NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Majesteleri.
Posta Teşkilatı'ndaki herkes yeni portreden pek memnun efendim.
Majesteleri'nin değişiminin zarifçe yansıtıldığını düşünüyorlar.
Genç bir kadından...
Bir ihtiyara mı?
Dört çocuk annesi, sağlam bir hükümdara.
Posta Bakanı'na göre bu iki resimde
genç Kraliçe'yle biraz daha yaş almış hâli arasında
neredeyse fark yok.
Posta Bakanı Bevins kibarlık etmiş.
Aynı zamanda yalan söylemiş.
-Ufak birkaç fark var, saçınız... -Çok sayıda fark var.
Ama ne yapalım?
Zaman kimseye merhamet göstermez.
Elden bir şey gelmez.
Kabullenmek zorundayız.
...Huyton'da fark atarak yeniden seçilmesi bekleniyordu.
Harold Wilson'ın, kararsız seçmenleri ikna ederek,
muhafazakârları durdurup İşçi Partisi'ne oy kazandırması
ve liberallerin payını azaltması gerek.
Sir Alec'in koltuğunu koruması da son zamanlarda güçlenen liberallere bağlı.
1950 seçimlerinde iktidardaki İşçi Partisi güç kaybetmişti.
Solun önde gelen isimleri hasta yatağındaydı.
Kore'deki baskı ve silahlanma artıyordu.
Seçim meşakkatli...
-Sesi açın. -Emredersiniz.
Rakibin yaşadığı zorluklar hep daha çekici gelir.
Hiçbir şey kesin değil.
Bir yağmur bile hayalleri suya düşürebilir.
Harold Wilson'ın hayatı birden değişti.
Olamaz!
-Ne oldu? -Winston yine inme geçirmiş.
-Yazık adama. -Bugün ziyaret ederim.
Bugün bu adam kazanırsa bizden kurtulmak isteyecek, biliyorsun.
-Kim? -Wilson.
Kabinenin yarısı öfkeli monarşi karşıtlarıyla dolu olacak.
Kellemizi isteyecekler.
Vive la révolution.
Tabii Halifax'te Fransızca konuştuklarını sanmam.
Ya da Huddersfield'da.
-Eski düzen. -Ya da nereliyse işte.
Elit gruplar ve rahat yaşamları...
KGB ajanı olduğuna dair bir dedikodu bile duydum.
Bay Wilson'ın mı? Çok saçma.
Eski Parti Başkanı Hugh Gaitskell'i
yerine kendi adamlarını koyabilmek için Ruslar zehirlemiş.
-Bunu kimden duydun? -Kulüpten bir dostumdan.
Ticaret heyetiyle Rusya'ya gittiğinde taraf değiştirdiğine dair bir teorisi var.
Hatta KGB kod adı bile varmış.
Olding.
Senin ve dostunun haberi varsa MI5 kesinlikle haberdardır.
Bir sorun olmadığına kanaat getirmiş olmasalar
bir şeyler yaparlardı.
Belki bu aşamaya geleceğini düşünmediler.
-...Sovyetler'de... -Kimse düşünmedi.
...bilimsel tekniklerin acımasızca uygulanmasıyla...
Bu denetimlerin devlet tekelinde olması gerektiği aşikâr.
Günaydın Prenses Hazretleri.
Efendim, öğle yemeği 13.00'da Mirabelle'de.
Gitmeyeceğimi söyle.
-Hadi, git. -Emredersiniz.
Günaydın Prenses Hazretleri.
Sen kimsin?
Ben yeniyim.
Adının "yeni" olmadığını farz ediyorum.
Hayır.
-O zaman sorduğumda... -Violet efendim.
Öteki nerede?
Şişman olan hani.
Ayrıldı efendim.
Sinir zafiyetinden.
Efendim?
Günaydın. Lord Snowdon affınızı diliyor.
-Ne? -Fotoğraf çekmeye gidecekmiş.
-Ne? -Seçim günü fotoğrafları.
-Hayır. -Kahve için dönmeye çalışacak.
Hayır!
Tony.
Kapıyı aç.
OY KULLANMA NOKTASI
Majesteleri, Prens Hazretleri.
Sir Anthony, neler oluyor?
Guildhall Galerisi'nde açılacak sergi için hazırlıklar efendim.
-Tablolarımızın mı? -Erken modern portreleri.
Konuşma yapmayı kabul etmiştiniz.
-Öyle mi? -Hata etmişsin.
Muhtemelen.
-Bu kimin? -Annibale Carracci.
Hiç duymadım.
Ya bu?
-Artemisia Gentileschi. -Bu adamı da duymadım.
Kadını efendim.
Ailemiz sanat konusunda uzman sayılmaz.
Daha çok taşralıyız.
-Yabaniyiz. -Ben öyle demezdim.
Ama ben dedim.
Karşı mı çıkıyorsun?
Kraliçe ve Ana Kraliçe Elizabeth'in çok keskin bir gözü vardır.
İkisinde tek bir göz mü var yani?
Kişi başı bir göz.
Pekâlâ hayatım.
Ben gidiyorum.
Gözleri çevir.
Winston'la iyi şanslar.
Yapacağım konuşma için bir özel ders daha hazırlayabilir misiniz?
Seve seve.
Sizden öncekinin pek sabrı yoktu.
Ama siz hep bana kendimi
âlim gibi olmasa da aptal değilmişim gibi hissettiriyorsunuz.
Peki bu durumda neler erken modern döneme girer?
Orta Çağ'ın sonundan Sanayi Devrimi'nin başına kadarki dönem.
15. yüzyıl sonundan 18. yüzyıl sonuna kadar.
Peki şu an hangi dönemdeyiz?
Dehşetli modern mi?
Bugünkü genel seçimin sonucuna göre değişir.
-Sorulmaz ama oy verdiniz mi? -Verdim efendim.
Muhafazakârlara.
Gerçekten mi?
Solcu olduğunuzu düşünmüştüm.
Eskiden öyle olsam da artık değilim.
-Bu kimin? -Rembrandt.
Ordu Üniformalı İhtiyar.
Müthiş gizemli bir karakter.
Gizem demişken Bay Wilson'a ne dersiniz?
-Söylentileri duymuşsunuzdur. -Söylenti mi?
Ticari heyetle Moskova'ya gittiğinde KGB'ye katılmış.
Saçmalık tabii.
Ben bu dedikoduları hemen kulak ardı etmezdim.
Kolay etkilenebilir, genç bir sosyalistin o dönemde Rusya'ya gittiğini düşünün.
Daha radikal fikirler benimsemiş olması ihtimal dışı değil.
Ama Bay Wilson artık genç değil.
Eminim daha irfan sahibidir.
Harold Wilson'ın hayatı değişiverdi.
Muhalefetin önde gelen isimlerindenken muhalefetin ana adamı oldu.
Muhtemel başbakanı ve devlet adamı.
Muhafazakârların göze alabileceği kayıp...
Efendim, Kraliçe.
Az bir farkla çoğunluğu koruyabilirler.
-Sevgili Winston. -Majesteleri.
Kalkma.
Nasılsın?
Kaptırdım gittim efendim.
İnsan gözünü alamıyor.
...sonucu belirleyecek koltuklar. Midlands...
-Sence Bay Wilson kazanabilir mi? -Ne yazık ki evet.
Sanıyorum ülkemiz, sosyalizmin soğuk esen rüzgârıyla
bir kez daha yüzleşmek zorunda.
Muhtemelen size bunu söylememeliyim.
Ben başbakanken
o zamanlar genç olan Bay Wilson yanıma gelip
Rusya'ya gitmek için izin istedi.
Şeyi temsilen...
-Şey... -Ticaret Bakanlığı.
Evet, Ticaret Bakanlığı.
Demir Perde'nin ardına geçen ilk Batı siyasetçilerinden.
Bu adama dikkat etmemiz gerektiğini düşündüğümü hatırlıyorum.
...seçimin olası galibinin kim olduğu belli olacak.
Nasıl olacak, hayal edemiyorum.
Güvenemediğim bir başbakan.
Hele ki seninle karşılaştırınca.
Ben zorbanın tekiydim.
Benim koruyucu meleğimdin.
Sığınabileceğim bir çatı.
Beni dik tutan omurgam.
Kalbimin usu.
Yolumu gösteren, beni yönlendiren pusulamdın.
Yalnız benim değil, herkesin.
Büyük Britanya'nın hâli nice olurdu...
...en büyük Britanyalı olmasa?
Başımızdan eksik olma.
Bir nesildir süren Muhafazakâr Parti iktidarında
ekonomik duraklama, skandallar, bölünmüş bir ulus...
Hadi Margot, bir şarkı daha.
Evet Margot, sıra sende.
Tanrım.
İşçi Partisi bir koltuk daha kazanırken Muhafazakârlar %3,5 oy kaybına uğruyor.
Zengini de fakiri de.
Seçmenlerin çoğunun güvenini iki partinin de kazanamamış olması
sadece hükûmete karşı memnuniyetsizliklerinin değil,
siyasetçilerin başarısızlığının göstergesi.
Bravo!
Sağ olun.
...sonuçlar şimdi geldi.
Evet, İşçi Partisi kazandı.
Hükûmeti İşçi Partisi kuracak.
İnsanlar yarın yeni bir Britanya'ya uyanacak,
yeni Britanya'nın kaderiyse Bay Wilson'ın ellerinde.
İşçi Parti çalışanlarının ve destekçilerinin kutlama için toplandığı
parti binasına gidiyoruz.
Kızıl dalgalansın yükseklerde
Hem yaşarız hem ölürüz gölgesinde
Varsın korksun ödlekler Küçümsesin hainler
Hep dalgalanacak kırmızı bayrak göklerde
Protokol şu şekilde. Girince başınızla selam verin.
Selamlarken "Majesteleri" deyin.
Sonrasında görüşme sonuna kadar "efendim" diyin.
Sonra yine "majesteleri".
O oturmadan oturmayın, o konuşmadan konuşmayın.
Fiziksel temasta bulunmayın,
yalnızca kendi uzatırsa elini tutabilirsiniz.
O başlatmazsa sohbet etmeyin.
Zili çaldığında gelip sizi alacağım.
Başınızla selam verin ve geri geri yürüyün.
Majesteleri, Muhalefet Lideri.
Bay Wilson.
Teşekkürler.
Majesteleri.
Ülke seçimini yaptı, seçimi partiniz kazandı.
Hükümdar olarak benim görevim, adıma bir hükûmet kurmanızı istemek.
Tebrikler Başbakan.
Sanırım öncelikle bir özürle başlamalıyım.
-Ne için? -Kazandığımız için.
Eski başbakanla yakınlığınız malum,
eminim koltukta onun kalmasını tercih ederdiniz.
Benim görevim tercihte bulunmamak.
Ama hepimizin tercihleri var. Elimizde değil, insan doğası.
Züppe Alec gibilerinin albenisini anlıyorum.
At yarışlarından konuşabileceğiniz,
benim gibi bir hödüğün aksine soylu, asil, sofra adabı olan biri.
Estağfurullah.
Ama ülke, seçimini diğer yönde yaptı.
Muhafazakârların yarattığı kargaşa ve tahribat canlarına tak etti.
Arsa ve ev fiyatları tavan yaptı, ırk ayaklanmaları, seks skandalları,
işsizlik aldı başını gitti, AET'ye giremedik
ve yıllık ticaret açığımız £800 milyona çıktı.
Evet, pek nahoş bir miras.
Ödemeler dengesi için devalüasyon mu yapacaksınız?
Hayır efendim.
Daha önce İşçi Partisi hükûmeti bir başarısız devalüasyon yaptı
ve devalüasyon partisi olarak görülme riskini göze alamayız.
Ayrıca ulusun onuru da söz konusu.
Bu ülke hâlâ şanlı bir ülke ve sterlin güçlü bir sembol.
Alışması kolay olmamıştır.
Neye?
Bu sembolün bir parçası olmanız, yüzünüzün tüm paraların üstünde olması.
Hayır.
Babamın yüzünü bir şilinin üstünde ilk görüşümü hatırlıyorum.
Pek tuhaf gelmişti.
Aynı zamanda, bir gün o parada kendi yüzümü göreceğimi anlamıştım.
Ama kaderimizde neyin olduğunu bilemeyiz.
-Başbakan olacağınızı düşünmüş müydünüz? -Tabii ki hayır.
Nasıl düşünecektiniz ki?
-Bay Gaitskell daha çok gençti. -Öyleydi.
Vefatını kimse tahmin edemezdi.
Edemezdi.
-Çok ani oldu. -Evet.
Beklenmedik.
Evet.
Kaderimizi mümkün mertebe tayin ediyoruz.
Evet, öyle.
Ne bekliyordum, bilmiyorum.
Tüm selefleri, Churchill, Eden, Macmillan, hatta Alec,
hepsi dikkate şayan adamlardı.
Devlet adamı gibi.
Ama Wilson ne yaşlı ne genç,
ne uzun ne kısa, ne yüksek sesli ne sessiz,
ne sıcak ne soğuk.
Bir anda ortaya çıktı ve tamamıyla sıradan bir adam.
Casusluk için birebir.
Ne dediniz?
Bu vasıflar casusluk için birebir değil mi?
Unutulabilir, sıradan olmak, kalabalıkta aradan sıyrılmamak.
Henry için de böyle derdik, değil mi?
Ne?
Herkes seninle tanıştığını unuttuğu için harika bir casus olacağını söylerdik.
Bana sorarsan hatırlanmamak
seninle tanışanların kâbuslar görmesinden iyidir.
Birbirimize takılıyoruz tabii.
Tony söz konusu olunca
asla ne bekleyeceğini bilemiyorsun.
Sürekli değişiyor. Bir seviyor, bir nefret ediyor.
Anne, dinlemiyorsun.
Tabii dinliyorum.
-Tony senden nefret etmiyor. -Bence etmeye başlıyor.
Seni böyle tüketmesine izin vermemeye çaba göstermelisin.
-Amerika geziniz kapıda. -Evet.
Sürekli yan yana olacaksınız, beraber çalışacaksınız.
Baban ve ben hep bu gezilerin bizi bir araya getirdiğini düşünürdük.
Umarım haklısındır.
-Sağ ol. -Tabii efendim.
-Margot'tan. -Fevkalade. Çok güzel.
-Nereden bildin? -Margot!
Kapıdan kapıda 17 dakika. Kara hız rekorunu kırdım.
Yemek kaldı mı, bitirdiniz mi?
Majesteleri.
Majesteleri, affımı diliyorum.
-Mutlu yıllar Henry. -Tony, nerelerdeydin?
Bakın.
-Merhaba. -Tony.
Tony, gel karının yanına otur.
Ne gerek var? Sürekli görüyorum zaten.
Az önce hiç görüşemediğinizi söylüyordu.
Çünkü sürekli çalışıyor, seyahat ediyor veya su kayağı yapıyor.
Yeni tutkum.
Majesteleri, size bir telefon var.
-Pek güzelmiş. -Korkunç bir su birikintisi işte.
-O su birikintisinin sahibi biziz. -Simon Sainsbury'yle hız teknemiz var.
Önce kurman lazım.
Asıl amaç dışarıda kalmak.
Bu gerçekten harika. Elizabeth, çok teşekkürler.
Gerçekten harika.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Henry
Mutlu yıllar sana
-Yaşasın! -Bu kadarı yeter.
Winston ölmüş.
Efendim.
MI5 KARARGÂHI, LONDRA
CIA'in Karşı İstihbarat Müdürü telefonda.
-Daha sonra ararım. -"Juliet" dedi efendim.
Dünyanın dört bir yanından devlet başkanları geliyor...
Beyler.
...bu ana kilisede toplanıyor.
ADALET BAKANLIĞI
-Jim? -Martin.
Michael Straight adında bir adam Adalet Bakanlığına teslim oldu.
Üst düzey biriyle görüşmek istiyorum.
Ruslar için çalışan bir ajan olduğunu söylüyor.
Kıdemli bir Britanya devlet görevlisinin
KGB casusu olduğunu ispatlayabileceğini söylüyor.
-Şu an nerede? -Washington.
Yarına size gönderebiliriz.
Bu toprakların insanlarını temsilen hepimiz burada toplandık,
bu ülke ve özgürlüğümüz için unutulmaz hizmetlerde bulunmuş
bu büyük adamı dualarımızla beraber
son yolculuğuna uğurlayacağız.
Ülkemizin en çaresiz olduğu zamanda
ve en muhtaç günlerimizde öne çıktığı için,
bu ulusun lideri ve ilham kaynağı olduğu için,
yılmaz kararlılığı ve teyakkuzu için onu minnetle anıyoruz.
Benim adım Michael Straight.
Herkesin şeytana uymaya ve hata yapmaya meyli vardır,
bu yüzden bu adamla beraber bizim de
günahları bağışlanacak kişilerin içinde olmamız
ve cennette bir yerimiz olması için dua ediyoruz.
Cambridge Üniversitesi'nde okudum.
İlk kez bu süreç içinde
Komünist Parti üyeleri benimle iletişime geçti.
Pekâlâ.
Peki.
Majestelerine sorup size hemen döneceğim.
Majesteleri, MI5 Başkanı Bay Furnival Jones.
Majesteleri, beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Üzülerek belirtirim ki eski bir Rus ajanı bizimle iletişime geçti
ve önde gelen bir devlet görevlisinin casus olduğunu iddia etti.
Demek doğru.
-Efendim? -Söylentileri duydum.
Önce kulak ardı ettim
ama kendisiyle yakın münasebet kurduktan sonra
şüphelerim giderek arttı.
Elbette.
Bunu bu kadar uzun süre fark edilmeden devam ettirmiş olması
hepimiz için çok büyük bir utanç kaynağı.
Bunun ihtiyatla ele alınması gerek.
Ben de bu sebeple geldim.
Bunu gizli tutmanın bir yolunu bulmak için.
Ne?
Yapamayız.
Downing Sokağı'nda bir Rus ajanı.
O söylentileri diyorsunuz. Harold Wilson'dan bahsediyorsunuz.
-Evet. -Özür dilerim efendim.
Wilson gençliğinde ticaret heyetinde çalışırken
KGB'nin kendisini bünyelerine katmak istediği biliniyor.
O yıllarda Rusya'ya defalarca gitti
ama Rusların başarılı olduğuna dair kanıtlar o kadar zayıf ki
bu teoriyi kayda değer bulmadık.
Ya Gaitskell'in zehirlenmesi?
Geitskell zehirlenmedi, lupustan öldü.
Aslına bakarsanız Ruslar Gaitskell'i zehirlemiş bile olsa
en olası vârisi George Brown'dı, Harold Wilson değil.
O aşamada Wilson'ın liderliği alması beklenmiyordu.
Downing Sokağı'nda Rus ajanı yok mu?
Hayır.
Ama görünene göre...
...Buckingham Sarayı'nda bir casus var.
Bir tabloya baktığımızda anında anlamlandırmak istiyoruz.
Anlamak istiyoruz.
Ama bir şeyi tam anlamıyla anlamak mümkün müdür?
Bu sakallı düzenbaza bakın.
Venedikli bir hilekâr, ilk başta Titian'a atfedildi.
Ancak son bulgularla
tablonun Lorenzo Lotto'ya ait olduğu kanıtlandı.
Zaman geçtikçe daha çok şey öğreniyoruz.
Gerçekler ortaya çıkıyor.
Rönesansın sonlarında sayısız tablonun ve sayısız şaheserin
gizli gayeleri vardı, birden çok anlam taşıyorlardı.
Annibale Carracci'nin Gerçek ve Zamanın Alegorisi
1584 ya da 1585 yılında yapıldı.
Şuradaki kanatlı figür
kendi kızı olan bu genç kadını karanlıktan kurtarıyor.
Adam zamanı temsil ediyor, kızsa gerçeği.
Gerçeğin ayaklarının altında, aşağıdaki bu figürse
yalanın ta kendisi.
Carracci'nin söylemek istediği aşikâr.
Sabırlı olun, gerçek ortaya çıkacaktır.
Kraliçe'nin Tablolarının Sürveyanı Sir Anthony Blunt'ın
Cambridge casus şebekesinin dördüncü adamı olduğunu doğruladık.
Bu tabloda gizlenmiş mesaj gerçek hayatta da tekerrür ediyor.
Lotto tablosunda da bir zaman sonra tablo restore edildiğinde öğrendik ki
yalan ikiyüzlüydü.
İkinci, korkunç bir yüzü vardı.
Bir sanat tarihçisi olarak seçkin bir kariyer yapmanın
ve saray sakini olmanın yanı sıra
15 yıl boyunca aktif olarak KGB ajanlığı yapmış
ve hassas ordu sırlarının olduğu 2.000 kadar evrağı Kremlin'e göndermiş.
Gerçek, derinlerde gömülü ve unutulmuş olabilir
ama zaman onu açığa çıkarmanın bir yolunu bulur.
Venedik Taciri'ni hatırlayın.
"Gerçek ortaya çıkacaktır.
Cinayet uzun süre gizli kalamaz.
Oğullar saklanabilir...
...ama er ya da geç gerçek ortaya çıkacaktır."
Teşekkürler.
Bilginin yanlış olmasını umduk.
Böyle iddialar sıklıkla ortaya atılır. Fakat...
...buna istinaden Blunt'ı gözaltına alıp sorguladık ve...
Üzülerek bildiririm ki itiraf etti.
Her şeyi.
Bir sonraki adım ne?
Ülkesine ihanet etti.
Elbette mahkemeye çıkmalı, hapse atılmalı ve hatta hapiste çürümeli.
Tabii Blunt'ın ihanetinin ortaya çıkması
daha çok hasara sebebiyet verebilir.
Ne yani? Saklayacak mıyız?
Nasıl?
İstihbarat teşkilatımızın itibarını yerle bir edebilirmiş.
Bu kadar uzun süre fark edilmemiş olması
sonuç olarak Amerika'yla ilişkilerimizi ciddi biçimde etkileyebilir.
Hâlihazırda aramızdaki iyi niyet ilişkisi pamuk ipliğine bağlı.
Güvenilirliğimizi kaybetmemiz için tek bir başarısızlık yeterli.
Ne yani?
Bunu görmezden gelip bu haini,
bu ülke düşmanını serbest bırakıp kariyerine ve itibarına dokunmayalım mı?
Sırf MI5 utanmasın diye.
-Adam kurşuna dizilmeli. -Katılıyorum.
Ama onun yerine sergide kalkıp onu övmem gerekiyor.
Konuşmamı nasıl yapacağım?
Laflar boğazıma dizilecek.
Bu akşam burada
Kraliyet Koleksiyonu'nun en büyük hazineleriyle beraber
Rubens, Titian, Rembrandt ve Holbein'in yeteneklerini takdir etmek için toplandık.
Ama bunları anlamlandırabilmemizi ve takdir etmemizi sağlayan
başka birinin dehasıdır.
Kendisinin vizyonu ve istisnai irfanı bugün hepimizi bir araya getirdi.
Sir Anthony Blunt.
Bu serginin küratörlüğünü yapan, gizemlere anlam katan
ve altta nelerin yattığını ortaya çıkaran kendisidir.
Şahsen ben sanat tarihine daha önce bu gözle bakmamıştım.
Bilmece çözen, ipuçları bulan,
sırları ortaya çıkaran bir tahkikat sanatı olarak.
Çok şey öğrendim.
Yüzeyinin altında başka birinin gizlendiği ortaya çıkan portreyi ise
özellikle çok beğendim.
Doğru tasvir ettim mi Sir Anthony?
Yoksa yine mi işin aslından bihaberim?
Başka biri değil efendim, aynı kişi.
Erken modern dönemde sıklıkla ressam portreyi bitirdikten sonra
resmi sipariş eden kişi kendisini daha iyi gösterecek değişiklikler isterdi.
Ressam da aynı resmin üstüne yeniden çizim yapardı.
İki farklı kişi değil yani.
Aynı insanın iki farklı hâli.
İki farklı insan olsa da aynı şey.
Göstermek istedikleri ideal kişilikleri
ve o kadar cazip olmayan, sakladıkları gerçek kişilikleri.
Bu anlamda kelime bile var, "palimpsest".
"Palimpsest" el yazmaları için kullanılır, resimde "pentimento" denir.
Pentimento.
Bir daha hiçbir şeye aynı gözle bakıp güvenemeyeceğimizi söylerken
sanırım hepimiz adına konuşuyorum.
Başbakan.
Majesteleri.
İyi ki geldiniz. Böylece sizden şahsen özür dileyebilirim.
-Ne için? -Sebebini anlamanıza gerek yok.
Hakkınızda yanlış hüküm verdiğimi bilseniz yeter
ve fırsattan istifade sizden özür dilemek istiyorum.
Sanat sever misiniz?
-Sanat mı? -Evet, sanat. Resim.
Aslında hayır.
Ben esasında iktisatçı ve istatistikçiyim.
Beni sayılar mutlu ediyor.
Sayılar güvenilirdir.
Dürüsttürler.
Gizem ya da yalan yoktur.
Alegori de.
Ne düşüneceğinizi bilirsiniz.
Gördüğünüzü alırsınız.
Ben böylesini tercih ederim.
Katılıyorum.
Prens Hazretleri sizi görmek istiyor.
Affedersiniz.
Hiç değilse hayatımızdan usul usul çekip git.
Bizi seninle aynı çatı altında yaşamaya zorlama.
Ama doğru olanı yapmanın,
makul olanı, onurlu olanı yapmanın...
...ne demek olduğunu bilmezsin bile.
Şunu bil,
gözüm üstünde olacak.
Seni hain yılan, tek bir yanlış adımında...
...seni ifşa eder, hapse attırırım.
Yerinizde olsam bunu yapmadan önce iki kez düşünürüm.
Kendi durumunuzu göz önünde bulundurmanız hayrınıza olur.
Neden bahsediyorsun?
Belki hatırlarsınız, Profumo seks skandalı patladığında
bir kraliyet mensubunun olayla alakası olduğu söylendi.
Kim olduğu bilinmiyordu.
Ama kraliyet ailesinin büyüklerinden olduğu söyleniyordu.
En büyüklerinden.
Skandalın merkezindeki osteopat Stephen Ward
intihar ettiğinde...
...evinde bu kraliyet mensubuna ait
portreler bulunduğuna dair söylentiler çıkmıştı.
Elbette çok sayıda insan bu portrelere ulaşmaya çalıştı.
Neyse ki sanat dünyasında tanıdıkları olan ve saygı duyulan biri
portrelerin yanlış kişilerin eline geçmesine engel oldu.
Stephen Ward'la osteopat olarak sağladığı hizmet dışında görüşmedim.
Benim resmimi çizmiş olsa bile fotoğraflardan bakarak yapmıştır.
Maziyi mantığa oturtmak için hepimiz kendimizi kandırırız.
Öyle ki yeterince tekrar edersek uydurduğumuz şeyler
hakikate dönüşür.
Hem kendimiz hem de başkaları için.
Bana inanın, sizin doğrunuzun doğru olmasından memnun olurum.
Böylesi herkes için daha iyi.
Ama o resimler şimdi ortaya çıksa...
...ne kadar kötü olacağını düşünün.
Patlayacak fırtınayı düşünün.
Niye çıksın ki?
Geçmiş mazide kaldı.
-İzninizle. -Tabii Majesteleri.
Anthony Blunt'a tam dokunulmazlık verildi.
1972 yılında emekli olana kadar
Kraliçe'nin Tablolarının Sürveyanı olarak görevine devam etti.
Kraliçe, adını bir daha ağzına almadı.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag
MICHAEL THOMAS'IN ANISINA 1952 - 2019