SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Yang Mulia.
Semua orang di Kantor Pos senang dengan profil baru, Bu,
yang mereka rasakan sebagai refleksi elegan
atas transisi Yang Mulia dari wanita muda ke...
Wanita peot?
Ibu empat anak dan penguasa berdaulat.
Dirjen Pos sendiri berkomentar bahwa kedua gambar,
ratu muda dan yang sedikit lebih tua,
hampir sama.
Dirjen Pos Bevins sangat baik.
Dia juga tidak pandai berbohong.
- Hanya perubahan kecil, di rambut... - Ada banyak sekali perubahan.
Begitulah kita.
Usia jarang berpihak pada siapa pun.
Tak ada yang bisa diperbuat.
Kita harus melaluinya.
...konstituen di Huyton
memilihnya kembali dengan suara terbanyak.
Namun entah bagaimana, Harold Wilson pasti menginspirasi pemilih
meninggalkan Partai Konservatif, guna mendapat suara pemilih Partai Buruh,
dan mencegah partai Liberal mencuri terlalu banyak suara.
Posisi Sir Alec juga bisa terpengaruh oleh partai Liberal.
Kebangkitan mereka cukup hebat.
Pada pemilu 1950, mayoritas Partai Buruh tumbang.
Beberapa tokoh besarnya sakit.
Tekanan perang Korea dan persenjataan kembali meningkat.
Tak mudah ikut pemilu...
- Tolong perkeras. - Baik, Pak.
Tantangan lawanmu biasanya tampak lebih menarik.
Banyak pilihan yang tidak dikenal.
Cuaca pun bisa mengurangi pemilih yang datang.
Hidup Harold Wilson langsung berubah.
Astaga!
Apa?
Winston kena strok lagi.
- Kasihan. - Aku akan menjenguknya hari ini.
Kau tahu, jika dia menang hari ini, dia akan menghabisi kita.
- Siapa? - Wilson.
Separuh kabinetnya pasti terdiri dari antimonarki fanatik.
Mereka ingin menghancurkan kita.
Vive la révolution.
Namun aku ragu mereka bisa bahasa Prancis di Halifax,
atau Huddersfield.
- Orde lama. - Atau di tempat asalnya.
Jejaring sekolah khusus pria.
Yang nyaman...
Bahkan kudengar desas-desus dia mata-mata KGB.
Tn. Wilson? Mustahil.
Pendahulunya, Hugh Gaitskell, diracuni oleh pihak Rusia,
agar orang mereka bisa mengambil alih.
- Tahu dari mana? - Teman klub makan siang.
Dia punya teori
bahwa Wilson berkhianat saat melakukan misi dagang ke Rusia.
Katanya dia punya nama kode KGB.
"Olding."
Jika kau dan temanmu tahu,
pasti MI5 akan tahu,
dan mereka pasti telah menyimpulkan bahwa Tn. Wilson bersih,
jika tidak, mereka akan bertindak.
Kecuali mereka tak menduga dia akan sampai sejauh ini.
- ...penerapan keji... - Tiada yang duga.
...teknik ilmiah dalam industri Soviet,
bisa tahu pasti bahwa hanya negara yang boleh punya kendali sebesar itu.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Pak, ada acara makan siang pukul satu di Mirabelle.
Katakan aku tak datang.
- Pergilah. - Baik, Pak.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Siapa kau?
Aku baru.
Kurasa "baru" bukan namamu.
Bukan.
- Jadi, saat aku bertanya padamu... - Violet, Bu.
Mana yang satu lagi?
Si Gemuk.
Dia berhenti, Bu.
Kelelahan mental.
Ya?
Pagi, Bu. Lord Snowdon menyampaikan maaf.
- Apa? - Dia akan melakukan pemotretan.
- Apa? - Tentang hari pemilu.
- Tidak. - Dia usahakan hadir saat minum kopi.
Tidak!
Tony.
Buka pintunya.
TEMPAT PEMUNGUTAN SUARA
Ratu, Pangeran.
Sir Anthony, apa ini?
Persiapan untuk pameran mendatang
di galeri Guildhall, Bu.
- Lukisan kami? - Potret tentang Eropa modern awal.
Setahu saya, Anda berkenan memberi sambutan.
- Benarkah? - Itu kesalahan.
Mungkin.
- Siapa pelukisnya? - Annibale Carracci.
Tak pernah dengar.
Yang ini?
- Artemisia Gentileschi. - Juga tidak pernah dengar.
Pelukisnya wanita, Pak.
Kami bukan kritikus seni di keluarga ini.
Ya, kami hanya orang desa.
- Orang barbar. - Saya takkan berkata begitu.
Namun, baru kukatakan.
Apa kau tak setuju denganku?
Saya selalu bilang, Ratu Elizabeth dan Ibu Suri,
memiliki mata yang jeli.
Apa? Mata keduanya?
Masing-masing satu.
Baik, Sayang.
Aku pergi.
Palingkan mata.
Semoga berhasil dengan Winston.
Jika boleh berpendapat,
aku ingin tahu apa kau bisa memberiku tutorial hebatmu?
Dengan senang hati.
Pendahulumu kurang sabar denganku,
tetapi kau selalu membuatku merasa, bukan genius,
tapi tidak bodoh, itu aku hargai.
Kalau begitu,
apa yang termasuk sebagai modern awal?
Akhir Abad Pertengahan
hingga awal Revolusi Industri.
Sekitar akhir abad ke-15 sampai akhir abad ke-18.
Dan era apa kita saat ini, menurutmu?
Yang sangat modern?
Saya rasa itu semua tergantung pada hasil pemilu hari ini.
Kau sudah memilih? Aku tahu itu privasi.
Sudah, Bu.
Partai Konservatif.
Sungguh?
Kukira kau mendukung partai sayap kiri.
Tadinya. Sekarang tidak lagi.
- Lukisan siapa ini? - Rembrandt.
Pria Tua Berpakaian Militer.
Tokoh yang penuh teka-teki.
Bicara soal teka-teki, apa pendapatmu tentang Tn. Wilson?
- Kau tentu dengar desas-desusnya. - Desas-desus?
Ya, saat melakukan misi dagang ke Moskow, KGB menangkapnya.
Omong kosong, aku tahu.
Jangan terlalu cepat mengabaikannya.
Bagi sosialis muda yang mengunjungi Rusia pada masa itu,
dengan jiwa yang mudah terpengaruh.
Bisa jadi dia menyerap gagasan...
yang lebih radikal.
Namun Tn. Wilson kini sudah dewasa,
dan saya yakin, lebih bijak.
Kehidupan Harold Wilson berubah drastis.
Dari politisi oposisi terkemuka,
Harold Wilson menjadi pemimpin politisi oposisi.
Calon perdana menteri dan pelayan Mahkota.
Partai Konservatif bisa kehilangan sesuatu di wilayah...
Pak, Ratu datang.
...memberi mereka sedikit suara mayoritas yang berguna.
- Tn. Winston. - Yang Mulia.
Di situ saja.
Apa kabar?
Banyak pikiran, Bu.
Situasi ini menegangkan.
...kursi medan perang utama. Midlands...
- Kau pikir Tn. Wilson punya peluang? - Kurasa begitu.
Kurasa kita harus menghadapi angin dingin sosialisme
yang bertiup di negeri ini sekali lagi.
Seharusnya aku tak memberitahumu.
Saat aku menjadi Perdana Menteri,
Tn. Wilson muda meminta izinku untuk pergi ke Rusia...
mewakili...
itu...
Dewan Perdagangan.
Ya. Dewan Perdagangan.
Salah satu politisi Barat pertama yang pergi ke balik Tirai Besi.
Aku ingat memikirkannya waktu itu, lebih baik kita mengawasinya.
...melihat gambaran jelas tentang calon pemenang.
Tak bisa bayangkan rasanya.
Punya Perdana Menteri yang tidak dipercayai.
Orang juga pikir bagaimana rasanya denganmu.
Aku tidak pandai menggertak.
Kau malaikat penjagaku.
Kau mengayomiku.
Kau penopangku.
Keteguhan di hatiku.
Kau adalah kompas yang membimbing dan mengarahkanku.
Bukan hanya aku, kita semua.
Di mana Inggris Raya tanpa...
orang Inggris terhebat?
Tuhan memberkatimu, Winston.
Setelah generasi pemerintahan Konservatif,
sehingga kita lihat resesi, skandal, perpecahan nasional...
Ayo, Margot. Satu lagu lagi.
Ya, Margot. Giliranmu.
Astaga.
Kemenangan Partai Buruh,
dan keseluruhan, ada perubahan 3,5% dari kubu Konservatif hingga malam ini.
Saat kami mulai mengecat kota
...orang kaya dan miskin, dan fakta bahwa tak satu pun partai
telah berhasil mendapat kepercayaan mayoritas pemilih
adalah gejala ketidakpuasan mendasar pada pemerintah,
dan kegagalan seluruh golongan politik.
Jadi, sampai jumpa, Sayang, dan pasti
Semoga kita sesekali bertemu
Ini sangat menyenangkan
Namun ini hanya hubungan macam itu
Hebat!
Terima kasih.
...yang sedang kita hadapi sekarang.
Ya, itu kemenangan Partai Buruh.
Partai Buruh akan membentuk pemerintahan berikutnya.
Besok kita akan bangun di Inggris baru,
Inggris yang takdirnya berada di tangan Tn. Wilson.
Kini kita menuju Transport House,
tempat staf dan pendukung Partai Buruh kumpul,
untuk dengar perayaan mereka.
Angkat bendera merah tinggi-tinggi
Di bawah naungannya kita hidup dan mati
Meski pengecut ketakutan Dan pengkhianat mencemooh
Kita akan terus menjaga Bendera merah berkibar di sini
Pak, begini protokolnya.
Saat dipanggil, beri hormat.
Pertama kali berjumpa Ratu, sapa, "Yang Mulia."
Setelah itu, "Bu."
Sampai Anda pergi. Kemudian "Yang Mulia" lagi.
Jangan duduk dan bicara sebelum Yang Mulia melakukannya.
Kontak fisik sama sekali dilarang, selain memegang tangannya,
hanya jika beliau menawarkannya.
Basa-basi dilarang kecuali beliau memulai.
Di akhir, beliau tekan bel dan saya jemput Anda.
Beri hormat, lalu berjalan ke arah saya.
Pemimpin Partai Oposisi, Yang Mulia.
Tn. Wilson.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Negara sudah bicara. Partaimu memenangkan pemilu.
Sebagai penguasa, aku wajib
memintamu membentuk pemerintahan atas namaku.
Selamat, Perdana Menteri.
Sebaiknya saya mulai dengan permintaan maaf.
- Untuk apa? - Kemenangan.
Saya tahu Anda suka pendahulu saya
dan pasti Anda lebih suka dia tetap menjabat.
Aku dilarang untuk berpihak.
Tapi kita semua berpihak, 'kan? Tak terhindarkan. Itu sifat manusia.
Saya paham daya tarik orang seperti Posh Alec.
Bisa diajak bicara soal balapan,
dibesarkan dengan baik, kaum bangsawan, tahu cara memegang alat makan,
dan bukan preman seperti saya.
Tidak.
Namun, negara berpendapat sebaliknya.
Mereka muak dengan kekacauan peninggalan kaum Konservatif,
dan kerusakan yang mereka buat.
Melonjaknya harga tanah dan rumah,
kerusuhan ras, skandal seks,
pengangguran skala besar, penolakan dari MEE,
dan defisit perdagangan tahunan sebesar 800 juta poundsterling.
Ya, itu warisan tak menyenangkan.
Apa rencanamu atas neraca pembayaran?
Akankah didevaluasi?
Tidak, Bu.
Pemerintah Partai Buruh pernah mendevaluasi pound,
kurang berhasil,
dan partai saya tidak ingin dipandang sebagai partai devaluasi.
Itu juga soal kebanggaan nasional.
Ini negara hebat, dan pound-nya simbol yang kuat.
Pasti sulit untuk terbiasa.
Apanya?
Anda adalah bagian dari simbol itu. Wajah Anda di setiap koin dan uang kertas.
Tidak.
Aku ingat melihat wajah ayahku di uang koin pertama kalinya,
dan bagiku sangat aneh.
Aku juga menyadari
suatu hari, aku pasti melihat wajahku sendiri.
Tapi tiada yang tahu apa takdir seseorang.
Pernah terbayang kau jadi Perdana Menteri?
- Tidak. - Bagaimana bisa?
- Tn. Gaitskell dulu masih sangat muda. - Benar.
Tiada yang bisa meramalkan kematiannya.
Benar.
- Mendadak. - Ya.
Dan tak terduga.
Ya.
Namun, kita tetap jalani takdir sebisa kita.
Benar.
Entah apa yang kuharapkan.
Setiap pendahulunya,
Churchill, Eden, Macmillan, bahkan Alec,
masing-masing dari mereka tangguh.
Negarawan sejati.
Namun Wilson tidak tua atau muda,
tinggi atau pendek, cerewet atau pendiam,
hangat atau dingin.
Dia datang entah dari mana dan sangat biasa saja.
Kualitas terbaik untuk mata-mata.
Apa katamu?
Bukankah itu kualitas terbaik untuk mata-mata?
Terlupakan, biasa saja. Tidak menonjol dalam kerumunan.
Dahulu kita bilang begitu soal Henry. Ya, Sayang?
Apa?
Bahwa kau bisa menjadi mata-mata sempurna
karena tak ada yang ingat pernah menemuimu.
Menurutku itu sedikit lebih baik
daripada semua bermimpi buruk karena bertemu denganmu.
Tentu kita saling menggoda.
Dengan Tony, tak seorang pun tahu siapa dia sebenarnya
dari waktu ke waktu.
Dia berubah-ubah.
Dia mencintai lalu membenci. Ibu tidak mendengarkan.
Tentu aku dengar, Sayang.
Tony tidak membencimu.
Kurasa dia mulai membenciku.
Kau tak boleh membiarkannya menyita pikiranmu seperti ini.
Kalian berdua akan pergi ke Amerika.
Ya.
Kalian akan selalu bersama, bekerja sama sebagai satu tim.
Bagi ayahmu dan aku, perjalanan selalu mendekatkan hati.
Kuharap Ibu benar.
- Terima kasih. - Baik.
- Dari Margot. - Luar biasa. Bagus sekali.
- Bagaimana kau tahu? - Margot!
Tujuh belas menit, dari pintu ke pintu. Itu rekor kecepatan darat.
Apa ada makanan tersisa, atau sudah habis? Yang Mulia.
Yang Mulia. Beribu-ribu maaf.
- Selamat ulang tahun, Henry. - Tony, dari mana?
Lihat.
- Halo. - Tony.
Tony, Sayang, duduk di sebelah istrimu.
Untuk apa? Aku selalu melihatnya.
Dia baru bilang dia tak pernah melihatmu.
Karena dia selalu bekerja, bepergian, atau bermain ski air.
Ini gairah baruku, Bu.
Yang Mulia, ada telepon untukmu.
- Di sana indah. - Sebenarnya itu kolam kecil mengerikan.
Kurasa kau tahu kolam itu milik kami.
Aku ke sana seperahu dengan Simon Sainsbury.
Kau harus akhiri.
Sebaiknya tidak ikut campur.
Itu sangat menawan. Elizabeth, terima kasih banyak.
Sungguh menawan.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Henry Sayang
Selamat ulang tahun
- Hore! - Cukup.
Winston meninggal.
Pak,
direktur kontraintelijen CIA menelepon.
- Akan kutelepon kembali. - Ini tentang Juliet, Pak.
Kepala negara dari seluruh dunia akan tiba, berkumpul di...
Tuan-tuan.
...gereja induk Persemakmuran.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
- Jim? - Martin.
Seorang pria bernama Michael Straight menyerahkan diri kepada kami di Depkeh.
Aku harus bicara dengan intelijen senior.
Dia mengaku sebagai agen tidur yang bekerja untuk Rusia.
Katanya dia punya info yang akan mengungkap mata-mata KGB senior
di puncak pemerintahan Inggris.
- Di mana dia? - Washington.
Dia bisa diterbangkan ke sana besok.
Kita berkumpul di sini sebagai wakil rakyat negeri ini
untuk berdoa bersama dalam acara pemakaman tokoh hebat,
yang telah memberi pelayanan yang patut dikenang bagi negaranya
dan pendukung kemerdekaan.
Kita akan mengenangnya dengan rasa syukur
bahwa dia dibangkitkan pada masa kita sangat membutuhkan
untuk menjadi pemimpin dan inspirator bangsa,
untuk menyuarakan resolusi yang gigih dan kewaspadaan tak kenal lelah.
Namaku Michael Straight.
Dan karena semua manusia bisa jatuh dalam godaan dan kesalahan,
mari berdoa agar kita, bersama dengannya,
boleh termasuk dalam orang-orang yang dosanya telah diampuni
dan memiliki tempat di dalam Kerajaan Surga.
Aku kuliah di Universitas Cambridge,
dan pada saat itu,
pertama kali aku didekati oleh anggota Partai Komunis.
Baik.
Akan kupastikan dengan Yang Mulia dan nanti kukabari.
Direktur Jenderal MI5, Tn. Furnival Jones, Yang Mulia.
Yang Mulia. Terima kasih sudah menemuiku.
Maaf, saya harus menyampaikan
bahwa kita dihubungi oleh mantan agen Rusia
yang mengidentifikasi mata-mata di puncak pemerintahan Inggris.
Jadi, itu benar.
- Bu? - Aku sudah dengar rumornya.
Awalnya, aku mengabaikannya,
tetapi jika habiskan waktu dengannya secara pribadi,
kita makin curiga.
Benar.
Karena dia bisa bertahan begitu lama, tak terdeteksi,
itu hal yang sangat memalukan bagi kita semua.
Ini jelas harus ditangani dengan hati-hati.
Itu yang ingin kubicarakan,
untuk mencari cara untuk mengatasinya.
Apa?
Tak bisa.
Ada mata-mata Rusia di Downing Street?
Rumor itu. Maksud Anda Harold Wilson.
- Ya. - Maafkan saya, Bu.
Ya, khalayak sudah tahu
bahwa KGB berkali-kali berupaya
merekrut Wilson saat dia masih muda, ketika bertugas di perdagangan.
Dia sering bepergian ke Rusia di tahun-tahun itu,
tetapi bukti keberhasilan Rusia sangat lemah,
kami telah mengabaikannya.
Soal Gaitskell diracuni?
Gaitskell tidak diracuni. Dia meninggal akibat lupus.
Faktanya adalah, meskipun Rusia meracuni Gaitskell,
orang yang paling diuntungkan adalah George Brown,
bukan Harold Wilson.
Saat itu Wilson bukan pilihan favorit untuk mengambil alih kepemimpinan.
Jadi, tidak ada mata-mata Rusia di Downing Street?
Tidak ada.
Tapi sepertinya...
ada seorang mata-mata di Istana Buckingham.
Kita melihat lukisan dan langsung ingin mengetahuinya.
Memahaminya.
Namun, adakah yang bisa dipahami sepenuhnya?
Misal penipu berjenggot ini...
orang Venesia licik yang awalnya dianggap sebagai lukisan Titian,
sampai bukti baru terungkap
bahwa lukisan itu sebenarnya oleh Lorenzo Lotto.
Seiring berjalannya waktu, kita tahu.
Kebenaran terungkap.
Di akhir zaman Renaisans,
lukisan demi lukisan, mahakarya demi mahakarya,
tampak penuh niat tersembunyi.
Makna ganda.
Alegori Kebenaran dan Waktu, oleh Annibale Carracci,
dilukis pada tahun 1584 atau 1585.
Sosok bersayap ini
menyelamatkan wanita muda, putrinya, dari kegelapan.
Pria ini adalah waktu.
Wanita ini adalah kebenaran.
Dan sosok di bawah ini, yang diinjak-injak oleh kebenaran,
adalah dusta.
Pesan Carracci jelas.
Bersabarlah. Kebenaran akan muncul.
Kurasa kini saya bisa memastikan bahwa Pengurus Lukisan Ratu,
Sir Anthony Blunt, adalah orang keempat di kelompok mata-mata Cambridge.
Pesan yang disampaikan di lukisan menjadi nyata.
Seperti Lotto, seiring waktu, lukisan itu dipulihkan untuk menunjukkan
bahwa dusta bermuka dua.
Dia memiliki wajah kedua yang mengerikan.
Selain memiliki karier terhormat sebagai sejarawan seni
dan anggota keluarga kerajaan...
dia menghabiskan 15 tahun sebagai mata-mata KGB aktif,
dan membocorkan hampir 2.000 dokumen rahasia militer sensitif
ke Kremlin.
Kebenaran mungkin tersembunyi, terkubur, terlupakan,
tetapi waktu punya cara untuk mengungkapnya.
Kita ingat The Merchant of Venice.
"Kebenaran akan terungkap.
Pembunuhan tak bisa disembunyikan lama.
Manusia bisa...
tetapi pada akhirnya
kebenaran akan muncul."
Terima kasih.
Awalnya kami harap info itu salah.
Kita selalu mendapatkan klaim seperti ini. Namun...
kami kemudian menahan dan mewawancarai Blunt, dan...
ia telah mengakui...
semuanya.
Apa langkah selanjutnya?
Dia pengkhianat negara.
Dia seharusnya, tentu saja, diadili, dipenjara,
seumur hidup, terus terang.
Kecuali dirasa bahwa pemaparan pengkhianatan Blunt
bisa memicu lebih banyak masalah.
Lalu? Diam saja?
Bagaimana?
Tampaknya itu bisa berdampak buruk
pada reputasi dinas intelijen kita.
Fakta bahwa dia cukup lama tak terdeteksi
bisa sangat memengaruhi hubungan kita dengan Amerika.
Padahal hubungan kita dengan Amerika saat ini sedang genting.
Ada kegagalan operasional lagi,
maka kredibilitas kita akan hancur.
Apa saran mereka?
Bahwa kita menutup mata dan membiarkan pengkhianat,
musuh negara ini, tetap bebas,
tetap memiliki karier dan reputasi,
hanya untuk menyelamatkan muka MI5?
Ia harus dihukum mati.
Aku setuju,
tetapi aku harus memberi penghormatan padanya di pameran ini.
Bagaimana aku bisa menyampaikan pidatoku?
Aku tak sanggup mengatakannya.
Kita berdiri di sini malam ini,
dikelilingi oleh beberapa harta karun terbesar Koleksi Kerajaan,
untuk mengagumi karya genius Rubens, Titian, Rembrandt, dan Holbein,
tetapi kita bisa memahami semuanya,
menghargainya, memahaminya...
berkat kepandaian seseorang,
yang keilmuan dan visinya yang luar biasa telah mengumpulkan kita hari ini.
Sir Anthony Blunt.
Dia yang menguratori pameran ini, memberi makna pada misteri,
dan mengungkapkan makna tersembunyi dari lukisannya.
Saya tak pernah memikirkan sejarah seni dengan cara itu.
Juga seni investigasi, memecahkan teka-teki, menemukan petunjuk,
membuka rahasia.
Ini pelajaran luar biasa.
Saya sangat menikmati potret
yang ternyata menyingkapkan orang lain yang tersembunyi di balik permukaan.
Benarkah penjelasan saya, Sir Anthony?
Atau masih ada kesalahan, seperti biasa?
Bukan orang lain, Bu. Orang yang sama.
Seniman di periode modern mula-mula
biasanya menyelesaikan potret, dan pembeli akan memeriksa
dan meminta versi diri mereka yang lebih menarik.
Dan seniman itu akan melukis versi lain di atasnya.
Jadi, bukan dua orang berbeda.
Dua versi berbeda dari orang yang sama.
Sama saja dua orang berbeda.
Versi ideal diri mereka yang ingin ditampilkan,
dan pribadi sebenarnya yang kurang diinginkan tersembunyi.
Bahkan ada istilah untuk itu. Palimpsest.
Itu berlaku untuk manuskrip, Bu.
"Pentimento" untuk lukisan.
Pentimento.
Saya rasa orang-orang di sini sependapat
bahwa kita semua akan sulit percaya
atau menilai sesuatu dari sisi yang sama lagi.
Perdana Menteri.
Yang Mulia.
Aku senang kau datang.
Aku jadi bisa minta maaf secara langsung.
- Untuk apa? - Tidak perlu kau pahami.
Kau perlu tahu bahwa aku salah menilaimu
dan ingin mengambil kesempatan ini untuk minta maaf.
Apa kau suka seni?
- Seni? - Ya, seni. Lukisan.
Sebenarnya, tidak.
Pada dasarnya, saya ahli ekonomi, ahli statistik.
Saya paling suka angka.
Angka bisa dipercaya.
Angka juga jujur.
Tidak ada misteri atau penipuan,
atau alegori.
Kita tahu posisi kita.
Yang kita lihat dan kita dapat sesuai.
Saya lebih suka seperti itu.
Aku setuju.
Yang Mulia Pangeran ingin bertemu, Pak.
Permisi sebentar.
Paling tidak, kau bisa diam-diam menyelinap pergi,
tak memaksa kami tinggal seatap bersamamu.
Namun melakukan hal yang benar,
hal yang baik, yang terhormat...
kau tak akan tahu apa itu.
Yah...
aku akan mengawasimu,
dan jika ada salah langkah, dasar pengkhianat...
maka aku akan mengeksposmu dan memenjarakanmu.
Saya akan berpikir panjang dan keras sebelum melakukannya, Pak.
Anda harus merenungkan posisi Anda sendiri.
Apa maksudmu?
Mungkin Anda ingat, skandal seks Profumo yang heboh,
dikatakan ada keterlibatan anggota keluarga kerajaan.
Tiada yang tahu siapa,
tetapi kabarnya dia anggota keluarga kerajaan senior.
Sangat senior.
Saat ahli osteopati yang kena skandal itu, Stephen Ward,
bunuh diri.
Ada spekulasi
bahwa sejumlah potret anggota keluarga kerajaan senior itu
ditemukan di apartemennya.
Tentu saja, banyak orang tertarik untuk mendapatkan potret itu.
Untunglah, seseorang yang disegani dan memiliki jaringan kuat di dunia seni
bisa memastikan foto itu tak jatuh ke tangan yang salah.
Aku hanya menganggap Stephen Ward sebagai ahli osteopati,
dan jika dia melukis diriku, acuannya pasti dari foto.
Kita semua banyak beralasan agar masa lalu kita terjustifikasi.
Hingga, jika kita mengulang terus kebohongan kepada diri kita,
itu menjadi kebenaran.
Di benak kita dan semua orang.
Dan percayalah, saya senang kebenaran Anda adalah kebenaran.
Itu lebih baik untuk semua pihak.
Bayangkan betapa buruknya, seandainya
foto-foto itu terungkap sekarang.
Kehebohan akan terjadi.
Untuk apa?
Itu sudah berlalu.
- Boleh aku permisi? - Tentu saja. Yang Mulia.
Anthony Blunt ditawari kekebalan penuh terhadap penuntutan.
Dia tetap menjadi Pengurus Lukisan Ratu
hingga pensiun di tahun 1972.
Ratu tak pernah membicarakannya lagi.
MENGENANG MICHAEL THOMAS, 1952 - 2019
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati.