‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הוד מלכותך.‬
‫כולם בשירות הדואר‬
‫מרוצים מאוד מהפרופיל החדש שלך, גבירתי.‬
‫הם חשים שזהו ייצוג אלגנטי‬
‫של הפיכתה של הוד מלכותה מאישה צעירה ל...‬
‫זקנה בלה?‬
‫אם לארבעה, ושליטה ממוסדת.‬
‫שר הדואר בעצמו העיר ששתי התמונות,‬
‫של המלכה הצעירה והמבוגרת מעט יותר,‬
‫כמעט זהות לחלוטין.‬
‫שר הדואר בווינס אדיב מאוד.‬
‫הוא גם שקרן חסר בושה.‬
‫רק שינויים קלים בשיער...‬ ‫-שינויים גדולים רבים.‬
‫אבל הנה אנחנו.‬
‫הגיל לא מאיר פנים לרוב האנשים.‬
‫אין מה לעשות בעניין.‬
‫צריך פשוט להשלים עם זה.‬
‫הבוחרים בהייטון...‬
‫בחרו בו שנית ברוב מוחץ.‬
‫אבל איכשהו, הרולד וילסון השפיע על הבוחרים‬ ‫והצר את צעדי המפלגה השמרנית,‬
‫בעוד מפלגת הלייבור זוכה בקולות הצפים,‬
‫בזמן שהמפלגה הליברלית לא מצליחה לזכות בנתח‬ ‫מהקולות.‬
‫גם עמדתו של סיר אלק עשויה להיות מושפעת ‬ ‫מהליברלים.‬
‫הם קמו לתחייה.‬
‫בבחירות 1950,‬
‫מפלגת הלייבור איבדה את הרוב שלה.‬
‫כמה ממנהיגיה הבולטים כבר חלו.‬
‫החשש מחימושה מחדש של קוריאה גבר.‬
‫לא קל להיאבק בבחירות...‬ ‫-יותר חזק, בבקשה.‬
‫אדוני...‬ ‫-האתגרים שמציב היריב, מפתים יותר.‬
‫- קלפי -‬
‫דברים רבים אינם ידועים.‬
‫גם מזג האוויר עשוי לשים לאל את תקוותיך.‬
‫חייו של הרולד וילסון השתנו בפתאומיות.‬
‫אוי, לא!‬
‫מה?‬
‫וינסטון עבר שבץ נוסף.‬
‫מסכן כזה.‬ ‫-אלך לבקר אותו היום.‬
‫את יודעת שאם האיש הזה ינצח היום,‬
‫הוא ירצה להדיח אותנו.‬ ‫-מי?‬
‫וילסון. חצי מהקבינט שלו יכלול מתנגדי מלוכה‬ ‫מושבעים.‬
‫הם ירצו את ראשינו.‬
‫תחי המהפכה.‬
‫אני בספק אם מדברים צרפתית בהליפקס‬
‫או בהאדרספילד.‬
‫הסדר הישן...‬ ‫-או מאיפה שהוא לא יהיה.‬
‫רשתות של חברים ותיקים.‬
‫הדבר הנוח...‬
‫אפילו שמעתי שמועה שהוא מרגל של ה-KGB.‬
‫מר וילסון? זה מגוחך.‬
‫קודמו בתפקיד, יו גייטסקל,‬
‫הורעל על ידי הרוסים, כדי לוודא שהאיש שלהם ‬ ‫יתפוס את מקומו.‬
‫ממי שמעת את זה?‬ ‫-חבר שלי במועדון הצוהריים.‬
‫הייתה לנו תאוריה שלמה על כך שווילסון ערק‬ ‫בזמן שעסק בסחר ברוסיה.‬
‫אומרים שאפילו היה לו שם קוד ב-KGB.‬
‫"אולדינג".‬
‫אם אתה והחבר שלך יודעים את זה,‬
‫ברור שה-MI5 ידעו את זה,‬
‫והם כנראה הגיעו למסקנה שמר וילסון הגון,‬
‫אחרת הם היו פועלים בנדון.‬
‫טוב, אלא אם כן הם לא ציפו שיגיע כה רחוק.‬
‫היישום חסר הרחמים...‬ ‫-איש לא ציפה.‬
‫של שיטות מדעיות בתעשייה הסובייטית,‬
‫מצביעה בבירור על כך שרק המדינה צריכה לשלוט‬ ‫ברמה זו.‬
‫בוקר טוב, הוד מלכותך.‬
‫אדוני, זו תזכורת על ארוחת הצוהריים‬
‫בשעה אחת במירבל.‬ ‫-תגיד לה שלא אגיע.‬
‫קדימה, לך לך.‬ ‫-אדוני.‬
‫בוקר טוב, הוד מלכותך.‬
‫מי את?‬
‫אני חדשה.‬
‫אני מניחה ש"חדשה" אינו שמך.‬
‫לא.‬
‫אז, כשאני שואלת...‬ ‫-ויולט, גבירתי.‬
‫איפה השנייה?‬
‫ה... שמנה.‬
‫היא עזבה, גבירתי.‬
‫תשישות נפשית.‬
‫כן?‬
‫בוקר טוב, גבירתי. לורד סנודן ביקש להתנצל.‬
‫מה?‬ ‫-הוא יוצא לצילומים.‬
‫מה?‬ ‫-של יום הבחירות.‬
‫לא.‬ ‫-הוא ינסה להצטרף אלייך לקפה.‬
‫לא!‬
‫טוני.‬
‫פתח את הדלת.‬
‫- קלפי -‬
‫הוד מלכותך, הוד מעלתך.‬
‫סר אנתוני, מה כל זה?‬ ‫-הכנות לתערוכה הקרובה בגלריית גילדהול,‬
‫גבירתי.‬ ‫-של הציורים שלנו?‬
‫דיוקנאות של אירופה המודרנית המוקדמת. ‬ ‫לדעתי, הסכמת באדיבותך לומר כמה מילים.‬
‫באמת?‬ ‫-זו הייתה טעות.‬
‫כנראה.‬
‫מי צייר את זה?‬ ‫-אניבלה קראצ'י.‬
‫לא שמעתי עליו.‬
‫וזה?‬
‫ארטמיסיה ג'נטילסקי.‬ ‫-גם עליו לא שמעתי.‬
‫"עליה", אדוני.‬
‫לצערי, איננו מבקרי אומנות גדולים במשפחה.‬ ‫-לא, אנחנו כפריים.‬
‫פראים.‬ ‫-לא הייתי אומר זאת.‬
‫אבל אמרתי את זה בעצמי.‬
‫אתה לא מסכים איתי?‬
‫תמיד אמרתי שלמלכה וגם ולמלכה אליזבת האם,‬
‫יש עין טובה מאוד.‬
‫מה? ביניהן?‬
‫אחת לכל אחת.‬
‫נכון, יקירה.‬
‫יצאתי.‬
‫מבט לשמאל.‬
‫בהצלחה עם וינסטון.‬
‫אם עליי לומר כמה מילים, תהיתי אם תעביר לי‬ ‫עוד אחד משיעוריך הנפלאים?‬
‫בעונג רב.‬
‫לקודמך בתפקיד הייתה סבלנות מועטה כלפיי,‬
‫בזמן שאתה תמיד גרמת לי לחוש באדיבותך,‬
‫שגם אם איני מלומדת,‬
‫הרי שאינני טיפשה, ואני מעריכה זאת.‬
‫ולכן,‬
‫מה נחשב בעיניך למודרניות מוקדמת?‬
‫סוף ימי הביניים‬
‫עד לתחילת המהפכה התעשייתית.‬
‫בין סוף המאה ה-15 ל-18, בערך.‬
‫ובאיזה עידן אנו כעת, לדעתך?‬
‫המודרני להחריד?‬
‫לדעתי, כל זה תלוי בתוצאות הבחירות היום.‬ ‫-כן. הצבעת? אני יודעת שאסור לשאול...‬
‫הצבעתי, גבירתי.‬
‫לשמרנים.‬
‫באמת?‬
‫תמיד חשבתי שאתה מצביע שמאל.‬
‫אולי פעם. לא עוד.‬
‫מי זה?‬ ‫-רמברנדט.‬
‫"זקן בתחפושת צבאית".‬
‫זו דמות מסתורית באופן מפליא.‬
‫אגב מסתורין, מה דעתך על מר וילסון?‬
‫ודאי שמעת את השמועות.‬ ‫-שמועות, גבירתי?‬
‫כן, בזמן שעסק בענייני סחר במוסקבה,‬
‫ה-KGB הגיע אליו.‬
‫שטויות, אני יודעת.‬
‫לא הייתי מבטל את השמועות הללו במהירות.‬
‫יחסית לסוציאליסט צעיר שביקר אז ברוסיה,‬
‫בזמן שדעותיו עוד התעצבו...‬
‫ניתן לחשוב שהוא אולי פנה לרעיונות...‬
‫קיצוניים יותר.‬
‫אבל מר וילסון מבוגר יותר כיום,‬
‫ואני משוכנע כי החכים.‬
‫חייו של הרולד וילסון השתנו באופן דרמטי.‬
‫מפוליטיקאי בולט באופוזיציה,‬
‫הרולד וילסון הפך למנהיג האופוזיציה.‬
‫ראש הממשלה הפוטנציאלי ומשרת הכתר...‬
‫השמרנים יכולים להרשות לעצמם לאבד משהו‬ ‫באזור...‬
‫אדוני, המלכה.‬
‫ועדיין יוכלו לזכות ברוב קטן, אך בר קיימא.‬
‫וינסטון היקר.‬ ‫-הוד מלכותך.‬
‫אל תזוז.‬
‫מה שלומך?‬
‫מרותק, גבירתי.‬
‫המצב מתוח מאוד.‬
‫מקומות באזורי המפתח. באזור המידלנדס...‬
‫לדעתך למר וילסון יש סיכוי?‬ ‫-לצערי, כן.‬
‫לדעתי, נעמוד מול הרוח הצוננת של הסוציאליזם‬
‫שתשוב לנשוב בארץ זו.‬
‫כנראה שלא כדאי שאספר לך...‬
‫כשהייתי ראש ממשלה,‬
‫מר וילסון הצעיר הגיע אליי וביקש את רשותי‬ ‫לנסוע לרוסיה,‬
‫בשמה של...‬
‫ה...‬
‫מועצת המסחר.‬
‫כן. מועצת המסחר.‬
‫אחד מהפוליטיקאים המערביים הראשונים‬
‫שיחצה את מסך הברזל.‬
‫אני זוכר שחשבתי אז שכדאי לשים עליו עין.‬
‫מתגבשת לה תמונה ברורה של זהות המנצח...‬
‫קשה לי לדמיין מצב כזה.‬
‫ראש ממשלה שאי אפשר לסמוך עליו.‬
‫בייחוד כשנזכרים איך זה היה איתך.‬
‫הייתי בריון נוראי.‬
‫היית המלאך השומר שלי.‬
‫הגג מעל לראשי.‬
‫עמוד השדרה בגבי.‬
‫הברזל שבלבי.‬
‫היית המצפן שהכווין אותי.‬
‫לא רק אותי, את כולנו.‬
‫היכן תהיה בריטניה הגדולה ללא...‬
‫הבריטי הגדול ביותר שלה?‬
‫אלוהים יברך אותך, וינסטון.‬
‫לאחר דור בו שלטו השמרנים, במהלכו חווינו ‬ ‫מיתון, שערוריות, פילוג...‬
‫- קלפי -‬
‫קדימה, מרגו. שירי לנו עוד שיר אחד.‬
‫כן, מרגו, תורך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עוד ניצחון למפלגת הלייבור שמעבירה לרשותה‬ ‫שיעור של 3.5 אחוזים מקולות השמרנים עד כה.‬
‫מי שיש לו או אין לו, ועובדה שאף מפלגה...‬
‫- אכלו את העשירים -‬
‫לא הצליחה לזכות באמונם של מרבית הבוחרים,‬ ‫מראה לא רק על חוסר שביעות הרצון מהממשל,‬
‫אלא גם על כישלון המעמד הפוליטי כולו.‬
‫- אנשים חשובים -‬
‫בראבו!‬
‫תודה.‬
‫מגיעות אלינו כרגע...‬
‫כן, ניצחון ללייבור.‬
‫מפלגת הלייבור תרכיב את הממשלה הבאה.‬
‫הציבור יתעורר מחר לבריטניה חדשה,‬
‫בריטניה שגורלה נתון בידיו של מר וילסון.‬
‫כעת נעבור לטרנספורט האוס,‬
‫היכן שאנשי ותומכי הלייבור נאספו,‬
‫כדי להאזין לחגיגותיהם.‬
‫"את נס הדגל האדום הניפו בדבקות‬
‫בצילו נחיה ונמות‬
‫פחדנים ובוגדים עשויים לבוז‬
‫אך הדגל כאן ולא יזוז"‬
‫אדוני, זהו הנוהג. כשיוכרז שמך, תשתחווה ‬ ‫מהצוואר. כשתראה את המלכה לראשונה,‬
‫תאמר, "הוד מלכותך". אחר כך "גבירתי",‬ ‫זה מתחרז עם "סמכותי". עד שתעזוב. אז תאמר,‬
‫"הוד מלכותך" שוב. אל תשב לפני הוד מלכותה.‬ ‫אל תדבר לפני שדיברה.‬
‫מגע פיזי אסור בתכלית למעט לחיצת ידה,‬
‫ורק במקרה שתציע זאת.‬
‫אין לנהל שיחת חולין אלא בהזמנתה.‬
‫ולבסוף, היא תצלצל ואבוא לקחת אותך.‬
‫השתחווה מהצוואר וצעד לכיווני.‬
‫מנהיג האופוזיציה, הוד מלכותך.‬
‫מר וילסון.‬
‫תודה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫המדינה אמרה את דברה. מפלגתך ניצחה בבחירות.‬
‫כמלכה, מוטלת עליי החובה‬
‫לבקש ממך להרכיב ממשלה בשמי.‬
‫ברכותיי, ראש הממשלה.‬
‫מוטב שאפתח בהתנצלות.‬
‫מאיזו סיבה?‬ ‫-על שניצחתי.‬
‫אני מודע לחיבתך לקודמי בתפקיד,‬
‫ואין ספק כי היית מעדיפה שיישאר בתפקידו.‬
‫מחובתי שלא להעדיף איש.‬
‫אבל לכולנו יש העדפות, לא? זה בלתי נמנע. ‬ ‫זהו הטבע האנושי.‬
‫אני יכול להבין את המשיכה לאלק המיוחס. ‬ ‫מישהו שתוכלי לשוחח עימו על המרוצים,‬
‫אדם מחונך ממעמד גבוה, שיודע להשתמש בסכו"ם,‬
‫בניגוד לפרא כמוני.‬
‫זו לא דעתי.‬
‫ועדיין, המדינה החליטה אחרת.‬
‫לעם נמאס מהבלגן שהשמרנים השאירו לנו,‬
‫ומהתוהו ובוהו שיצרו.‬
‫מחירי הקרקע והדיור מאמירים,‬
‫מהומות על בסיס גזע, שערוריות מין,‬
‫אבטלה גבוהה,‬
‫דחייה בידי הקהילה הכלכלית האירופאית.‬ ‫וגרעון תקציבי שנתי של 800 מיליון ליש"ט.‬
‫כן, אין לקנא במצבך.‬
‫מה תעשה בנושא מאזן התשלומים? האם תבצע ‬ ‫פיחות במטבע?‬
‫לא, גבירתי.‬
‫ממשלת הלייבור ביצעה פיחות בשער הליש"ט בעבר‬
‫ובהצלחה מועטת,‬
‫ומפלגתי לא יכולה להצטייר כמפלגת הפיחות.‬
‫זהו גם עניין של גאווה לאומית.‬
‫זו עדיין מדינה גדולה והליש"ט הינה סמל חזק.‬
‫בטח לא היה קל להתרגל לזה.‬
‫למה?‬
‫ובכן, לכך שאת חלק מהסמל הזה.‬
‫פנייך על כל מטבע ושטר.‬
‫לא.‬
‫אני זוכרת שראיתי את פניו של אביו על שילינג‬ ‫בפעם הראשונה‬
‫וחשבתי כמה מוזר זה נראה.‬
‫באותו זמן הבנתי‬
‫שככל הנראה, יום אחד אאלץ להביט בפניי.‬
‫אבל איש לא יודע מה צופן הגורל.‬
‫האם דמיינת שתהיה ראש ממשלה?‬
‫לחלוטין לא.‬ ‫-איך יכולת?‬
‫מר גייטסקל עדיין היה כה צעיר.‬ ‫-אכן.‬
‫איש לא היה יכול לחזות את מותו.‬
‫לא.‬
‫כל כך פתאומי.‬ ‫-כן.‬
‫ובלתי צפוי.‬
‫כן.‬
‫עדיין, אנו מנסים להשפיע על גורלנו.‬
‫בהחלט.‬
‫איני בטוחה למה ציפיתי.‬
‫כל אחד מקודמיו,‬
‫צ'רצ'יל, אידן, מקמילן, אפילו אלק,‬
‫כל אחד בדרכו היה מרשים ביותר.‬
‫דומה למדינאי.‬
‫אבל וילסון אינו זקן או צעיר,‬
‫אינו גבוה, נמוך, רועש או שקט,‬
‫לא חם ולא קר.‬
‫נדמה שהגיע משום מקום,‬
‫ואין בו פרט יוצא דופן.‬
‫אלו התכונות הטובות ביותר למרגל.‬
‫מה אמרת?‬
‫אין אלה התכונות הטובות ביותר למרגל?‬
‫כלומר, להיות אדם שקל לשכוח אותו, חסר ייחוד‬ ‫ושאינו מתבלט בקהל.‬
‫נהגנו לומר את זה על הנרי, נכון, יקירי?‬
‫מה?‬
‫שהיית יכול להיות מרגל מושלם,‬
‫כי איש לא זכר שפגש אותך בכלל.‬
‫לדעתי, זה עדיף במקצת על הסיוטים שחוו אלה‬ ‫שפגשו בך.‬
‫כמובן, אנו מתגרים זה בזו.‬
‫עם טוני, אי אפשר לדעת מה תקבל,‬
‫הכל משתנה מרגע לרגע.‬
‫הוא משתנה.‬
‫הוא עובר מאהבה לשנאה. אמא!‬
‫את לא מקשיבה.‬
‫ודאי שכן, יקירה.‬
‫טוני אינו שונא אותך.‬
‫לדעתי, הוא מתחיל לשנוא.‬
‫נסי שלא לתת לו להשפיע עלייך כך.‬
‫שניכם יוצאים לאמריקה בקרוב.‬
‫כן.‬
‫תבלו זה עם זו סביב השעון ותעבדו כצוות.‬ ‫אביך ואני‬
‫תמיד מצאנו שנסיעות אלה מגבשות מאוד.‬
‫אני מקווה שאת צודקת.‬
‫תודה.‬ ‫-אדוני.‬
‫ממרגו.‬ ‫-נהדר. טוב מאוד.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-מרגו!‬
‫שבע עשרה דקות מדלת לדלת.‬
‫אני קובעת שזהו שיא למהירות קרקע.‬
‫נשאר משהו לאכול, או שחיסלת הכול?‬
‫הוד מלכותך...‬
‫הוד מלכותך. אלף התנצלויות.‬
‫יום הולדת שמח, הנרי.‬ ‫-טוני, איפה היית?‬
‫תראו...‬
‫שלום.‬ ‫-טוני.‬
‫טוני, יקירי, בוא ושב ליד אשתך.‬
‫למה שאעשה את זה? אני רואה אותה כל הזמן.‬
‫היא בדיוק אמרה שהיא לא רואה אותך בכלל.‬
‫כי הוא תמיד עובד, נוסע או עושה סקי מים.‬
‫זו התשוקה החדשה שלי, גבירתי.‬ ‫-הוד מלכותך, שיחת טלפון עבורך.‬
‫נהדר שם.‬ ‫-למעשה, זו ביצה קטנה ועלובה.‬
‫לדעתי, תגלה שהביצה הזו בבעלותנו.‬ ‫-אני חולק בסירת מרוץ שם,‬
‫עם סימון סיינסבורי.‬ ‫-הבנת? תמתח אותו.‬
‫הרעיון הכללי הוא להיות בחוץ.‬
‫זה ממש מקסים. אליזבת, תודה רבה.‬
‫באמת מקסים.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח להנרי היקר‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫האח!‬ ‫-זה מספיק.‬
‫וינסטון מת.‬
‫אש!‬
‫אדוני...‬
‫- מפקדת MI5, לונדון -‬
‫ראש ה-CIA נמצא על הקו.‬
‫אחזור אליו.‬ ‫-הוא התקשר בנוגע לג'ולייט, אדוני.‬
‫ראשי מדינות מרחבי העולם‬
‫מגיעים וגורמים לעומס...‬
‫רבותיי.‬
‫בכנסיית האם הגדולה של השוק המשותף.‬
‫- מחלקת המשפטים -‬
‫ג'ים?‬ ‫-מרטין.‬
‫אדם בשם מייקל סטרייט הסגיר עצמו לידינו‬ ‫במחלקת המשפטים.‬
‫עליי לדבר עם קצין מודיעין בכיר.‬
‫הוא טוען שהוא סוכן רדום של הרוסים.‬
‫הוא אומר שברשותו מידע שיחשוף חפרפרת בכירה‬ ‫של ה-KGB, בראש הממסד הבריטי.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬ ‫-וושינגטון.‬
‫נוכל להטיס אותו אליך עד מחר.‬
‫נאספנו כאן, מייצגי העם בארץ זו‬
‫כדי להצטרף לתפילה עם קבורת אדם נשגב זה,‬
‫שעשה שירות נאמן לארצו‬
‫ולמען החירות.‬
‫נחשוב עליו מלאי הודיה,‬
‫עת הוא נענה לאתגר בימינו הקשים ביותר‬
‫והפך למנהיג רב השראה לאומה זו,‬
‫בהפגנתו נחישות חסרת פחד ודריכות מתמדת.‬
‫שמי הוא מייקל סטרייט.‬
‫ומאחר שכל אדם עשוי להתפתות ולטעות,‬
‫נתפלל שאנו, יחד איתו,‬
‫נהיה בין אלו שחטאיהם יימחלו‬
‫ושנזכה למקום במלכות שמיים.‬
‫למדתי באוניברסיטת קיימברידג',‬
‫ובאותה תקופה‬
‫יצרו איתי קשר גורמים במפלגה הקומוניסטית.‬
‫בסדר.‬
‫אוודא עם הוד מלכותה ואחזור אליך בהקדם.‬
‫ראש ה-MI5, מר פרניבל ג'ונס, הוד מלכותך.‬
‫הוד מלכותך. תודה שנפגשת איתי.‬
‫עליי לבשר לך בצער‬
‫כי סוכן רוסי לשעבר יצר עימנו קשר‬
‫והצביע על חפרפרת בראש הממסד הבריטי.‬
‫אז זה נכון.‬
‫גבירתי?‬ ‫-שמעתי את השמועות.‬
‫בתחילה ביטלתי אותן,‬
‫אולם אז ביליתי עימו זמן באופן אישי‬
‫והחשד התגבר והלך.‬
‫בהחלט.‬
‫והעובדה שהצליח לפעול כך זמן רב,‬
‫מבלי שהתגלה,‬
‫מהווה מבוכה עצומה לכולנו.‬
‫מובן שיש לטפל בנושא בעדינות מירבית.‬
‫על כן באתי לשוחח איתך,‬
‫לראות אם נוכל למצוא דרך להכיל את המצב.‬
‫מה?‬
‫לא נוכל לעשות זאת.‬
‫מרגל רוסי במעון ראש הממשלה?‬
‫השמועות הללו... את מדברת על הרולד וילסון.‬
‫כן.‬ ‫-אני מצטער מאוד, גבירתי.‬
‫כן, מקובל לחשוב שה-KGB ניסה פעמים רבות‬ ‫לגייס את וילסון כשהיה צעיר יותר,‬
‫כשעסק בענייני הסחר.‬
‫הוא נסע לרוסיה פעמים רבות באותן שנים,‬
‫אבל הראיות לכך שהרוסים הצליחו במשימתם‬ ‫חלשות מאוד ודחינו את החשד הזה לפני זמן מה.‬
‫והרעלתו של גייטסקל?‬
‫גייטסקל לא הורעל. הוא מת מזאבת.‬
‫למעשה, גם אם הרוסים הרעילו את גייטסקל,‬
‫מי שהיה עתיד להרוויח מכך היה ג'ורג' בראון,‬ ‫לא הרולד וילסון.‬
‫וילסון לא היה מועמד להנהגה באותו זמן.‬
‫אין מרגל רוסי במעון ראש הממשלה?‬
‫לא.‬
‫אבל נדמה...‬
‫שיש אחד כזה בארמון בקינגהאם.‬
‫אנו מביטים בציור ומיד רוצים להכיר אותו.‬
‫להבין אותו.‬
‫אבל האם ניתן להבין כל דבר?‬
‫לדוגמה, הנוכלים המזוקנים כאן,‬
‫שחקן קלפים מוכשר מונציה,‬
‫שיוחס במקור לטיציאן,‬
‫עד שראיות חדשות הוכיחו‬
‫כי הציור צויר בידי לורנצו לוטו.‬
‫ככל שחולף הזמן, אנו לומדים.‬
‫אמיתות מתגלות.‬
‫בתקופת הרנסאנס המאוחרת, ציור אחר ציור,‬ ‫יצירת מופת אחר יצירת מופת,‬
‫נראים מלאים בכוונות נסתרות.‬
‫משמעויות רבות.‬
‫ציורו של אניבלה קראצ'י,‬
‫"אלגוריה של אמת וזמן", צויר ב-1584‬
‫או ב-1585.‬
‫הדמות המכונפת כאן‬
‫מצילה אישה צעירה, בתו, מהאפלה.‬
‫הוא הזמן.‬
‫היא האמת.‬
‫והדמות למטה, שנרמסת על ידי האמת,‬
‫היא השקר.‬
‫המסר של קראצ'י ברור.‬
‫גלו סבלנות. האמת תצא לאור.‬
‫לצערי, אוכל לאשר כעת,‬
‫כי אוצר תמונותיה של המלכה,‬
‫סר אנתוני בלאנט, היה האדם הרביעי‬
‫ברשת הריגול בקיימברידג'.‬
‫המסר שקודד בציור חוזר במציאות.‬
‫כמו עם הציור של לוטו, הזמן חלף,‬
‫הציור שוחזר וגילה... ‬
‫שהשקר הינו דו פרצופי.‬
‫יש לו חזות נוספת ומפלצתית.‬
‫בצד קריירה של היסטוריון אומנות מכובד‬
‫וחבר משק הבית המלכותי,‬
‫הוא בילה 15 שנים כחפרפרת KGB פעילה,‬
‫והעביר כמעט אלפיים מסמכים‬
‫המכילים סודות צבאיים רגישים לקרמלין.‬
‫האמת אולי שוכנת מתחת לפני השטח, קבורה,‬ ‫נשכחת,‬
‫אבל לזמן יש דרך לגלותה.‬
‫ניתן לחשוב על "הסוחר מוונציה".‬
‫"האמת תצא לאור.‬
‫רצח לא יכול להישאר חבוי לעד.‬
‫בן אדם עשוי לעשות זאת,‬
‫אבל לאורך זמן‬
‫האמת תצא."‬
‫תודה.‬
‫בתחילה קיווינו שהמידע שגוי.‬
‫אנו נתקלים בטענות כאלה כל הזמן. אבל...‬
‫עצרנו וחקרנו את בלאנט ו...‬
‫צר לי לומר שהוא התוודה‬
‫באופן מלא.‬
‫מה הצעד הבא?‬
‫הוא בוגד במדינה.‬
‫הוא צריך לעמוד למשפט ולהיכלא,‬
‫ויש לזרוק את המפתח, בכנות.‬
‫אלא אם כן חשיפת בגידתו של בלאנט‬
‫עשויה להביא לנזק נוסף.‬
‫אם כך, מה? נשמור על זה בשקט?‬
‫איך?‬
‫מסתבר שלדבר עשויה להיות השפעה הרסנית מאוד‬ ‫על מוניטין שירותי המודיעין שלנו.‬
‫העובדה שלא התגלה זמן כה רב,‬
‫יכולה, בעיקרון,‬
‫להשפיע מאוד על יחסינו עם האמריקנים.‬
‫אנו כבר מסתמכים על שאריות הרצון הטוב איתם.‬
‫עוד כישלון מבצעי אחד‬
‫והאמינות שלנו תיהרס לחלוטין.‬
‫מה הם מציעים?‬
‫שנתעלם ונתיר לבוגד,‬
‫אויב המדינה הזו, להישאר חופשי,‬
‫מבלי שהקריירה והמוניטין שלו ייפגעו,‬
‫רק כדי לשמור על כבוד ה-MI5?‬
‫צריך לירות באיש הזה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אבל במקום זאת, עליי לשבח אותו בתערוכה הזו.‬
‫איך אני אמורה לשאת את הנאום שלי?‬
‫אני עשויה להיחנק ממילותיי.‬
‫אנו עומדים כאן הערב,‬
‫מוקפים בכמה מגדולי אוצרות האוסף המלכותי...‬
‫כדי להתרשם מגאוניותם של רובנס, טיציאן,‬ ‫רמברנדט והולביין.‬
‫אך העובדה שאנו מגלים משהו מכל זה,‬
‫ומצליחים להעריך ולהבין זאת,‬
‫תלויה בגאוניותו של אדם אחר,‬
‫שהיקף ידיעותיו וחזונו הביאו אותנו להתכנס‬ ‫במקום זה היום.‬
‫סר אנתוני בלאנט.‬
‫הוא אוצר התערוכה הזו,‬
‫האדם שהעניק משמעות למסתורין,‬
‫וגילה מה באמת נמצא מתחת לפני השטח.‬
‫אני, לדוגמה,‬
‫מעולם לא חשבתי כך על ההיסטוריה של האומנות.‬
‫כאומנות החקירה, פתרון חידות ומציאת רמזים,‬
‫גילוי סודות.‬
‫אין ספק שהשכלתי.‬
‫בייחוד נהניתי מהדיוקן‬
‫בו נתגלה אדם אחר מתחת לפני השטח.‬
‫האם תיארתי זאת נכון, סר אנתוני?‬
‫או שאני מגששת בחשיכה, כרגיל?‬
‫לא מדובר באדם אחר, גבירתי. זה אותו אדם.‬
‫בתקופה המודרנית המוקדמת, במקרים רבים,‬
‫האמן היה מסיים דיוקן‬
‫ומזמין הציור היה מביט בו ‬
‫ומבקש גרסה מחמיאה יותר.‬
‫והאמן היה מצייר גרסה נוספת מעל המקור.‬
‫אז לא מדובר בשני אנשים שונים.‬
‫שתי גרסאות שונות של אותו אדם.‬
‫זה יכול להיחשב כשני אנשים שונים.‬
‫הגרסה האידיאלית אותה הם מעוניינים להפגין,‬
‫והאדם הרצוי פחות שהינם, שאותו הם מסתירים.‬
‫אפילו יש לזה הגדרה. פלימפססט.‬
‫זה בדרך כלל נוגע לכתבי יד, גבירתי.‬
‫"פנטימנטו" מתייחס לציור.‬
‫פנטימנטו.‬
‫לדעתי, יסכימו איתי כולם,‬
‫אם אומר שלא נוכל לבטוח‬
‫או להסתכל עוד על דבר כלשהו באותו האופן.‬
‫ראש הממשלה.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫אני שמחה מאוד שבאת.‬
‫כך מתאפשר לי להתנצל באופן אישי.‬
‫על מה?‬ ‫-אין צורך להבין. כל שעליך לדעת,‬
‫הוא שטעיתי באופן נורא בדרך בה שפטתי אותך‬ ‫ואני מבקשת הזדמנות להתנצל.‬
‫אתה חובב אומנות?‬
‫אומנות?‬ ‫-כן, אומנות. ציורים.‬
‫האמת שלא.‬
‫אני כלכלן, סטטיסטיקן בנפשי.‬
‫מספרים משמחים אותי.‬
‫אפשר לסמוך על מספרים.‬
‫הם כנים.‬
‫אין מסתורין או תרמית,‬
‫או אלגוריה.‬
‫אדם יודע את מקומו כך.‬
‫מה שרואים, זה מה שיש.‬
‫אני מעדיף את הדברים כך.‬
‫אני מסכימה בהחלט.‬
‫הוד מעלתו מבקש לראותך, אדוני.‬
‫סלחו לי.‬
‫המעט שתוכל לעשות הוא לזחול החוצה בשקט,‬
‫ולא להכריח אותנו לחלוק קורת גג.‬
‫אבל עשיית הדבר הנכון,‬
‫הדבר ההגון והמכובד...‬
‫אין לך מושג קלוש בעניין.‬
‫ובכן,‬
‫אני אשגיח עליך,‬
‫ואם תעשה שגיאה אחת...‬
‫נחש בוגדני,‬
‫אחשוף אותך ואגרום לכך שתושלך לכלא.‬
‫הייתי חושב פעמיים במקומך, אדוני.‬
‫עדיף שתהרהר במצבך שלך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אולי תזכור, במהלך פרשת המין פרופיומו,‬
‫דובר על מעורבות של בן המשפחה המלכותית.‬
‫איש לא ידע במי מדובר,‬
‫אך השמועה הזכירה בכיר במשפחה המלכותית.‬
‫בכיר מאוד.‬
‫כשהאוסטאופת במרכז השערורייה, סטיבן וורד,‬
‫התאבד...‬
‫הועלתה סברה‬
‫שכמה דיוקנאות של אותו בכיר במשפחה המלכותית‬
‫נמצאו בדירתו.‬
‫כמובן,‬
‫אנשים רבים ניסו לשים ידיהם על הדיוקנאות.‬
‫ברחמיו, אדם מכובד ובעל קשרים בעולם האומנות‬
‫הצליח לוודא שלא יפלו לידיים הלא נכונות.‬
‫לא קיימתי כל קשר עם סטיבן וורד,‬
‫מלבד היותו אוסטאופת.‬
‫אם הוא צייר אותי,‬
‫הוא עשה זאת תוך שימוש בתצלומים.‬
‫כולנו מספרים לעצמנו כל מיני דברים‬
‫כדי להצדיק את העבר.‬
‫אנו עושים זאת עד ששקרינו,‬
‫אם נחזור עליהם בעצמנו מספיק...‬
‫יהפכו לאמת.‬
‫לדעתנו ולדעת כל האחרים.‬
‫האמן לי, אני שמח שהאמת שלך היא האמת.‬
‫כך עדיף לכולם.‬
‫דמיין כמה נורא זה יהיה, לדוגמה,‬
‫אם התמונות הללו ייחשפו כעת.‬
‫הסערה שתיווצר.‬
‫ולשם מה?‬
‫זה העבר.‬
‫תסלח לי?‬ ‫-כמובן, הוד מלכותך.‬
‫- לאנתוני בלאנט הוצעה חסינות מהעמדה לדין -‬
‫- הוא המשיך להיות אוצר תמונות המלכה -‬
‫- עד לפרישתו ב-1972 -‬
‫- המלכה מעולם לא דיברה עליו שוב -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬
‫- לזכרו של מייקל תומאס -‬