UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vostra Maestà.
Ai Servizi Postali sono incantati dal nuovo profilo, Maestà,
che ritengono essere un elegante riflesso
della transizione di Sua Maestà da giovane donna a...
Vecchia befana?
Madre di quattro figli e stabile sovrana.
Il Ministro delle comunicazioni ha commentato che le due foto,
la giovane e la leggermente meno giovane Regina,
sono praticamente identiche.
Il Ministro Bevins è gentile.
E un bugiardo spudorato.
- Piccoli cambiamenti, nei capelli... - Molti cambiamenti, direi.
Ma è così che va.
L'età non è clemente con nessuno.
Non ci si può fare niente.
Si può solo andare avanti.
...lasciando Huyton
con una schiacciante maggioranza.
Harold Wilson è riuscito a infliggere
una stoccata ai Conservatori, spostando voti verso i Laburisti
e riducendo anche la fetta dei Liberali.
Anche la posizione di Sir Alec dipende dai Liberali
e dal loro rilancio.
Alle elezioni del '50, i Laburisti erano crollati.
I suoi rappresentanti avevano perso smalto.
C'era crescente tensione per la Corea e il riarmo.
E non è mai facile...
- Volume. - Sì, Altezza.
Le sfide degli oppositori sembrano più emozionanti.
Ci sono molte incognite.
Anche il tempo non è favorevole.
Ora la vita di Harold Wilson è cambiata.
Oh, no!
Che c'è?
Winston ha avuto un altro ictus.
- Poverino. - Vado a trovarlo.
Sai che, se lui vince oggi, vorrà cacciarci?
- Chi? - Wilson.
Metà del suo gabinetto sarebbe formato da fanatici antimonarchici.
Vorranno la nostra testa.
Vive la révolution.
Anche se dubito che parlino francese a Halifax
o a Huddersfield.
- Il vecchio ordine. - O quel che è.
I vecchi compagni.
La cara...
Ho sentito dire che è una spia del KGB.
Il sig. Wilson? Che assurdità.
Pare che il predecessore, Hugh Gaitskell, sia stato avvelenato dai russi
affinché lui lo sostituisse.
- Dove l'hai sentito? - Al lunch club.
La teoria è che Wilson
sia stato reclutato durante una missione commerciale.
Pare abbia un nome in codice.
"Olding."
Beh, se lo sapete tu e i tuoi amici,
l'avrà saputo anche l'MI5
e loro avranno concluso che non c'erano problemi
o sarebbero intervenuti.
O forse non si aspettavano tanto successo.
- ...lo spietato... - Come tutti.
...uso della scienza nell'industria sovietica
dimostra che solo lo Stato dovrebbe avere quel livello di controllo.
Buongiorno, Vostra Altezza Reale.
Signore, il pranzo al Mirabelle è all'una.
Dille che non vado.
- Sparisci, ora. - Certo.
Buongiorno, Vostra Altezza Reale.
E tu chi sei?
Sono nuova.
Presumo che "nuova" non sia il tuo nome.
No.
- Quindi se ti chiedo... - Violet, Altezza.
Dov'è l'altra?
Quella grassa.
Se n'è andata.
Esaurimento nervoso.
Pronto?
Altezza, Lord Snowdon si scusa.
- Cosa? - Sta andando a fare fotografie.
- Cosa? - Delle elezioni.
- No. - La raggiungerà per un caffè.
No.
Tony.
Apri la porta.
SEGGIO ELETTORALE
Vostra Maestà, Vostra Altezza Reale.
Sir Anthony, che succede?
Preparativi per la prossima esposizione alla Guildhall Gallery.
- Dei nostri dipinti? - Ritratti dell'Europa moderna.
Ha acconsentito a fare un discorso.
- Davvero? - Che errore.
Probabilmente.
- Di chi è quello? - Di Annibale Carracci.
Mai sentito.
E questo?
- Artemisia Gentileschi. - Anche lui ignoto.
Lei, Altezza.
Non ci intendiamo molto d'arte.
No, siamo dei contadini.
- Selvaggi. - Non direi proprio.
Ma l'ho detto io.
Vuole contraddirmi?
Ho sempre pensato che sia la Regina che la Regina Madre
avessero buon occhio.
Uno in due?
Uno a testa.
Giusto, cara.
Io vado.
Si giri.
Saluta Winston.
Visto che dovrò parlare, le dispiacerebbe darmi un'infarinatura?
Con piacere.
Il suo predecessore aveva poca pazienza,
mentre lei è sempre così gentile da farmi sentire, se non erudita,
non stupida, e lo apprezzo molto.
A tal fine:
cosa si intende per arte moderna?
Dalla fine del Medioevo all'inizio della Rivoluzione Industriale.
Dalla fine del XV al tardo XVIII secolo.
E questa che epoca è?
- La Spaventosamente Moderna? - Dipenderà dal risultato delle elezioni.
- Giusto. Lei ha votato? Se posso... - Sì, Maestà.
Conservatori.
Davvero?
La pensavo uomo di sinistra.
Forse un tempo, ma non più.
- Chi è questo? - Rembrandt.
Vecchio in abiti militari.
Meravigliosamente enigmatico.
A tal proposito, cosa pensa del sig. Wilson?
- Avrà sentito le voci. - Quali, Maestà?
Che è stato reclutato dal KGB mentre era a Mosca per affari.
Assurdo, lo so.
Non scarterei l'ipotesi così in fretta.
Un giovane socialista dalla mente impressionabile
che visita la Russia...
Non è impensabile che sia passato
a idee più radicali.
Ma il sig. Wilson ora è più vecchio
e, di certo, più saggio.
La vita di Harold Wilson è cambiata.
Da prominente politico dell'opposizione, Wilson è diventato l'opposizione,
potenziale primo ministro e servitore della Corona.
I Conservatori possono permettersi di perdere...
Signore, la Regina.
...una piccola maggioranza.
- Caro Winston. - Vostra Maestà.
Fermo.
Come sta?
In ansia, Maestà.
È un bel grattacapo.
...i seggi chiave. Le Midlands...
- Teme che Wilson possa farcela? - Penso di sì.
Ancora una volta, dovremo accettare il freddo vento del socialismo
che soffia su questa terra.
Forse non dovrei dirglielo.
Quando ero Primo Ministro,
un giovane Wilson venne a chiedermi il permesso di andare in Russia
da parte del...
Del...
Consiglio del commercio.
Sì. Quello.
Uno dei primi politici occidentali ad andare dietro la Cortina di ferro.
All'epoca, pensai fosse bene tenerlo d'occhio.
...emerge una chiara prospettiva di chi sarà il vincitore.
Non oso immaginare come sarebbe.
Avere un Primo Ministro non fidato.
Quando penso a com'era con lei.
Io ero un terribile bullo.
Lei era il mio angelo custode.
Il tetto sulla mia testa.
La colonna nella mia schiena.
Il ferro nel mio cuore.
La bussola che mi dava direzione.
Non solo a me, a tutti noi.
Dove sarebbe la Gran Bretagna senza il suo...
più grande uomo?
Dio la benedica, Winston.
Dopo la generazione di governo Conservatore
in cui si sono visti scandali, recessione e divisioni...
Vai, Margot. Un'altra canzone.
Sì, Margot. Tocca a te.
Cristo.
Un'altra vittoria
per i Laburisti che guadagnano il 3,5% rispetto ai Conservatori.
...ricchi e poveri e il fatto
MANGIA I RICCHI
che abbiano conquistato le simpatie della maggioranza
è sintomatico dell'insoddisfazione verso l'attuale governo
e del fallimento della classe politica.
Brava!
Grazie.
...le ultime notizie.
Sì, i Laburisti hanno vinto
e formeranno il nuovo governo.
Domani ci sveglieremo in una nuova Gran Bretagna,
la cui identità ora è nelle mani del sig. Wilson.
Linea a Transport House,
dove sono riuniti i sostenitori del partito per festeggiare.
Sollevate alto lo stendardo scarlatto
Sotto la sua ombra vivremo e moriremo
Nonostante il ritirarsi dei codardi E il ghigno dei traditori
Continueremo a far sventolare La bandiera rossa
Il protocollo è questo: inchino con la testa all'annuncio.
La prima volta dice: "Vostra Maestà".
Dopo può dire "Maestà", ma al commiato è di nuovo "Vostra Maestà".
Deve sedersi e parlare prima lei.
Niente contatto fisico oltre al prenderle la mano
e solo se lei gliela porge.
Niente chiacchiere non richieste.
Quando suonerà il campanello, uscirà. Inchino e cammini all'indietro.
Il leader dell'opposizione, Vostra Maestà.
Signor Wilson.
Grazie.
Vostra Maestà.
Il Paese si è espresso. Il suo partito ha vinto.
È mio dovere di regnante chiederle di formare un governo.
Congratulazioni, Primo Ministro.
Forse dovrei iniziare scusandomi.
- Per cosa? - La vittoria.
So che teneva al mio predecessore
e di certo preferirebbe che fosse ancora in carica.
È mio dovere non avere preferenze.
Ma le abbiamo tutti. È la natura umana.
E capisco perché uno come Alec potesse piacerle.
È di buona famiglia, ci può parlare di cavalli e sa usare le posate,
al contrario di me.
Non direi.
Eppure, il Paese ha deciso il contrario.
Ne hanno abbastanza dei disastri e dei problemi
lasciati dai Conservatori.
Prezzi immobiliari in aumento,
rivolte razziali, scandali sessuali,
disoccupazione di massa, rifiuto della CEE
e un deficit commerciale annuale di 800 milioni di sterline.
Un'eredità poco invidiabile.
Che farà per la bilancia dei pagamenti? Svalutazione?
No, Maestà.
Un governo Laburista ha già svalutato la sterlina e fu un fallimento.
Non possiamo diventare il partito della svalutazione.
È questione di orgoglio nazionale.
Siamo ancora un grande Paese e la sterlina è un simbolo potente.
Non sarà stato facile abituarcisi.
A cosa?
All'essere parte di quel simbolo, col suo viso su monete e banconote.
No.
La prima volta che vidi il viso di mio padre su una moneta
mi parve molto strano,
ma capii anche che un giorno ci sarebbe stato il mio.
Non si sa mai cos'ha in serbo il destino.
Lei immaginava di vincere?
- Certo che no. - Come poteva?
- Il signor Gaitskell era ancora giovane. - Già.
Nessuno poteva prevedere la sua morte.
No.
- Così improvvisa. - Vero.
E inaspettata.
Già.
Eppure, accettiamo il nostro destino.
Infatti.
Non so cosa mi aspettassi.
Tutti i suoi predecessori,
Churchill, Eden, Macmillan, persino Alec,
erano formidabili, ognuno a modo proprio.
Dei grandi statisti.
Ma Wilson non è né vecchio né giovane,
né alto né basso, rumoroso o silenzioso,
caldo o freddo.
Sembra venuto dal nulla ed è del tutto banale.
Ottime qualità per una spia.
Come?
Non sono qualità perfette per una spia?
Essere insignificanti, banali, non lasciare il segno.
Lo dicevamo spesso di Henry. Vero?
Che cosa?
Che saresti la spia perfetta,
perché nessuno si ricorda di te.
Direi che è leggermente meglio
di avere gli incubi per aver incontrato te.
Ci stuzzichiamo a vicenda.
Con Tony, non sai mai che succede,
da un momento all'altro.
È mutevole.
Dall'amore all'odio. Mamma, non mi ascolti.
Ma certo, cara.
Tony non ti odia.
Credo che stia iniziando.
Non devi ossessionarti così tanto.
Fra un po' andrete in America.
Sì.
Starete sempre insieme, come una squadra.
Questi viaggi avvicinavano sempre molto me e tuo padre.
Beh, spero tu abbia ragione.
- Grazie. - Signore.
- Da parte di Margot. - Meraviglioso.
- Come lo sapevi? - Margot!
Diciassette minuti, da porta a porta. Credo sia un record.
C'è ancora cibo o avete mangiato tutto? Vostra Maestà.
Vostra Maestà. Mille scuse.
- Buon compleanno, Henry. - Tony, dov'eri?
Oh, guarda.
- Ciao. - Tony.
Tony, siediti accanto a tua moglie.
Perché dovrei farlo? La vedo sempre.
Lei dice che non ti vede mai.
Perché o lavora o viaggia o fa sci d'acqua.
È la mia nuova passione.
Vostra Maestà, una telefonata per lei.
- Oh, che bello. - In realtà è uno stagno orrendo.
Credo che quello stagno sia nostro.
Ho un motoscafo con Simon Sainsbury.
Dovete smetterla.
L'idea generale è di stare fuori.
Molto affascinante. Grazie, Elisabetta.
Davvero affascinante.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, caro Henry
Tanti auguri a te
- Urrà! - Ora basta.
Winston è morto.
Signore,
il direttore del controspionaggio della CIA al telefono.
- Lo richiamo. - È per Juliet, signore.
I capi di Stato del mondo si preparano a entrare...
Signori.
...in questa Chiesa Madre del Commonwealth.
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
- Jim? - Martin.
Un certo Michael Straight si è consegnato a noi.
Devo parlare con un agente.
Afferma di essere una cellula dormiente dei russi.
Dice di avere informazioni che smaschereranno una talpa del KGB
nella classe dirigente britannica.
- Dov'è ora? - A Washington.
Sarà lì per domani.
Siamo convenuti qui come rappresentanti del popolo
per unirci in preghiera in occasione della sepoltura di un grande uomo
che ha reso un servizio memorabile al proprio Paese
e alla causa della libertà.
Penseremo a lui con gratitudine
per essersi elevato, durante i giorni di disperato bisogno,
a leader e ispiratore della nazione,
per dare voce a una determinazione impavida e a una vigilanza instancabile.
Mi chiamo Michael Straight.
E dato che tutti gli uomini sono soggetti a tentazioni ed errori,
preghiamo che noi, insieme a lui,
saremo assunti tra coloro i cui peccati sono stati perdonati
e hanno posto nel Regno dei Cieli.
Ho frequentato l'Università di Cambridge
e fu in quel periodo
che venni contattato per la prima volta da membri del partito comunista.
Bene.
Capisco.
Ne parlerò con Sua Maestà e le farò sapere subito.
Il Direttore dell'MI5, il sig. Furnival Jones, Vostra Maestà.
Vostra Maestà. Grazie per avermi ricevuto.
Non mi fa piacere dirvi
che siamo in contatto con un'ex agente russo
che ha identificato una spia nella classe dirigente britannica.
Quindi è vero.
- Maestà? - Mi erano giunte voci.
Non volevo crederci,
ma avendo passato del tempo con lui in persona,
i miei sospetti erano aumentati.
Infatti.
Il fatto che sia passato inosservato per così tanto tempo
è fonte di grande imbarazzo per noi.
Dobbiamo gestire la cosa con delicatezza.
Volevo proprio parlarle
per trovare un modo di contenere la cosa.
Mi scusi?
Non possiamo farlo.
Una spia russa a Downing Street?
Quelle voci. Sta parlando di Harold Wilson.
- Sì. - Mi dispiace, Maestà.
Sì, è ampiamente risaputo che il KGB abbia provato più volte
a reclutare Wilson quando viaggiava per missioni commerciali.
Andava spesso in Russia in quel periodo,
ma le prove che i Russi ci siano riusciti sono minime
e abbiamo archiviato la questione.
E l'avvelenamento di Gaitskell?
Gaitskell è morto di lupus.
Anche se i russi avessero avvelenato Gaitskell,
il beneficiario sarebbe stato George Brown e non Harold Wilson.
Wilson non era il prescelto all'epoca.
Non c'è una spia russa a Downing Street?
No.
Ma pare
che ce ne sia una a Buckingham Palace.
Guardiamo un quadro e subito lo vogliamo conoscere.
Capire.
Ma si può capire qualcosa completamente?
Prendiamo il nostro imbroglione barbuto,
uno baro veneziano inizialmente ascritto a Tiziano
finché non emersero le prove
che ne attribuivano la paternità a Lorenzo Lotto.
Col passare del tempo, impariamo.
Le verità vengono svelate.
Nel tardo Rinascimento,
ogni dipinto e ogni capolavoro prodotto
sembra pieno di intenzioni nascoste.
Molteplici significati.
L'Allegoria della Verità e del Tempo di Annibale Carracci,
dipinta nel 1584 o 1585.
Questa figura alata qui
salva una giovane donna, sua figlia, dall'oscurità.
Lui è il Tempo.
Lei è la Verità.
E questa figura sotto, calpestata dalla Verità,
è l'Inganno.
Il messaggio di Carracci è chiaro.
Sii paziente. La verità verrà fuori.
Temo di poter confermare che Sir Anthony Blunt,
Conservatore delle Collezioni Reali, era nel circolo di spie di Cambridge.
Il messaggio codificato nel dipinto è ripetuto nella realtà.
Come per il Lotto, il tempo è passato e il dipinto restaurato ha mostrato
che l'Inganno è bifronte.
Ha un secondo volto mostruoso.
E che, oltre a condurre una brillante carriera come storico dell'arte
e membro della casa reale,
ha passato 15 anni come talpa attiva del KGB,
passando quasi 2.000 documenti contenenti importanti segreti militari
al Cremlino.
La verità può giacere sotto la superficie, sepolta, dimenticata,
ma il tempo la riporta sempre a galla.
Si pensi al Mercante di Venezia.
"La verità verrà alla luce.
L'omicidio non può rimanere nascosto.
Il figlio di un uomo, forse,
ma alla fine
la verità verrà fuori."
Grazie.
Speravamo si trattasse di un errore.
Riceviamo spesso informazioni di questo tipo.
Ma poi abbiamo interrogato Blunt.
Temo che abbia confessato.
Tutto quanto.
Ora che si fa?
Beh, è un traditore del Paese.
Dovrebbe essere processato
e imprigionato,
gettando la chiave, francamente.
A meno che non si creda che l'esposizione del suo tradimento
possa causare più danni che altro.
Dovremmo mantenere il segreto?
E come?
Potrebbe avere un effetto catastrofico sulla reputazione dei servizi segreti.
Il fatto che sia passato inosservato così a lungo
potrebbe rovinare i nostri rapporti con gli americani.
Siamo già alle strette in fatto di favori con loro.
Un altro fallimento e la nostra credibilità sarebbe azzerata.
Cosa suggeriscono?
Che chiudiamo un occhio e permettiamo a un traditore,
a un nemico dello Stato, di rimanere libero,
con carriera e reputazione intatte,
solo per non far vergognare l'MI5?
Dovrebbero giustiziarlo.
Sono d'accordo,
ma dovrò alzarmi e rendergli omaggio alla mostra.
Come farò a tenere il discorso?
Mi andranno le parole di traverso.
Siamo qui stasera,
circondati dai grandi tesori della Collezione Reale,
per ammirare il genio di Rubens, di Tiziano, di Rembrandt e di Holbein,
ma siamo in grado di dar loro un senso,
di apprezzarli e di capirli,
grazie al genio di un altro uomo
la cui eccezionale cultura e visione ci hanno uniti oggi.
Sir Anthony Blunt.
È stato lui a curare questa mostra, a dare un senso al mistero
e a svelare la realtà che giace sotto la superficie.
Non avevo mai pensato alla storia dell'arte in quel senso:
come arte di investigare, risolvere indovinelli, trovare indizi
e svelare segreti.
Ho imparato tante cose.
Mi è piaciuto molto il ritratto
che si rivela avere un'altra persona nascosta sotto la superficie.
Ho detto bene, Sir Anthony?
O brancolo nel buio, come sempre?
Non un'altra persona, Maestà. La stessa persona.
Non era insolito, in quel periodo,
che il patrono guardasse il proprio ritratto
e chiedesse una versione più lusinghiera di sé.
Così l'artista ce la dipingeva sopra.
Perciò non due persone diverse.
Due versioni diverse della stessa.
Potrebbero essere due persone diverse.
La versione idealizzata di sé che vogliono mostrare
e quella meno desiderabile che tengono nascosta.
C'è anche una parola. Palinsesto.
Quella vale per i manoscritti, Maestà.
Per i quadri è "Pentimento".
Pentimento.
Beh, credo di parlare a nome di tutti
quando dico che non potremo più fidarci
o guardare qualcosa come facevamo prima.
Primo Ministro.
Vostra Maestà.
Sono felice che sia qui. Così posso scusarmi di persona.
- Per cosa? - Non c'è bisogno di capire.
Deve solo sapere che l'avevo giudicata male
e colgo l'occasione per dirle che mi dispiace.
Le piace l'arte?
- L'arte? - Sì, l'arte. I dipinti.
In realtà, no.
Nel cuore, sono un economista, uno statista.
Preferisco i numeri.
Sono affidabili.
Parlano chiaro.
Non c'è mistero, inganno
o allegoria.
Si sa cosa aspettarsi.
Tutto è come lo vedi.
Preferisco le cose così.
Sono d'accordo.
Sua Altezza Reale vuole vederla, signore.
Scusatemi.
Il minimo che lei possa fare è strisciare via silenziosamente,
non costringerci ad averla sotto il nostro stesso tetto.
Ma il fare la cosa giusta,
la cosa più decorosa, più onorevole,
pare proprio non venirle spontaneo.
Beh,
sappia che la terrò d'occhio
e che al primo passo falso, brutta serpe traditrice,
la denuncerò e la manderò in prigione.
Io ci penserei molto bene prima di farlo, Altezza.
Dovrebbe riflettere sulla sua posizione.
Di che parla?
Ricorderà che, al culmine dello scandalo sessuale Profumo,
si parlava di un membro della famiglia reale coinvolto.
Nessuno sapeva chi,
ma si diceva che fosse un membro anziano della famiglia.
Molto anziano.
Quando l'osteopata al centro dello scandalo, Stephen Ward,
si tolse la vita,
si speculò
che dei ritratti di un membro anziano della famiglia reale fossero a casa sua.
In molti erano ansiosi di mettere le mani su quei ritratti.
Per fortuna, qualcuno di rispettato e con conoscenze nel mondo dell'arte
fece sì che non cadessero nelle mani sbagliate.
Stephen Ward è stato solo il mio osteopata
e, se mi ha ritratto, deve aver copiato delle fotografie.
Ci raccontiamo ogni genere di storia per dare un senso al passato.
E quelle invenzioni, se le ripetiamo abbastanza spesso,
diventano la verità.
Per noi e per gli altri.
E mi creda, sono felice che la sua verità resti la verità.
Sarebbe meglio per tutti.
Immagini quanto sarebbe terribile
se quelle foto venissero alla luce.
Si creerebbe un putiferio.
E per cosa?
È acqua passata.
- Vuole scusarmi? - Certo. Vostra Maestà.
Ad Anthony Blunt fu concessa l'immunità da tutte le accuse.
Continuò a lavorare a palazzo
fino alla pensione nel 1972.
La Regina non ne fece più parola.
Sottotitoli: Marta Di Martino