UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Majestade.
Todos nos correios estão encantados com o novo perfil,
que consideram um reflexo elegante
da transição de Vossa Majestade de jovem mulher para...
Velhota?
Mãe de quatro filhos e soberana estabelecida.
O próprio ministro dos Correios comentou que as duas imagens,
a da rainha jovem e a da ligeiramente mais velha,
são quase idênticas.
O ministro Bevins é muito gentil.
Também mente descaradamente.
-Apenas mudanças mínimas no cabelo... -Muitas mudanças.
Mas aqui estamos nós. A idade raramente é gentil.
Não há o que fazer.
A não ser seguir em frente.
...eleitores de Huyton
farão com que ele volte com a grande maioria.
Mas, de algum jeito, Harold Wilson inspirou o eleitorado
a votar no Tóri para ganhar os votos indecisos para o Trabalhista
e impedir que os Liberais levassem uma fatia maior.
A posição de sir Alec também pode ser afetada pelos Liberais.
Tiveram uma grande recuperação.
Na eleição de 1950, a maioria Trabalhista despencou.
Alguns de seus grandes nomes já estavam combalidos.
As pressões da Coreia e do rearmamento cresciam.
Não é fácil enfrentar...
-Aumente, por favor. -Senhor.
SEÇÃO ELEITORAL
Desconhecemos muitas coisas.
Até o mau tempo pode frustrar nossas esperanças.
A vida de Harold Wilson mudou de repente.
Essa não!
O quê?
Winston teve outro derrame.
-Coitado. -Vou visitá-lo hoje.
Sabe que, se esse homem vencer hoje, vai querer nos depor?
-Quem? -Wilson.
Metade do gabinete dele seria de antimonarquistas raivosos.
Pediriam nossas cabeças.
Vive la révolution.
Se bem que duvido que falem francês em Halifax,
ou em Huddersfield.
-A velha ordem. -Ou no lugar de onde ele vem.
A rede de apoio masculina, a aconchegante...
Ouvi dizer até que ele é espião da KGB.
O Sr. Wilson? Absurdo.
Que o antecessor dele, Hugh Gaitskell, foi envenenado pelos russos
para que ele assumisse.
-De quem ouviu isso? -De um amigo do clube do almoço.
Ele tinha uma teoria
sobre Wilson ter mudado de lado durante uma missão comercial na Rússia.
Disse que ele tem até um codinome na KGB, "Olding".
Bem, se você sabe, e o seu amigo sabe,
então obviamente o MI5 sabe
e deve ter concluído que o Sr. Wilson não representa perigo
ou teria tomado providências.
A menos que não esperassem que ele chegasse tão longe.
-...a aplicação... -Ninguém esperava.
...de técnicas científicas na indústria soviética.
Vemos claramente que apenas o Estado deveria ter esse nível de controle.
Bom dia, Alteza Real.
Senhor, um lembrete de que o almoço é às 13h no Mirabelle.
Diga a ela que eu não vou.
Um primeiro-ministro trabalhista...
-Ande. Pode ir. -Senhor.
Bom dia, Alteza Real.
Quem é você?
Sou nova.
Imagino que "nova" não seja o seu nome.
Não.
-Então, quando pergunto... -Violet, senhora.
Onde está a outra?
A gorda.
Ela saiu.
Exaustão nervosa.
Sim?
Bom dia, senhora. O lorde Snowdon pede desculpas.
-O quê? -Ele saiu para tirar fotografias.
-O quê? -Das eleições.
-Não! -Ele tentará vir para o café.
Não!
Tony.
Abra a porta.
SEÇÃO ELEITORAL
Majestade, Alteza Real.
Sir Anthony, o que é tudo isso?
Preparativos para a futura exposição
na Galeria Guildhall, senhora.
-Dos nossos quadros? -Retratos europeus da Idade Moderna.
A senhora concordou em dizer algo.
-Concordei? -Foi um erro.
Provavelmente.
-De quem é? -Annibale Carracci.
Nunca ouvi falar.
Este?
-Artemisia Gentileschi. -Também não conheço este.
Esta, senhor.
Nossa família não é grande conhecedora de arte.
Não, somos camponeses.
-Selvagens. -Eu não diria isso.
Mas eu acabei de dizer. Está discordando de mim?
Eu sempre disse que a rainha e a rainha-mãe
têm um olho muito bom.
O quê? Juntas?
Um de cada.
Certo, querida.
Eu já vou.
Vire-se.
Boa sorte com Winston.
Se eu vou dizer algo, pode me dar uma de suas excelentes aulas?
Com prazer.
Seu antecessor era impaciente comigo,
mas você sempre foi gentil o bastante para me fazer sentir, se não especialista,
também não estúpida, e eu agradeço.
Sendo assim, pode me dizer o que constitui a Idade Moderna?
O fim da Idade Média
até o início da Revolução Industrial.
Mais ou menos do fim do século 15 ao fim do século 18.
E em que era estamos agora?
Assustadoramente moderna?
Tudo depende do resultado das eleições gerais de hoje.
-Você já votou? Não deveria perguntar. -Votei, senhora.
-Conservador. -É mesmo?
Sempre achei que fosse de esquerda.
Já fui um dia. Não sou mais.
-De quem é este? -Rembrandt.
Um Velho em Traje Militar.
Maravilhosamente enigmático.
Por falar em enigmas, o que acha do Sr. Wilson?
-Já deve ter ouvido os boatos. -Boatos?
Sim, que durante uma missão comercial, a KGB o recrutou.
Bobagem, eu sei.
Eu não descartaria os boatos tão cedo.
Um jovem socialista visitando a Rússia hoje em dia,
com uma mente impressionável...
Não é impensável que ele possa ter adotado ideias mais... radicais.
Mas o Sr. Wilson está mais velho
e, certamente, mais sábio.
A vida de Harold Wilson mudou dramaticamente.
De proeminente político de oposição,
Harold Wilson tornou-se o maior político de oposição.
Provável primeiro-ministro e servo da Coroa.
Os Conservadores podem perder algo em torno de...
Senhor, a rainha.
...ainda têm uma maioria pequena, mas viável.
-Querido Winston. -Majestade.
Não se mexa.
Como você está?
Tenso, senhora.
É de roer as unhas.
-Acha que o Sr. Wilson tem chance? -Receio que sim.
Acho que devemos encarar o vento frio do socialismo
soprando por este país mais uma vez.
Talvez eu não devesse lhe contar.
Quando fui primeiro-ministro,
o jovem Sr. Wilson me procurou
pedindo permissão para ir à Rússia,
em nome do...
Conselho de Comércio.
Isso. Conselho de Comércio.
Um dos primeiros políticos ocidentais a penetrar a Cortina de Ferro.
Eu me lembro de pensar que era bom ficarmos de olho nele.
...uma imagem mais definida do possível vencedor.
Nem imagino como seria
ter um primeiro-ministro em quem não confiasse,
pensando em como era com você...
Eu fui um intimidador terrível.
Você foi meu anjo da guarda.
O teto sobre minha cabeça.
A coluna das minhas costas.
O ferro do meu coração.
Você foi a bússola que me direcionou e me guiou.
Não só a mim, a todos nós.
Onde estaria a Grã-Bretanha sem...
seu maior bretão?
Que Deus te abençoe, Winston.
Após a geração do governo Conservador...
SEÇÃO ELEITORAL
Vamos, Margot. Cante mais uma música.
Sim, Margot. Sua vez.
Jesus Cristo.
Outra vitória Trabalhista,
e, em geral, uma virada de 3,5% dos Conservadores nesta noite.
Os ricos e pobres...
COMA OS RICOS
...ter conquistado a confiança da maioria
é sintomático não apenas da insatisfação com o governo,
mas do fracasso de toda a classe política.
Bravo!
Obrigada.
...chegando agora até nós.
Sim, é o Trabalhista de novo.
O Partido Trabalhista formará o próximo governo.
As pessoas acordarão amanhã em um novo Reino Unido,
um Reino Unido cujo destino está nas mãos do Sr. Wilson.
Vamos à sede do Partido Trabalhista,
onde membros e apoiadores estão reunidos,
para ouvi-los comemorar.
Senhor, o protocolo é o seguinte.
Ao ser anunciado, curve a cabeça.
Assim que vir a rainha, diga "Majestade".
Depois, "senhora". Rima com "amora".
Ao sair, é "Majestade" de novo.
Não sente até Sua Majestade sentar. Só fale depois que ela falar.
Nada de contato físico a não ser apertar a mão dela,
e apenas se ela oferecer.
Só fale de amenidades se ela começar.
Ao fim, ela tocará a campainha e eu virei.
Curve a cabeça e ande até mim.
O líder da oposição, Majestade.
Sr. Wilson.
Obrigado.
Majestade.
O país falou. Seu partido venceu a eleição.
É meu dever, como soberana,
pedir que forme um governo em meu nome.
Parabéns, primeiro-ministro.
Bem, suponho que eu deva começar com um pedido de desculpas.
-Por quê? -Por ter ganhado.
Sei da sua afeição pelo meu antecessor,
e certamente teria preferido que ele continuasse no cargo.
Meu dever é não ter preferências.
Mas todos temos, não é? É inevitável. É a natureza humana.
E percebo a atração de alguém fino como Alec.
Alguém com quem falar de corrida,
bem-criado, bem-nascido, que sabe como segurar os talheres,
diferente de um briguento como eu.
Discordo.
Mas o povo disse o contrário.
Eles se cansaram da bagunça em que os Conservadores nos deixaram
e do caos que provocaram.
Do aumento dos preços de terras e casas,
das revoltas raciais, escândalos sexuais,
desemprego em larga escala, rejeição da CEE
e déficit comercial anual de 800 milhões de libras.
Não é um legado invejável.
O que fará quanto ao balanço de pagamentos? Vai desvalorizar?
Não, senhora.
Um governo Trabalhista já desvalorizou a libra uma vez, com pouco sucesso,
e não podemos arriscar sermos vistos como o partido da desvalorização.
Também é uma questão de orgulho nacional.
Este ainda é um grande país, e a libra é um símbolo poderoso.
Não deve ter sido fácil se acostumar.
Com o quê?
Com ser parte desse símbolo.
Ter o seu rosto em todas as moedas e cédulas.
Não.
Eu me lembro de ter visto o rosto do meu pai num xelim pela primeira vez
e de ter achado estranho.
Ao mesmo tempo, percebi
que, provavelmente, um dia, veria o meu próprio rosto.
Mas nunca se sabe o que o destino nos reserva.
Imaginou que seria primeiro-ministro?
-De jeito nenhum! -Como poderia?
-O Sr. Gaitskell era tão jovem. -De fato.
Ninguém poderia ter previsto a morte dele.
Não.
-Tão repentina. -Sim.
E inesperada.
Sim.
Mas fazemos do nosso destino o que podemos.
É verdade.
Não sei o que eu estava esperando.
Todos os antecessores dele,
Churchill, Eden, Macmillan, até Alec,
eram formidáveis à maneira deles.
Estadistas.
Mas Wilson não é velho nem novo,
nem alto nem baixo, nem falante nem quieto,
nem caloroso nem frio.
Ele parece ter vindo de lugar nenhum e é totalmente comum.
Melhores qualidades num espião.
O que disse?
Não são as melhores qualidades num espião?
Ser esquecível, ser comum. Não se destacar da multidão.
-Dizíamos isso do Henry, não é, querido? -O quê?
Que você seria o espião perfeito,
porque ninguém se lembraria de te conhecer.
Eu diria que isso foi um pouco melhor
do que todos terem pesadelos por terem conhecido você!
É claro que nos provocamos.
Com o Tony, nunca se sabe como ele vai estar
de um momento para o outro. Ele muda.
Passa do amor para o ódio. Mamãe, não está ouvindo.
É claro que estou, querida.
Tony não odeia você.
Acho que está começando a odiar.
Tente não deixar que ele a consuma assim.
Vocês viajarão para os Estados Unidos.
Sim.
Ficarão sozinhos o tempo todo, trabalhando em equipe.
Eu e seu pai nos aproximávamos muito nessas viagens.
Espero que tenha razão.
-Obrigado. -Senhor.
-Da Margot. -Maravilha. Muito bom.
-Como sabia? -Margot!
Dezessete minutos de porta a porta. Recorde de velocidade terrestre.
Sobrou comida ou comeram tudo? Majestade.
Majestade, mil desculpas.
-Feliz aniversário, Henry. -Tony, onde você estava?
Veja!
-Olá. -Tony.
Tony, venha se sentar com a sua mulher.
Por quê? Eu a vejo o tempo todo.
Ela acabou de dizer que quase não vê você.
Porque ele está sempre trabalhando, viajando ou fazendo esqui aquático.
Minha nova paixão.
Majestade, ligação para a senhora.
-No lago de Sunninghill. -É lindo lá.
Na verdade, é um lago horrível.
Descobrirá que somos donos do lago.
Divido uma lancha lá com Simon Sainsbury.
Precisa dar corda.
A ideia geral é ficar de fora.
É encantadora. Elizabeth, muito obrigado.
Encantadora mesmo.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades, Henry
Muitos anos de vida
-Viva! -Chega.
Winston morreu.
Fogo!
SEDE DO MI5, LONDRES
Senhor, o diretor de contrainteligência da CIA ao telefone.
-Eu ligo depois. -Ele mencionou Julieta, senhor.
Chefes de Estado do mundo inteiro estão chegando, lotando...
Senhores.
...a igreja matriz da Comunidade das Nações.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
-Jim? -Martin.
Um homem chamado Michael Straight
se entregou ao Dep. de Justiça dos EUA.
Preciso falar com alguém do alto escalão.
Ele alega ser um agente dormente trabalhando para os russos.
Ele diz ter informações que revelarão um informante sênior da KGB
num alto cargo do governo britânico.
-Onde ele está? -Washington.
Podemos mandá-lo para aí amanhã.
Estamos aqui reunidos representando o povo desta nação
para orar na ocasião do sepultamento de um grande homem,
que prestou serviços memoráveis a este país
e à causa da liberdade.
Devemos pensar nele com gratidão
por ele ter vivido em nossos dias
de desesperada necessidade,
para ser um líder e inspirador da nação,
pela sua determinação corajosa e vigilância incansável.
Meu nome é Michael Straight.
E, como todo homem está sujeito à tentação e ao erro,
rezamos para que, junto com ele,
possamos ser contados entre aqueles cujos pecados são perdoados
e para que tenhamos um lugar no Reino dos Céus.
Frequentei a Universidade de Cambridge,
e foi nessa época
que fui abordado pela primeira vez
por membros do Partido Comunista.
Certo.
Confirmarei com Sua Majestade e responderei logo em seguida.
O diretor-geral do MI5, Sr. Furnival Jones, Majestade.
Majestade. Obrigado por me receber.
Não tenho nenhum prazer em lhe dizer
que fomos procurados por um ex-agente russo
que identificou um informante no alto escalão do governo britânico.
Então é verdade.
-Senhora? -Ouvi boatos.
De início, eu os ignorei,
mas, ao passar mais tempo com ele, de perto,
eu me tornei cada vez mais desconfiada.
De fato.
E que ele tenha sido capaz de continuar por tanto tempo, despercebido,
é motivo de grande constrangimento para todos nós.
Isso precisa ser conduzido com delicadeza.
É isso que viemos discutir,
para ver se encontramos um jeito de conter isso.
O quê?
Não podemos.
Ter um espião russo em Downing Street?
Esses boatos. Está se referindo a Harold Wilson.
-Sim. -Sinto muito, senhora.
Sim, é amplamente reconhecido
que a KGB fez várias tentativas
de recrutar Wilson na juventude, durante missões de comércio.
Ele viajou para a Rússia durante muitos anos,
mas os indícios de que tenham conseguido são tão fracos
que descartamos isso há algum tempo.
E o envenenamento de Gaitskell?
Gaitskell não foi envenenado. Morreu de lúpus.
E mesmo que os russos tivessem envenenado Gaitskell,
o beneficiado mais provável seria George Brown,
não Harold Wilson.
Wilson não era o favorito para assumir a liderança na época.
Não temos um espião russo em Downing Street?
Não.
Mas parece...
que temos um no Palácio de Buckingham.
Olhamos para um quadro e imediatamente queremos conhecê-lo.
Entendê-lo.
Mas alguma coisa pode ser totalmente compreendida?
Nosso impostor barbado, por exemplo.
Um trapaceiro veneziano o atribuiu a Ticiano,
até o surgimento de novas provas
que confirmaram que o quadro é, na verdade, de Lorenzo Lotto.
Conforme o tempo passa, nós aprendemos.
Verdades são reveladas.
No fim do Renascimento,
quadro após quadro, obra-prima após obra-prima
parecia cheia de intenções ocultas, de múltiplos significados.
Alegoria da Verdade e do Tempo, de Annibale Carracci,
pintado em 1584 ou 1585.
A figura alada aqui
resgata uma jovem, a filha dele, da escuridão.
Ele é o tempo.
Ela é a verdade.
E esta figura abaixo, pisoteada pela verdade, é a falsidade.
A mensagem de Carracci é clara.
Seja paciente. A verdade aparecerá.
Receio poder confirmar que o curador dos quadros da rainha,
Sir Anthony Blunt,
era o quarto homem do grupo de espionagem de Cambridge.
A mensagem codificada no quadro é repetida na realidade.
Quanto ao de Lotto,
o tempo passou e o quadro foi restaurado,
revelando que a falsidade tem duas caras.
Ela tem um segundo rosto, monstruoso.
Além de conduzir uma carreira notável como historiador de arte
e membro da casa real,
ele passou 15 anos como informante ativo da KGB
e passou quase 2.000 documentos de segredos militares
para o Kremlin.
A verdade pode jazer abaixo da superfície, enterrada, esquecida,
mas o tempo costuma revelá-la.
Faz pensar no Mercador de Veneza.
"A verdade virá à luz.
Não se esconde por muito tempo um assassinato.
O filho de um homem o pode,
mas, com o tempo, a verdade há de aparecer."
Obrigado.
Pensamos que a informação era falsa.
Recebemos denúncias como essa o tempo todo, mas...
detivemos e interrogamos Blunt em seguida...
e lamento dizer que ele confessou,
integralmente.
Qual é o próximo passo?
Bem, ele é um traidor do país.
Ele deve, é claro, ser julgado, preso,
e a chave jogada fora, sinceramente.
A menos que a revelação da traição de Blunt
pudesse causar ainda mais prejuízo.
Então, o quê? Manter o silêncio?
Como?
Teria um efeito catastrófico na reputação dos nossos serviços de inteligência.
O fato de ele ter passado despercebido por tanto tempo,
o que poderia, por sua vez,
afetar seriamente nossa relação com os americanos.
Já estamos nas nossas últimas reservas de boa vontade com eles.
Com mais um erro operacional,
perderíamos totalmente a credibilidade.
O que sugerem?
Que nos façamos de cegos e deixemos que um traidor,
um inimigo deste país, permaneça livre,
com a carreira e a reputação intactas,
só para poupar o MI5 da vergonha?
-Ele deveria ser morto. -Eu concordo.
Mas, em vez disso, temos de homenageá-lo na exposição.
Como vou conseguir fazer meu discurso?
Talvez eu engasgue nas palavras.
Estamos aqui esta noite,
rodeados de alguns dos maiores tesouros da Coleção Real
para admirar a genialidade de Rubens, Ticiano, Rembrandt e Holbein,
mas podemos compreender essas obras,
apreciá-las, entendê-las,
graças à genialidade de outro homem,
cuja visão e conhecimento excepcionais nos reuniram aqui hoje:
Sir Anthony Blunt.
Obrigado.
Foi ele quem organizou esta exposição, deu significado ao mistério
e revelou o que realmente existe sob a superfície.
De minha parte, eu nunca havia pensado na história da arte dessa forma.
Como na arte da investigação, resolvendo charadas, encontrando pistas,
revelando segredos.
Foi um grande aprendizado.
Gostei particularmente do retrato
que acabou revelando outra pessoa espreitando sob a superfície.
Descrevi corretamente, sir Anthony?
Ou estou tropeçando no escuro, como sempre?
Não outra pessoa, senhora. A mesma.
Não era incomum no início da era moderna
que um artista terminasse um retrato, o cliente olhasse
e pedisse uma versão mais lisonjeira de si mesmo.
E o artista pintava uma nova versão sobre ela.
Então, não pessoas diferentes.
Duas versões diferentes da mesma pessoa.
O que também pode ser duas pessoas.
A versão idealizada de si mesmas, a que elas querem que seja vista,
e a pessoa menos desejável que elas estão escondendo.
Existe uma palavra para isso: palimpsesto.
Geralmente ela se aplica a manuscritos. Para quadros, é "pentimento".
Pentimento.
Bem, acho que falo por todos aqui
quando digo que nenhum de nós jamais poderá confiar
ou olhar para alguma coisa da mesma forma.
Primeiro-ministro.
Majestade.
Que bom que veio.
Assim posso me desculpar pessoalmente.
-Por quê? -Não precisa entender.
Só precisa saber que eu o julguei muito mal
e gostaria de aproveitar esta chance para me desculpar.
Entende de arte?
-Arte? -Sim, arte. Quadros.
Na verdade, não.
Sou um economista, um estatístico, de coração.
Sou mais feliz com números.
Podemos confiar nos números. Eles são honestos.
Não existe mistério, nem embuste, nem alegoria.
Sabemos com o que estamos lidando. O que vemos é a verdade.
Eu prefiro as coisas assim.
Eu concordo.
Sua Alteza Real quer falar com o senhor.
Com licença.
O mínimo que poderia fazer é sair rastejando discretamente daqui,
e não nos obrigar a morar sob o mesmo teto que você.
Mas fazer o que é certo,
o que é decente, o que é honrado...
Você não faria a menor ideia do que é.
Bem, eu ficarei de olho em você
e, se der um passo em falso, sua cobra traiçoeira,
eu te exponho e te jogo na cadeia.
Eu pensaria muito bem antes de fazer isso, senhor.
Faria bem em refletir sobre a sua própria posição.
Do que está falando?
Deve se lembrar de que, na época do escândalo sexual de Profumo,
houve comentários sobre o envolvimento da família real.
Ninguém sabia de quem,
mas dizia-se que era um alto membro da família real.
Muito alto.
Quando o osteopata no centro do escândalo, Stephen Ward,
tirou a própria vida,
especulou-se que vários retratos
desse membro da família real foram encontrados no apartamento dele.
Naturalmente, muita gente teria interesse nesses retratos.
Por sorte, alguém respeitado e bem relacionado no mundo artístico
conseguiu garantir que eles não caíssem em mãos erradas.
Stephen Ward nunca foi nada além de meu osteopata.
Se ele me desenhou, pode ter se baseado em fotografias.
Dizemos todo tipo de coisas a nós mesmos para explicar o passado.
Tanto que nossas próprias invenções, se as repetirmos com frequência,
se tornam verdade.
Na nossa cabeça e na de todos os outros.
E, acredite, fico feliz que a sua verdade seja a verdade.
Seria melhor para todo mundo.
Imagine como seria horrível, por exemplo,
se aqueles retratos viessem à luz agora.
A tempestade que isso criaria.
E por quê?
Já é passado.
-Me dá licença? -É claro, Majestade.
Anthony Blunt recebeu imunidade integral.
Ele continuou como curador dos quadros da rainha
até se aposentar, em 1972.
A rainha nunca mais falou sobre ele.
EM MEMÓRIA DE MICHAEL THOMAS 1952 - 2019
Legendas: Priscilla Rother