‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ปี 1964)
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ทุกคนที่การไปรษณีย์แห่งชาติ ‎ชื่นชมพระฉายาลักษณ์ด้านข้างใหม่มากพ่ะย่ะค่ะ
‎ทุกคนรู้สึกว่านี่เป็นภาพสะท้อนแสนสง่างาม
‎ที่แสดงความเปลี่ยนแปลงของพระองค์ ‎จากหญิงสาวไปเป็น...
‎ป้าแก่ๆ รึ
‎พระมารดาของบุตรธิดาสี่พระองค์ ‎และประมุขของประเทศที่มั่นคง
‎ท่านอธิบดีกรมไปรษณีย์เอง ‎ยังให้ความเห็นว่าสองภาพนี้
‎ภาพพระราชินีครั้งยังสาว ‎และเมื่ออาวุโสขึ้นเพียงเล็กน้อยนี้
‎แทบไม่ต่างกันเลย
‎ท่านอธิบดีเบวินส์ก็ช่างมีน้ำใจ
‎แถมยังโกหกหน้าตายเสียด้วย
‎- เปลี่ยนไปแค่เพียงเล็กน้อย ทรงผม... ‎- เปลี่ยนไปตั้งเยอะ
‎แต่ก็เปลี่ยนไปแล้ว
‎ความแก่ไม่ค่อยมีน้ำใจให้ใครหรอก
‎แล้วเราก็ทำอะไรไม่ได้
‎ได้แต่ต้องยอมรับมันไป
‎กลุ่มผู้ลงคะแนนเสียงในฮูตัน
‎จะทำให้เขาชนะการเลือกตั้ง ‎อย่างล้นหลามอีกครั้ง
‎แต่อย่างไรก็ตาม แฮโรลด์ วิลสัน ‎ต้องทำให้ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
‎ทรยศพรรคอนุรักษ์นิยม เพื่อให้ผู้ไม่สังกัดพรรค ‎ลงคะแนนเสียงให้แก่พรรคแรงงาน
‎และสกัดพรรคเสรีนิยม ‎ไม่ให้แย่งส่วนแบ่งคะแนนมากเกินไป
‎ตำแหน่งของเซอร์อเล็ก ‎อาจได้รับผลกระทบจากเสรีนิยมเช่นกัน
‎พรรคแรงงานคืนชีพได้ไม่ใช่เล่น
‎ในการเลือกตั้งเมื่อปี 1950 ‎พรรคแรงงานแพ้คะแนนเสียงส่วนใหญ่
‎คนสำคัญหลายคนของพรรค ‎ในขณะนั้นก็ล้มป่วย
‎แรงกดดันจากสงครามเกาหลีและ ‎การเสริมอาวุธยุทโธปกรณ์เพิ่มมากขึ้น
‎การต่อสู้ในสนามเลือกตั้งไม่เคยง่าย...
‎- เปิดดังกว่านี้หน่อย ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎การท้าทายของคู่ต่อสู้มักจะดูน่าสนใจกว่ามาก
‎มีปัจจัยที่ยังไม่นิ่งอีกมากมาย
‎แม้แต่ลมฟ้าอากาศ ‎ก็อาจทำลายความหวังของเราได้
‎ทันใดนั้น ชีวิตของแฮโรลด์ วิลสันก็เปลี่ยนไป
‎ไม่นะ
‎อะไร
‎วินสตันเส้นเลือดในสมองแตกอีกแล้ว
‎- ตาแก่น่าสงสาร ‎- เราจะไปเยี่ยมเขาวันนี้เลย
‎ท่านรู้ใช่ไหมว่าถ้าวันนี้เขาชนะ ‎เขาจะอยากกำจัดเรา
‎- ใคร ‎- วิลสัน
‎คณะรัฐมนตรีของเขาครึ่งหนึ่ง ‎จะเป็นพวกต่อต้านสถาบันกษัตริย์หัวรุนแรง
‎จะอยากตัดหัวพวกเราเสียบประจาน
‎การปฏิวัติจงเจริญ
‎เพียงแต่เราว่า ‎เขาคงไม่พูดภาษาฝรั่งเศสกันที่ฮาลิแฟกซ์
‎หรือที่ฮัดเดอร์สฟิลด์
‎- ระบอบเก่า ‎- ไม่รู้ว่าบ้านเกิดเขาอยู่ที่ไหน
‎ระบอบเล่นพรรคเล่นพวก
‎ความสบาย...
‎เราเคยได้ยินข่าวลือว่า ‎เขาเป็นสายลับเคจีบีด้วยซ้ำ
‎คุณวิลสันน่ะรึ ไร้สาระกันใหญ่
‎ลือกันว่าหัวหน้าพรรคคนก่อน ฮิวจ์ เกทสเคลล์ ‎ถูกพวกรัสเซียวางยาพิษ
‎เพื่อให้นายคนนี้ขึ้นมาแทน
‎- ท่านไปได้ยินมาจากที่ไหน ‎- เพื่อนเราที่ชมรมมื้อเที่ยง
‎เขามีทฤษฎีอะไรใหญ่โต
‎บอกว่าวิลสันแปรพักตร์ ‎ระหว่างไปทำภารกิจการค้าที่รัสเซีย
‎เขามีชื่อรหัสเคจีบีเลยด้วยซ้ำ
‎"โอลดิ้ง"
‎แหม ถ้าท่านรู้ และเพื่อนๆ ของท่านก็รู้
‎แสดงว่าเอ็มไอไฟฟ์ก็ต้องรู้
‎แล้วพวกเขาก็คงต้องสรุปไปแล้วว่า ‎คุณวิลสันไม่ใช่ตัวอันตราย
‎ไม่อย่างนั้นคงทำอะไรสักอย่างไปแล้ว
‎เว้นแต่พวกเขาไม่ทันคาดคิดว่า ‎เขาจะมาได้ไกลขนาดนี้
‎- การใช้อำนาจอย่างไม่ไว้หน้า... ‎- ไม่มีใครคิด
‎เทคนิคทางวิทยาศาสตร์ ‎ในอุตสาหกรรมของโซเวียต
‎ทำให้เห็นชัดเจนว่าการควบคุมระดับนั้น ‎ควรอยู่ในมือของรัฐเท่านั้น
‎อรุณสวัสดิ์พ่ะย่ะค่ะ ทูลกระหม่อม
‎ท่านขอรับ ขออนุญาตเตือนว่า ‎มีมื้อเที่ยงที่ร้านมิราเบลล์ตอนบ่ายหนึ่ง
‎ไปบอกเธอว่าฉันไม่ไป
‎- ไปสิ ไปได้แล้ว ‎- ขอรับ
‎อรุณสวัสดิ์เพคะ ทูลกระหม่อม
‎เธอเป็นใคร
‎หม่อมฉันมาใหม่
‎เดาว่าเธอไม่ได้ชื่อ "มาใหม่" หรอกนะ
‎ไม่ใช่เพคะ
‎- เพราะงั้นตอนที่ฉันถาม... ‎- ไวโอเล็ตเพคะ
‎อีกคนหายไปไหนแล้วล่ะ
‎คนที่... ที่อ้วนๆ น่ะ
‎ลาออกแล้วเพคะ
‎เหนื่อยล้าจากความวิตกกังวล
‎ว่าไง
‎อรุณสวัสดิ์พะย่ะค่ะ ลอร์ดสโนว์ดอนขออภัย
‎- อะไรนะ ‎- เขาจะออกไปถ่ายภาพ
‎- อะไรนะ ‎- วันเลือกตั้ง
‎- ไม่ได้ ‎- เขาจะพยายามไปให้ทันดื่มกาแฟช่วงท้าย
‎ไม่ได้!
‎โทนี
‎เปิดประตูสิ
‎(เขตเลือกตั้ง)
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท ฝ่าพระบาท
‎เซอร์แอนโธนี นี่อะไรกัน
‎เรากำลังตระเตรียมการแสดงงานศิลป์
‎ที่กิลด์ฮอลแกลลอรีพ่ะย่ะค่ะ
‎- รูปของเราน่ะรึ ‎- ภาพเหมือนบุคคลช่วงต้นยุโรปสมัยใหม่
‎กระหม่อมเชื่อว่าจะทรงมีพระกรุณา ‎กล่าวเปิดงาน
‎- เราน่ะหรือ ‎- พลาดแล้วล่ะ
‎ก็เป็นได้
‎- นั่นใครวาด ‎- อันนิบาเล คาร์รัชชี
‎ไม่เคยได้ยินชื่อเขา
‎ภาพนี้ล่ะ
‎- อาร์เตมีเซีย เจนติเลสกี ‎- ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเหมือนกัน
‎เป็นผู้หญิงพ่ะย่ะค่ะ
‎เกรงว่าครอบครัวเรา ‎ไม่ค่อยมีผู้รู้เรื่องงานศิลป์เท่าใด
‎ไม่เลย จริงๆ แล้วพวกเราเป็นคนบ้านนอก
‎- คนป่าเถื่อน ‎- กระหม่อมคงไม่เรียกแบบนั้น
‎แต่เราเพิ่งเรียกแบบนั้น
‎จะค้านสิ่งที่เราพูดหรือ
‎กระหม่อมพูดเสมอว่า ‎ทั้งพระราชินีเอลิซาเบธและพระราชชนนี
‎มีพระเนตรแหลมคมมาก
‎อะไรนะ สองคนตาเดียวน่ะสิ
‎มีคนละตา
‎เอาละ ที่รัก
‎เราต้องไปแล้ว
‎มองไปทางซ้าย
‎โชคดีกับวินสตันนะ
‎เราขอพูดอะไรสักหน่อยสิ
‎เราอยากรู้ว่าคุณจะช่วย ‎สอนหลักสูตรดีๆ ให้เราอีกได้ไหม
‎ยินดีพ่ะย่ะค่ะ
‎คนที่รับตำแหน่งนี้ก่อนหน้าคุณ ‎ไม่ค่อยอดทนกับเรานัก
‎ส่วนคุณก็มีน้ำใจกับเราเสมอ ‎ต่อให้เราจะไม่รู้สึกถึงกับเป็นบัณฑิต
‎แต่ก็ไม่ทำให้เรารู้สึกโง่ ซึ่งเราซึ้งใจมาก
‎เพราะอย่างนั้น
‎เมื่อพูดถึงยุคต้นสมัยใหม่ ‎จะหมายถึงอะไร
‎ตั้งแต่สิ้นสุดยุคกลาง
‎จนถึงจุดเริ่มต้นของยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม
‎ประมาณปลายคริสต์ศตวรรษที่ 15 ‎ถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 18
‎แล้วตอนนี้พวกเราอยู่ในยุคใดกัน
‎ยุคสมัยใหม่จนน่ากลัวงั้นรึ
‎กระหม่อมว่านั่นขึ้นกับ ‎ผลการเลือกตั้งทั่วไปในวันนี้
‎อ้อ ใช่ คุณไปเลือกตั้งหรือยัง ‎รู้นะว่าไม่ควรถาม
‎เลือกแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎พรรคอนุรักษ์นิยม
‎จริงรึ
‎เรานึกว่าคุณเป็นฝ่ายซ้ายมาโดยตลอด
‎เมื่อก่อนเคยเป็น แต่เดี๋ยวนี้ไม่เป็นแล้ว
‎- นั่นใครกัน ‎- แรมแบรนดท์
‎ชายแก่ในเครื่องแบบทหาร
‎เป็นภาพบุคคลที่ดูมีเสน่ห์ลึกลับทีเดียว
‎พูดถึงมีเสน่ห์ลึกลับ ‎คุณคิดอย่างไรกับคุณวิลสัน
‎- แน่นอนว่าเราได้ข่าวลือมา ‎- ข่าวลือหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎ที่ว่าระหว่างปฏิบัติภารกิจการค้าในมอสโก ‎พวกเคจีบีเจาะใจเขาได้
‎ไร้สาระ เรารู้
‎กระหม่อมคงไม่รีบด่วนตัดความเป็นไปได้
‎นักสังคมนิยมหนุ่มที่ไปเยือนรัสเซียในช่วงนั้น
‎และมีใจที่อาจโอนเอียงได้ง่าย
‎ก็ไม่ใช่เรื่องประหลาดที่เขาอาจหันเหไปเชื่อ...
‎แนวคิดสุดโต่ง
‎แต่ตอนนี้คุณวิลสันอาวุโสขึ้นแล้ว
‎กระหม่อมแน่ใจว่าเขาฉลาดขึ้นด้วย
‎ชีวิตของแฮโรลด์ วิลสันเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
‎จากการเป็นแค่นักการเมืองฝ่ายค้านคนสำคัญ
‎แฮโรลด์ วิลสันกลายเป็นผู้นำ ‎นักการเมืองฝ่ายค้าน
‎ซึ่งอาจได้เป็นนายกรัฐมนตรี ‎และข้ารับใช้ในสมเด็จพระราชินี
‎พรรคอนุรักษ์นิยมอาจจะ ‎ยอมรับความพ่ายแพ้ในเขตของ...
‎ท่านครับ พระราชินีครับ
‎ทำให้พวกเขาได้เสียงข้างมาก ‎ไม่ขาดลอยแต่ก็ตั้งรัฐบาลได้
‎- วินสตันที่รัก ‎- ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎อย่าลุกเลย
‎เป็นอย่างไรบ้าง
‎กำลังตามติดพ่ะย่ะค่ะ
‎เลือกตั้งครั้งนี้สูสีจริงๆ
‎เขตเลือกตั้งสำคัญที่สู้กันดุเดือด ‎เขตมิดแลนส์...
‎- คิดว่าคุณวิลสันมีโอกาสชนะไหม ‎- เกรงว่าจะมี
‎กระหม่อมว่าพวกเรา ‎ต้องเผชิญหน้ากับลมยะเยือกแห่งสังคมนิยม
‎ที่จะพัดผ่านแผ่นดินนี้อีกครั้ง
‎กระหม่อมอาจไม่ควรแจ้งให้ทรงทราบ
‎แต่สมัยที่เป็นนายกรัฐมนตรี
‎คุณวิลสันตอนหนุ่มเคยมาหา ‎เพื่อขออนุญาตไปประเทศรัสเซีย
‎ไปเป็นผู้แทนของ...
‎ของ...
‎หอการค้า
‎ใช่แล้ว หอการค้า
‎หนึ่งในนักการเมืองโลกตะวันตกคนแรกๆ ‎ที่ได้เข้าไปหลังม่านเหล็ก
‎กระหม่อมยังจำได้ ตอนนั้นก็คิดเลยว่า ‎เราต้องจับตาดูนายคนนี้ให้ดี
‎จะเห็นภาพชัดเจนว่าใครจะเป็นผู้ชนะกันแน่
‎เรานึกไม่ออกเลยว่าจะเป็นอย่างไร
‎การต้องมีนายกรัฐมนตรีที่เราไว้ใจไม่ได้
‎ยามเราคิดถึงช่วงเวลาที่ทำงานกับคุณ
‎กระหม่อมบีบคั้นพระองค์จะแย่
‎คุณเป็นเทวดาที่คอยคุ้มครองเรา
‎เป็นหลังคาคุ้มกะลาหัว
‎เป็นสันหลังให้เรากล้า
‎เป็นเหล็กในใจให้เราแกร่ง
‎คุณเป็นเข็มทิศที่คอยชี้ทางนำเรา
‎ไม่ใช่แค่เรา แต่ทั้งประเทศ
‎อาณาจักรบริเตนใหญ่จะเป็นยังไงหากไม่มี...
‎ชายอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดคนนี้
‎บุญรักษานะ วินสตัน
‎หลังจากที่พรรคอนุรักษ์นิยม ‎ปกครองประเทศมาหนึ่งชั่วอายุคน
‎และพาประเทศไปพบเศรษฐกิจเสื่อมถอย ‎เรื่องอื้อฉาว แตกแยกระดับชาติ...
‎เอาเลย มาร์โกต์ ขออีกเพลง
‎ใช่ มาร์โกต์ ตาคุณแล้ว
‎พรรคแรงงานได้ที่นั่งอีกแล้ว
‎โดยรวมเราได้เห็นคะแนนที่พลิกจาก ‎พรรคอนุรักษ์นิยมมาร้อยละ 3.5 ในคืนนี้
‎เมื่อเราเริ่มวาดระบายสีเมืองใหญ่
‎ทั้งยากดีมีจนและข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีพรรคใด
‎ได้รับความไว้วางใจ ‎ของผู้ใช้สิทธิ์เลือกตั้งส่วนใหญ่เลย
‎ไม่เพียงแต่จะเป็นสัญญาณบอกว่า ‎ประชาชนไม่พอใจกับการบริหารของรัฐบาล
‎แต่เป็นความล้มเหลวของ ‎ชนชั้นทางการเมืองทั้งหมด
‎บราโว!
‎ขอบคุณ
‎ข่าวล่าที่เพิ่งมาถึง
‎ครับ คะแนนเป็นของพรรคแรงงานอีกแล้ว
‎พรรคแรงงานจะได้จัดตั้งรัฐบาลใหม่
‎พรุ่งนี้ทุกคนจะได้ตื่นมา ‎พบกับอังกฤษในรูปโฉมใหม่
‎อังกฤษซึ่งมีชะตาอยู่ในมือของคุณวิลสัน
‎และตอนนี้เราจะไปที่ทรานสปอร์ตเฮาส์
‎ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่และผู้สนับสนุนพรรคแรงงาน ‎มารวมตัวกัน
‎ไปฟังเสียงการฉลองของพวกเขา
‎จงยกระดับสีแดงดั่งเลือดให้สูงไว้
‎ในสีนั้นเราพร้อมจะอยู่และพร้อมจะตาย
‎แม้คนขลาดจะแขยงหรือคนทรยศจะเหยียดใส่
‎ธงแดงจะยังโบกสะบัดต่อไป
‎คุณครับ ระเบียบพระราชกำหนดมีดังนี้
‎เมื่อประกาศชื่อ คุณก้มศีรษะคำนับ
‎พบพระราชินีครั้งแรกให้เรียก ‎"ใต้ฝ่าละอองพระบาท"
‎จากนั้นใช้ "พ่ะย่ะค่ะ" และ "กระหม่อม"
‎จนกว่าจะกลับ ‎จากนั้นใช้ "ใต้ฝ่าละอองพระบาท" อีกครั้ง
‎อย่านั่งก่อนสมเด็จพระราชินี ‎อย่าพูดจนกว่าพระองค์จะพูดก่อน
‎ห้ามสัมผัสพระองค์เด็ดขาด ‎นอกจากจะจับพระกร
‎เฉพาะเมื่อทรงยื่นมาให้จับเท่านั้น
‎ห้ามพูดเล่นนอกเรื่อง นอกจากจะทรงเปิดช่อง
‎เสร็จแล้วจะทรงกดปุ่ม ‎แล้วผมจะมารับคุณออกไป
‎ก้มศีรษะ และเดินถอยมาทางผม
‎หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านพ่ะย่ะค่ะ ‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎คุณวิลสัน
‎ขอบคุณครับ
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ประชาชนออกเสียงแล้ว ‎พรรคของคุณชนะการเลือกตั้ง
‎เรามีหน้าที่ในฐานะประมุขของประเทศ
‎ที่จะขอให้คุณตั้งรัฐบาลในนามของเรา
‎ยินดีด้วย ท่านนายกรัฐมนตรี
‎กระหม่อมน่าจะเริ่มด้วยการขออภัยโทษ
‎- เรื่องอะไรกัน ‎- ที่ชนะเลือกตั้ง
‎กระหม่อมทราบดีว่าทรงพอพระทัย ‎นายกรัฐมนตรีคนก่อน
‎และคงประสงค์จะให้เขาดำรงตำแหน่งต่อ
‎หน้าที่ของเราคือต้องไม่เลือกข้าง
‎อ้อ แต่เราทุกคนมีข้างในใจ ไม่ใช่รึ ‎เราอดไม่ได้ มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์
‎และกระหม่อมก็เข้าใจถ้าจะทรงโปรด ‎คนอย่างอเล็กผู้ทรงศักดิ์
‎คนที่จะทรงคุยเรื่องแข่งม้าด้วยได้
‎คนที่มีสายเลือดดี เกิดในตระกูลสูง ‎รู้จักวิธีหยิบจับช้อนส้อมอย่างถูกต้อง
‎แทนที่จะเป็นกุ๊ยข้างถนนอย่างกระหม่อม
‎ไม่เลย
‎แต่ถึงอย่างนั้น ประชาชนก็เลือกแล้ว
‎พวกเขาเหลืออดกับเรื่องยุ่งเหยิง ‎ที่ฝ่ายอนุรักษ์นิยมฝากไว้ให้
‎และความพังพินาศที่พวกเขาก่อขึ้น
‎ราคาที่ดินและอสังหาริมทรัพย์ที่พุ่งสูง
‎จลาจลระหว่างเชื้อชาติ ‎เรื่องอื้อฉาวทางเพศ
‎ภาวะการว่างงานมหาศาล ‎การถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าร่วมอีอีซี
‎และการขาดดุลการค้าปีละ 800 ล้านปอนด์
‎ใช่ นั่นเป็นมรดกที่ไม่น่าอิจฉาเลย
‎คุณจะทำอย่างไรเรื่องดุลการค้า
‎จะลดค่าเงินปอนด์หรือไม่
‎ไม่พ่ะย่ะค่ะ
‎รัฐบาลพรรคแรงงาน ‎เคยลดค่าเงินปอนด์มาแล้ว
‎ผลไม่เป็นที่น่าพอใจนัก
‎พรรคของกระหม่อมไม่อาจเสี่ยง ‎ที่จะถูกมองว่าเป็นพรรคที่ชอบลดค่าเงิน
‎นอกจากนั้นยังเป็นเรื่องของศักดิ์ศรีของชาติ
‎ประเทศนี้ยังเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ ‎สัญลักษณ์เงินปอนด์ยังทรงพลัง
‎คงไม่ได้ทำใจรับได้ง่ายๆ หรอก
‎หมายความว่าอะไร
‎ก็เรื่องที่พระองค์เป็นส่วนหนึ่งของสัญลักษณ์นั้น ‎พระพักตร์อยู่บนเหรียญและธนบัตรทุกใบ
‎ไม่
‎เราจำได้ว่าครั้งแรกที่เห็น ‎พระพักตร์ของทูลกระหม่อมพ่อบนเหรียญชิลลิ่ง
‎เราคิดว่ามันช่างดูประหลาด
‎และในขณะเดียวกันก็รู้ตัวว่า
‎ไม่แน่ สักวันหนึ่ง ‎เราอาจจะต้องมองหน้าตัวเอง
‎แต่เราไม่เคยรู้หรอกว่า ‎ชะตากำหนดอะไรไว้ให้เรา
‎คุณเคยคิดไหมล่ะว่าจะได้เป็นนายกรัฐมนตรี
‎- ตายจริง ไม่เคย ‎- จะเป็นได้อย่างไรกัน
‎- คุณเกทสเคลล์ยังเป็นหนุ่มเป็นแน่น ‎- ใช่แล้ว
‎ไม่มีใครหยั่งรู้ว่าเขาจะเสียชีวิต
‎ไม่เลย
‎- อย่างกะทันหันมาก ‎- ใช่
‎และไม่คาดคิดด้วย
‎ใช่
‎แต่เราก็ทำดีที่สุดเท่าที่ชะตากำหนดมา
‎จริงที่สุด
‎เราก็ไม่แน่ใจนะว่าคิดว่าจะเจอกับอะไร
‎นายกฯ คนก่อนหน้าเขาทุกคน
‎ไม่ว่าจะเชอร์ชิล อีเดน แมคมิลแลน แม้แต่อเล็ก
‎แต่ละคนก็มีความน่าเกรงขามแตกต่างกันไป
‎สมกับเป็นผู้นำของรัฐ
‎แต่วิลสันทั้งไม่แก่แต่ไม่หนุ่ม
‎ไม่สูงและไม่เตี้ย ไม่พูดดังแต่ก็ไม่เงียบ
‎ไม่ใช่คนอบอุ่นหรือเย็นชา
‎ดูเหมือนเขามาจากที่ใดก็ไม่รู้ ‎และเป็นคนที่ไม่มีอะไรน่าประทับใจเลย
‎เป็นคุณสมบัติที่ดีที่สุดของสายลับ
‎ว่าอย่างไรนะ
‎นั่นเป็นคุณสมบัติที่ดีที่สุดของสายลับไม่ใช่รึ
‎ที่จะต้องทำให้คนไม่ใส่ใจจำ ไม่น่าสนใจ ‎ยืนในฝูงชนแล้วไม่โดดเด่น
‎เมื่อก่อนเราก็บอกว่าเฮนรี่เป็นอย่างนั้น ‎ไม่ใช่รึ ที่รัก
‎อะไรนะ
‎ที่บอกว่าคุณคงเป็นสายลับชั้นยอด
‎เพราะไม่มีใครจำได้เลยว่า ‎เคยได้พบกับคุณ
‎ผมว่ามันก็คงจะดีกว่า
‎การที่ทุกคนต้องฝันร้ายเพราะเคยพบคุณ
‎นี่เราแค่ล้อกันเล่น
‎พอเป็นเรื่องโทนี เราไม่รู้เลยว่า ‎เราจะเจอกับตัวตนคนไหน
‎จากจังหวะหนึ่งไปยังอีกจังหวะหนึ่ง
‎เขาช่างลมพัดลมเพ
‎เปลี่ยนจากรักใคร่เป็นเกลียดชัง ‎แม่คะ แม่ไม่ได้ฟังลูก
‎ฟังอยู่สิจ๊ะ ลูกรัก
‎โทนีไม่เกลียดลูกหรอก
‎เขาอาจจะเริ่มเกลียดแล้วก็ได้
‎ลูกต้องพยายามอย่าให้เขา ‎เข้ามาครองชีวิตทั้งหมดแบบนี้
‎ลูกสองคนกำลังจะไปอเมริกาด้วยกัน
‎ใช่ค่ะ
‎จะต้องอยู่ด้วยกันตลอดเวลา ‎ทำงานด้วยกันเป็นทีม
‎พ่อของลูกกับแม่คิดว่า ‎การเดินทางแบบนั้นช่วยให้ผูกพันกันมากเลย
‎อ้อ หวังว่าแม่จะพูดถูกค่ะ
‎- ขอบคุณ ‎- ท่านครับ
‎- จากมาร์โกต์ ‎- เยี่ยมเลย ดีมาก
‎- รู้ได้ยังไง ‎- มาร์โกต์
‎สิบเจ็ดนาที จากที่หนึ่งถึงอีกที่ ‎ขอถือว่านั่นเป็นการทำสถิติความเร็วนะ
‎ยังเหลืออาหารบ้างไหม ‎หรือทานไปหมดแล้ว ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท ขอประทานอภัย
‎- สุขสันต์วันเกิด เฮนรี่ ‎- โทนี ไปอยู่ไหนมา
‎อ้าว ดูสิ
‎- สวัสดี ‎- โทนี
‎โทนี ที่รัก มานั่งข้างๆ ภรรยา
‎จะนั่งตรงนั้นทำไม เจอกันตลอดอยู่แล้ว
‎แหม เมื่อกี้เธอเพิ่งพูดอยู่ว่า ‎ไม่ได้เจอคุณเลย
‎เพราะถ้าเขาไม่ทำงาน ก็ต้องเดินทาง ‎ไม่ก็ไปเล่นสกีน้ำ
‎เป็นความชอบใหม่ของกระหม่อม
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท มีโทรศัพท์มา
‎- ที่นั่นมันสวยมากนะ ‎- ที่จริงมันเป็นสระเล็กๆ ดูไม่ได้เลย
‎เดี๋ยวก็จะรู้ว่าเราเป็นเจ้าของสระนั้น
‎เรามีเรือเร็วที่ใช้กับไซมอน เซนส์บิวรี
‎นี่ ต้องไขก่อน
‎ที่จริงก็แค่อยากอยู่กลางแจ้ง
‎น่ารักจริงเชียว เอลิซาเบธ ขอบคุณมาก
‎น่ารักมากจริงๆ
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เฮนรี่ที่รัก
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
‎- ไชโย! ‎- พอแล้ว
‎วินสตันถึงแก่กรรมแล้ว
‎ท่านครับ
‎ผู้อำนวยการฝ่ายต่อต้านจารกรรม ‎ของซีไอเออยู่ในสายครับ
‎- เดี๋ยวผมโทรกลับ ‎- เขาโทรมาเรื่อง "จูเลียต" ครับ
‎ประมุขของประเทศทั่วโลก ‎มารวมตัวกันอยู่ใน...
‎ขอตัวก่อนนะ
‎มหาวิหารหลักของเครือจักรภพ
‎(กระทรวงยุติธรรม)
‎- จิม ‎- มาร์ติน
‎เพิ่งมีชายชื่อไมเคิล สเตรท ‎มามอบตัวที่กระทรวงยุติธรรม
‎ผมขอคุยกับเจ้าหน้าที่ข่าวกรองอาวุโส
‎เขาอ้างว่าเป็นสายลับแฝงที่ทำงานให้กับรัสเซีย
‎เขาว่าเขามีข้อมูลที่จะเปิดโปง ‎หนอนบ่อนไส้ระดับสูงจากเคจีบี
‎ซึ่งแฝงตัวอยู่ในสถาบันอังกฤษระดับสูงสุด
‎- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน ‎- วอชิงตัน
‎เราให้เขาขึ้นเครื่องไปหาคุณได้ภายในพรุ่งนี้
‎เรามารวมตัวกันในฐานะผู้แทนของแผ่นดินนี้
‎เพื่อร่วมกันสวดภาวนา ‎ในโอกาสพิธีฝังศพชายผู้ยิ่งใหญ่
‎ผู้ซึ่งได้รับใช้ประเทศชาติ ‎และรับใช้หนทางแห่งอิสรภาพ
‎อย่างที่ไม่มีผู้ใดลืมได้
‎เราจะคิดถึงเขาในยามขอบคุณพระเจ้า
‎ว่าเขาคือชายซึ่งลุกขึ้น ‎ในช่วงเวลาที่พวกเราอับจนหนทาง
‎เพื่อเป็นผู้นำและผู้สร้างขวัญกำลังใจ ‎ให้กับประเทศ
‎เพื่อประกาศปณิธานอย่างกล้าหาญ ‎และเฝ้าระวังอย่างไม่เคยย่อท้อ
‎ผมชื่อไมเคิล สเตรท
‎และในเมื่อมนุษย์ทุกผู้ ‎ล้วนพ่ายแพ้ต่อสิ่งยั่วยุและความผิดพลาด
‎เราขอภาวนาให้เรา เช่นเดียวกับเขา
‎จะเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่ ‎ได้รับการอภัยโทษต่อบาปเหล่านั้น
‎และมีที่พักในอาณาจักรแห่งสวรรค์
‎ผมเข้าเรียนมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
‎และในระหว่างช่วงนั้นเอง
‎ผมได้รับการติดต่อจากสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์
‎ครับ
‎ผมขอตรวจสอบกับพระองค์ท่านก่อน ‎แล้วจะแจ้งกลับไปทันที
‎คุณเฟอร์นิวัล โจนส์ ‎ผู้อำนวยการใหญ่ของเอ็มไอไฟฟ์พ่ะย่ะค่ะ
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท ‎ขอบพระทัยที่ให้เข้าเฝ้า
‎กระหม่อมไม่ยินดีเลยที่ต้องมาทูลว่า
‎พวกเราได้รับการติดต่อจาก ‎อดีตสายลับของรัสเซีย
‎ซึ่งมาชี้ตัวหนอนบ่อนไส้ ‎ซึ่งแฝงตัวอยู่ในสถาบันอังกฤษระดับสูง
‎งั้นก็เรื่องจริงสินะ
‎- พ่ะย่ะค่ะ ‎- เราได้ยินข่าวลือมา
‎ตอนแรกเราก็ไม่คิดว่าจะจริง
‎แต่เมื่อได้ใช้เวลากับเขาตัวต่อตัว ‎ในระยะใกล้ชิด
‎ทำให้เราเองก็รู้สึกสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ
‎พ่ะย่ะค่ะ
‎และการที่เขาทำแบบนี้มาได้นานมาก ‎โดยไม่มีผู้ใดจับได้
‎เป็นเรื่องที่พวกเราทุกคน ‎อับอายขายหน้าเป็นอย่างมาก
‎นี่เป็นเรื่องที่ต้องจัดการอย่างเงียบเชียบ
‎กระหม่อมมาเข้าเฝ้าก็เพราะเรื่องนี้
‎เผื่อว่าเราพอจะหาทางปิดข่าวได้
‎อะไรนะ
‎ทำแบบนั้นไม่ได้
‎ให้มีสายลับรัสเซียทำงานที่ดาวนิ่งสตรีทน่ะรึ
‎อ้อ ข่าวลือนั่น ‎ทรงพูดถึงแฮโรลด์ วิลสัน
‎- ใช่ ‎- ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ
‎จริงอยู่ว่าเป็นความจริงที่รู้กันทั่ว
‎ว่าทางเคจีบีพยายามติดต่อเขาหลายครั้ง
‎เพื่อชวนให้วิลสันเข้าร่วมขบวนการ ‎สมัยที่เขายังหนุ่มและทำงานให้หอการค้า
‎ในช่วงหลายปีนั้นเขาเดินทางไปรัสเซียบ่อยมาก
‎แต่หลักฐานที่บ่งชี้ว่าทางรัสเซียทำสำเร็จ ‎มันอ่อนมาก
‎จนเราตัดความเป็นไปได้นั้นไปนานแล้ว
‎แล้วเรื่องที่วางยาพิษเกทสเคลล์ล่ะ
‎เกทสเคลล์ไม่ได้ถูกวางยาพิษ ‎เขาตายด้วยโรคแพ้ภูมิตัวเอง
‎ความจริงก็คือ ต่อให้พวกรัสเซีย ‎วางยาพิษเกทสเคลล์จริงๆ
‎ผู้ที่น่าจะได้รับประโยชน์สูงสุด ‎ก็คงเป็นจอร์จ บราวน์
‎ไม่ใช่แฮโรลด์ วิลสัน
‎ขณะนั้นวิลสันยังไม่ใช่ตัวเก็ง ‎ที่จะได้ขึ้นเป็นหัวหน้าพรรค
‎เราไม่มีสายลับรัสเซียแฝงในดาวนิ่งสตรีทรึ
‎ไม่มี
‎แต่ดูเหมือนว่า...
‎จะมีสายลับคนหนึ่ง ‎อยู่ในพระราชวังบัคกิงแฮม
‎เมื่อเรามองภาพเขียนสักภาพ ‎ทันใดนั้นเราอยากทำความรู้จักกับมัน
‎ทำความเข้าใจมัน
‎แต่เราจะสามารถทำความเข้าใจได้ ‎อย่างถ่องแท้จริงๆ หรือ
‎ลองดูภาพชายไว้หนวดจอมเจ้าเล่ห์คนนี้สิ
‎ภาพนักพนันโกงไพ่ชาวเวนิส ‎ที่ตอนแรกเข้าใจว่างานของทิเชียน
‎จนกระทั่งได้หลักฐานใหม่
‎ที่พิสูจน์ว่าที่จริงแล้วภาพเขียนนี้ ‎เป็นงานของลอเรนโซ ล็อตโต
‎ยิ่งเวลาผ่านไป เราก็ยิ่งได้เรียนรู้
‎ความจริงยิ่งปรากฏ
‎ในปลายสมัยฟื้นฟูศิลปวิทยา
‎ภาพเขียนภาพแล้วภาพเล่า ‎งานศิลปะชั้นครูชิ้นแล้วชิ้นเล่า
‎ดูจะเต็มไปด้วยเป้าหมายแฝง
‎มีความหมายหลายด้าน
‎เช่นภาพ "อุปมานิทัศน์แห่งสัจจะและเวลา" ‎ของอันนิบาเล คาร์รัชชี
‎ซึ่งวาดไว้ในปี 1584 หรือ 1585
‎ภาพคนที่มีปีก
‎กำลังช่วยสาวน้อย ลูกสาวของเขา ‎จากความมืดมิด
‎เขาคือเวลา
‎เธอคือความจริง
‎และคนที่อยู่เบื้องล่าง ‎ซึ่งถูกสัจจะเหยียบย่ำอยู่นั้น
‎คือความลวง
‎คาร์รัชชีวาดเอาไว้ชัดเจน
‎จงอดทนเถิด ความจริงจะปรากฏเอง
‎เกรงว่าตอนนี้ผมจะยืนยันได้แล้วว่า ‎ภัณฑารักษ์ผู้ตรวจสอบภาพเขียนส่วนพระองค์
‎เซอร์แอนโธนี บลันท์ ‎เป็นสมาชิกคนที่สี่ของกลุ่มสายลับเคมบริดจ์
‎ข้อความที่แฝงรหัสเอาไว้ในภาพเขียน ‎ถูกนำมาบอกต่อในความเป็นจริง
‎เช่นเดียวกับภาพของล็อตโต เมื่อเวลาผ่านไป ‎ภาพเขียนถูกบูรณะเพื่อเผยให้เห็นว่า
‎ความลวงหลอกมีสองหน้า
‎เธอมีใบหน้าที่สองดั่งปีศาจร้าย
‎พร้อมๆ กับที่ทำอาชีพมีเกียรติ ‎ในฐานะของนักประวัติศาสตร์ศิลป์
‎และเป็นข้าราชบริพารในพระองค์
‎เขาใช้เวลา 15 ปีเต็มในฐานะ ‎หนอนบ่อนไส้จากเคจีบีที่ยังเป็นสายลับอยู่
‎และส่งเอกสารความลับทางการทหาร ‎ไปแล้วกว่า 2,000 ฉบับ
‎ให้กับทางเครมลิน
‎ความจริงอาจซ่อนอยู่ใต้ผิวหน้า ‎ถูกฝังกลบลบลืมไป
‎แต่เวลาจะหาวิธีขุดหาความจริงได้เสมอ
‎ทำให้นึกถึงบทประพันธ์ "เวนิสวาณิช"
‎"ความจริงนั้นปิดไม่มิด
‎ฆ่าคนทั้งคนมันปิดได้ไม่นาน
‎มีลูกอาจจะปิดไม่รับเสีย
‎แต่ในที่สุด
‎ความจริงจะต้องกระจ่าง"
‎ขอบคุณครับ
‎ตอนแรกเราก็หวังว่าข้อมูลที่ได้มาจะเป็นเท็จ
‎เพราะเราได้รับคำแอบอ้างพรรค์นั้น ‎เป็นประจำ แต่...
‎หลังจากนั้นเราได้กักตัว ‎และสอบปากคำบลันท์ และ...
‎กระหม่อมเสียใจที่จะต้องทูลว่าเขารับสารภาพ
‎ทั้งหมด
‎แล้วจะทำอย่างไรต่อไป
‎เขาเป็นคนขายชาติ
‎แน่นอน เขาควรต้องถูกดำเนินคดี ‎แล้วต้องเข้าคุก
‎ขังลืมไม่ต้องปล่อยออกมาเลย พูดตรงๆ
‎นอกจากคนจะรู้สึกว่า ‎การเปิดโปงความผิดของบลันท์
‎จะทำให้ประเทศเสียหายมากกว่านั้น
‎แล้วจะยังไง ปิดเรื่องให้เงียบงั้นรึ
‎ปิดยังไง
‎ดูเหมือนเรื่องนี้อาจมีผลกระทบระดับหายนะ
‎ต่อชื่อเสียงของหน่วยข่าวกรองของเราเอง
‎เพราะเขาปฏิบัติการ ‎โดยไม่มีใครจับได้มานานขนาดนี้
‎นั่นอาจจะส่งผลกระทบร้ายแรง ‎ต่อความสัมพันธ์ของเรากับฝ่ายอเมริกัน
‎สัมพันธไมตรีที่เรามีกับพวกเขาก็ใกล้จะหมดแล้ว
‎หากผิดพลาดในการปฏิบัติการอีก
‎ความน่าเชื่อถือของเรา ‎คงจะล่มสลายจนกู้คืนไม่ได้
‎พวกนั้นเสนออะไร
‎ให้เราทำไม่รู้ไม่เห็นและปล่อยให้คนทรยศ
‎ศัตรูของประเทศนี้ เป็นอิสระต่อไป
‎โดยยังมีตำแหน่งหน้าที่ชื่อเสียงเหมือนเดิม
‎แค่เพื่อไม่ให้เอ็มไอไฟฟ์ต้องอายเขางั้นรึ
‎ไอ้หมอนั่นควรโดนยิงเป้า
‎เราเห็นด้วย
‎แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น ‎เรากลับต้องไปพูดชมเขาในงานนิทรรศการ
‎เราจะพูดให้จบได้อย่างไร
‎แค่คิดก็อยากจะกระอัก
‎คืนนี้พวกเรามารวมตัวกัน
‎โดยแวดล้อมไปด้วยภาพล้ำค่าที่สุด ‎จากคลังภาพเขียนหลวง
‎เพื่อร่วมกันชื่นชมอัจฉริยภาพของรูเบนส์ ‎ทิเชียน แรมแบรนดท์ และโฮลไบน์
‎แต่การที่เราสามารถเข้าถึงภาพเขียนเหล่านั้น
‎ชื่นชมและเข้าใจภาพเหล่านั้น
‎นับเป็นอัจฉริยภาพของชายอีกคนหนึ่ง
‎ผู้ซึ่งปัญญาและวิสัยทัศน์เยี่ยมยอดของเขา ‎ได้นำให้พวกเรามารวมกันในวันนี้
‎เซอร์แอนโธนี บลันท์
‎เขาคือภัณฑารักษ์ซึ่งจัดนิทรรศการนี้ ‎และทำให้ปริศนาลึกลับมีความหมายขึ้นมา
‎และเผยให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ ‎ภายใต้โฉมหน้าที่แท้จริง
‎แม้แต่ตัวข้าพเจ้าเอง ‎ยังไม่เคยคิดถึงประวัติศาสตร์ศิลป์ในเชิงนั้น
‎ว่าเป็นศาสตร์แห่งการสืบสวน ‎ไขปริศนา หาเบาะแส
‎และไขความลับต่างๆ
‎ถือได้ว่าเป็นบทเรียนชั้นดีเลยทีเดียว
‎ข้าพเจ้าชอบภาพเหมือนบุคคลเป็นพิเศษ
‎ซึ่งปรากฏว่ามีอีกบุคคลหนึ่ง ‎ซ่อนอยู่ภายใต้
‎เราบรรยายได้ถูกต้องหรือไม่ ‎เซอร์แอนโธนี
‎หรือนี่เรายังมะงุมมะงาหราไม่รู้เรื่องเหมือนเคย
‎ไม่ใช่อีกบุคคลหนึ่งหรอกพ่ะย่ะค่ะ ‎เป็นคนเดียวกันนี้เอง
‎ไม่ใช่เรื่องแปลกในภาพยุคต้นสมัยใหม่
‎ที่เมื่อศิลปินวาดภาพเหมือนเสร็จแล้ว ‎ผู้จ้างอาจจะมาดู
‎และขอให้แก้ไขภาพเป็นตัวเอง ‎ในแบบที่ดูงามกว่าเดิม
‎และศิลปินก็จะวาดภาพเดียวกัน ‎ในอีกแบบหนึ่งทับลงไป
‎ดังนั้นจึงไม่ถือว่าเป็นบุคคลสองคน
‎เป็นรูปลักษณ์สองแบบของบุคคลคนเดียวกัน
‎ซึ่งก็เหมือนกับเป็นคนละคนนั่นเอง
‎ภาพลักษณ์ในอุดมคติที่อยากให้คนเห็น
‎และตัวตนแท้จริงที่น่าพึงใจน้อยกว่า ‎ที่เขาพยายามจะซ่อนเอาไว้
‎เขามีคำเรียกเฉพาะด้วยซ้ำนะ "พาลิมเซสต์"
‎คำนั้นใช้แต่กับจารึกและบันทึกต่างๆ พ่ะย่ะค่ะ
‎ถ้าเป็นภาพเขียนจะใช้คำว่า "เพนทิเมนโต"
‎เพนทิเมนโต
‎ถ้าอย่างนั้นข้าพเจ้าก็คงพูดแทนทุกคนในที่นี้
‎เมื่อกล่าวว่าคงไม่มีใครจะสามารถไว้ใจ
‎หรือมองสิ่งใดในแบบเดิมได้อีก
‎ท่านนายกรัฐมนตรี
‎สมเด็จพระราชินี
‎ดีใจมากที่คุณมาวันนี้
‎ทำให้เราได้มีโอกาสขอโทษคุณเป็นการส่วนตัว
‎- เรื่องอะไรหรือ ‎- คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจหรอก
‎คุณแค่ต้องรู้ว่า ‎เราประเมินคุณผิดไปอย่างมาก
‎และเราอยากถือโอกาสนี้ขอโทษคุณ
‎คุณชอบงานศิลปะรึเปล่า
‎- งานศิลปะรึ ‎- ใช่ ศิลปะ ภาพเขียน
‎อ้อ ที่จริงก็ไม่ชอบเลย
‎กระหม่อมเป็นนักเศรษฐศาสตร์ ‎เป็นนักสถิติศาสตร์สุดขั้ว
‎กระหม่อมมีความสุขที่สุด ‎เมื่ออยู่กับตัวเลข
‎เราไว้ใจตัวเลขได้
‎ตัวเลขมันจริงใจ
‎ไม่มีปริศนาหรือการหลอกตา
‎หรือการเปรียบเปรยใดๆ
‎รู้ว่าจุดยืนของเราอยู่ตรงไหน
‎เห็นอย่างไรก็ได้อย่างนั้น
‎กระหม่อมชอบแบบนั้นมากกว่า
‎เราเห็นด้วยทีเดียว
‎เจ้าฟ้าชายทรงเรียกพบครับ
‎ผมขอตัวก่อนนะครับ
‎อย่างน้อยแกก็น่าจะคลานจากไปเงียบๆ
‎ไม่ใช่บังคับให้เราต้องอยู่อาศัย ‎ใต้หลังคาเดียวกันกับแก
‎แต่การทำเรื่องที่ถูกต้อง
‎เรื่องที่ดีงาม เรื่องที่มีเกียรติ
‎แกคงทำเรื่องพรรค์นั้นไม่เป็นสินะ
‎เอาละ
‎เราจะคอยจับตาดูแก
‎ถ้าก้าวผิดแม้แต่ก้าวเดียว ไอ้งูพิษ
‎เราจะเปิดโปงแกและจับโยนเข้าคุก
‎ถ้าเป็นกระหม่อมจะคิดให้หนัก ‎ก่อนทำอย่างนั้นพ่ะย่ะค่ะ
‎พระองค์เองก็ควรจะคิดถึงสถานะของตัวเองด้วย
‎แกพูดเรื่องอะไรของแก
‎พระองค์น่าจะยังไม่ลืม ‎ช่วงที่มีข่าวกามอื้อฉาวของโพรฟูโมหนักๆ
‎มีข่าวลือว่ามีพระบรมวงศานุวงศ์ไปเกี่ยวข้องด้วย
‎ไม่มีใครรู้ว่าเป็นพระองค์ใด
‎แต่ก็ลือกันว่าเป็นพระบรมวงศานุวงศ์ชั้นสูง
‎สูงมากทีเดียว
‎ตอนที่สตีเฟน วอร์ด นักบำบัดโรคกระดูก ‎ซึ่งเป็นคนสำคัญในเรื่องอื้อฉาวนี้
‎ปลิดชีพของตัวเอง
‎มีการสงสัยกันว่า
‎มีภาพเหมือนจำนวนหนึ่ง ‎ของพระบรมวงศานุวงศ์พระองค์นั้น
‎อยู่ในห้องพักของเขา
‎แน่นอน มีคนมากมายสนใจ ‎อยากได้ภาพเหล่านั้นไปไว้ในครอบครอง
‎โชคยังดีที่มีคนผู้หนึ่งซึ่ง ‎เป็นที่เคารพนับถือและมีเส้นสายในโลกงานศิลป์
‎ที่ดูแลให้ภาพเหล่านั้น ‎ไม่ตกไปอยู่ในมือของคนที่ไม่เหมาะสม
‎เราไม่เคยไปพบสตีเฟน วอร์ดในเรื่องอื่น ‎นอกจากตอนบำบัดกระดูกเลย
‎ถ้าเขาวาดรูปของเรา ‎เขาก็คงจะวาดจากภาพถ่าย
‎เราทุกคนจะบอกตัวเองอย่างไรก็ได้ ‎เพื่อทำความเข้าใจอดีต
‎บางครั้งเรื่องลวงหลอกเหล่านั้น ‎ถ้าหมั่นบอกตัวเองบ่อยครั้งเข้า
‎ก็กลายเป็นความจริง
‎ทั้งในใจของเราและใจของคนอื่นๆ
‎และทรงเชื่อเถิดว่ากระหม่อมยินดี ‎ให้ความจริงของพระองค์เป็นความจริงแท้
‎นั่นจะดีกว่าสำหรับทุกคน
‎ลองจินตนาการสิว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน ‎ตัวอย่างเช่น
‎ถ้าภาพเหล่านั้นปรากฏออกมาในตอนนี้
‎มันจะก่อพายุปั่นป่วนเพียงใด
‎และเพื่ออะไรกัน
‎มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว
‎- ขอตัวนะ ‎- พ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎(แอนโธนี บลันท์ได้รับเอกสิทธิ์คุ้มกัน ‎จากการถูกพิจารณาคดี)
‎(เขาทำหน้าที่ ‎ภัณฑารักษ์ผู้ตรวจสอบภาพเขียนส่วนพระองค์)
‎(จนกระทั่งเกษียณอายุเมื่อปี 1972)
‎(สมเด็จพระราชินีไม่กล่าวถึงเขาอีกเลย)
‎(ด้วยความระลึกถึง ‎ไมเคิล โธมัส ปี 1952 - 2019)
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม