‎NETFLIX 原创剧集
‎陛下
‎陛下 邮政局的每个人 ‎都为全新的侧面肖像欢欣鼓‎舞
‎他们说这些肖像高雅端庄描绘了
‎女王陛下从年轻的少女转变成…
‎老太婆？
‎四个孩子的母亲和处变不惊的君主
‎邮政局长本人认为 这两幅画像
‎年轻的女王和稍年长的女王
‎几乎一模一样
‎贝文斯局长太客气了
‎他也是个睁眼说瞎话的人
‎-只是一点点变化 头发上的… ‎-变化有很多
‎不过就这样吧
‎年龄对任何人都毫不留情
‎谁也没有办法
‎只能接受现实了
‎…惠顿的选民
‎让他以绝对多数重新当选
‎然而 哈罗德·威尔逊必须鼓励选民
‎进一步打击托利党 ‎为工党赢得那些动摇的选票
‎同时阻止自由党盗取太多的选票
‎亚历克爵士的地位 ‎同样也会受到自由党的影响
‎他们重新赢得了大量选票
‎1950年的大选 ‎工党的多数优势彻底瓦解
‎他们的一些核心人物已显颓势
‎韩战和再扩军政策的压力与日俱增
‎选举从来不是一件易事…
‎-请开响一点 ‎-是
‎你的对手会时常让胜利显得垂手可得
‎存在很多未知因素
‎甚至天气都有可能让你的希望打水漂
‎一瞬间 ‎哈罗德·威尔逊的命运改变了
‎哦 不！
‎怎么了？
‎温斯顿又中风了
‎-真可怜 ‎-我今天要去看看他
‎你知道吧 如果这个人今天赢了 ‎他会把我们赶下台的
‎-谁？ ‎-威尔逊
‎他的内阁大半会是激进的反皇派
‎他们巴不得把我们枭首示众
‎“革命万岁”
‎只怕他的革命口号会带哈利法克斯腔
‎或是哈德斯菲尔德腔
‎-旧的秩序 ‎-反正就是带着他的家乡口音
‎那些旧时代的关系
‎那些互相勾结的…
‎我甚至听到谣言 他是克格勃的间谍
‎威尔逊先生？荒唐
‎他的前任休·盖茨凯尔 ‎被俄国人毒死了
‎这样他们的人可以上位
‎-你从谁那听说的？ ‎-我在午餐俱乐部的一个朋友
‎他有一套理论
‎他说威尔逊在去俄国的商务旅行中 ‎被策反了
‎他甚至有个克格勃代号
‎“奥尔丁”
‎如果你和你的朋友都知道
‎军情五处显然也知道
‎他们一定得出结论 威尔逊没问题
‎否则他们一定会采取措施
‎也许他们没想到他有今天的胜利
‎-…无情的应用… ‎-谁都没想到
‎…苏联工业的科学技术
‎显然只有国家 ‎才能拥有这种程度的控制
‎早上好 公主殿下
‎先生 ‎您一点钟在米拉伯丽有午餐安排
‎告诉她我不去了
‎-去吧 ‎-是
‎早上好 公主殿下
‎你是谁？
‎我是新来的
‎“新来的”不是你的名字吧？
‎嗯
‎-如果我问你… ‎-我叫维奥莱特 夫人
‎之前的那个呢？
‎那个胖的
‎她走了 夫人
‎精神崩溃
‎喂
‎早安 夫人 斯诺登伯爵向您致歉
‎-什么？ ‎-他出去摄影了
‎-什么？ ‎-今天是选举日
‎-不 ‎-他会赶回来陪你喝咖啡
‎不！
‎托尼
‎开门
‎（投票站）
‎陛下 亲王殿下
‎安东尼爵士 这是怎么回事？
‎为即将在市政厅画廊举行的 ‎展览做准备 夫人
‎-为我们的藏画举行展览吗？ ‎-近代欧洲的肖像画
‎你还答应过要做简短发言
‎-我有吗？ ‎-一定是搞错了
‎也许吧
‎-这是谁画的？ ‎-安尼巴莱·卡拉齐
‎没听说过他
‎这个呢？
‎-阿特米西亚·根蒂莱斯基 ‎-也没听过这位先生
‎是女士 先生
‎在这个家里 我不是藏画行家
‎是啊 我们是乡下人
‎-野蛮人 ‎-我不会这么说
‎但我刚才就这么说了
‎你要跟我唱反调吗？
‎我一向认为女王和伊丽莎白王太后
‎都独具慧眼
‎两人共用一只慧眼？
‎一人一只
‎没错 亲爱的
‎我走了
‎回避
‎代我向温斯顿问好
‎如果要我发言
‎你能不能先帮我补补课？
‎我很荣幸
‎你的前任对我很没有耐心
‎而你很热心 让我感觉你儒而不腐
‎这一点我很赞赏
‎那么如此说来
‎你认为近代由哪些时期组成？
‎从中世纪末
‎到工业革命初期
‎差不多是15世纪末到18世纪末
‎你认为我们现在处在什么时代？
‎可怕的现代？
‎这得取决于今天大选的结果了
‎是啊！你投票了吗？我知道不该问
‎我投票了 夫人
‎投了保守党
‎是吗？
‎我一直以为你是左翼的
‎以前算是吧 现在不是了
‎-这是谁画的？ ‎-伦勃朗
‎《穿军服的老人》
‎一个神秘的角色
‎说到神秘 你觉得威尔逊先生如何？
‎-我听到一些他的谣言 ‎-谣言吗 夫人？
‎在他去莫斯科的商务访问中 ‎克格勃招募了他
‎我知道这是扯淡
‎这就难说了
‎身为一名年轻的社会主义者 ‎且思想极易受到影响
‎在那个时期去往俄国
‎他会开始信奉更为激进的观念
‎这也不是不可能
‎但威尔逊先生现在是位老者了
‎想必也是位智者
‎哈罗德·威尔逊的生活 ‎发生了戏剧性的变化
‎从一个杰出的反对党政客
‎哈罗德·威尔逊 ‎成了反对党政客的领袖
‎未来的首相和王室的侍者
‎保守党可以容许自己失去一些…
‎先生 女王来了
‎…他们仍然能保持微弱多数
‎-亲爱的温斯顿 ‎-陛下
‎别动
‎你还好吗？
‎心神难安 陛下
‎局势扣人心弦
‎…主要的争夺领域 中部地区…
‎-你觉得威尔逊有机会？ ‎-恐怕是的
‎我想我们必须面对社会主义的寒潮
‎再度吹遍这片大地
‎也许我不该告诉你
‎在我当首相的时候
‎年轻的威尔逊先生 ‎请求我批准让他去俄国
‎作为…
‎贸易部的
‎代表
‎是的 贸易部
‎首批走到铁幕后面的西方政客
‎我记得我当时就想 ‎我们得留心这个人
‎…谁会获胜已初现端倪
‎比起你当首相的时候
‎我将迎来一个无法令人信任的首相… ‎我无法想象这样的日子
‎我是个恶人
‎你是我的守护天使
‎我的保护伞
‎我的脊梁
‎我的主心骨
‎你是指引我的罗盘
‎不仅指引我 还指引我们所有人
‎没有你这个最伟大的英国人
‎英国将去向何方？
‎上帝保佑你 温斯顿
‎经历了保守党统治的世代
‎其间我们见过经济衰退、丑闻 ‎民族分裂…
‎继续 玛格 给我们再来一首
‎是的 玛格 轮到你了
‎天呐
‎工党又多得到一个席位
‎到今晚为止 ‎保守党已经失去了3.5%的选票
‎…富人和穷人 事实上没有一个政党
‎…能够确保赢得多数
‎这表明大众不仅对政府不满
‎同时对整个政治阶层丧失信心
‎唱得好！
‎谢谢！
‎…正在向我们走来
‎是的 工党又赢得一个席位
‎下一届政府将由工党组阁
‎明天将是一个新的英国
‎国家的命运 ‎将紧握在威尔逊先生的手中
‎我们将前往运输大厦
‎工党的人员和支持者在那里集会
‎我们将去观摩他们的庆祝
‎高举红旗
‎在旗帜下 我们生 我们死
‎尽管懦夫退缩 叛徒冷笑
‎我们将确保红旗在这里飘扬
‎先生 礼节如下
‎当你被叫到 你行低头礼
‎第一次见到女王的时候 ‎称她为“陛下”
‎之后称她为“夫人”
‎最后离开的时候 再次称她为“陛下”
‎让陛下先坐下 让陛下先开口
‎绝对禁止身体接触 唯有当她伸出手
‎你才可以和她握手
‎除非她发起话题 否则不要唠家常
‎会面结束时 她会按铃 ‎我会进来带你出去
‎行低头礼 朝我后退
‎反对党领袖来了 陛下
‎威尔逊先生
‎谢谢！
‎陛下
‎人民做出了选择 ‎你的政党赢得了大选
‎作为国君 我有义务
‎要求你以我的名义组成政府
‎祝贺你 首相先生
‎我首先应该道歉
‎-为什么道歉？ ‎-为赢得了大选
‎我知道你更喜欢我的前任
‎毫无疑问你更愿意他留任首相
‎我的职责是没有偏好
‎我们都有偏好 不是吗？ ‎这是人的天性 我们无能为力
‎我也能看出像高贵的亚历克 ‎这样的人所拥有的吸引力
‎你能和他谈论赛马
‎他血统纯正 出生高贵 ‎熟知各种餐桌礼仪
‎不像我这个土包子
‎怎么会？
‎但人民做出了相反的选择
‎他们受够了保守党 ‎给我们的留下的烂摊子
‎受够了他们留下的浩劫
‎房屋、土地的价格居高不下
‎种族暴动、性丑闻
‎高失业率、被欧共体拒之门外
‎以及八亿英镑的年度贸易逆差
‎遗留问题在所难免
‎你将如何解决贸易逆差？
‎贬值货币？
‎不 夫人
‎以前的工党政府贬值过英镑
‎收效甚微
‎工党不能给人留下 ‎总是贬值货币的印象
‎同时这也事关国家尊严
‎英国还是个伟大的国家 ‎英镑也是个强大的标志
‎不能让人拿它不当回事
‎什么意思？
‎你是这个标志的组成部分 ‎每个硬币和纸钞上都有你的头像
‎不
‎我记得我第一次在先令上 ‎看到我父亲的头像
‎我感觉那看起来好奇怪
‎同时我意识到
‎也许有一天 ‎我也会看到我自己的头像
‎但谁也不知道命运将把自己领向何处
‎你有想过你会成为首相吗？
‎-老天 没有 ‎-你当然没有
‎-盖茨凯尔先生那么年轻就死了 ‎-是啊！
‎谁也不会想到他会死
‎是
‎-太突然了 ‎-是
‎太令人意外了
‎是
‎但我们还是会力争创造自己的命运
‎的确如此
‎我真说不好我能期待什么
‎他的所有前任
‎丘吉尔、艾登、麦克米伦 ‎甚至亚历克
‎都表现出各自的强大
‎政治家的气派
‎而这位威尔逊 不老不幼
‎不高不矮 不吵不静
‎不冷不热
‎他看起来不知从何而来 ‎完全不引人注目
‎最适合当间谍了
‎你说什么？
‎这些不是间谍的最佳特质吗？
‎不引人注目 不容易被记住 ‎在人群中不会突出
‎我们也常这样说亨利 是吗 亲爱的？
‎什么？
‎我们常说你最适合当间谍了
‎因为没人会记得自己见过你
‎总比见过你的人都会做噩梦
‎稍强一点
‎我们当然会互相逗趣
‎托尼一会儿这样
‎一会儿那样
‎他性情多变
‎他时而爱 时而恨… ‎妈妈 你没在听我说话
‎我当然在听 亲爱的
‎托尼不恨你
‎我想也许他开始恨我了
‎你绝不能让他像这样折磨你
‎你们俩马上要一起去美国了
‎是的
‎你们会一直待在一起 ‎作为一个团队出面
‎这样的旅行 ‎总是能让你父亲和我的关系更紧密
‎但愿你说得没错
‎-谢谢！ ‎-先生
‎-玛格给的 ‎-太好了 很好
‎-你是怎么知道的？ ‎-玛格！
‎从出门到进门 开了17分钟 ‎我觉得这是陆地速度的最快记录
‎还有吃的剩下吗？ ‎还是你们都吃掉了？陛下
‎陛下 我深感抱歉
‎-生日快乐 亨利 ‎-托尼 你去哪儿了？
‎哦 看
‎-你好 ‎-托尼
‎托尼 亲爱的 过来坐到你妻子身边
‎我为什么要坐她身边？我总见到她
‎她刚才还说 她总见不到你
‎因为他总是在工作、旅行或者滑水
‎这是我的新爱好 夫人
‎陛下 有电话找您
‎-哦 那里很好 ‎-其实那是一个阴森的小水塘
‎我们拥有那个水塘
‎在那里 我和西蒙·塞恩斯伯里 ‎共有一艘小艇
‎你知道 你不能再这样下去了
‎我主要是想待在外面
‎那真的很迷人 伊丽莎白 谢谢你
‎真的很迷人
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的亨利
‎祝你生日快乐
‎-欢呼！ ‎-够了
‎温斯顿死了
‎开炮！
‎先生
‎（伦敦 军情五处总部）
‎美国中情局反间谍主任找您
‎-我一会儿打给他 ‎-他提到“朱丽叶” 先生
‎各国首领纷纷抵达 …
‎先生们
‎…汇聚于这个英联邦伟大的母教堂
‎（美国司法部）
‎-吉姆？ ‎-马丁
‎一个自称迈克尔·斯特拉特的人 ‎向司法部投案自首
‎我需要和一名高级情报官员见面
‎他自称是为俄国人服务的潜伏特工
‎他说他提供的信息将会揭露一名 ‎处于英国上层的高级克格勃内奸
‎-他现在在哪儿？ ‎-华盛顿
‎我们会安排他飞往伦敦 明天就到
‎我们在此 齐聚一堂 ‎代表这个国家的人民
‎一起为这位伟人送行
‎他为这个国家和自由的伟大事业
‎做出了杰出的贡献
‎我们要由衷地感谢他
‎他在危难之时挺身而出
‎成为了我们的领袖 鼓舞了整个国家
‎表现出无畏的决心和不懈的警惕
‎我叫迈克尔·斯特拉特
‎每个人都会受到诱惑 ‎每个人都会犯错
‎因此 我们祈求 我们同他一道
‎同那些被原谅的罪人一道
‎在天国有一席之地
‎我就读于剑桥大学
‎在读期间
‎共产党员与我进行了第一次接触
‎是
‎我和陛下确认一下 然后打给你
‎军情五处处长 ‎弗尼瓦尔·琼斯先生觐见 陛下
‎陛下 谢谢你召见我
‎我很遗憾地告诉您
‎有一位前俄国特工来找我们
‎他在我们英国上层指认了一名内奸
‎看来是真的
‎-什么？ ‎-我听过传言
‎我开始还不信
‎但通过和他的近距离接触
‎这个人越来越值得怀疑
‎确实如此
‎这么长时间他都没有被发现
‎这令我们大家都非常尴尬
‎显然这事儿应该谨慎处理
‎这正是我的来意
‎看看我们有没有办法不声张
‎什么？
‎这样不行
‎让俄国间谍留在唐宁街？
‎原来你说的传言 ‎是关于哈罗德·威尔逊的
‎-是的 ‎-我很抱歉 夫人
‎确实很多人都听闻过这个传言
‎据说威尔逊在青年时期 ‎执行商务任务时
‎克格勃曾多次尝试招募他
‎那些年他经常去俄国
‎但没有确切证据证明俄国人招募成功
‎不久前 我们不再相信这一谣传
‎盖茨凯尔被毒死的事儿呢？
‎盖茨凯尔不是被毒死的 ‎他死于狼疮发作
‎就算盖茨凯尔是被俄国人毒死了
‎最有可能的受益人会是乔治·布朗
‎而不是哈罗德·威尔逊
‎那期间 ‎威尔逊不是接替领导位置的第一人选
‎那就是说 唐宁街没有俄国间谍？
‎是的
‎但似乎…
‎白金汉宫有
‎我们看着这幅画 立即想知道它
‎想理解它
‎但有什么东西能被完全理解吗？
‎拿这幅《金匠的三面肖像画》为例
‎画中的这个威尼斯人骗过了所有人 ‎我们都曾以为他是提香的作品
‎直到新证据浮出水面
‎证明其实这幅画 ‎是出自洛伦佐·洛托之手
‎随着时间的推移 ‎我们了解得越来越多
‎真相得以大白
‎在文艺复兴后期
‎一幅接一幅的画作 层出不穷 ‎诞生了越来越多艺术典范
‎包含了创作者的隐藏动机
‎以及多种含义
‎安尼巴莱·卡拉奇的 ‎《真理和时间的寓言》
‎绘于1584年或1585年
‎这个长翅膀的人物
‎在从黑暗中拯救她年轻的女儿
‎他是时间
‎她是真理
‎而下面这个被真理踩踏的人物
‎是欺骗
‎卡拉奇要传递的信息很明确
‎要有耐心 真理终会显现
‎恐怕我现在可以确认女王藏画鉴定人
‎安东尼·布朗特爵士 ‎是剑桥间谍网的第四人
‎画中隐藏的信息在现实中得以重现
‎随着时间推移 洛托的画作被修复 ‎隐藏的信息得以显现
‎欺骗具有两面性
‎她有第二个可怕的面貌
‎作为一个卓越的艺术史学家
‎和王室家庭的一员的同时
‎他为克格勃充当了15年的活跃内奸
‎向克里姆林宫提供了 ‎将近两千份敏感军事秘密
‎真相可能潜伏在表面之下 ‎被埋葬、被遗忘
‎但时间总能让真相大白于天下
‎正如《威尼斯商人》里所说
‎“真相会大白
‎凶徒很快就会伏法
‎孩子或许在父亲面前躲藏一时
‎但最终总是
‎无所遁形”
‎谢谢
‎我们原希望这份情报是假的
‎我们经常得到这样的揭秘 但是…
‎随后我们扣押了布朗特 ‎对他进行了问话 然后…
‎我很遗憾 他招了
‎全招了
‎下一步怎么办？
‎他是国家的叛徒
‎他应该接受审判 关进牢房
‎坦白说 永远不要出来
‎但我们得顾及到 ‎布朗特卖国事件的曝光
‎有可能会引起更大的破坏
‎那怎么办？不声张？
‎怎么才能做到？
‎显然 事情的曝光 ‎会对我们情报部门的声誉
‎造成灾难性的影响
‎事实上 他这么久没有被发现
‎这会严重影响我们和美国人的关系
‎我们在他们那儿的信誉已经消耗殆尽
‎再多一次操作失误
‎我们的信誉将土崩瓦解
‎他们想怎么样？
‎对叛徒视若无睹
‎让国家的敌人逍遥法外
‎他的事业和声誉丝毫无损
‎这都只是为了保留军情五处的脸面？
‎这家伙应该被枪毙
‎我同意
‎但我还得在这次展览中向他致敬
‎我该如何说完我的演讲？
‎我会令自己语塞
‎我们今晚站在这里
‎周身环伺尽是王室藏品中 ‎一些最伟大的瑰宝
‎鲁本斯、提香、伦勃朗以及霍尔拜因 ‎他们的天才令我们赞叹
‎我们之所以能理解
‎欣赏和了解这些作品
‎得益于另一位天才
‎他卓越的才华和愿景 ‎把我们今天聚到一起
‎安东尼·布朗特爵士
‎他一手操办了这次展览 ‎为其赋予了谜团的意义
‎揭露了隐藏在表面下的东西
‎我从来就没有这样去看待艺术史：
‎作为一门调查、解谜、寻找蛛丝马迹
‎和破解秘密的艺术
‎这次展览很富有教育意义
‎这是我最喜欢的一副画
‎这幅画中有另一个人隐藏在画布之下
‎我描述得正确吗 安东尼爵士？
‎还是我像往常一样在黑暗中徘徊？
‎夫人 不是另一个人 而是同一个人
‎这在近代艺术中很常见
‎当画家画完了肖像 客人看后
‎希望画家把自己的形象 ‎改得更加漂亮一点
‎接着画家会在上面再画一层
‎这么说来 不是两个不同的人
‎同一个人的两个不同版本
‎那也算是两个不同的人了
‎一个是他们想看到的理想化的自己
‎另一个是他们想藏起来的 ‎不太理想的自己
‎这有一个专门的说法 “重写本”
‎“重写本”是指手稿 夫人
‎绘画上的说法是“重绘本”
‎“重绘本”
‎我想我可以代表大家说
‎我们以后再也不会像以前那样
‎看待或相信我们看到的东西了
‎首相
‎陛下
‎你能来我很高兴
‎这样我有机会亲自向你道歉
‎-为什么道歉？ ‎-不提也罢
‎你只需要知道 我严重误判了你
‎我想借这个机会向你道歉
‎艺术你很在行吗？
‎-艺术？ ‎-是的 艺术 绘画
‎其实我不在行
‎我骨子里是个经济学家、统计学家
‎我喜欢数字
‎我可以相信数字
‎数字不会撒谎
‎没有奥秘或欺骗
‎也没有寓言
‎你知道自己的立场
‎你看到的是什么就是什么
‎这是我喜欢的方式
‎我相当认同
‎先生 亲王殿下想见你
‎失陪
‎你至少可以悄悄爬走
‎不用逼着我们和你同处一个屋檐下
‎但你对做正确的事情
‎对做有尊严的事情
‎完全不知所云
‎行
‎我会看着你
‎错走一步 你这个奸诈的毒蛇
‎我会揭发你 让你进监狱
‎先生 如果我是你 不会轻举妄动
‎那样只会威胁到你自己
‎你在说什么呢？
‎也许你还记得普罗富莫性丑闻事件 ‎被炒得沸沸扬扬的时候
‎据说有一名王室人员牵扯在丑闻里
‎谁都不知道是谁
‎但据说那是一位高级王室人员
‎相当高级
‎当整骨医生斯蒂芬·沃德 ‎身处丑闻的中心的时候
‎他自杀了
‎据说
‎在医生的住所找到了 ‎这个高级王室成员的
‎多幅肖像画
‎自然有很多人想得到这些肖像画
‎所幸 有一位在艺术界备受尊重 ‎人脉甚广的人
‎确保了这些肖像画不会落入坏人之手
‎我见斯蒂芬·沃德都是为了整骨
‎如果他画了我的肖像 ‎那他是照着照片画的
‎我们都跟自己把过去讲得合情合理
‎谎话说了一千遍
‎就变成了真理
‎在我们自己的头脑和别人的头脑中 ‎都是如此
‎相信我 让你说的真相就是真相吧 ‎我没意见
‎这样对大家都好
‎要是那些肖像现在大白于天下 ‎试想事情会有多糟
‎那将是一场风暴
‎这又何苦？
‎毕竟一切都过去了
‎-失陪 ‎-是 陛下
‎（安东尼·布朗特被免于起诉）
‎（他继续担任女王藏画鉴定人）
‎（直到1972年退休）
‎（女王再也没有提及过他）
‎（深切缅怀 迈克尔·托马斯）
‎字幕翻译：张王华