ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ваше Величество.
Всем в Почтовом управлении очень нравится новое изображение.
По общему мнению, оно отражает изящный
переход Ее Величества из молодой женщины...
В старую каргу?
В мать четырех детей и уверенного монарха.
Генерал-почтмейстер самолично заметил, что изображения
юной и чуть повзрослевшей королевы
почти неотличимы.
Почтмейстер Бевинс очень любезен.
Но при этом он бессовестный лжец.
- Чуть изменилась лишь прическа. - Изменилось много чего!
Но что на это скажешь?
Возраст мало кого красит.
И ничего с этим не поделаешь.
С этим просто нужно жить.
...избиратели округа Хайтон
переизберут его подавляющим большинством.
Гарольду Вильсону необходимо вдохновить электорат,
чтобы ослабить Консерваторов, завоевать колеблющиеся голоса
и не дать Либералам откусить часть пирога.
Либералы могут повлиять на положение сэра Алека.
Они переживают возрождение.
На выборах 1950 года у лейбористов не было большинства.
Некоторые из важных деятелей уже были больны.
Возрастало давление корейской войны и перевооружения.
Участвовать в выборах непросто.
- Громче, пожалуйста. - Да, сэр.
Проблемы оппонентов часто кажутся более привлекательными.
Столько неизвестного!
Даже непогода может оказать влияние.
Жизнь Гарольда Вильсона изменилась.
Какой ужас!
Что случилось?
У Уинстона снова инсульт.
- Бедняга! - Я проведаю его сегодня.
Ты в курсе, что если он победит, то нам несдобровать.
- Кто? - Вильсон.
Половину его кабинета составят ярые антимонархисты.
Они уж точно насадят наши головы на кол.
Вив ля революсьон!
Однако я сомневаюсь, что в Галифаксе или Хаддерсфилде
говорят по-французски.
- Старый порядок. - Не помню, откуда он.
Бывшие одноклассники.
Тесный круг...
До меня дошли слухи, что он шпион КГБ.
Мистер Вильсон? Какая нелепость!
Его предшественника, Хью Гейтскелла, якобы отравили русские,
чтобы его место занял их человек.
- От кого ты это узнал? - Приятель из клуба сказал.
По его теории,
Вильсона завербовали, когда он был в Москве с торговой делегацией.
В КГБ ему даже кодовое имя дали:
«Олдинг».
Если вы с приятелем знаете об этом,
то и в МИ5 об этом знают.
Они наверняка решили, что мистер Вильсон чист,
иначе они приняли бы меры.
Может, не ожидали, что он зайдет так далеко.
- ...применение... - Никто не ожидал.
...научных методик в советской промышленности
доказывает, что только государство может иметь подобный контроль.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Напоминаю, что в час дня у вас ланч в «Мирабель».
Передай ей, что я не приду.
- Можешь идти. - Да, сэр.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Ты кто такая?
Я новенькая.
Предполагаю, что «новенькая» — не твое имя.
Нет.
- Когда тебя спрашивают... - Вайолет, мэм.
А где другая?
Та... толстушка.
Она ушла, мэм.
У нее нервное истощение.
Да?
Доброе утро. Лорд Сноудон приносит извинения.
- Что? - Он отправляется фотографировать.
- Что? - Снимать выборы.
- Нет! - Он присоединится к вам на кофе.
Нет!
Тони.
Открой дверь.
ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
Ваше Величество, Ваше Высочество.
Сэр Энтони, что происходит?
Готовимся к предстоящей выставке
в галерее Гилдхолла, мэм.
- Наших картин? - Портретная живопись в Европе.
Вы любезно согласились выступить.
- Правда? - Это была ошибка.
Вероятно.
- Это чья работа? - Аннибале Карраччи.
Не слышал о таком.
А эта?
- Артемизия Джентилески. - И о таком не слышал.
О такой, сэр.
Знатоками искусства нас не назовешь.
Да мы просто деревенщины.
- Дикари. - Я бы так не сказал.
А я вот взял и сказал.
Вы со мной не согласны?
Я всегда говорил, что у царствующей королевы и у королевы-матери
отличный глаз.
Один на двоих?
У каждой один.
Ладно, милая.
Я пошел.
Глаза ушли.
Удачи с визитом к Уинстону.
Если я скажу речь,
то не поможете ли вы мне к ней подготовиться ?
С удовольствием.
Ваш предшественник был со мной нетерпелив,
в то время как с вами я чувствую себя если не ученой дамой,
но по крайней мере не полным болваном.
Говоря о теме выставки,
что включает в себя раннее новое время?
Конец средневековья
и начало промышленной революции.
Это период с конца XV и по конец XVIII веков.
Тогда, по-вашему, какая сейчас эра?
Страшно современная?
Всё зависит от результатов сегодняшних выборов.
Вы голосовали? Об этом не спрашивают.
Да, голосовал.
За консерваторов.
Правда?
Я думала, у вас взгляды левого толка.
Когда-то так и было. Уже нет.
- Это чья работа? - Рембрандта.
«Старик в военном костюме».
Загадочный персонаж.
К слову о загадках – что думают о Вильсоне?
- Нам известно о слухах. - О каких слухах?
О том, что во время поездки в Москву его завербовал КГБ.
Полная чепуха, да?
Я бы не торопился опровергать эти слухи.
Молодой социалист приезжает в СССР.
Впечатлительная натура.
Не исключено, что в его голове были посеяны
радикальные идеи.
Но мистер Вильсон уже повзрослел
и наверняка помудрел.
Жизнь Гарольда Вильсона радикально изменилась.
Из оппозиционного политика
он стал лидером оппозиционной партии
и потенциальным премьер-министром.
Партия консерваторов может позволить себе потери...
Сэр, к вам королева.
...что оставит их в немногочисленном большинстве.
- Дорогой Уинстон. - Ваше Величество.
Не шевелитесь.
Как самочувствие?
Происходящее захватывает, мэм.
Такой напряженный сюжет!
...борьба за места в парламенте...
- Думаете, у Вильсона есть шанс? - Боюсь, что да.
Нам придется почувствовать, как холодный ветер социализма
вновь пронесется по нашей стране.
Не стоит мне вам это говорить.
Когда я был премьер-министром,
тогда еще молодой Вильсон обратился ко мне с просьбой пустить его в Россию
от имени...
...того самого...
Министерства торговли.
Да, министерства торговли.
Он был одним из первых политиков, шагнувших за железный занавес.
Помню, я тогда еще подумал, что за ним нужен глаз да глаз.
...видна четкая картина, кто может выиграть на этих выборах.
Я не могу себе этого представить.
Не доверять премьер-министру!
То ли дело с вами...
Я был ужасным грубияном.
Вы были моим ангелом-хранителем.
Крышей над моей головой.
Моим хребтом.
Железом в моем сердце.
Вы были компасом, по которому я находила путь.
И не только я — все мы.
Где бы сейчас была Великобритания без своего...
...величайшего британца?
Да благословит тебя Господь, Уинстон.
Долгие годы под лидерством Консервативной партии,
в ходе которых страна пережила экономический спад и раскол...
Пожалуйста, Марго, спой нам еще.
Да, Марго. Твоя очередь.
Боже милостивый!
У лейбористов еще одно место,
сегодня замечен 3,5% отток голосов от консервативной партии.
...и тот факт, что ни одна партия
не смогла получить большинство голосов избирателей
является не только симптомом общего недовольства правительством,
но и провалом целого политического класса.
Браво!
Спасибо.
...приближается.
Да, это успех партии лейбористов.
Следующее правительство сформирует партия лейбористов.
Завтра британцы проснутся в новой стране,
судьба которой лежит в руках мистера Вильсона.
Мы идем в штаб-квартиру лейбористов,
где собрались работники и сторонники партии,
и где проходит празднование победы.
Пусть взовьется красное знамя
В тени стяга мы будем жить и умрем
Пусть трусы отступают И предатели глумятся
Рей, наше красное знамя!
Протокол следующий, сэр.
Вас представляют, делаете поклон головой.
При первом обращении говорите «Ваше Величество»
Дальнейшие обращения — «мэм».
Так всю аудиенцию. Потом снова «Ваше Величество».
Садиться можно только после нее. Разговор начинает она.
Никакого физического контакта, кроме прикосновения к ее руке
и только если она ее вам предложит.
Светская беседа только по ее инициативе.
В конце она нажмет на звонок и появлюсь я.
Вы делаете поклон головой и идете спиной в мою сторону.
Лидер оппозиции, Ваше Величество.
Мистер Вильсон.
Благодарю.
Ваше Величество.
Страна проголосовала. Ваша партия победила на выборах.
Монарший долг велит мне
просить вас сформировать правительство.
Поздравляю вас, премьер-министр.
Полагаю, мне надо начать нашу встречу с извинений.
- За что извиняетесь? - За победу.
Я знаю о вашей симпатии к моему предшественнику.
Безусловно, вы предпочли бы видеть его на посту премьер-министра.
Мой долг — не иметь предпочтений.
Но они есть у всех нас. Это заложено в человеческой природе.
Мне понятно, чем Алек мог быть симпатичен.
С ним можно поговорить о лошадях,
он аристократ, умело пользуется столовыми приборами.
Не то что я – простолюдин.
Вряд ли.
Но страна решила по-своему.
Народу надоел беспорядок, оставленный консерваторами.
Вред, который они причинили.
Безумные цены на землю и недвижимость,
расовые мятежи, скандалы на почве секса,
массовая безработица, отказ от ЕЭС на наше вступление,
и годовой дефицит торгового баланса в 800 млн фунтов стерлингов.
Такому наследию не позавидуешь.
Как вы поступите с платежным балансом?
Девальвируете?
Нет, мэм.
Лейбористское правительство раньше уже девальвировало,
но безуспешно.
Моя партия не может идти на подобный риск.
Это еще и вопрос национальной гордости.
Мы живем в великой стране, где фунт стерлингов – символ гордости.
К такому не просто привыкнуть.
К чему?
Ваше лицо изображено на всех монетах и банкнотах. Вы — часть этого символа.
Нет.
Помню, когда я впервые увидела лицо своего отца на шиллинге,
то подумала, как это странно выглядит.
И тогда я поняла,
что в один прекрасный день на монете будет мое лицо.
Кто знает, что нам уготовано судьбой?
Вы думали, что станете премьер-министром?
- Конечно же нет. - И неудивительно.
- Мистер Гейтскелл был еще так молод. - Да.
Никто не предполагал столь раннюю кончину.
Никто.
- Преждевременная смерть. - Да.
Неожиданная.
Да.
Но мы сами хозяева своей судьбы.
Совершенно верно.
Я сама не знаю, чего я ожидала.
Все его предшественники:
Черчилль, Иден, Макмиллан и даже Алек
были очень солидными.
Государственными мужами.
Однако Вильсон не стар и не молод,
не высок и не короток, говорит не тихо и не громко.
Не рыба и не мясо.
Он появился словно ниоткуда и совсем непримечателен.
Лучшие качества шпиона.
Что вы сказали?
Разве это не лучшие качества шпиона?
Быть ничем не примечательным, не выделяться в толпе.
Мы так о Генри говорили. Да, дорогой?
Что?
Что из тебя бы вышел превосходный шпион.
Никто не помнит, что встречал тебя.
Это куда лучше,
чем видеть ночные кошмары после встречи с тобой.
Мы часто шутим друг над другом.
А вот с Тони никогда не знаешь,
каким он будет через секунду.
Он очень переменчивый.
Он то любит, то ненавидит. Мама, ты не слушаешь.
Я слушаю тебя, милая.
Тони тебя не ненавидит.
Начинает ненавидеть.
Постарайся отвлечься от мыслей о нем.
Вам скоро ехать вдвоем в Америку.
Да.
Вы будете вместе, будете работать сплоченной командой.
Нас с твоим отцом такие поездки очень сближали.
Надеюсь, что ты права.
- Спасибо. - Сэр.
- От Марго. - Чудесно. Просто великолепно.
- Откуда ты узнала? - Марго!
Семнадцать минут от двери до двери. Это скоростной рекорд.
Осталась какая-нибудь еда или вы всё съели? Ваше Величество.
Ваше Величество, тысяча извинений.
- С днем рождения, Генри. - Тони, где ты был?
Вы посмотрите!
- Привет. - Тони.
Тони, дорогой, садись рядом с женой.
Это еще зачем? Я ее и так постоянно вижу.
А вот она говорит, что совсем тебя не видит.
Он вечно работает, путешествует или катается на водных лыжах.
Это моя новая страсть, мэм.
Ваше Величество, вас к телефону.
- Там так чудесно! - Это просто неприглядный пруд.
Скорее всего, он принадлежит нам.
У нас с Сейнсбери там моторная лодка.
Она заводится.
Тут главное не вмешиваться.
Какая прелесть! Большое спасибо, Элизабет.
Очень мило.
С днем рождения
С днем рождения, милый Генри
С днем рождения тебя
- Ура! - Достаточно.
Уинстон умер.
Сэр,
вам звонит директор контрразведки ЦРУ.
- Я ему перезвоню. - Он позвонил по «Джулиет», сэр.
Съезжаются главы государств, все собираются...
Господа.
...главный собор Содружества наций.
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
- Джим? - Мартин.
Некто Майкл Стрейт пришел с повинной в министерство юстиции.
Мне нужен старший офицер разведки.
Говорит, что он «спящий» агент и работает на Москву.
У него якобы есть информация о высокопоставленном «кроте» КГБ
в высших британских кругах.
- Где он сейчас? - В Вашингтоне.
Завтра мы переправим его к вам.
Мы собрались здесь от имени народа нашей державы,
чтобы помолиться об упокоении выдающегося человека,
честью и правдой служившего своей стране
и великому делу свободы.
Вспомним же его с благодарностью за то,
что в годину суровых испытаний
он стал вдохновителем и лидером страны,
проявил бесстрашие, решительность и неусыпную бдительность.
Меня зовут Майкл Стрейт.
И поскольку все люди подвержены соблазнам и заблуждениям,
помолимся, чтобы нам вместе с ним
простили наши грехи
и даровали Царствие Небесное.
Когда я учился в Кембриджском университете
со мной связались
члены Коммунистической партии.
Понятно.
Я получу подтверждение у Ее Величества и сразу же свяжусь с вами.
Мистер Фурнивал Джонс, генеральный директор MИ-5.
Ваше Величество, благодарю вас.
Мне крайне неприятно сообщать вам,
что с нами связался бывший русский агент
и сообщил о «кроте» в высших британских кругах.
Значит, это правда.
- Мэм? - До меня дошли слухи.
Сначала я не придала им значения,
но после проведения с ним личной аудиенции
мои подозрения стали расти.
Безусловно.
И тот факт, что он так долго действовал и не был обнаружен,
позорит репутацию нашей организации.
Тут надо действовать крайне деликатно.
Именно это я и пришел обсудить.
Выяснить, как не дать информации просочиться.
Что?
Это невозможно.
Русский шпион на Даунинг-стрит?
Вы имеете в виду слухи про Гарольда Вильсона?
- Да. - Прошу прощения, мэм.
Широко распространено мнение,
что КГБ неоднократно пытался
завербовать Вильсона, когда тот работал в торговых миссиях.
В молодости он часто бывал в России,
однако, по нашим данным, попытки Москвы не увенчались успехом,
и мы закрыли расследование.
А отравление Гейтскелла?
Гейтскелла не отравили. Он умер от волчанки.
Дело в том, что даже если Москва и отравила Гейтскелла,
то от этого скорее выиграл бы Джордж Браун,
а не Гарольд Вильсон.
Вильсон не был в фаворитах, чтобы принять лидерство.
Значит, на Даунинг-стрит русского шпиона нет?
Нет.
Но похоже...
...он имеется в Букингемском дворце.
Мы смотрим на картину и хотим немедленно узнать ее.
Понять ее.
Но можно ли что-то полностью понять?
Возьмем, например, нашего бородатого пройдоху,
портрет венецианского шулера, изначально приписываемый Тициану
до появления доказательств,
что автором этого полотна является Лоренцо Лотто.
Время нас учит.
Правда выходит на поверхность.
В эпоху позднего Ренессанса
полотно за полотном, шедевр за шедевром
наполнены тайным смыслом.
Они многозначны.
«Аллегория Правды и Времени» Аннибале Карраччи
написана в 1584 или 1585 годах.
Это крылатое существо
спасает молодую женщину, его дочь, ото тьмы.
Он — Время.
Она — Правда.
Фигура внизу, на которую наступает Правда,
это Обман.
Нам понятна идея Карраччи.
Проявите терпение. Правда выйдет наружу.
К сожалению, я вынужден сообщить, что хранитель королевских картин
сэр Энтони Блант является четвертым членом группы кембриджских шпионов.
Идея этого полотна воплощается в реальности.
По прошествии времени картину Лотто отреставрировали и обнаружили,
двуличность Обмана.
У него имеется вторая зверская натура.
Являясь выдающимся искусствоведом
и членом королевского двора,
он параллельно является активным «кротом» КГБ
и за 15 лет передал более 2000 важных военных документов
в Кремль.
Правда может быть погребена, забыта, скрыта,
но время ее выявит.
На ум приходит «Венецианский купец».
«Правда должна выйти на свет.
Убийство долго скрывать нельзя.
Кто чей сын скрыть можно,
но в конце концов
правда обнаружится».
Благодарю вас.
Мы надеялись, что это ложная информация.
К нам постоянно поступают подобные заявления. Но...
Мы всё же задержали и допросили Бланта и...
Я очень сожалению, но он признался
во всём.
Что последует за этим?
Он предал свою страну.
Конечно, его надо судить, посадить за решетку,
а ключи от камеры выбросить.
За исключением того факта, что обнародование предательства Бланта
может принести еще больший ущерб.
Тогда как же быть? Умолчать?
Каким образом?
Это может пагубно отразиться
на репутации наших разведслужб.
То, что он так долго оставался незамеченным,
может негативно сказаться на наших отношениях с США.
Мы с ними на последних резервах доброй воли.
Еще один оперативный просчет,
и наш авторитет будет подорван.
Что они предлагают?
Что мы закроем глаза и позволим предателю,
врагу страны, оставаться на свободе
с незапятнанными карьерой и репутацией,
только чтобы МИ5 не оказалась в неловкой ситуации?
Его надо расстрелять.
Я согласна.
Но вместо этого я должна сказать о нём добрые слова на выставке.
Как мне пойти на это?
Я подавлюсь своим же языком.
Мы собрались здесь сегодня
среди величайших сокровищ Королевской коллекции,
чтобы восхититься шедеврами Рубенса, Тициана, Рембрандта и Гольбейна.
Смысл этих полотен,
наше их понимание
связано с гением еще одного человека,
чьи глубочайшие знания и видение собрали нас здесь сегодня.
Сэр Энтони Блант.
Как куратор этой выставки, он придал смысл загадке
и выявил тайну того, что скрывается за внешним слоем.
Я никогда не рассматривала историю искусств с этой перспективы.
Это искусство расследования, решения загадок, нахождения улик,
раскрытия тайн.
Я узнала много нового.
Мне особенно понравился портрет,
под внешним слоем которого скрывается лицо другого человека.
Я верно описала ситуацию, сэр Энтони,
или же как всегда блуждаю в потемках неведения?
Это не другой человек, мэм, а тот же самый.
Для художников раннего нового времени
было характерно переписывать законченные портреты,
прислушиваясь к пожеланиям заказчика.
На законченном портрете художник мог написать новую версию.
Значит, не два разных человека.
Две разные версии одного человека.
По сути — два разных человека.
Идеализированная версия — каким он хочет, чтобы его видели.
И скрытая под слоем краски истинная сущность.
Это называется «палимпсест».
И относится он к манускриптам.
А в живописи — «пентименто».
Пентименто.
Тогда я скажу от лица всех присутствующих:
наше отношение к миру
и взгляд на него никогда не будут прежними.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Я очень рада, что вы пришли.
Теперь я могу лично извиниться.
- За что? - В подробности вдаваться не будем.
Знайте лишь одно: я составила о вас неверное мнение
и прошу вас простить меня за это.
Вы любите искусство?
- Искусство? - Да, живопись.
Если честно, то не люблю.
Я экономист, статистик в глубине души.
Больше всего я люблю цифры.
Цифрам можно доверять.
Они всегда честны.
В них нет тайны, обмана
или иносказаний.
С числами всё понятно.
С ними что видишь, то и получишь.
Мне это по душе.
Я абсолютно согласна.
Его Высочество желают вас видеть, сэр.
Прошу прощения.
Самое меньшее, что ты можешь сделать, это тихо уползти,
не вынуждать нас жить с тобой под одной крышей.
Но тебе невдомек,
что значит честь
и достоинство.
В общем,
я буду следить за тобой.
Один неверный шаг — и о твоем предательстве
все узнают и тебя упекут за решетку.
Я бы на вашем месте тщательно взвесил слова, сэр.
Вам было бы уместно подумать о своем положении.
О чём ты говоришь?
Вы, возможно, помните, что на пике дела Профьюмо
шли разговоры об участии в скандале члена королевской семьи.
Никто не знал, о ком речь,
но по слухам, это был один из важных членов семьи.
Очень важных.
Когда Стивен Уорд, остеопат в центре скандала,
покончил с собой,
то поговаривали,
что в квартире врача было найдено несколько портретов
этого члена королевской семьи.
Естественно, многим хотелось заполучить эти портреты.
К счастью, уважаемое лицо со связями в мире искусств сделало так,
что портреты попали в надежные руки.
Со Стивеном Уордом я встречался только как с врачом-остеопатом,
и если он нарисовал мой портрет, то только с фотографий.
Мы часто пытаемся убедить самих себя, чтобы оправдать поступки прошлых лет.
При многочисленном повторе наши выдумки
становятся реальностью.
И мы сами, и окружающие верят в них.
Что же касается меня, я с удовольствием поверю в вашу правду.
Так будет лучше для всех.
Представьте, как будет ужасно,
если мир увидит эти портреты сейчас.
Поднимется такая буря.
И ради чего?
Ведь всё это в прошлом.
- Я прошу прощения. - Конечно, Ваше Величество.
Энтони Блант получил полный иммунитет от преследований.
Он оставался хранителем картинной галереи королевы
вплоть до своего выхода на пенсию в 1972 году.
Королева больше никогда не говорила о нём.
В ПАМЯТЬ О МАЙКЛЕ ТОМАСЕ, 1952-2019
Перевод субтитров: Марина Рич