UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vossa Majestade.
Todos nos Correios estão felizes com o novo perfil, Majestade,
consideram-no um reflexo elegante
da transição de Vossa Majestade de jovem mulher a...
Velhota?
Mãe de quatro e soberana instituída.
O próprio diretor-geral dos Correios comentou que as duas imagens,
a da Rainha jovem e a ligeiramente mais velha,
são quase idênticas.
O diretor Bevins é simpático.
Também é um mentiroso descarado.
- As mudanças mais ténues, no cabelo... - Demasiadas mudanças.
Mas aqui estamos.
A idade raramente favorece.
Ninguém pode fazer nada.
Só nos resta aceitá-lo.
... constituintes em Huyton
devem reelegê-lo com grande maioria.
Mas, de certo modo, Harold Wilson teve de inspirar o eleitorado
para enfraquecer os Conservadores e ganhar votos dos indecisos para os Trabalhistas,
e impedir os Liberais de roubar muitos votos.
A posição de Sir Alec poderá também ser afetada pelos Liberais.
Que recuperaram bastante.
Na eleição de 1950, a maioria dos Trabalhistas caiu.
Algumas das suas principais figuras estavam enfraquecidas.
A pressão da Coreia e do rearmamento crescia.
Não é fácil agradar...
- Mais alto, por favor. - Sim.
Os desafios do oponente parecem, amiúde, mais aliciantes.
Existem muitas incógnitas.
Até o tempo pode afetar o resultado.
Por fim, a vida de Harold Wilson mudou.
Oh, não!
O que foi?
O Winston teve outro AVC.
- Pobre coitado. - Vou visitá-lo hoje.
Sabes que, se aquele homem vencer hoje, vai quer-nos fora.
- Quem? - O Wilson.
Metade do seu conselho seria composto por anti-monárquicos raivosos.
Pediriam as nossas cabeças.
Vive la révolution.
Mas duvido que falem francês em Halifax,
ou em Huddersfield. Ou lá de onde quer que ele seja.
O clube dos rapazes de bem.
O acolhedor...
Até ouvi um rumor de que é um espião do KGB.
O Sr. Wilson? Ridículo.
Que o seu antecessor, Hugh Gaitskell, foi envenenado pelos russos,
para colocarem o seu homem.
- Onde ouviste isso? - Um amigo do clube.
Tinha uma teoria sobre...
... o Wilson ter sido convertido durante uma missão comercial à Rússia.
Que até tinha um nome de código do KGB.
"Olding."
Bem, se o sabes e o teu amigo sabe,
é óbvio que o MI5 o sabe,
e devem ter concluído que o Sr. Wilson estava bem,
ou teriam tomado medidas.
A menos que não esperassem que chegasse tão longe.
- ... o uso impiedoso... - Niguém esperava.
... de técnicas científicas na indústria soviética,
é evidente que apenas o estado deve ter este nível de controlo.
Bom dia, Vossa Alteza Real.
Alteza, não se esqueça de que o almoço é às 13h no Mirabelle.
Diga-lhe que não vou.
- Vá. Toca a andar. - Alteza.
Bom dia, Vossa Alteza Real.
Quem és tu?
Sou nova.
Assumo que "nova" não é o teu nome.
Não.
- Então, quando pergunto... - Violet, Alteza.
Onde está a outra?
A... gorda.
Saiu, Alteza.
Esgotamento nervoso.
Sim?
Bom dia, Alteza. O Lorde Snowdon lamenta.
- O quê? - Vai sair para fotografar.
- O quê? - Das eleições.
- Não. - Tentará chegar a tempo do café.
Não!
Tony.
Abre a porta.
MESA DE VOTO
Vossa Majestade. Vossa Alteza Real.
Sir Anthony, o que é isto?
Preparações para a futura exposição
na galeria Guildhall.
- Dos nossos quadros? - Retratos na Europa moderna.
Creio que concordou em dizer algumas palavras.
- Concordei? - Foi um erro.
Provavelmente.
- De quem é esse? - Annibale Carracci.
Nunca ouvi falar.
Este?
- Artemisia Gentileschi. - Também não sei quem ele é.
Ela, Alteza.
Receio não sermos conhecedores de arte nesta família.
Somos pessoas do campo.
- Selvagens. - Não diria isso.
Mas acabei de o dizer.
Não concorda?
Sempre disse que, quer a Rainha como a Rainha Elizabeth, a Rainha Mãe,
têm muito bom olho.
O quê? Entre as duas?
Um cada uma.
Certo, querida.
Vou andando.
Esquerda, volver.
Boa sorte com o Winston.
Se é suposto falar,
será que me poderia dar outra das suas belas explicações?
Com prazer.
O seu antecessor tinha pouca paciência para mim,
enquanto que consigo sempre me senti, se não uma académica,
pelo menos não estúpida, o que aprecio.
Sendo assim,
o que é, para si, a Idade Moderna?
Do fim da Idade Média
à Revolução Industrial.
Quase fim do século XV ao fim do século XVIII.
E em que era estamos agora, na sua opinião?
Na Moderna Assustadora?
Tudo dependerá do resultado das eleições hoje.
Sim. Votou? Sei que não se deve perguntar.
Votei.
Nos conservadores.
A sério?
Sempre o achei de esquerda.
Talvez antes. Já não.
- Quem é este? - Rembrandt.
Velho em Vestimentas Militares.
Que personagem tão enigmática.
Por falar em enigmas, o que acha do Sr. Wilson?
- Ouviu os rumores, claro. - Rumores, Alteza?
Sim, que o KGB o converteu, durante uma missão comercial a Moscovo.
Ridículo, eu sei.
Eu não os descartaria assim tão rápido.
Um jovem socialista visitar a Rússia naquela altura,
com uma mente impressionável.
Não é impensável que se tenha virado para...
... ideias mais radicais.
Mas o Sr. Wilson é hoje mais velho,
e, certamente, mais sábio.
A vida de Harold Wilson mudou radicalmente.
De político proeminente da oposição,
Harold Wilson tornou-se o líder da oposição.
Potencial primeiro-ministro e servente da Coroa.
Os Conservadores podem permitir-se perder algo...
Senhor, a Rainha.
... e ainda ganhar uma pequena maioria exequível.
- Caro Winston. - Vossa Majestade.
Não se mexa.
Como está?
Muito atento, Alteza.
É, de facto, stressante.
... os lugares-chave. As Midlands...
- Acha que o Sr. Wilson tem hipótese? - Receio que sim.
Acho que temos de enfrentar o vento frio do socialismo
a soprar nesta terra mais uma vez.
Talvez não lhe devesse contar isto.
Quando era primeiro-ministro,
um jovem Sr. Wilson veio ter comigo a pedir permissão para ir à Rússia,
em nome de...
... da...
Câmara de Comércio.
Sim. Câmara de Comércio.
Um dos primeiros políticos ocidentais a passar a Cortina de Ferro.
Lembro-me de pensar, na altura, que o devíamos manter debaixo de olho.
... começa a surgir uma imagem nítida sobre quem será o vencedor.
Não consigo imaginar o que seria.
Não ter um primeiro-ministro de confiança.
Ao pensar como foi consigo.
Fui um brigão terrível.
Foi o meu anjo-da-guarda.
O meu porto de abrigo.
A minha coluna vertebral.
O ferro no meu coração.
Foi a bússola que me orientou.
Não só a mim, a todos nós.
Onde estaria a Grã-Bretanha sem o seu...
... maior britânico?
Deus o abençoe, Winston.
Depois da geração do domínio Conservador,
em que houve recessão, escândalo, divisão nacional...
Vá lá, Margot. Canta mais uma canção.
Sim, Margot. É a tua vez.
Jesus Cristo.
Outro para os Trabalhistas,
e, até agora, vimos uma mudança de 3,5 % dos Conservadores.
... os ricos e os pobres, e o facto de que nenhum dos partidos
ter sido capaz de obter a confiança de uma grande maioria dos votantes
é sintomático, não apenas da insatisfação geral com o governo,
mas do falhanço de toda a classe política.
Bravo!
Obrigada.
... que nos chega agora.
Sim, vitória dos Trabalhistas.
O partido Trabalhista formará o próximo governo.
As pessoas acordarão amanhã numa nova Grã-Bretanha,
uma cujo destino está firme nas mãos do Sr. Wilson.
Vamos agora para Transport House,
onde se reúnem trabalhistas e apoiantes, para ouvir a celebração.
Então, ergam a bandeira vermelha bem alto
À sua sombra viveremos e morreremos
Embora os cobardes recuem e os traidores escarneçam
Deixaremos a bandeira vermelha aqui
O protocolo é o seguinte.
Quando anunciado, faça uma vénia.
Ao ver a Rainha, diga "Vossa Majestade."
Depois, pode ser só "Alteza". Rima com "realeza". Até sair.
Depois, "Vossa Majestade".
Não se sente até que ela se sente. Não fale até que fale.
Nenhum contacto físico, exceto segurar-lhe a mão, se e apenas se, ela a oferecer.
Sem conversa fútil, a menos que ela o sugira.
No final, ela chama-me e virei buscá-lo. Faça uma vénia e recue até mim.
O Líder da Oposição, Vossa Majestade.
Sr. Wilson.
Obrigado.
Vossa Majestade.
O país falou. O seu partido ganhou as eleições.
É meu dever, como soberana, pedir-lhe que forme governo em meu nome.
Parabéns, primeiro-ministro.
Suponho que devo começar com um pedido de desculpas.
- Porquê? - Bem, por vencer.
Sei do seu afeto pelo meu antecessor,
e, sem dúvida, teria preferido que ele continuasse no poder.
É meu dever não ter preferências.
Bem, todos temos, não é? Não podemos evitar. É a natureza humana.
E percebo a atração por alguém chique como o Alec.
Alguém com quem falar sobre as corridas...
... educado, nobre, que se sabe comportar, em vez de um rufia como eu.
Dificilmente.
Ainda assim, o país disse o contrário.
Fartaram-se da confusão em que aqueles Conservadores nos deixaram,
e o caos que criaram.
Preços de terrenos e casas a subir,
tumultos raciais, escândalos sexuais,
desemprego generalizado, rejeição da CEE,
e um défice comercial anual de 800 milhões de libras.
Sim, é um legado pouco invejável.
O que fará sobre o balanço de pagamentos? Desvalorizar?
Não, Alteza.
Um governo trabalhista desvalorizou a libra antes,
sem sucesso,
e o meu partido não arrisca ser visto como o partido da desvalorização.
É também uma questão de orgulho nacional.
Esta ainda é uma grande nação e a libra é um símbolo poderoso.
Não deve ter sido fácil habituar-se.
A quê?
Bem, ser parte desse símbolo. Ter a cara em todas as moedas e notas.
Não.
Recordo-me de ver a cara do meu pai num xelim pela primeira vez,
e de achar muito estranho.
E perceber que, talvez um dia, olharia para a minha cara.
Mas nunca sabemos o que o destino nos reserva.
Imaginava ser primeiro-ministro?
- Deus, não. - Como poderia?
- O Sr. Gaitskell era ainda tão jovem. - Pois era.
Ninguém poderia ter previsto a sua morte.
Não.
- Tão súbita. - Sim.
E inesperada.
Sim.
Fazemos do destino o que pudermos.
É verdade.
Não sei bem o que esperava.
Todos os deus antecessores,
Churchill, Eden, Macmillan, e até o Alec,
eram formidáveis à sua maneira.
Homens de estado.
Mas o Wilson não é velho nem novo,
nem alto nem baixo, nem agitado nem calmo,
nem cordial nem distante.
Parece ter vindo de nenhures e é completamente banal.
As melhores qualidades de um espião.
O que disse?
Não são essas as melhores qualidades de um espião?
Não ser memorável, ser banal. Não se destacar dos demais.
Era o que dizíamos sobre o Henry. Não era, querido?
O quê?
Que darias o espião perfeito,
porque ninguém se lembrava de te ter conhecido.
Diria que isso seria muito melhor
do que todos terem pesadelos por te terem conhecido a ti.
Claro que estamos a brincar.
Com o Tony, nunca se sabe quem temos
de um momento para o outro.
É inconstante.
Passa de amar a odiar. Mãe, não estás a ouvir.
Claro que estou, querida.
O Tony não te odeia.
Acho que está a começar.
Não deves deixar que ele te consuma assim.
A vossa viagem à América está quase.
Sim.
Vão estar sempre juntos, a trabalhar em equipa.
O teu pai e eu sempre achámos essas viagens ótimas para criar laços.
Bem, espero que estejas certa.
- Obrigado. - Senhor.
- Da Margot. - Maravilhoso. Muito bem.
- Como sabias? - Margot!
Dezassete minutos, porta a porta. Considero-o um recorde.
Sobrou alguma comida ou comeram tudo? Vossa Majestade.
Vossa Majestade. Mil desculpas.
- Parabéns, Henry. - Tony, onde estás?
Oh, vejam.
- Olá. - Tony.
Tony, querido, senta-te ao pé da tua esposa.
Porque haveria de o fazer? Estou sempre a vê-la.
Bem, ela acabou de dizer que mal te vê.
Porque está sempre a trabalhar, a viajar ou a praticar esqui aquático.
É a minha nova paixão.
Vossa Majestade, telefonema para si.
- Oh, é adorável lá. - Na verdade, é um lago sinistro.
Ficas a saber que o lago é nosso.
Tenho uma lancha lá com Simon Stainsbury.
Usa-se uma manivela.
Bem, a ideia geral é sair.
Isso é encantador. Elizabeth, muito obrigada.
Muito, muito encantador.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Henry
Uma salva de palmas
Já chega.
O Winston faleceu.
Senhor Diretor,
o diretor de contraespionagem da CIA ao telefone.
- Depois ligo-lhe. - Ele ligou para a Juliet.
Chegam chefes de estado de todo o mundo nesta multidão...
Cavalheiros.
... na grande igreja mãe da Commonwealth.
DEPARTAMENTO DA JUSTIÇA
- Jim? - Martin.
Um homem chamado Michael Straight entregou-se a nós aqui no DJ.
Quero falar com um oficial superior.
Diz que é um agente adormecido a trabalhar para os russos.
Diz que tem informação que pode revelar um espião do KGB
no topo do governo britânico.
Onde está ele?
Washington. Podemos pô-lo num voo para aí amanhã.
Estamos aqui reunidos como representantes do povo desta nação
para nos unirmos em oração para o funeral deste grande homem,
que prestou um serviço memorável ao seu país
e à causa da liberdade.
Pensaremos nele e daremos graças
por se ter elevado nos nossos dias de necessidade extrema
para ser o líder e inspirador da nação,
a voz da resolução intrépida e vigilância incansável.
O meu nome é Michael Straight.
E como todos os homens estão sujeitos a tentação e erro,
rezamos para que nós, com ele,
possamos estar entre aqueles cujos pecados são perdoados
e assegurar um lugar no reino dos céus.
Frequentei a universidade de Cambridge,
e foi durante essa altura
que fui abordado por membros do Partido Comunista.
Certo.
Vou confirmar com Sua Majestade e já lhe volto a ligar.
O Diretor-Geral do MI5, Sr. Furnival Jones, Vossa Majestade.
Vossa Majestade. Obrigado por me receber.
Não me agrada dizer-lhe
que fomos abordados por um ex-agente russo
que identificou um espião no topo do governo britânico.
Então, é verdade.
- Majestade? - Ouvi rumores.
Inicialmente, ignorei,
mas tendo passado tempo com ele, pessoalmente,
fiquei mais desconfiada.
De facto.
E ter conseguido passar despercebido durante tanto tempo
é motivo de enorme vergonha para todos nós.
Isto deve, claro, ser tratado delicadamente.
Foi isso que me trouxe cá,
ver se podemos arranjar um modo de o conter.
O quê?
Não podemos.
Um espião russo em Downing Street?
Esses rumores. Está a falar de Harold Wilson.
- Sim. - Lamento, Majestade.
Sim, é do conhecimento geral
que o KGB tentou várias vezes
recrutar o Wilson quando era jovem, durante missões comerciais.
Viajou bastante para a Rússia nesses anos,
mas as provas de que foram bem-sucedidos são tão fracas,
que as ignorámos há algum tempo.
E o envenenamento de Gaitskell?
Não foi envenenado. Morreu de lúpus.
O facto é que, mesmo que os russos o tivessem envenenado,
o provável beneficiário teria sido George Brown,
não Harold Wilson.
O Wilson não era favorito a assumir a liderança do partido.
Não há um espião russo em Downing Street?
Não.
Mas parece...
... que temos um no Palácio de Buckingham.
Olhamos para um quadro e queremos de imediato conhecê-lo.
Compreendê-lo.
Mas será possível compreender verdadeiramente algo?
Aqui o nosso malandro de bigode,
um veneziano astuto, foi originalmente atribuído a Ticiano,
até surgirem novas evidências
que provaram que o quadro é, de facto, de Lorenzo Lotto.
À medida que o tempo passa, aprendemos.
As verdades são reveladas.
No final do Renascimento,
quadro após quadro, obra-prima após obra-prima,
parecem repletas de intenções ocultas.
Múltiplos significados.
Uma Alegoria da Verdade e do Tempo, de Annibale Carracci,
pintado em 1584 ou 1585.
Esta figura alada aqui
salva uma jovem mulher, a sua filha, das trevas.
Ele é o Tempo.
Ela é a Verdade.
E esta figura aqui em baixo, humilhada pela Verdade,
é o Logro.
A mensagem de Carracci é clara.
Sê paciente. A verdade virá ao de cima.
Receio que posso agora confirmar que o conservador da Pinacoteca Real,
Sir Anthony Blunt, era o quarto homem na rede de espiões de Cambridge.
A mensagem codificada no quadro é repetida na realidade.
Tal como Lotto, o tempo passou, e o quadro foi restaurado para revelar
que o Logro é hipócrita.
Tem um segundo rosto monstruoso.
E, além de uma notável carreira como historiador de arte,
e membro da casa real,
passou quinze anos como espião ativo do KGB,
e passou quase 2000 documentos com segredos militares sensíveis
ao Kremlin.
A verdade pode encontrar-se sob a superfície, enterrada, esquecida,
mas o tempo tem maneira de a desvendar.
Tal como n' O Mercador de Veneza.
"A verdade virá à luz.
Não se pode ocultar o crime por muito tempo.
A um filho pode,
mas com o tempo
a verdade virá ao de cima."
Obrigado.
Esperávamos que a informação fosse falsa.
Estamos sempre a receber estes tipos de acusações. Mas...
... depois, detivemos e interrogámos o Blunt, e...
Lamento dizer que ele confessou...
... tudo.
Qual é o próximo passo?
Bem, é um traidor do seu país.
Deve ser julgado, claro, e condenado.
E deviam deitar fora a chave, sinceramente.
A menos que se considere que expor a traição de Blunt
poderia causar ainda mais danos.
Então? Abafar o assunto?
Como?
Teria um efeito catastrófico na reputação dos nossos serviços secretos.
Ter passado despercebido durante tanto tempo,
o que poderia, também, afetar seriamente a nossa relação com os americanos.
A nossa relação com eles já está por um fio.
Outra falha operacional
e a nossa credibilidade seria arruinada.
E sugerem o quê?
Que o ignoremos e permitamos que um traidor,
um inimigo deste país, permaneça livre,
com a sua carreira e reputação intactas,
para poupar embaraços ao MI5?
Ele devia ser fuzilado.
Concordo,
mas, em vez disso, tenho de o homenagear nesta exposição.
Como é suposto fazer o discurso?
Ainda me engasgo.
Estamos aqui esta noite,
rodeados de alguns dos maiores tesouros da Coleção Real,
para admirar o génio de Rubens, Ticiano, Rembrandt e Holbein,
mas para que tudo faça sentido,
para o apreciarmos, compreendermos,
é preciso o génio de outro homem,
cujo eruditismo e visão excecionais nos reuniu aqui hoje.
Sir Anthony Blunt.
É ele o curador desta exposição, que deu significado ao mistério,
e quem revelou o que se encontra sob a superfície.
Eu nunca tinha pensado em história de arte desta forma.
Tal como a arte da investigação, resolver enigmas, encontrar pistas,
desvendar segredos.
Tem sido deveras elucidativo.
Gostei em especial do quadro
que revelou ter outra pessoa escondida sob a superfície.
Descrevi-o corretamente, Sir Anthony?
Ou ando às cegas, como de costume?
Não outra pessoa, Majestade. A mesma pessoa.
Não era invulgar na fase inicial da era moderna
um artista terminar um retrato e o patrão analisar
e solicitar uma versão mais lisonjeira de si mesmo.
E o artista pintava outra versão por cima da inicial.
Logo, não são duas pessoas distintas.
Duas versões distintas da mesma pessoa.
Que poderiam ser duas pessoas distintas.
A versão idealizada de si mesmos que querem que se veja,
e a pessoa menos desejável que no fundo são, escondida.
Até há uma palavra para isso. Palimpsesto.
Que, geralmente, se aplica a manuscritos.
Será "pentimento" para quadros.
Pentimento.
Acho que falo por todos os presentes
quando digo que ninguém voltará a confiar
ou ver alguma coisa da mesma forma novamente.
Primeiro-Ministro.
Vossa Majestade.
Ainda bem que veio.
Assim posso-me desculpar pessoalmente.
- Pelo quê? - Não é necessário compreender.
Tudo o que precisa de saber é que o avaliei mal
e quero aproveitar a oportunidade para lhe pedir desculpa.
É fã de arte?
- Arte? - Sim, arte. Quadros.
Bem, na verdade, não.
No fundo, sou economista e estatístico.
Sou mais feliz com números.
Podemos confiar neles.
São honestos.
Não há mistério ou engodo,
ou alegoria.
Sabemos com o que contar.
A verdade está à vista.
Prefiro as coisas assim.
Concordo.
Sua Alteza Real quer falar consigo.
Com licença.
O mínimo que podia fazer era rastejar para longe,
e não nos forçar a viver consigo debaixo do mesmo teto.
Mas fazer o mais correto,
o mais decente e o mais nobre...
Não faz a mínima ideia do que isso é.
Bem,
vou estar de olho em si.
e um passo em falso, sua víbora traidora,
exponho-o e faço com que seja preso.
Eu pensaria duas vezes, antes de fazer isso, Alteza.
Seria bom refletir sobre a sua própria posição.
Do que está a falar?
Talvez se recorde, no pico do escândalo sexual Profumo,
falou-se do envolvimento de um membro da família real.
Ninguém soube quem,
mas falava-se num membro superior da família real.
Muito superior.
Quando o osteopata no centro do escândalo, Stephen Ward,
se suicidou...
... especulou-se
que vários retratos desse membro superior da família real
estavam no seu apartamento.
Naturalmente, muitas pessoas quiseram deitar mão a esses retratos.
Ainda bem que alguém respeitado e com ligações no mundo da arte
conseguiu garantir que não cairiam em mãos erradas.
Nunca vi o Stephen Ward fora do contexto da osteopatia,
e se fez retratos meus, foi a partir de fotografias.
Todos dizemos a nós próprios todo o tipo de coisas para entender o passado.
Tanto assim é, que as nossas mentiras, se as repetirmos o suficiente,
se tornam verdade.
Na nossa mente e na dos outros.
E, acredite, fico feliz por a sua verdade ser a verdade.
Seria o melhor para todos.
Imagine o que seria, por exemplo,
se essas imagens surgissem agora.
A tempestade que iriam criar.
E para quê?
É o passado.
- Dá-me licença? - Claro. Vossa Majestade.
A ACUSAÇÃO OFERECEU A ANTHONY BLUNT IMUNIDADE TOTAL.
CONTINUOU COMO CONSERVADOR DA PINACOTECA REAL BRITÂNICA
ATÉ À SUA REFORMA EM 1972.
A RAINHA NUNCA MAIS FALOU DELE.
EM MEMÓRIA DE MICHAEL THOMAS 1952 - 2019
Legendas: André Alves Ribeiro