‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NĂM 1964
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Mọi người ở Bộ Bưu chính ‎đều hài lòng với diện mạo mới
‎mà họ cảm thấy là ‎một sự phản ánh trang nhã
‎về sự thay đổi của Nữ hoàng ‎từ phụ nữ trẻ sang...
‎Mụ già?
‎Mẹ của bốn người con, ‎và quốc chủ điềm đạm.
‎Chính Tổng Bưu tá Trưởng ‎đã nhận xét rằng hai hình ảnh,
‎Nữ hoàng trẻ và Nữ hoàng hơi đứng tuổi,
‎gần như giống hệt nhau.
‎Bưu Tá Trưởng Bevins rất tử tế.
‎Và cũng là kẻ dối trá trắng trợn.
‎- Chỉ những thay đổi nhỏ nhất, về tóc... ‎- Rất nhiều thay đổi.
‎Nhưng xong rồi.
‎Tuổi tác hiếm khi tử tế với bất cứ ai.
‎Ta đâu thể làm gì khác.
‎Chỉ cần tiếp tục thôi.
‎...đông đảo các cử tri
‎ở Huyton đã bầu lại cho ông ấy.
‎Nhưng, bằng cách nào đó, ‎Harold Wilson phải vận động cử tri
‎làm suy yếu Đảng Bảo thủ, để giành ‎phiếu bầu dao động cho Đảng Lao động,
‎và ngăn Đảng Tự do chiếm ưu thế.
‎Vị trí của ngài Alec cũng có thể ‎bị ảnh hưởng bởi Đảng Tự do.
‎Họ gần như đã hồi sinh.
‎Ở cuộc bầu cử 1950, ‎Đảng Lao động nắm đa số phiếu sụp đổ.
‎Một số nhân vật vĩ đại ‎trong đó đã ngã bệnh.
‎Áp lực từ Hàn Quốc ‎và hiện đại hoá vũ trang đang gia tăng.
‎Và đắc cử không dễ...
‎- Bật to hơn đi. ‎- Vâng.
‎Các thử thách của đối thủ ‎thường có vẻ hấp dẫn hơn nhiều.
‎Có quá nhiều ẩn số.
‎Kể cả thời tiết cũng có thể ‎khiến hy vọng sụp đổ.
‎Trong chốc lát, ‎cuộc đời của Harold Wilson thay đổi.
‎Ôi không!
‎Sao?
‎Winston lại bị đột quỵ.
‎- Tội nghiệp. ‎- Hôm nay em sẽ đến thăm ông ấy.
‎Em biết là nếu người đó thắng hôm nay, ‎ông ta sẽ muốn loại ta.
‎- Ai? ‎- Wilson.
‎Một nửa nội các của ông ta sẽ là ‎những kẻ chống chủ nghĩa quân chủ.
‎Họ muốn lấy đầu chúng ta.
‎Cách mạng muôn năm.
‎Trừ việc anh ngờ rằng họ nói ‎tiếng Pháp ở Halifax,
‎hay Huddersfield.
‎- Thứ tự cũ. ‎- Hoặc ở quê ông ta.
‎Hội cựu học sinh.
‎Sự...
‎Anh còn nghe đồn ‎ông ta là gián điệp của KGB.
‎Ông Wilson à? Thật nực cười.
‎Rằng người tiền nhiệm, Hugh Gaitskell, ‎đã bị người Nga đầu độc,
‎để người của họ tiếp quản.
‎- Anh nghe ai nói vậy? ‎- Bạn ở câu lạc bộ ăn trưa.
‎Anh ta có giả thuyết
‎về việc Wilson bị tác động ‎khi cùng phái đoàn thương mại tới Nga.
‎Nói rằng ông ta còn có mật danh KGB.
‎"Olding".
‎Chà, nếu anh và các bạn của anh biết,
‎rõ ràng MI5 sẽ biết
‎và họ phải đi đến kết luận ‎rằng ông Wilson vẫn ổn
‎hoặc họ đã làm gì đó rồi.
‎Trừ khi họ không ngờ ông ta đi xa thế này.
‎- ...ứng dụng nhẫn tâm... ‎- Chẳng ai ngờ.
‎...của các kỹ thuật khoa học ‎trong ngành công nghiệp Xô Viết,
‎có thể thấy rõ rằng chỉ có nhà nước ‎nên kiểm soát ở mức độ này.
‎Chào buổi sáng, Công chúa.
‎Thưa ngài, ngài có bữa trưa ‎lúc một giờ ở Mirabelle.
‎Bảo cô ấy tôi không đến.
‎- Đi đi. Cút đi. ‎- Vâng.
‎Chào buổi sáng, thưa Công chúa.
‎Cô là ai?
‎Tôi là người mới.
‎Tôi cho rằng "mới" không phải tên cô.
‎Không ạ.
‎- Nên, khi tôi hỏi cô... ‎- Là Violet, thưa bà.
‎Cô kia đâu rồi?
‎Cái... Cái cô béo ấy.
‎Cô ấy nghỉ rồi ạ.
‎Do căng thẳng thần kinh.
‎Vâng?
‎Chào bà. ‎Ngài Snowdon gửi lời xin lỗi.
‎- Cái gì? ‎- Ông ấy định đi chụp ảnh.
‎- Sao? ‎- Ảnh ngày bầu cử.
‎- Không. ‎- Ông ấy sẽ cố về uống cà phê.
‎Không!
‎Tony.
‎Mở cửa ra.
‎ĐIỂM BỎ PHIẾU
‎Thưa Nữ hoàng, thưa Hoàng tế Điện hạ.
‎Ngài Anthony, chuyện gì đây?
‎Chuẩn bị cho triển lãm sắp tới
‎tại phòng triển lãm Guildhall.
‎- Tranh của chúng ta? ‎- Chân dung thời châu Âu cận đại.
‎Tôi tin Người đã đồng ý nói vài lời.
‎- Vậy à? ‎- Nhầm lẫn rồi.
‎Có thể.
‎- Ai vẽ vậy? ‎- Annibale Carracci.
‎Chưa nghe danh ông ta.
‎Bức này?
‎- Artemisia Gentileschi. ‎- Cũng chưa nghe danh.
‎Là bà, thưa ngài.
‎E rằng ta không sành nghệ thuật ‎trong gia đình này.
‎Phải, ta là dân nhà quê.
‎- Kém văn minh. ‎- Tôi sẽ không nói thế.
‎Nhưng tôi vừa nói thế.
‎Anh không đồng ý à?
‎Tôi luôn nói, cả Nữ hoàng và Thái hậu ‎Elizabeth có con mắt tinh tường.
‎Sao? Con mắt giữa hai người?
‎Mỗi người một con.
‎Phải rồi, em yêu.
‎Anh đi đây.
‎Nhìn sang trái.
‎Chúc may mắn với Winston.
‎Nếu tôi nói vài lời,
‎liệu tôi có thể nghe một ‎bài giảng tuyệt vời nữa từ anh?
‎Rất hân hạnh.
‎Người tiền nhiệm của anh ‎dễ mất kiên nhẫn với tôi,
‎trong khi anh luôn tử tế, khiến ‎tôi thấy dù mình không uyên bác
‎thì cũng chẳng ngốc, tôi rất cảm kích.
‎Vậy nên,
‎anh nghĩ yếu tố gì cấu thành thời cận đại?
‎Sự kết thúc của thời Trung Cổ
‎đến đầu Cách mạng Công nghiệp.
‎Gần cuối thế kỷ 15 đến cuối thế kỷ 18.
‎Theo anh, giờ ta đang ở thời nào?
‎Thời hiện đại đáng sợ?
‎Tôi nghĩ đều phụ thuộc vào kết quả ‎của tổng tuyển cử hôm nay.
‎Dù không nên hỏi, ‎anh bỏ phiếu chưa?
‎Rồi, thưa bà.
‎Đảng Bảo thủ.
‎Thật sao?
‎Tôi luôn nghĩ anh theo cánh tả.
‎Có lẽ đã từng. Không còn nữa.
‎- Ai đây? ‎- Rembrandt.
‎Ông già trong Quân phục.
‎Một nhân vật bí ẩn tuyệt vời.
‎Nhắc đến bí ẩn, ‎chúng ta nghĩ gì về ông Wilson?
‎- Dĩ nhiên đã có tin đồn. ‎- Tin đồn, thưa bà?
‎Khi cùng phái đoàn thương mại ‎tới Moskva, KGB đã tác động ông ấy.
‎Vô lý, tôi biết.
‎Tôi sẽ không bỏ qua nhanh thế đâu.
‎Một nhà chủ nghĩa xã hội trẻ ‎đến thăm Nga vào dạo đó,
‎với cái đầu dễ bị tác động.
‎Cũng dễ để suy luận là ‎anh ta có thể hướng đến ý tưởng...
‎cấp tiến hơn.
‎Nhưng giờ ông Wilson đã lớn tuổi,
‎tôi chắc chắn, thông thái hơn.
‎Cuộc đời Harold Wilson ‎đã thay đổi đáng kể.
‎Từ một chính trị gia đối lập nổi bật,
‎Harold Wilson trở thành ‎Lãnh đạo Phe đối lập.
‎Thủ tướng tiềm năng ‎và tôi tớ của Nữ hoàng.
‎Đảng Bảo thủ có thể để mất đi...
‎Thưa ngài, Nữ hoàng.
‎...mà vẫn cho họ phiếu bầu ‎tuy ít nhưng khả thi.
‎- Winston thân mến. ‎- Nữ hoàng.
‎Đừng cử động.
‎Ông thế nào?
‎Kiềm chế, thưa bà.
‎Hồi hộp cũng phải thôi.
‎...vị trí chiến địa chính. Ở Midlands...
‎- Ông nghĩ Wilson có cơ hội à? ‎- Tôi e là vậy.
‎Tôi nghĩ ta phải đối mặt ‎với cơn gió lạnh của chủ nghĩa xã hội
‎thổi qua vùng đất này một lần nữa.
‎Có lẽ tôi không nên nói với Người.
‎Khi tôi là Thủ tướng,
‎một anh Wilson trẻ đến gặp tôi ‎để xin phép đến Nga,
‎thay mặt...
‎Hội...
‎Hội đồng Thương mại.
‎Vâng. Hội đồng Thương mại.
‎Một trong những chính trị gia Tây phương ‎đầu tiên đứng sau Bức màn Sắt.
‎Tôi nhớ mình đã nghĩ là ‎ta nên để mắt tới người đó.
‎...thấy một bức tranh rõ ràng ‎về ai có thể là người đắc cử.
‎Tôi không hình dung nổi thế là sao.
‎Có một vị Thủ tướng không đáng tin.
‎Khi người ta nghĩ có ông sẽ thế nào.
‎Tôi là một kẻ bắt nạt tồi tệ.
‎Ông là thần hộ mệnh của tôi.
‎Mái nhà che chở tôi.
‎Cột sống lưng của tôi.
‎Sắt trong tim tôi.
‎Ông là la bàn chỉ đường và dẫn dắt tôi.
‎Không chỉ tôi, tất cả chúng ta.
‎Vương Quốc Anh sẽ thế nào nếu thiếu...
‎người Anh vĩ đại nhất?
‎Chúa phù hộ ông, Winston.
‎Sau thế hệ Đảng Bảo Thủ thống trị
‎mà ta chứng kiến suy thoái, ‎tai tiếng, phân chia quốc gia...
‎Tiếp đi, Margot. Hát bài nữa nào.
‎Ừ, Margot. Đến lượt cô.
‎Chúa ơi.
‎Ghế nữa cho Đảng Lao Động,
‎và tổng thể đến tối nay ta đã thấy ‎số phiếu đổi chiều Đảng Bảo thủ là 3,5%.
‎Khi ta đặt bút vẽ thành phố
‎...người giàu và nghèo, ‎và sự thật rằng không đảng nào
‎đã có thể đảm bảo tín nhiệm ‎với đa số cử tri
‎là dấu hiệu của sự bất mãn cơ bản ‎với chính phủ
‎và sự thất bại của cả tầng lớp chính trị.
‎Tạm biệt, thân mến, và amen
‎Hy vọng thi thoảng chúng ta sẽ gặp nhau
‎Ta đã rất vui rồi
‎Nhưng đó chỉ là một trong những điều đó
‎Hoan hô!
‎Cảm ơn.
‎...sắp đến với chúng ta.
‎Vâng, ghế của Đảng Lao Động.
‎Đảng Lao động ‎sẽ thành lập chính phủ kế nhiệm.
‎Ngày mai người dân sẽ thức dậy ‎ở một nước Anh mới,
‎một nước Anh có số phận ‎nằm trong tay của ông Wilson.
‎Giờ chúng ta đến Nhà Vận tải,
‎nơi nhân viên, người ủng hộ ‎Đảng Lao động tụ họp
‎để chung vui với họ.
‎Giương cao lá cờ đỏ
‎Dưới sắc cờ ấy ta sẽ sống và chết
‎Dù kẻ hèn nhát nao núng ‎và kẻ phản bội cười nhạo
‎Ta sẽ giữ lá cờ đỏ bay nơi đây
‎Thưa ngài, quy trình như sau.
‎Khi được thông báo, ngài cúi đầu.
‎Lần đầu gặp Nữ hoàng, ‎hãy nói "Thưa Nữ hoàng".
‎Sau đó là "bà". Vần với "gà".
‎Đến khi ngài đi. Rồi lại "Nữ hoàng".
‎Đừng ngồi trước Nữ hoàng. ‎Đừng nói trước bà ấy.
‎Tránh hoàn toàn sự tiếp xúc cơ thể, ‎trừ cầm tay
‎khi và chỉ khi bà ấy đưa tay ra.
‎Không tán gẫu nếu bà ấy không gợi chuyện.
‎Cuối cùng, bà ấy sẽ gọi, ‎tôi sẽ vào đón ngài.
‎Cúi từ cổ và bước về phía tôi.
‎Lãnh đạo Phe đối lập, thưa Nữ hoàng.
‎Ông Wilson.
‎Cảm ơn.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎Đất nước đã lên tiếng. ‎Đảng của ông đã thắng cử.
‎Nghĩa vụ của Quốc chủ như tôi,
‎là yêu cầu ông ‎lập một chính phủ dưới tên tôi.
‎Chúc mừng, ngài Thủ tướng.
‎Tôi nghĩ tôi nên bắt đầu với lời xin lỗi.
‎- Vì cái gì? ‎- Đắc cử.
‎Biết cảm tình của Người ‎với người tiền nhiệm
‎và chắc chắn Người sẽ muốn ‎ông ta tiếp tục làm việc.
‎Tôi không được phép thiên vị.
‎Ta đều thế mà? Không thể cưỡng lại. ‎Bản chất con người mà.
‎Và tôi thấy được sự hấp dẫn ‎của người như Alec Quyền quý.
‎Một người để trò chuyện về tranh cử,
‎một người có học thức, quý phái, ‎biết lễ nghi phép tắc,
‎khác gã côn đồ như tôi.
‎Không hề.
‎Tuy nhiên, đất nước lại nói khác.
‎Họ đã chịu hết nổi mớ hỗn độn ‎mà Đảng Bảo thủ đem lại,
‎và sự tàn phá của họ.
‎Giá đất và nhà tăng cao,
‎bạo loạn chủng tộc, bê bối tình dục,
‎thất nghiệp quy mô lớn, bị EEC từ chối
‎và thâm hụt thương mại ‎hàng năm là 800 triệu bảng.
‎Ừ, đó là khoản thừa kế không ai muốn.
‎Ông sẽ làm gì với cán cân thanh toán?
‎Có phá giá không?
‎Không, thưa bà.
‎Chính phủ Lao động ‎từng phá giá bảng Anh một lần,
‎không mấy thành công,
‎và đảng của tôi không thể mạo hiểm ‎để bị coi là đảng phá giá.
‎Đó cũng là vấn đề của tự hào quốc gia.
‎Đây vẫn là một đất nước vĩ đại, ‎và bảng Anh là biểu tượng quyền lực.
‎Chẳng dễ gì làm quen được.
‎Cái gì thế?
‎Bà là một phần của biểu tượng đó. ‎Mặt của bà trên từng đồng xu và tiền giấy.
‎Không.
‎Tôi nhớ lần đầu nhìn thấy mặt bố tôi ‎trên đồng shilling,
‎và nghĩ nó thật kỳ lạ.
‎Đồng thời nhận ra
‎rồi một ngày tôi ‎sẽ phải nhìn vào chính gương mặt mình.
‎Nhưng ta không bao giờ biết ‎định mệnh của một người có gì.
‎Ông có bao giờ nghĩ ‎sẽ là Thủ tướng không?
‎- Chúa ơi, không. ‎- Sao ông có thể nghĩ được?
‎- Ông Gaitskell vẫn còn trẻ. ‎- Đúng thế.
‎Không ai ngờ đến cái chết của ông ấy.
‎Không.
‎- Quá đột ngột. ‎- Vâng.
‎Và bất ngờ.
‎Vâng.
‎Tuy nhiên, vận mệnh do ta tạo ra.
‎Đúng vậy.
‎Tôi không biết mình nghĩ gì nữa.
‎Mỗi thủ tướng tiền nhiệm của ông ấy,
‎Churchill, Eden, Macmillan, thậm chí Alec,
‎mỗi người đều đáng gờm ‎theo cách riêng của họ.
‎Giống chính khách.
‎Nhưng Wilson không già hay trẻ,
‎cao hay thấp, ầm ĩ hay yên lặng,
‎ấm áp hay lạnh lùng.
‎Ông ta có vẻ đến từ đâu đó ‎và hoàn toàn tầm thường.
‎Các tố chất của điệp viên.
‎Bà nói gì cơ?
‎Chẳng phải đó là tố chất của điệp viên à?
‎Dễ bị lãng quên, tầm thường. ‎Không nổi bật trong đám đông.
‎Ta từng nói thế về Henry. Không phải à?
‎Sao?
‎Rằng ông sẽ là gián điệp hoàn hảo
‎vì không ai có thể nhớ đã gặp ông.
‎Tôi nghĩ thế ít nhiều cũng tốt hơn
‎chuyện mọi người gặp ác mộng ‎khi đã gặp bà.
‎Tất nhiên chúng ta có trêu chọc nhau.
‎Với Tony, người ta không bao giờ đoán được ‎sẽ phải đối mặt với ai
‎trong thời gian ngắn.
‎Anh ta dễ thay đổi.
‎Đổi từ yêu mến sang thù ghét. ‎Mẹ. Mẹ không nghe.
‎Có mà, con yêu.
‎Tony không ghét con.
‎Con nghĩ có lẽ đã nhen nhóm rồi.
‎Con phải cố không để cậu ta ‎nắm thóp con như thế.
‎Hai con sắp có chuyến đi đến Mỹ.
‎Vâng.
‎Các con sẽ ở bên nhau suốt ngày, ‎hợp tác cùng nhau.
‎Bố mẹ luôn thấy những chuyến đi đó ‎rất gắn kết.
‎Hy vọng mẹ nói đúng.
‎- Cảm ơn. ‎- Thưa ngài.
‎- Từ Margot. ‎- Tuyệt vời. Rất tốt.
‎- Sao anh biết? ‎- Margot!
‎Đến tận nơi trong 17 phút. ‎Tôi nghĩ đó là kỷ lục tốc độ mặt đất.
‎Còn đồ ăn hay đã ăn hết rồi? ‎Thưa Thái hậu.
‎Nữ hoàng. Tôi ngàn lần xin lỗi.
‎- Chúc mừng sinh nhật, Henry. ‎- Tony, anh đã ở đâu?
‎Nhìn kìa.
‎- Chào. ‎- Tony.
‎Tony, con yêu, lại ngồi cạnh vợ đi.
‎Sao con phải thế? Con gặp cô ấy suốt.
‎À, con bé vừa nói là chẳng hề gặp con.
‎Vì anh ấy luôn làm việc, đi du lịch, ‎hay chơi lướt ván nước.
‎Đam mê mới, thưa mẹ.
‎Nữ hoàng, có điện thoại cho Người.
‎- Ôi, đẹp quá. ‎- Thật ra là một cái ao nhỏ ghê tởm.
‎Tôi nghĩ anh sẽ biết ta sở hữu cái ao đó.
‎Tôi đi xuồng máy cùng Simon Sainsbury.
‎Phải kết thúc đi.
‎Chà, quan niệm là tránh ra.
‎Thật quyến rũ. ‎Elizabeth, cảm ơn rất nhiều.
‎Rất quyến rũ.
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Chúc mừng sinh nhật Henry yêu quý
‎Chúc mừng sinh nhật
‎- Hoan hô! ‎- Đủ rồi.
‎Winston mất rồi.
‎Thưa ngài,
‎giám đốc tình báo CIA đang đợi điện thoại.
‎- Tôi sẽ gọi lại. ‎- Ông ấy gọi hỏi Juliet.
‎Thủ lĩnh bang từ khắp nơi ‎trên thế giới đang đến đây, tụ hộ ở...
‎Quý ông.
‎...nhà thờ mẹ vĩ đại ‎của Khối thịnh vượng chung.
‎BỘ TƯ PHÁP
‎- Jim? ‎- Martin.
‎Một người tên Michael Straight ‎đã đầu hàng chúng ta ở Bộ Tư Pháp.
‎Tôi cần gặp một sĩ quan tình báo cấp cao.
‎Anh ta nói mình là đặc vụ nằm vùng ‎làm việc cho người Nga.
‎Anh ta nói có thông tin ‎để tố giác nội gián KGB bậc cao
‎ở cấp cao của chính phủ Anh.
‎- Giờ hắn đâu? ‎- Washington.
‎Mai ta có thể đưa hắn đến chỗ anh.
‎Chúng ta được tập hợp ở đây để đại diện ‎cho con dân vùng đất này
‎cùng cầu nguyện vào dịp ‎chôn cất một người vĩ đại,
‎người đã phụng sự xuất sắc cho đất nước
‎và vì đại nghĩa tự do.
‎Ta sẽ nghĩ về ông ấy với sự cảm tạ
‎rằng ông ấy đã sinh sống ‎trong những ngày tuyệt vọng của ta
‎để là người lãnh đạo ‎và truyền cảm hứng cho đất nước,
‎để nói lên sự quyết tâm ‎và sự cảnh giác không mệt mỏi.
‎Tên tôi là Michael Straight.
‎Và vì tất cả mọi người ‎đều phải chịu đựng sự cám dỗ và sai lầm,
‎chúng ta cầu nguyện, cùng ông ấy,
‎được liệt vào hàng những kẻ ‎có tội được tha thứ
‎và có một nơi chốn trên thiên đường.
‎Tôi học ở Đại học Cambridge,
‎và trong thời gian này
‎tôi được các thành viên ‎Đảng Cộng sản tiếp cận.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ xác nhận với Nữ hoàng ‎và liên lạc ngay lập tức.
‎Tổng giám đốc MI5, ‎ông Furnival Jones, thưa Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng. Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Tôi rất tiếc phải báo tin rằng
‎chúng tôi đã bị ‎một cựu đặc vụ Nga tiếp cận
‎người đã xác nhận một nội gián ‎ở cấp cao của chính phủ Anh.
‎Vậy là thật rồi.
‎- Thưa bà? ‎- Tôi có nghe đồn.
‎Ban đầu, tôi bỏ qua,
‎nhưng dành thời gian riêng với ông ta, ‎thật gần gũi,
‎ông ta ngày càng đáng nghi ngờ.
‎Đúng vậy.
‎Và việc ông ta có thể tiếp tục ‎quá lâu mà không bị phát hiện
‎là một sự xấu hổ to lớn ‎với tất cả chúng ta.
‎Điều này rõ ràng ‎cần được xử lý rất tinh tế.
‎Đó là điều tôi đến nói với Người,
‎xem chúng ta có thể ‎tìm ra cách để ngăn nó không.
‎Sao?
‎Ta không thể làm thế.
‎Có gián điệp Nga ở phố Downing à?
‎Những lời đồn đó. ‎Người đang nói về Harold Wilson.
‎- Đúng. ‎- Tôi xin lỗi, thưa bà.
‎Phải, điều được đa số thừa nhận
‎rằng các nỗ lực lặp đi lặp lại của KGB
‎để tuyển mộ Wilson khi còn trẻ, ‎khi làm ở phái đoàn thương mại.
‎Ông ấy đến Nga ‎rất nhiều lần trong những năm đó,
‎nhưng bằng chứng cho thấy ‎người Nga thành công còn quá ít,
‎nên chúng tôi coi như không.
‎Và vụ hạ độc Gaitskell?
‎Gaitskell không bị hạ độc. ‎Ông ấy chết vì bệnh lupus.
‎Thực tế là, ngay cả khi người Nga ‎đã hạ độc Gaitskell,
‎người có thể hưởng lợi nhiều nhất ‎là George Brown,
‎không phải Harold Wilson.
‎Wilson không được ủng hộ ‎lên nhậm chức lãnh đạo vào thời điểm đó.
‎Không có gián điệp Nga ở phố Downing à?
‎Không.
‎Nhưng có vẻ như...
‎ta có gián điệp ở Cung điện Buckingham.
‎Chúng ta nhìn vào một bức tranh ‎và ngay lập tức muốn hiểu nó.
‎Thấu hiểu nó.
‎Nhưng ta có thể hiểu được ‎điều gì hoàn toàn không?
‎Ví dụ tên lừa gạt râu ria đây,
‎một tay cờ bạc bịp bợm Venice ‎mà người ta vốn tưởng là Titian,
‎cho đến khi có chứng cứ mới
‎chứng minh bức tranh là của Lorenzo Lotto.
‎Khi thời gian trôi qua, ‎chúng ta rút kinh nghiệm.
‎Sự thật được tiết lộ.
‎Vào cuối thời Phục hưng,
‎càng nhiều bức tranh và kiệt tác,
‎có vẻ chứa đầy ẩn ý.
‎Nhiều ý nghĩa.
‎Ngụ ngôn về Sự thật và Thời gian ‎của Annibale Carracci,
‎được vẽ năm 1584 hoặc 1585.
‎Nhân vật có cánh này
‎giải cứu một phụ nữ trẻ ‎là con gái ông ta từ bóng tối.
‎Anh ấy là thời gian.
‎Cô ấy là sự thật.
‎Và nhân vật bên dưới, bị sự thật chà đạp,
‎là dối trá.
‎Thông điệp của Carracci rất rõ ràng.
‎Hãy kiên nhẫn. Sự thật sẽ hiện hữu.
‎Tôi e rằng giờ đây tôi có thể xác nhận ‎rằng Tổng quản Tác phẩm Nghệ thuật,
‎ngài Anthony Blunt, là người thứ tư ‎trong nhóm điệp viên Cambridge.
‎Tin nhắn được mã hoá trong bức tranh ‎được lặp lại trong thực tế.
‎Như với Lotto, thời gian trôi qua, ‎và bức tranh được khôi phục để bộc lộ
‎sự dối trá là hai mặt.
‎Cô ấy có sắc mặt thứ hai, rất quái dị.
‎Và cùng với đó tạo sự nghiệp ‎lỗi lạc là một sử gia nghệ thuật
‎và là thành viên của hoàng gia,
‎ông ấy đã dành 15 năm ‎để làm nội gián của KGB,
‎và chuyển giao gần 2.000 tài liệu ‎bí mật quân sự nhạy cảm
‎đến điện Kremlin.
‎Sự thật có thể nằm sau tấm rèm, ‎bị chôn vùi, lãng quên,
‎nhưng thời gian có cách phơi bày nó.
‎Nghĩ về vở kịch ‎Thương Gia Venice.
‎"Sự thật sẽ phơi bày.
‎Tội sát nhân không thể giấu mãi.
‎Một người thì có thể,
‎nhưng lâu dài
‎sự thật sẽ hiện hữu".
‎Cảm ơn.
‎Ban đầu chúng tôi hy vọng ‎thông tin là sai.
‎Chúng tôi nhận được ‎những cáo buộc này suốt. Nhưng...
‎sau đó chúng tôi bắt giữ ‎và thẩm vấn Blunt, và...
‎tôi buồn khi phải nói ông ấy đã thú nhận,
‎toàn bộ.
‎Bước tiếp theo là gì?
‎Hắn là kẻ phản bội đất nước.
‎Hắn nên, tất nhiên, bị xét xử, bị bỏ tù,
‎và vứt chìa khoá đi, dứt khoát.
‎Trừ khi người ta thấy ‎vạch trần sự phản bội của Blunt
‎có thể gây ra nhiều tổn thất hơn.
‎Vậy thì sao? Giữ im lặng à?
‎Bằng cách nào?
‎Rõ ràng, nó có thể ảnh hưởng nghiêm trọng
‎đến danh tiếng của cục tình báo.
‎Việc ông ta không bị phát hiện quá lâu,
‎do đó có thể ảnh hưởng ‎nặng nề đến mối quan hệ của ta với Mỹ.
‎Chúng ta đang bảo toàn ‎mối giao hảo với họ.
‎Thêm một lỗi điều hành nữa ‎và uy tín của ta sẽ tan thành mây khói.
‎Họ gợi ý gì?
‎Bảo chúng ta vờ như không thấy ‎và cho phép kẻ phản bội,
‎một kẻ thù của đất nước này, được tự do,
‎với sự nghiệp và danh tiếng toàn vẹn,
‎chỉ để giữ thể diện cho MI5?
‎Hắn ta nên bị xử bắn.
‎Em đồng ý,
‎nhưng thay vào đó em phải đứng lên ‎và khen ngợi hắn ta ở triển lãm này.
‎Em phải phát biểu hết thế nào đây?
‎Em nghẹn lời mất.
‎Chúng ta đứng đây đêm nay,
‎giữa một số kho báu ‎lớn nhất của Bộ sưu tập Hoàng gia,
‎để chiêm ngưỡng kiệt tác của Rubens, ‎Titian, Rembrandt và Holbein,
‎nhưng ta có thể hiểu được tất cả,
‎cảm kích, thấu hiểu,
‎bàn về tài năng của một người,
‎người sở hữu học thức và tầm nhìn đặc biệt ‎đã đưa ta đến với nhau hôm nay.
‎Ngài Anthony Blunt.
‎Chính ông ấy đã sắp xếp ‎cuộc triển lãm này, và giải nghĩa bí ẩn,
‎và cho thấy điều gì thực sự ‎nằm sau tấm rèm.
‎Tôi chưa từng nghĩ đến ‎lịch sử nghệ thuật theo cách đó.
‎Là nghệ thuật điều tra, ‎giải đáp các câu đố, tìm manh mối,
‎khám phá bí mật.
‎Đây là một sự giáo dục.
‎Tôi rất thích bức chân dung
‎mà ít ai ngờ còn một người khác ‎giấu mình sau tấm rèm.
‎Tôi đã mô tả đúng chưa, ngài Anthony?
‎Hay tôi đang mò mẫm trong bóng tối, ‎như mọi khi?
‎Không phải người khác, thưa bà. ‎Cùng một người.
‎Ở thời cận đại, thế là bình thường
‎để hoạ sĩ hoàn tất bức chân dung, ‎và khách hàng sẽ xem xét
‎và yêu cầu một bức đề cao bản thân họ hơn.
‎Và hoạ sĩ sẽ vẽ một phiên bản khác ‎lên bức tranh.
‎Vậy, không phải hai người khác nhau.
‎Hai phiên bản khác nhau ‎của cùng một người.
‎Cũng có thể là hai người khác nhau.
‎Phiên bản lý tưởng của bản thân ‎mà họ muốn được nhìn thấy,
‎và phiên bản kém hấp dẫn ‎của họ bị giấu đi.
‎Thậm chí còn có một từ cho nó. Palimpsest.
‎Từ đó thường dùng cho bản thảo, thưa bà.
‎"Pentimento" cho tranh vẽ.
‎Pentimento.
‎Tôi nghĩ tôi đã lên tiếng ‎thay mọi người ở đây
‎khi tôi nói không ai trong chúng ta ‎có thể tin tưởng
‎hay nhìn vào bất cứ thứ gì ‎theo cách trước giờ nữa.
‎Thủ tướng.
‎Nữ hoàng.
‎Tôi mừng là ông đến.
‎Cho tôi cơ hội để xin lỗi trực tiếp.
‎- Để làm gì? ‎- Không cần phải hiểu.
‎Ông chỉ cần biết ‎là tôi đã đánh giá sai ông
‎và tôi muốn nhân cơ hội này ‎để nói lời xin lỗi.
‎Ông thích nghệ thuật chứ?
‎- Nghệ thuật? ‎- Vâng, nghệ thuật. Tranh vẽ.
‎Thật ra là không.
‎Tôi là nhà kinh tế học, ‎một nhà thống kê, rất đam mê.
‎Tôi thích những con số.
‎Có thể tin các con số.
‎Chúng rất chân thật.
‎Không có bí ẩn hay lừa dối,
‎hay hàm ý.
‎Biết rõ vị trí của mình.
‎Cái mà ta thấy là cái ta có.
‎Tôi thích mọi thứ như thế.
‎Tôi khá đồng ý.
‎Hoàng tế Điện hạ muốn gặp ngài.
‎Xin thứ lỗi.
‎Điều tối thiểu anh có thể làm ‎là âm thầm rút lui,
‎chứ không phải bắt chúng ta ‎sống cùng mái nhà.
‎Nhưng làm điều đúng đắn,
‎điều tử tế, điều đáng kính trọng,
‎anh chẳng biết đó là gì cả.
‎À,
‎tôi sẽ theo dõi anh,
‎và một bước sai lầm, đồ rắn độc phản bội,
‎và tôi sẽ vạch trần anh và ném anh vào tù.
‎Tôi sẽ suy nghĩ thật lâu và kỹ ‎trước khi làm việc đó.
‎Ngài sẽ làm tốt ‎khi suy nghĩ về vị trí của mình.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Chắc ngài nhớ, ở đỉnh điểm ‎của vụ bê bối tình dục Profumo,
‎có tin đồn rằng một thành viên hoàng tộc ‎có liên quan.
‎Không ai biết là ai,
‎nhưng có tin đồn là ‎thành viên cao cấp của hoàng tộc.
‎Rất cao cấp.
‎Khi vị bác sĩ nắn xương ‎là tâm điểm vụ bê bối, Stephen Ward,
‎đã tự sát.
‎Có suy đoán
‎rằng một số chân dung ‎thành viên cao cấp trong hoàng tộc đó
‎ược thấy trong nhà ông ta.
‎Đương nhiên, rất nhiều người ‎muốn có được những bức chân dung đó.
‎Thật nhân từ, một người được tôn trọng ‎và gần gũi với giới nghệ thuật
‎có thể đảm bảo ‎chúng không rơi vào tay kẻ xấu.
‎Tôi chưa từng biết Stephen Ward có ‎bất kỳ khả năng nào ngoài việc nắn xương,
‎và nếu ông ấy phác hoạ tôi, ‎thì sẽ vẽ lại từ những bức ảnh.
‎Chúng ta đều tự huyễn hoặc mọi thứ ‎để hiểu về quá khứ.
‎Nhiều đến mức thêu dệt, nếu chúng ta ‎thường xuyên tự nhủ với bản thân,
‎và trở thành sự thật.
‎Trong tâm trí ta và những người khác.
‎Và tin tôi đi, tôi rất vui ‎vì sự thật của ngài thành sự thật.
‎Sẽ tốt hơn cho mọi người.
‎Hãy tưởng tượng nó sẽ tệ thế nào, ví dụ,
‎nếu những bức ảnh đó bị phát tán bây giờ.
‎Sóng gió nó gây ra.
‎Và để làm gì chứ?
‎Đó là quá khứ mà.
‎- Xin phép nhé? ‎- Tất nhiên. Nữ hoàng.
‎Anthony Blunt được miễn truy tố hoàn toàn.
‎Ông tiếp tục là ‎Tổng quản Tác phẩm Nghệ thuật
‎cho đến khi nghỉ hưu vào năm 1972.
‎Nữ hoàng không bao giờ ‎nhắc đến ông ấy nữa.
‎Biên dịch: Dolly Huynh
‎TƯỞNG NHỚ MICHAEL THOMAS, 1952 - 2019