SIRI ASLI NETFLIX
Tuanku.
Semua orang di Pejabat Pos sukakan profil baru ini, tuanku,
mereka rasa ia sebuah gambaran anggun
perubahan tuanku daripada seorang gadis muda kepada...
Wanita tua?
Ibu empat orang anak, ratu yang mantap.
Ketua Pos sendiri mengatakan kedua-dua imej
Ratu yang muda dan yang tua sedikit itu
hampir serupa.
Ketua Pos Bavins sangat baik.
Dia juga seorang penipu.
- Sikit saja perubahan pada rambut... - Ada banyak perubahan.
Itulah hakikatnya.
Usia jarang baik terhadap sesiapa pun.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Kita kena teruskan saja.
...pengundi di Huyton
akan mengundi dia semula.
Namun Harold Wilson terpaksa galakkan pengundi
untuk melemahkan Tory, agar Parti Buruh dapat undi terapung
dan halang Parti Liberal menang besar.
Kedudukan Sir Alec juga boleh terkesan.
Mereka telah bangkit.
Dalam undian pada tahun 1950, Parti Buruh berkecai.
Banyak tokoh besarnya sudah sakit.
Tekanan Korea dan persenjataan semula meningkat.
Tak mudah menang...
- Kuatkan sikit. - Baik.
Cabaran pihak lawan selalu nampak lebih menarik.
Banyak yang tak diketahui.
Cuaca pun boleh mengubah segalanya.
Serta-merta, hidup En. Wilson berubah.
Oh tidak!
Apa?
Winston kena strok lagi.
- Kasihan dia. - Saya akan lawat dia nanti.
Awak tahu bukan, kalau lelaki itu menang, dia akan buang kita.
- Siapa? - Wilson.
Separuh kabinetnya akan terdiri daripada orang yang sangat antimonarki.
Mereka mahu kita disingkirkan.
Vive la révolution.
Cuma mereka tak cakap bahasa Perancis di Halifax,
atau Huddersfield.
Mana-manalah tempat asal dia.
Hubungan alumni.
Yang selesa...
Saya dengar khabar angin dia seorang pengintip KGB.
En. Wilson? Mengarutlah.
Bahawa ketua dia, Hugh Gaitskell diracun oleh pihak Rusia
agar orang mereka boleh ambil alih.
- Awak dengar dari siapa? - Kawan di kelab.
Dia ada teori
tentang Wilson dihasut semasa lawatan perdagangan ke Rusia.
Dia juga ada nama kod KGB.
"Olding."
Kalau awak dan kawan awak tahu,
pasti MI5 pun tahu,
dan mereka tentu yakin yang En. Wilson masih setia,
jika tak, pasti mereka dah bertindak.
Melainkan ini di luar jangkaan mereka.
Tiada siapa pun sangka.
...teknik saintifik dalam industri Soviet,
jelas membuktikan hanya kerajaan berhak mempunyai kuasa sebegitu.
Selamat pagi, tuanku.
Tuan, makan tengah hari di Mirabelle hari ini.
Saya tak mahu pergi.
- Pergi beritahu dia. - Baiklah.
Selamat pagi, tuanku.
Awak siapa?
Saya baru.
Saya rasa "baru" bukan nama awak.
Tak.
- Jadi, apabila beta tanya... - Violet, tuanku.
Mana yang lagi satu?
Yang gemuk itu.
Dia dah pergi.
Tekanan.
Ya?
Tuanku, Lord Snowdon tak dapat ikut.
- Apa? - Dia nak pergi ambil gambar.
- Apa? - Gambar pilihan raya.
- Tidak. - Dia akan cuba datang kemudian.
Tidak!
Tony.
Buka pintu.
PUSAT MENGUNDI
Tuanku, Yang Amat Mulia.
Sir Anthony, apa ini?
Persiapan untuk pameran akan datang
di galeri Guildhall, tuanku.
- Pameran lukisan kita? - Zaman awal Eropah.
Tuanku bersetuju untuk beri ucapan.
- Ya? - Itu satu kesilapan.
Mungkin juga.
- Siapa lukis itu? - Annibale Caracci.
Tak pernah dengar.
Yang ini?
Artemisia Gentileschi.
- Tak pernah dengar juga. - Dia pelukis wanita.
Malangnya kami bukan pakar seni lukis.
Kami orang kampung sebenarnya.
- Tak bertamadun. - Patik takkan kata begitu.
Beta baru kata begitu.
Awak tak setuju?
Patik selalu cakap ratu dan ratu bonda mempunyai mata yang tajam.
Apa? Secara kongsi?
Seorang sebelah.
Baiklah, sayang.
Pergi dulu.
Alihkan pandangan.
Selamat berjumpa Winston.
Kalau beta akan berucap, boleh awak ajar beta sekali lagi?
Sudah tentu.
Orang sebelum awak kurang sabar,
awak pula cukup baik untuk buat beta rasa, kalau tak pakar pun,
tak pula bodoh, dan beta menghargainya.
Jadi,
bilakah tempoh zaman awal itu?
Hujung zaman pertengahan
sampai awal Revolusi Industri.
Lewat kurun ke-15 hingga lewat kurun ke-18.
Kita di era mana sekarang? Zaman moden yang ngeri?
Itu bergantung pada keputusan pilihan raya hari ini.
- Dah undi? Beta tak patut tanya. - Sudah, tuanku.
Konservatif.
Betulkah?
Beta ingat awak bersayap kiri.
Mungkin dulu. Sekarang tak lagi.
- Siapa ini? - Rembrandt.
An Old Man in Military Costume.
Watak yang sukar difahami.
Apa pendapat awak tentang En. Wilson?
- Mesti awak dengar khabar angin. - Apa?
Semasa lawatan perdagangan ke Moscow, dia dihasut KGB.
Mengarut saja.
Patik takkan menolaknya serta-merta.
Bagi sosialis muda yang melawat Rusia pada masa itu,
dengan minda yang mudah dipengaruhi.
Tak mustahil dia telah diyakinkan kepada...
idea yang radikal.
Tapi En. Wilson sudah berusia,
dan patik pasti, lebih matang.
Hidup Harold Wilson berubah dengan mendadak.
Daripada ahli pembangkang yang penting, Harold kini ketua pihak pembangkang.
Calon perdana menteri dan pegawai Takhta.
Pihak Konservatif mampu kalah dalam...
Ratu England, tuan.
...masih memberi mereka peluang kecil...
- Winston. - Tuanku.
Jangan gerak.
Apa khabar?
Tegang, tuanku.
Keadaan sengit.
...kerusi penentu. Kawasan Midlands...
- Awak rasa En. Wilson ada peluang? - Rasanya ada.
Patik rasa kita perlu berdepan angin dingin sosialisme
bertiup melalui negara ini sekali lagi.
Mungkin patik tak patut beritahu tuanku.
Semasa patik Perdana Menteri,
En. Wilson minta kebenaran patik untuk pergi ke Rusia,
bagi pihak...
- pihak... - Lembaga Perdagangan.
Ya, Lembaga Perdagangan.
Antara ahli politik barat pertama yang melintasi Tirai Besi.
Patik ada terfikir, kita kena perhatikan dia ini.
...gambaran jelas siapa yang mungkin menang.
Beta tak boleh bayangkan.
Perdana Menteri yang beta tak percaya.
Apabila terkenangkan awak.
Patik kaki buli.
Awak pelindung beta.
Bumbung di atas kepala beta.
Tulang belakang beta.
Besi di dalam hati beta.
Awak penunjuk arah yang memandu beta.
Bukan beta saja, kami semua.
Di mana agaknya Great Britain tanpa...
warga terhebatnya?
Semoga Tuhan merahmati awak.
Setelah pentadbiran Konservatif,
di mana kita berdepan kemelesetan, skandal, perpecahan...
Nyanyilah untuk kami lagi, Margot.
Ya, Margot. Giliran awak.
Ia...
cuma salah satu perkara
Cuma salah satu perhubungan
Salah satu loceng yang sekali-sekala berbunyi
Cuma salah satu perkara
Cuma salah satu malam
- Cuma salah satu... - Ya Tuhan.
...malam yang indah.
Perjalanan ke bulan
Di atas sayap yang halus
Cuma salah satu perkara
Satu lagi kemenangan,
kita lihat peralihan sebanyak 3.5 peratus malam ini...
Apabila kita mula bergembira
...yang miskin dan kaya, dan kedua-dua parti
berjaya mendapat kepercayaan majoriti pengundi
bukan saja menunjukkan rasa tidak puas hati terhadap kerajaan,
malah kegagalan semua kuasa politik.
Jadi selamat tinggal, sayang.
Moga kita bertemu sekali-sekala
Ia begitu menyeronokkan
Tapi ia cuma salah satu perkara itu
Syabas!
Terima kasih.
...sampai kepada kita sekarang.
Ya, Parti Buruh menang.
Parti Buruh akan membentuk kerajaan baru.
Rakyat akan bangun esok kepada Britain yang baru,
yang takdirnya berada dalam tangan En. Wilson.
Kita ke ibu pejabat Parti Buruh,
di mana pekerja dan penyokong berkumpul untuk dengar sorakan.
Kibarkan bendera merah itu
Di bawah naungannya kita akan berkhidmat dan berkorban
Walaupun penakut merasa gentar dan pengkhianat mencaci
Kami akan terus kibarkan bendera merah itu
Encik, ini protokolnya. Apabila diumumkan, tunduk kepala.
Pertama kali jumpa dia, kata "tuanku".
Selepas itu, sebut "puan." Sebelum keluar, sebut "tuanku" lagi sekali.
Jangan duduk atau cakap sebelum tuanku.
Tiada sentuhan fizikal langsung selain tangannya,
itu pun kalau baginda hulurkan dulu.
Jangan berbual kosong melainkan baginda mulakan.
Apabila selesai, baginda bunyikan loceng.
Tunduk kepala dan jalan ke belakang.
Ketua Pembangkang, tuanku.
En. Wilson.
Terima kasih.
Tuanku.
Rakyat dah bersuara. Parti awak menang pilihan raya.
Selaku pemerintah, beta mahu awak membentuk kerajaan atas nama beta.
Tahniah, Perdana Menteri.
Patik patut mulakan dengan meminta maaf.
- Untuk apa? - Menang.
Patik tahu tuanku suka mantan patik,
dan pasti tuanku suka jika dia terus memimpin.
Beta tak boleh memihak kepada sesiapa.
Kita semua ada pilihan tersendiri, bukan? Ia naluri manusia.
Dan patik nampak tarikan orang macam Alec.
Tuanku boleh cakap pasal kuda,
dia berketurunan bangsawan dan tahu etika meja makan
dan tak samseng macam patik.
Sikit pun tak.
Tapi, rakyat bersuara sebaliknya.
Mereka geram dengan masalah yang ditinggalkan
dan kekacauan yang mereka buat.
Hartanah yang melambung,
rusuhan kaum, skandal seks,
pengangguran, ditolak oleh Komuniti Ekonomi Eropah,
dan defisit perdagangan tahunan bernilai 800 juta paun.
Ya, itu tak boleh dibanggakan.
Bagaimana dengan imbangan pembayaran? Awak akan susutkan nilai?
Tak, tuanku.
Kerajaan Buruh pernah turunkan nilai paun,
dan ia gagal.
Parti patik tak boleh dilihat sebagai parti yang turunkan nilai.
Ia juga soal maruah negara.
Negara ini masih hebat, dan paun ialah simbol yang berkuasa.
Mesti sukar untuk sesuaikan diri.
Apa itu?
Menjadi sebahagian daripada simbol itu. Wajah tuanku terdapat pada semua wang.
Tidak.
Beta rasa pelik pada kali pertama beta melihat ayah beta pada duit syiling.
Dan sedar mungkin beta akan melihat wajah sendiri satu hari nanti.
Tiada orang tahu nasib dirinya.
- Awak terfikir menjadi Perdana Menteri? - Sudah tentu tidak.
Mana mungkin.
- En. Gaitskell muda lagi. - Betul.
Tiada orang sangka dia akan mati.
Tidak.
- Begitu mengejut. - Ya.
Secara tak diduga.
Ya.
Kita perlu cuba buat yang terbaik.
Betul.
Saya tak pasti nak jangka apa.
Semua orang sebelum dia,
Churchill, Eden, Macmillan, Alec pun,
masing-masing mengagumkan dengan cara tersendiri.
Macam negarawan.
Wilson tak tua atau muda,
tinggi atau rendah, lantang atau senyap,
mesra atau dingin.
Dia entah dari mana dan sikapnya hambar.
Kriteria terbaik pengintip.
Apa awak cakap?
Bukankah itu kriteria terbaik pengintip?
Mudah dilupakan, hambar. Tak menarik perhatian.
Dulu kita kata Henry begitu, bukan?
Apa?
Awak boleh jadi pengintip
sebab orang takkan ingat awak.
Saya rasa itu lebih baik sikit
daripada orang bermimpi ngeri kerana berjumpa awak.
Kami mengusik saja.
Dengan Tony, kita tak tahu apa dia akan buat setiap saat.
Dia cepat berubah.
Daripada penyayang kepada membenci. Bonda tak dengar pun.
Mestilah bonda dengar.
Tony tak bencikan awak.
Rasanya dia dah mula membenci.
Jangan biarkan dia memusnahkan awak begini.
Kamu berdua akan melawat Amerika.
Ya.
Kamu akan sentiasa bersama, bekerjasama.
Ayah awak dan bonda sentiasa rasa lawatan sebegitu merapatkan hubungan.
Saya harap bonda betul.
- Terima kasih. - Tuan.
- Daripada Margot. - Hebat. Bagus sekali.
- Mana awak tahu? - Margot!
Tujuh belas minit dari pintu ke pintu. Itu satu rekod baru.
Ada makanan lagikah atau semuanya dah habis? Tuanku.
Tuanku. Saya benar-benar minta maaf.
- Selamat hari jadi. - Awak pergi mana?
Tengok.
- Helo. - Tony.
Tony, mari duduk sebelah isteri awak.
Kenapa? Saya selalu jumpa dia.
Namun, dia kata yang sebaliknya.
Dia asyik bekerja, berjalan dan meluncur air.
Saya sukakannya.
Tuanku, ada panggilan telefon.
- Cantik di situ. - Tasik itu agak teruk.
Tasik itu kepunyaan kita.
Saya ada bot laju di sana.
Awak perlu pusingkan.
Kekal di luar.
Indah sekali. Terima kasih Elizabeth.
Sangat indah.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Henry
Selamat hari jadi
- Hore! - Cukup.
Winston dah mati.
Tuan,
pengarah risik balas CIA di talian.
- Saya akan telefon balik. - Ia berkenaan Juliet.
Ketua negara dari seluruh dunia hadir, membanjiri...
Tuan-tuan.
...gereja tersohor Komanwel.
JABATAN KEHAKIMAN
- Jim? - Martin.
Ada lelaki bernama Michael Straight menyerah diri di DOJ.
Saya perlu jumpa pegawai senior.
Dia dakwa dia ejen tersembunyi Rusia.
Dia kata ada maklumat tentang seorang pengintip senior KGB
dalam pentadbiran British.
- Mana dia? - Washington.
Kami boleh terbangkan dia esok.
Kita berkumpul di sini sebagai wakil rakyat negara ini
untuk upacara pengebumian seorang lelaki yang hebat,
yang telah memberikan khidmat cemerlang kepada negaranya
dan untuk kebebasan.
Kita akan bersyukur
kerana dia muncul ketika kita terdesak
dan menjadi pemimpin dan pemberi semangat negara ini,
bagi menyuarakan hasrat yang utuh dan menjaga keselamatan tanpa mengenal lelah.
Nama saya Michael Straight.
Oleh sebab setiap manusia terdedah kepada godaan dan kesilapan
kita doakan kita, bersama dengan dia,
akan tergolong antara mereka yang diampuni dosanya
dan mendapat tempat di dalam syurga.
Saya belajar di Universiti Cambridge,
dan semasa di sanalah,
buat pertama kalinya, saya didatangi ahli Parti Komunis.
Baiklah.
Saya akan beritahu tuanku dan hubungi awak semula.
Pengarah MI5, En. Furnival Jones, tuanku.
Tuanku. Terima kasih kerana jumpa patik.
Patik terpaksa beritahu
kita telah dihubungi seorang bekas ejen Rusia
yang telah kenal pasti pengintip dalam badan tertinggi British.
Jadi betullah.
- Maaf? - Beta dengar khabar angin.
Mula-mula beta tak hiraukan,
tapi setelah meluangkan masa dengan dia,
beta semakin curiga.
Semestinya.
Dan dia dapat teruskan begitu lama, tanpa dikesan,
sungguh memalukan bagi kita semua.
Ini perlu dikendalikan dengan berhati-hati.
Itulah sebab patik datang,
iaitu bagi mencari jalan untuk membendungnya.
Apa?
Mana boleh.
Pengintip Rusia di Jalan Downing?
Khabar angin berkenaan Harold Wilson itu.
- Ya. - Maafkan patik, tuanku.
Memang diakui
banyak cubaan dilakukan KGB
untuk merekrut Wilson semasa dia muda, semasa lawatan kerja.
Dia banyak ke Rusia ketika itu,
tapi bukti Rusia berjaya merekrutnya sangat lemah,
jadi kita dah lama mengetepikannya.
- Apa pula punca kematian Gaitskell? - Dia tak diracun. Dia mati akibat lupus.
Kalau Rusia meracun Gaitskell sekalipun,
George Brown yang akan untung,
bukan Harold Wilson.
Wilson bukan pilihan untuk mengambil alih kepimpinan ketika itu.
Tak ada pengintip Rusia di Jalan Downing?
Tiada.
Tapi nampaknya...
ada seorang di dalam Istana Buckingham.
Kita tengok sebuah lukisan dan terus ingin mengenalinya.
Memahaminya.
Namun, wujudkah benda yang boleh difahami sepenuhnya?
Lihat penipu berjanggut ini,
seorang pemain kad dari Venice yang dikatakan dilukis Titian,
sehingga bukti baru muncul
membuktikan ia sebenarnya lukisan Lorenzo Lotto.
Dengan peredaran masa, begitu jugalah kita belajar.
Kebenaran didedahkan.
Lewat zaman Pembaharuan,
lukisan demi lukisan, karya agung demi karya agung,
seakan-akan penuh dengan niat tersembunyi.
Maksud yang pelbagai.
Lukisan Caracci, Allegory of Truth and Time,
dilukis pada tahun 1584 atau 1585.
Makhluk bersayap ini
menyelamatkan wanita muda, anaknya, daripada kegelapan.
Dia ialah masa.
Dia ialah kebenaran.
Makhluk di bawah ini, dipijak kebenaran,
ialah penipuan.
Mesej Caracci cukup jelas.
Bersabarlah. Kebenaran akan keluar.
Saya boleh sahkan Penjaga Lukisan Diraja,
Sir Anthony Blunt ialah lelaki keempat dalam rangkaian pengintip Cambridge.
Mesej dalam lukisan ini diulangi dalam realiti.
Seperti Lotto, masa berlalu, lukisan ini dibaik pulih dan mendedahkan
penipuan itu mempunyai dua sisi.
Dia mempunyai wajah kedua yang mengerikan.
Sambil bekerjaya sebagai sejarawan seni yang terkemuka
dan menjadi ahli keluarga diraja,
dia menjadi tali barut KGB selama 15 tahun,
dan memberikan hampir 2000 dokumen rahsia tentera
kepada Kremlin.
Kebenaran mungkin berada di bawah permukaan, terbenam, dilupakan,
tapi masa ada cara untuk mendedahkannya.
Ingat kisah The Merchant of Venice.
"Kebenaran pasti terbongkar.
Pembunuhan tak boleh lama disembunyikan.
Anaknya mungkin mampu,
tapi akhirnya
kebenaran akan terbongkar."
Terima kasih.
Mulanya kami harap maklumat itu salah.
Kami selalu dapat dakwaan sebegini, tapi...
kami telah menahan dan menemu duga Blunt, dan...
malangnya dia telah mengaku,
sepenuhnya.
Apa langkah seterusnya?
Dia pengkhianat negaranya sendiri.
Dia patut dibicarakan, dipenjarakan,
untuk selama-lamanya, jujurnya.
Melainkan pendedahan pengkhianatan Blunt
boleh menerukkan keadaan.
Jadi kita rahsiakan?
Bagaimana?
Ia boleh memberi kesan buruk
kepada reputasi badan perisik kita.
Sebab dia tak dikesan untuk begitu lama,
boleh memberi kesan buruk terhadap perhubungan kita dengan Amerika.
Kita dah banyak terhutang budi kepada mereka.
Satu lagi kegagalan
dan kredibiliti kita akan musnah.
Apa cadangannya?
Kita tutup sebelah mata dan biarkan pengkhianat,
seorang musuh negara ini, untuk kekal bebas,
dengan kerjaya dan reputasinya tak terjejas,
agar MI5 tak dimalukan?
Dia patut ditembak.
Saya setuju,
tapi saya kena beri penghormatan kepada dia pula nanti.
Bagaimana saya nak berucap?
Nanti saya gugup pula.
Kita berkumpul malam ini,
dikelilingi koleksi lukisan diraja yang paling berharga,
untuk mengagumi kebijakan Rubens, Titian, Rembrandt dan Holbein,
namun kita hanya boleh mendapat maknanya,
menghargainya, memahaminya,
kerana kebijakan seorang lelaki lain,
disebabkan kepakaran dan visi dialah kita berkumpul hari ini.
Sir Anthony Blunt.
Dialah yang mengatur pameran ini, dan memberi makna kepada misteri,
dan mendedahkan perkara sebenar di sebalik sesuatu permukaan.
Beta tak pernah berfikir tentang sejarah seni begitu.
Sebuah seni menyiasat, menyelesaikan teka-teki, mencari pembayang,
membuka rahsia.
Ia banyak mengajar beta.
Beta paling suka potret
yang terdapat orang lain di sebalik permukaannya.
Itu betulkah, Sir Anthony?
Atau beta saya meraba dalam kegelapan, macam biasa?
Bukan orang lain, tuanku. Dia orang yang sama.
Adalah kebiasaan zaman awal
bagi seorang artis untuk lukis potret, dan pemiliknya akan lihat
dan minta versi diri mereka yang lebih menarik.
Pelukis akan lukis versi lain di atasnya.
Jadi bukan dua orang yang berbeza.
Dua versi berbeza bagi orang yang sama.
Serupalah macam dua orang yang berbeza.
Versi ideal yang mereka ingin tampilkan,
dan diri sebenar mereka yang tersembunyi.
Ada perkataan untuknya. Palimpsest.
Itu biasanya untuk manuskrip, tuanku. Pentimento untuk lukisan.
Pentimento.
Beta rasa semua orang di sini bersetuju
apabila beta cakap kita takkan percaya
atau lihat apa-apa pun dengan cara yang sama lagi.
Perdana Menteri.
Tuanku.
Beta gembira awak datang. Beta berpeluang untuk minta maaf.
- Untuk apa? - Awak tak perlu faham.
Awak cuma perlu tahu beta tersalah sangka pasal awak
dan beta nak ambil peluang ini untuk minta maaf.
Awak minat seni?
- Seni? - Ya, seni. Lukisan.
Sebenarnya tak.
Patik seorang ahli ekonomi, ahli statistik, sebenarnya.
Patik paling gembira dengan nombor.
Nombor boleh dipercayai.
Nombor jujur.
Tiada misteri atau helah,
atau bayangan.
Kita tahu kedudukan kita.
Apa kita nampak, itulah yang kita dapat.
Patik sukakannya begitu.
Beta setuju.
Yang Teramat Mulia nak cakap dengan tuan.
Maafkan saya.
Paling kurang pun, pergilah secara senyap-senyap,
dan tak paksa kami tinggal sebumbung dengan awak.
Tapi membuat perkara yang betul,
yang sepatutnya, yang bermaruah,
awak tak tahu langsung apa maknanya.
Begini,
beta akan perhatikan awak,
satu silap langkah, pengkhianat,
dan beta akan dedahkan dan penjarakan awak.
Patik akan fikir dulu sebelum buat begitu, tuanku.
Tuanku patut fikirkan keadaan tuanku sendiri.
Apa yang awak maksudkan?
Tuanku mungkin masih ingat, semasa kemuncak skandal seks Profumo,
ada khabar angin tentang penglibatan seorang keluarga diraja.
Tiada orang tahu siapa,
tapi orang kata dia ahli keluarga diraja yang penting.
Sangat penting.
Apabila osteopat di tengah-tengah skandal itu, Stephen Ward
bunuh diri,
ada spekulasi
bahawa terdapat banyak potret kerabat diraja itu
dijumpai di rumahnya.
Sudah tentu, banyak orang ingin mendapatkan potret tersebut.
Nasib baik, seseorang yang dihormati dan berpengaruh dalam dunia seni lukis
berjaya pastikan ia tak jatuh ke tangan orang yang salah.
Beta hanya berjumpa Stephen Ward sebagai seorang ahli osteopat,
kalau dia ada lukis potret beta, ia tentu berdasarkan gambar.
Kita beritahu diri sendiri macam-macam untuk cuba memahami masa lalu.
Sehingga rekaan itu, apabila dikatakan kepada diri sendiri berulang kali
menjadi kebenaran.
Dalam fikiran kita dan orang lain.
Percayalah, patik gembira jika kebenaran tuanku itu memang benar.
Itu yang terbaik.
Cuba bayangkan betapa teruknya, misal kata,
gambar itu dijumpai sekarang.
Ribut yang akan melanda.
Dan untuk apa?
Itu masa lalu.
- Saya terpaksa pergi. - Sudah tentu, tuanku.
ANTHONY BLUNT DITAWARKAN IMUNITI PENUH DARIPADA PENDAKWAAN.
DIA TERUS BERKHIDMAT SEBAGAI PENJAGA LUKISAN DIRAJA
SEHINGGA PERSARAANNYA PADA TAHUN 1972.
RATU ELIZABETH TAK PERNAH CAKAP MENGENAI DIA LAGI.
MICHAEL THOMAS DALAM INGATAN, 1952-2019
Terjemahan sari kata oleh Izah Jabarullah