‎NETFLIX オリジナルシリーズ
１９６４年
‎女王陛下
‎郵政省の者たちも ‎喜んでおります
‎とても優雅な変化です
‎陛下が うら若き女性から…
‎おばさんに？
‎母であり 揺るぎない君主に
‎郵政大臣も言っておりました
‎お年を重ねられた後も ‎お若い頃と‎―
‎ほぼ変わらないと
‎ベビンズ大臣は親切ね
‎それにウソつき
‎ほんの小さな変化です
‎髪形と…
‎かなり変わった
‎人は年を取るものよ ‎誰も年齢にはあらがえない
‎認めるしかない
‎ウィルソン氏は ‎何とか浮動票を取り込み‎―
‎自由党への票の流れを ‎阻止する必要があります
‎同様にヒューム氏の ‎立場も流動的です
‎1950年の選挙では ‎労働党は苦戦
‎大物議員の体調不良や ‎朝鮮情勢への懸念により…
‎音を上げて
〝投票所〞 ‎相手の公約は ‎優れて見えるもの
‎不確定要素が多く ‎天候も懸念されます
‎ウィルソン氏の運命やいかに
‎大変
‎何が？
‎ウィンストンが倒れた
‎また脳卒中か
‎今日 行ってくる
‎この男が勝てば ‎僕らは用済みだぞ
‎誰？
‎ウィルソンだ
‎彼の内閣は半数が ‎君主制の反対論者になる
‎僕たちは さらし首
‎〈革命万歳〉
‎フランス語は ‎話せんだろうがな
‎彼の地元が ‎どこだか忘れたが
‎支援者の皆様
‎ソ連のスパイだという‎噂(うわさ)‎も
‎彼が？ まさか
‎前党首のゲイツゲルは ‎ロシアに毒殺された
‎そして彼が党首に
‎誰に聞いた？
‎ランチクラブの友人が ‎こう言ってた
‎貿易使節団で ‎ロシアへ行った時‎―
‎オールディングという ‎暗号名をＫＧＢにもらったと
‎あなたや友達が知ってるなら ‎ＭＩ５も承知のはず
‎もし本当にそうなら ‎とっくに対処してるわ
‎こうなるとは予想できない
‎誰もな
‎ソ連のように科学技術を ‎国が主導すべきです
‎おはようございます
‎閣下 １時から昼食会です
‎僕は行かない
‎早く伝えに行け
‎はい
‎おはようございます 王女様
‎あなたは？
‎新人です
‎“シンジン”って名前なの？
‎いえ
‎だったら名前を…
‎バイオレットです
‎あの子は？
‎ほら… 太った子
‎辞めました
‎精神を病んで
‎はい
‎スノードン卿から謝罪が
‎謝罪？
‎写真を撮りに行くと
‎何て？
‎投票日なので
‎ダメよ
‎急いで戻ると
‎ありえない
‎トニー
‎ドアを開けて
‎“投票所”
‎陛下
‎殿下も
‎アンソニー 何を？
‎展覧会のための ‎準備をしています
‎王室の所蔵品？
‎肖像画です
‎開会のご挨拶をなさるかと
‎私が？
‎早まったな
‎そうね
‎それは？
‎カラッチです
‎知らんな
‎これは？
‎ジェンティレスキです
‎彼も知らん
‎彼女‎です
‎我が家は美術に疎いの
‎田舎者の野蛮人だからな
‎同意しかねます
‎僕の意見だ
‎反論する気か？
‎陛下も王太后様も ‎優れた目をお持ちです
‎２人で１つか？
‎１つずつよ
‎では そろそろ行くよ
‎左を向け
‎ウィンストンによろしく
‎私が挨拶するなら ‎詳しく教えてもらえる？
‎喜んで
‎前任者は短気だった
‎でも あなたは私の自尊心を ‎傷つけないで教えてくれる
‎“近世”とは いつのこと？
‎中世の終わりから ‎産業革命の始まりまで
‎15世紀末から ‎18世紀末辺りです
‎今の時代は？ 恐怖の現世？
‎今日の選挙の結果しだいでは
‎聞くべきじゃないけど…
‎投票しました
‎保守党に
‎あら そう
‎あなたは左派かと
‎今は違います
‎これは？
‎レンブラントの ‎「軍服の老人」
‎謎めいた人物です
‎謎と言えば ウィルソンの ‎噂をどう思う？
‎噂とは？
‎ＫＧＢのスパイだって話よ ‎バカげてるけど
‎可能性はあるかと
‎若い社会主義者が ‎当時のロシアへ行けば‎―
‎過激な思想に感化されても ‎おかしくありません
‎しかし今は ‎良識のある大人の男性です
‎ウィルソン氏の人生は激変
‎１人の野党政治家だった彼が ‎野党の党首となり‎―
‎今では首相候補です
‎保守党は40議席を失っても…
‎女王陛下です
‎ウィンストン
‎女王陛下
‎そのまま
‎お加減は？
‎このとおりです
‎予断を許しません
‎ウィルソン氏が勝つと？
‎恐らく
‎またしても この国に ‎社会主義の寒風が吹き荒れる
‎言うべきではないですが
‎私が首相だった頃 ‎まだ若造のウィルソンが‎―
‎ロシアへの渡航許可を ‎求めてきました
‎彼は当時…
‎あの…
‎商務省ね
‎商務省にいました
‎初めて鉄のカーテンに入った ‎西洋の政治家の１人です
‎それ以来 この男には ‎警戒していました
‎徐々に勝敗の行方も ‎見えてきましたが…
‎不安だわ
‎彼を信用できない
‎あなたの時はよかった
‎私は意地悪でした
‎あなたは守護天使よ
‎私を守る屋根
‎私を支える背骨
‎私の心の盾
‎いつも私を導く指針だった
‎私だけじゃない
‎イギリスには あなたが必要
‎偉大な英雄が
‎神のご加護を
‎長期にわたる ‎保守党政権下では‎―
‎不況やスキャンダルが ‎相次ぎました
〝投票所〞
‎不況やスキャンダルが ‎相次ぎました
‎“ベリル”
‎それは
‎よくある出来事
‎正気を失うほどの衝動
‎時に鳴り響く ‎ ベルのようなもの
‎よくあることの１つ
‎よくある夜の出来事
‎参ったな
‎まるで夜間飛行
‎華麗な翼に乗り
‎月へ行くような
‎よくあることの１つ
‎さらに労働党が躍進し ‎保守党から票が流れます
‎街を色づけたくなるほどに
‎結局どちらの政党も ‎過半数を得られていません
〝金持ちを食え〞
‎この現状が示唆するのは ‎政府への不信任だけでなく
‎指導層への国民の反発です
‎それではさようなら ‎ お幸せに
‎またいつか 会えるように
‎とても楽しかった
‎ただのよくある出来事
‎ありがとう
‎結果が出ました
‎労働党の勝利です
‎政権獲得が決まりました
‎明日からイギリスの命運は ‎ウィルソン氏が握ります
‎我々は党員が祝杯を挙げる ‎労働党本部へ向かいます
‎謁見の際の作法です ‎まずは会釈を
‎部屋に入った時の挨拶は ‎“女王陛下”と
‎部屋を出る時も同じです
‎座るのも話すのも ‎陛下が先です
‎接触は握手のみ ‎陛下が求めた場合に限ります
‎世間話はしないように
‎陛下がブザーを鳴らしたら ‎会釈をして退出を
‎野党の党首です 陛下
‎ウィルソンさん
‎どうも
‎女王陛下
‎国民が ‎あなたの党を選びました
‎君主として組閣を要請します
‎おめでとう 首相
‎まず おわびを申し上げたい
‎なぜ？
‎選挙です
‎陛下は前任者をお好みで ‎続投を望んでおられたかと
‎私は好みを持ちません
‎人間 誰しも好みはあります
‎アレックは育ちがよく ‎競馬の話もできた
‎私のような無法者と違い ‎マナーも完璧
‎気にしません
‎ですが国民の意見は違う
‎保守党がもたらした ‎混乱と荒廃に‎―
‎うんざりしています
‎不動産価格の高騰に人種暴動 ‎性的スキャンダル
‎失業者は増え ‎欧州経済共同体(ＥＥＣ)‎からも除外
‎さらに８億ポンドに上る ‎年間貿易赤字
‎迷惑な遺産ですね
‎ポンドの切り下げで対処を？
‎いえ 陛下
‎以前 労働党政権下で ‎試みましたが効果なし
‎再び行えば ‎党に悪評がつきます
‎国家の威信にも関わります
‎ポンドは偉大な我が国の ‎シンボルです
‎慣れないのでは？
‎何のこと？
‎お顔がシンボルとして ‎硬貨や紙幣に載ることです
‎いいえ
‎１シリング硬貨の ‎父の顔を見た時は‎―
‎変な気分でしたが
‎自分の番も ‎いつか来ると知ったから
‎でも本来 ‎運命は予測できない
‎自分が首相になると？
‎予想外です
‎そうでしょうね
‎ゲイツケル氏は若かった
‎そうです
‎まさか亡くなるなんて
‎はい
‎急だった
‎はい
‎予想外だった
‎はい
‎でも人は最善を尽くす
‎いかにも
‎よく分からないわ
‎チャーチルもイーデンも ‎マクミランもアレックも‎―
‎どこか威厳があり ‎政治家らしかった
‎ウィルソンは ‎年齢も中途半端
‎背丈も声の大きさも ‎愛想も 人並みだわ
‎特筆すべき点がなくて ‎謎が多い
‎スパイ向きね
‎何て？
‎スパイの素質があるわ
‎目立つことなく ‎人の記憶に残らない
‎ヘンリー あなたもね
‎何が？
‎皆に忘れられてるから ‎スパイにうってつけ
‎君に会った人間は ‎悪夢にうなされるけどな
‎いつもの冗談だ
‎トニーは どういう人なのか ‎全く分からないわ
‎愛情が突然 憎悪に変わる
‎お母様 聞いて
‎聞いてるわ
‎嫌われてない
‎今のところはね
‎彼に振り回されてばかりで ‎どうするの？
‎アメリカへ行くでしょ？
‎ええ
‎２人で毎日一緒に ‎公務をこなすの
‎お父様と私は ‎それで絆を深めたわ
‎そうなるといいけど
‎どうも
‎マーガレットからね
‎やだ なんで分かったの？
‎やるな
‎17分で到着するとは ‎地上最速だ
‎食べ物は残ってます？ ‎王太后様
‎陛下 おわびします
‎おめでとう ヘンリー
‎遅いぞ
‎ステキね
‎どうも
‎妻の横に座って
‎いつも一緒にいる
‎出かけてばかりなんでしょ？
‎仕事でね
‎旅行や水上スキーも
‎最高なんです
‎陛下 お電話です
‎ステキよね
‎汚くて小さい
‎王室の池なのよ
‎スピードボートも
‎ネジを巻くのよ
‎外出が好きでね
‎これは かわいらしい ‎ありがとう
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎お誕生日おめでとう ‎ ヘンリー
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ありがとう もう十分だ
‎ウィンストンが死んだ
‎撃て
ロンドン ＭＩ５本部
長官
ロンドン ＭＩ５本部
ＣＩＡの防諜部長から お電話です
‎かけ直す
‎“ジュリエット”の件です
‎世界各国から続々と ‎首脳が到着
‎失礼
‎教会へと入っていきます
‎“司法省”
‎ジム
‎マーティン
‎ストレートという男が ‎司法省に出頭した
‎上層部の方に会いたい
‎自分はロシアの ‎潜伏スパイだと
‎彼の話ではイギリス上層部に
‎ＫＧＢのスパイがいるらしい
‎今どこに？
‎ワシントンだ ‎明日 そちらに移送する
‎この地の人々を代表して ‎我らは集まりました
‎偉大なる人物を弔い ‎祈りを‎捧(ささ)‎げるためです
‎彼は祖国に多大な貢献をし ‎自由へと導きました
‎彼が この時代に ‎生まれたことに感謝します
‎困難に際し リーダーとして ‎揺るがぬ決意と
‎危機意識を持って ‎国民を鼓舞し続けたのです
‎私はマイケル･ストレート
‎人は誰しも誘惑に弱く ‎過ちを犯しがちです
‎彼も我らも罪深き身 ‎共に祈りましょう
‎主よ 皆の罪を許したまえ
‎そして天国へと ‎導かれますように
‎ケンブリッジ大学の ‎学生でした
‎その時 初めて ‎共産党のメンバーが‎―
‎接触してきました
‎そうか
‎なるほど
‎女王陛下に確認して折り返す
‎ＭＩ５長官がお見えです ‎陛下
‎女王陛下
‎感謝します
‎実はロシアの ‎元スパイが接触してきました
‎イギリス上層部に ‎スパイがいると
‎やはりね
‎陛下？
‎噂は聞いたけど信じなかった
‎でも会って話してみると ‎不信感が芽生えました
‎なるほど
‎これほど長い間 ‎潜伏を許したことを‎―
‎非常に不名誉に ‎感じております
‎慎重な対処が必要ね
‎そのために伺いました ‎この事実を…
‎隠すために
‎隠す？
‎それはダメよ
‎スパイが首相だなんて
‎その噂でしたか
‎ウィルソンですね
‎そうよ
‎失礼を
‎ウィルソンが ‎貿易使節団にいた頃‎―
‎ＫＧＢに勧誘されたのは ‎事実です
‎何度もロシアに ‎行っていますし
‎でも勧誘に乗った証拠はなく ‎調査は打ち切りました
‎前党首の毒殺は？
‎毒殺ではなく病死です
‎たとえ ‎毒殺されていたとしても‎―
‎得をしたのは ‎ジョージ･ブラウンです
‎ウィルソンは ‎党首候補ではなかった
‎首相はスパイじゃないのね
‎はい
‎しかし…
‎この宮殿に ‎スパイがいるようです
‎人は一目で絵を理解したがる
‎すべてを理解することなど ‎可能なのでしょうか？
‎例えば この男の絵
‎ティツィアーノの作品と ‎されていた
‎しかし後に作者は ‎ロレンツォ･ロットと判明
‎時を経て知りえた事実です
‎暴かれた真実
‎ルネサンス後期に生まれた ‎数々の名画には‎―
‎さまざまな意図や意味が ‎隠されています
‎1584年か1585年 カラッチ作 ‎「真実と時の寓意」です
‎この翼を持つ人物が‎―
‎自分の娘を闇から ‎救い出しました
‎彼は“時間”で ‎娘は“真実”です
‎そして“真実”が踏みつける ‎女性は“偽り”です
‎意図は明らかですね
‎“時が真実を導き出す”
‎王室絵画鑑定官の ‎アンソニー･ブラントは‎―
‎ケンブリッジ･スパイ網の ‎“第４の男”です
‎この隠されたメッセージは ‎現実になります
‎絵画が修復された際 ‎この“偽り”の女性には‎―
‎２つの顔があると判明
‎醜い裏の顔があったのです
‎彼は美術史家として ‎キャリアを積みながら‎―
‎王室に入り込みました
‎15年間 ‎スパイとして動き‎―
‎2000もの軍事機密書類を ‎クレムリンに流していました
‎見えないように ‎隠された真実も
‎時間と共に ‎やがて明らかになるのです
‎「ヴェニスの商人」より
‎“真実は暴かれる”
‎“人殺しは露見する”
‎“人の子もしかり”
‎“いずれ必ず ‎真実は明らかになる”
‎ありがとう
‎同様の密告はよくあるので ‎デマであることを願いました
‎ブラントを拘束し ‎尋問したところ‎―
‎彼は自供したのです
‎すべてを
‎それで次は？
‎彼は国家を裏切った
‎裁判にかけて刑務所に入れ ‎生涯 閉じ込めるべきよ
‎しかしブラントの裏切りを ‎公にすることで‎―
‎被害は増すと思われます
‎事実を隠せと？
‎なぜ？
‎我が国の諜報機関が ‎壊滅的な打撃を受ける
‎彼の潜伏を長期にわたり ‎許したことで‎―
‎アメリカの信用を失います
‎今でも友好関係は ‎危うい状況です
‎次にしくじれば ‎取り返しがつかない
‎それで？
‎見て見ぬふりをしろと ‎言うのか？
‎キャリアも評判も無傷のまま ‎裏切り者を野放しに？
‎ＭＩ５の面目のために？
‎銃殺すべきだ
‎同意見よ
‎なのに展覧会で彼を‎称(たた)‎えろと
‎やりきる自信がない
‎言葉に詰まりそう
‎私たちは今夜 王室所蔵の ‎名画に囲まれて
〝王室所蔵品〞 天才画家たちの才能を 堪能しに集いました
私たちが彼らの作品を 味わい理解できるのは
もう１人の 天才のおかげです
‎彼の優れた学識と見識が ‎この日を実現させました
‎アンソニー･ブラント氏
‎どうも
‎彼が展覧会の ‎主事を務めました
‎絵に潜む謎を解き ‎真実を見せてくれたのです
‎美術史に対する ‎考えが変わりました
‎それは調査であり‎―
‎謎解きや 手がかり探し
‎秘密の解明です
‎多くを学べました
‎私が特に興味を引かれたのは ‎別の人物が‎―
‎隠されていた肖像画です
‎正しい説明でした？
‎また私の見当違いかしら
‎別人ではありません
‎同一人物です
‎当時は画家が肖像画を ‎描き終えた後‎―
‎パトロンに美化するよう ‎頼まれることも
‎そして上から ‎描き直したのです
‎別人じゃない？
‎同じ人の別の顔です
‎それも別人と言えるわ
‎人に見せたい ‎理想的な自分と‎―
‎人から隠しておきたい ‎本当の自分です
‎つまりパリンプセスト
‎パリンプセストは文書で ‎絵画はペンティメントです
‎ペンティメント
‎自分の目を簡単に ‎信じられなくなりそうです
‎皆さんも同じ気持ちでしょう
‎首相
‎女王陛下
‎来てくれたのね
‎これで謝罪ができるわ
‎何を？
‎知る必要はないわ
‎私はあなたを誤解していたの ‎それに対して謝りたい
‎美術の知識は？
‎美術？
‎そう 絵画よ
‎いいえ 全くです
‎私の専門は ‎経済学と統計学なので
‎数字が好きです
‎数字はウソをつきません
‎そこには謎も偽りも ‎寓意もありません
‎目に映るまま
‎真実が見えている
‎そこが好きです
‎同感だわ
‎殿下が話したいと
‎どうも
‎失礼
‎貴様に できることは ‎静かに姿を消すことだ
‎同じ宮殿で暮らすのは ‎耐えられん
‎正しい行い 誠実な行い ‎名誉な行いなどとは‎―
‎無縁だろう
‎貴様を監視するからな
‎少しでも変な動きをしてみろ
‎正体をさらし監獄に送る
‎私なら そうする前に ‎よく考えます
‎自分にどんな影響が及ぶか
‎何の話だ
‎プロヒューモの ‎スキャンダルは覚えてますね
‎その時 王室の誰かが ‎関与していたとか
‎しかも上位の人間だという ‎噂でした
‎とても上位の
‎スキャンダルの中心にいた ‎ウォードが命を絶った時‎―
‎その王室の人物の肖像画が ‎彼の部屋に多数あったとか
‎多くの人間が ‎それを手に入れようとした
‎しかし美術界に精通し ‎顔の広い人物のおかげで‎―
‎間違った人間の手に ‎渡らずに済んだ
‎ウォードとは ‎治療以外で会ったことがない
‎写真を見て ‎絵を描いたのだろう
‎人は過去を正当化する時 ‎自分にウソを言い聞かせる
‎何度も繰り返すうちに ‎そのウソが‎―
‎真実になる
‎自分にも他人にも
‎私もあなたの真実が ‎真実であってほしい
‎皆の幸せのために
‎想像するのも恐ろしい
‎あの肖像画が日の目を見たら
‎どんな騒ぎになるか
‎誰の得にもならない
‎過去のことです
‎失礼します
‎もちろんです 陛下
‎アンソニー･ブラントは ‎訴追免責を与えられた
‎彼は1972年に退職するまで ‎王室絵画鑑定官を続けた
‎女王は彼のことを ‎二度と口にしていない
‎日本語字幕 吉野 なつ美
‎マイケル･トーマスを‎偲(しの)‎んで ‎1952～2019年