UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Votre Majesté.
À la poste, chacun est ravi du nouveau profil.
Selon eux, il représente avec élégance
la transformation de Sa Majesté de jeune femme en...
Vieille pie ?
Mère de quatre enfants et souveraine établie.
Le ministre des Postes en personne trouve les deux versions,
la jeune reine et la reine légèrement plus âgée,
presque identiques.
M. Bevins est fort aimable.
C'est aussi un menteur éhonté.
- Seule la coiffure a légèrement changé. - Tellement de choses ont changé.
Mais c'est la vie. L'âge ne pardonne guère.
Nous n'y pouvons rien.
Il faut avancer.
Harold Wilson a dû inspirer les électeurs
pour prendre des votes aux conservateurs, convaincre les indécis,
et empêcher les libéraux de progresser.
Alec Douglas-Home est également menacé par les libéraux.
Leur progression est notable.
En 1950, les travaillistes ont vu leur majorité fondre.
Certains de leurs dirigeants étaient malades.
La pression était forte, à la veille de la guerre de Corée.
Une élection n'est jamais aisée.
Plus fort, je vous prie.
Les promesses de votre adversaire paraissent plus séduisantes.
Les facteurs sont nombreux.
Même la météo peut balayer vos espoirs.
La vie d'Harold Wilson a changé subitement.
Oh non !
Quoi donc ?
Winston a refait une attaque.
- Pauvre vieux. - Je passerai le voir aujourd'hui.
Vous savez que si cet homme gagne, il voudra nous chasser.
- Qui ? - Wilson.
La moitié de ses ministres seront des antimonarchistes féroces.
Ils voudront nous décapiter.
Mais je doute qu'on parle français à Halifax
ou Huddersfield.
- L'ancien système... - D'où qu'il vienne.
...la vieille clique, les passe-droits...
Une rumeur court, il serait espion pour le KGB.
M. Wilson ? Ridicule.
Son prédécesseur, Hugh Gaitskell, aurait été empoisonné par les Russes
pour que leur homme le remplace.
- Selon qui ? - Un ami du Lunch Club.
Il a une théorie.
Wilson aurait été recruté lors d'une mission commerciale en Russie.
Il aurait même un nom d'espion. "Olding".
Si votre ami et vous êtes au courant,
le MI5 doit l'être aussi.
Ils ont dû laver M. Wilson de tout soupçon,
sinon ils auraient agi.
Sauf si son ascension les a pris de court.
- ...l'application... - Comme nous tous.
...des techniques scientifiques de l'industrie soviétique.
C'est la preuve que seul l'État devrait exercer un tel contrôle.
Bonjour, Votre Altesse Royale.
Monsieur, le déjeuner a lieu à 13 h, au Mirabelle.
Dites que je ne viens pas.
...travailliste au pouvoir...
- Je ne vous retiens pas. - Monsieur.
Bonjour, Votre Altesse Royale.
Qui êtes-vous ?
Je suis nouvelle.
J'imagine que "nouvelle" n'est pas votre prénom.
Non.
- Donc quand je vous demande... - Violet, madame.
Où est passée l'autre ?
La grosse.
Elle est partie, madame.
Épuisement nerveux.
Allô ?
Bonjour, madame. Lord Snowdon ne viendra pas.
- Pardon ? - Il sort prendre des photos.
- Quoi ? - Des élections.
- Non ! - Il essaiera de venir pour le café.
Non.
Tony !
Ouvre !
BUREAU DE VOTE
Votre Majesté, Votre Altesse Royale.
Anthony, qu'est-ce donc ?
Les préparatifs de l'exposition
à la Guildhall Gallery, madame.
- De nos tableaux ? - "Le portrait dans l'Europe moderne".
Vous aviez accepté de l'inaugurer.
- Vraiment ? - Une erreur.
Probablement.
- Qui est l'artiste ? - Annibale Carracci.
Inconnu au bataillon.
Celui-ci ?
- Artemisia Gentileschi. - Un autre inconnu.
C'est une femme.
Nous ne sommes pas experts en art, dans la famille.
Nous sommes des paysans.
- Des sauvages. - Je ne dirais pas cela.
Mais je viens de le dire. Me contrediriez-vous ?
J'ai toujours affirmé que la reine et la reine mère
avaient un œil averti.
Quoi ? À elles deux ?
Un chacune.
Bien, chérie.
Je file.
Tournez-vous.
Bon courage avec Winston.
Si je dois m'exprimer,
pourriez-vous me dispenser un de vos merveilleux cours ?
Avec plaisir.
Votre prédécesseur perdait patience avec moi.
Mais vous êtes assez courtois pour me faire sentir, sinon érudite,
pas trop bête, ce que j'apprécie.
Donc, quelle période couvre l'Europe moderne ?
De la fin du Moyen Âge
à la révolution industrielle.
Fin 15e jusqu'à fin 18e.
À quel mouvement correspond notre époque ?
Le moderne effrayant ?
Tout dépendra du résultat du scrutin.
Avez-vous voté ? Une question déplacée.
J'ai voté, madame.
- Conservateur. - Vraiment ?
Je vous croyais à gauche.
Autrefois. Plus maintenant.
- De qui est-ce ? - Rembrandt.
Vieil homme en costume militaire.
Énigmatique et fascinant.
En parlant d'énigmes, votre avis sur M. Wilson ?
- Concernant les rumeurs. - Les rumeurs ?
Le KGB l'aurait recruté alors qu'il était en mission à Moscou.
C'est absurde, je sais.
Les rumeurs pourraient être fondées.
Un jeune socialiste en Russie, à l'époque...
Un esprit influençable...
On a pu le convertir à des idées plus radicales.
Mais M. Wilson a vieilli.
Il a dû gagner en sagesse.
La vie d'Harold Wilson a radicalement changé.
Personnalité de l'opposition,
il s'est imposé en adversaire du pouvoir en place
et en potentiel Premier ministre de la Couronne.
Les conservateurs peuvent se permettre de perdre...
Monsieur, la reine.
...sans pour autant perdre leur majorité.
- Cher Winston. - Votre Majesté.
Ne bougez pas.
Comment allez-vous ?
Je suis captivé.
La partie sera serrée.
...des sièges cruciaux. Dans les Midlands...
- M. Wilson peut l'emporter ? - J'en ai peur.
Nous devons affronter le vent froid du socialisme,
qui va de nouveau souffler sur ce pays.
J'hésite à vous le dire.
Quand j'étais Premier ministre,
le jeune M. Wilson m'a demandé la permission d'aller en Russie.
Une mission pour la...
Commission du commerce.
Oui. La Commission du Commerce.
L'un des premiers politiciens de l'ouest à passer le rideau de fer.
Je pensais déjà alors qu'il fallait le surveiller.
...voir se préciser une tendance du résultat final.
Je ne peux imaginer cette situation.
Me méfier de mon Premier ministre.
Quand je pense à votre époque.
J'étais un affreux tyran.
Vous étiez mon ange gardien.
Mon toit protecteur.
Ma colonne vertébrale.
Ma force intérieure.
La boussole qui me dirigeait.
Qui nous dirigeait tous.
Où serait la Grande-Bretagne sans son...
plus grand homme ?
Dieu vous bénisse, Winston.
Après des années de règne conservateur,
dominées par la récession, les scandales, les clivages...
Allez, Margot. Encore une chanson.
C'est ton tour.
Seigneur.
Nouveau siège travailliste.
Vote conservateur en baisse de 3,5 % jusqu'à présent.
...les nantis et les démunis.
MANGEZ LES RICHES
Le fait qu'aucun parti
n'ait su rassembler des électeurs
est révélateur du mécontentement qu'inspire le gouvernement
et de l'échec de la classe politique.
Bravo !
Merci.
...le résultat est tombé.
C'est bien une victoire des travaillistes.
Les travaillistes formeront le prochain gouvernement.
Demain, la Grande-Bretagne sera transformée.
Son destin repose entre les mains de M. Wilson.
Allons maintenant à Transport House,
siège des travaillistes,
pour entendre la liesse des partisans.
Monsieur, voici le protocole.
En entrant, inclinez la tête.
Commencez par "Votre Majesté".
Ensuite, c'est "madame", sans emphase.
En prenant congé, de nouveau : "Votre Majesté".
Sa Majesté s'assoit la première, elle parle la première.
Aucun contact physique, sauf la main,
seulement si elle vous la tend.
Pas de banalités, sauf si elle les initie.
Elle me sonnera pour venir vous raccompagner.
Inclinez la tête et marchez vers moi.
Le chef de l'opposition, Votre Majesté.
M. Wilson.
Merci.
Votre Majesté.
Le pays s'est prononcé. Votre parti a remporté les élections.
En tant que souveraine,
je vous demande de former un gouvernement.
Mes félicitations.
Pour commencer, je vous dois des excuses.
- Pourquoi donc ? - Ma victoire.
Vous appréciez mon prédécesseur,
vous auriez préféré qu'il soit reconduit.
Par devoir, je n'ai aucune préférence.
Mais on en a tous, forcément. C'est humain.
Alec a plus de classe, je comprends son attractivité.
Il s'y connaît en courses de chevaux,
il est bien éduqué, bien né, avec de bonnes manières.
Moi, je ne suis qu'un voyou.
N'exagérez pas.
Malgré tout, le peuple a dit le contraire.
Les gens sont fatigués du chaos laissé par les conservateurs
et des ravages qu'ils ont causés.
Flambée des prix de l'immobilier,
émeutes raciales, scandales sexuels,
chômage massif, adhésion à la CEE refusée,
et un déficit commercial annuel de 800 millions de livres.
C'est un héritage peu enviable.
Comment redresserez-vous le déficit ?
Par une dévaluation ?
Non, madame.
Un gouvernement travailliste s'y est déjà cassé les dents.
Mon parti risquerait d'être vu comme celui de la dévaluation.
C'est aussi une question de fierté nationale.
C'est toujours un grand pays, la livre en est un symbole fort.
S'y habituer a dû être difficile.
À quoi donc ?
Vous faites partie de ce symbole.
Votre visage est sur les pièces et billets.
Non.
Je me rappelle avoir découvert le visage de mon père sur un shilling.
J'avais trouvé cela étrange.
Je réalisais aussi
que je devrais sûrement y voir mon visage un jour.
Mais nul ne sait quel destin lui est réservé.
Vous imaginiez-vous Premier ministre ?
- Grands dieux, non. - Rien d'étonnant à cela.
- M. Gaitskell était encore jeune. - C'est vrai.
Nul n'aurait pu prévoir sa mort.
Non.
- Si soudaine. - En effet.
Et inattendue.
Oui.
À nous de gérer notre destin.
Certes.
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Chacun de ses prédécesseurs,
Churchill, Eden, Macmillan, même Alec,
chacun à sa façon était impressionnant.
Des hommes d'État.
Wilson n'est ni vieux, ni jeune.
Ni grand ni petit, ni tapageur ni calme.
Ni chaleureux ni froid.
Il semble sorti de nulle part, un homme banal.
Les qualités idéales d'un espion.
Pardon ?
Ce sont les qualités idéales d'un espion.
Passer inaperçu, être quelconque, se fondre dans la masse.
Tout comme Henry. N'est-ce pas, très cher ?
Quoi ?
Vous auriez fait un parfait espion
car nul ne se rappelle vous avoir rencontré.
Mon sort est plus enviable.
Vous, vous causez des cauchemars aux gens !
Nous nous taquinons, bien sûr.
Avec Tony, on ne sait jamais à qui on aura affaire,
il change subitement de visage.
Il m'aime, puis me déteste... Maman, vous n'écoutez pas.
Mais si, chérie.
Tony ne vous déteste pas.
Il en prend le chemin.
Faites en sorte qu'il ne vous détruise pas.
Vous partez bientôt pour l'Amérique.
Oui.
Vous ne vous quitterez pas, vous formerez une équipe.
Avec votre père, nous trouvions que ces voyages nous rapprochaient.
Pourvu que vous ayez raison.
- Merci. - Monsieur.
- De la part de Margot. - Quelle merveille !
- Comment saviez-vous ? - Margot !
Dix-sept minutes de porte à porte. J'ai établi un nouveau record.
Vous n'avez pas tout mangé, j'espère ? Votre Majesté.
Votre Majesté. Mille excuses.
- Joyeux anniversaire, Henry. - Tony, où étiez-vous ?
Regardez !
Bonsoir.
Tony, asseyez-vous près de votre femme.
Pourquoi donc ? Je la vois sans cesse.
D'après elle, vous n'êtes jamais là.
Parce qu'il travaille, qu'il voyage ou qu'il fait du ski nautique.
Ma nouvelle passion.
Votre Majesté, un appel pour vous.
- Sur le lac à Sunninghill. - C'est si joli !
Une affreuse petite mare.
Sachez que cette mare nous appartient.
J'y partage un hors-bord avec Simon Sainsbury.
Il faut le remonter.
Le but est de rester hors de l'eau.
C'est charmant ! Élisabeth, merci beaucoup.
Vraiment ravissant.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Henry
Joyeux anniversaire
- Hourra ! - C'est trop.
Winston est mort.
Feu !
QG DU MI5, LONDRES
Monsieur, le directeur du contre-espionnage de la CIA.
- Je le rappelle. - C'est à propos de Juliet, monsieur.
Les chefs d'État du monde entier arrivent et s'entassent...
Messieurs.
...dans cette église mère du Commonwealth.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
- Jim ? - Martin.
Un dénommé Michael Straight s'est livré au ministère de la Justice.
Je dois parler à un haut responsable.
Il se prétend agent dormant au service des Russes.
Il aurait de quoi démasquer une taupe importante du KGB
dans les plus hautes sphères du pouvoir.
- Où est-il ? - Washington.
Nous pouvons vous l'amener d'ici demain.
Nous sommes rassemblés ici au nom du peuple britannique
pour prier ensemble et honorer un grand homme,
qui a admirablement servi ce pays
et défendu la liberté.
Rendons grâce à Dieu
qu'il ait vécu à notre époque
et qu'il ait pu nous secourir,
diriger et inspirer notre nation,
grâce à sa volonté sans bornes et sa vigilance sans relâche.
Je m'appelle Michael Straight.
Et comme tous les hommes sont sujets à la tentation et à la faute,
prions pour qu'à ses côtés,
nous soyons de ceux dont les péchés seront pardonnés,
et qui trouveront leur place au Royaume des cieux.
J'ai étudié à l'université de Cambridge
et c'est à cette époque
que j'ai été approché
par des membres du parti communiste.
Bien.
Très bien.
Je vérifie auprès de Sa Majesté et je vous rappelle.
M. Furnival Jones, directeur général du MI5, Votre Majesté.
Votre Majesté. Merci de me recevoir.
Je dois hélas vous annoncer
qu'un ex-agent russe nous a signalé
avoir identifié une taupe au sommet des institutions britanniques.
C'est donc vrai.
- Pardon ? - Je connais les rumeurs.
Je les avais d'abord balayées.
Mais le côtoyer jour après jour
a fini par éveiller mes soupçons.
Je comprends.
Qu'il ait pu continuer si longtemps, sans être démasqué,
nous plonge dans un terrible embarras.
Vous devrez agir avec délicatesse.
Je venais justement en discuter,
pour trouver un moyen d'étouffer l'affaire.
Pardon ?
C'est impossible.
Un espion russe à Downing Street ?
Ces rumeurs-là. Vous parlez d'Harold Wilson.
- Oui. - Vraiment navré, madame.
En effet, il est largement admis
que le KGB a tenté à plusieurs reprises
de recruter Wilson dans sa jeunesse, durant une mission commerciale.
Il multipliait les allers-retours en Russie, à l'époque.
Mais nous manquons de preuves quant au succès des Russes
et le dossier est clos depuis longtemps.
Et l'empoisonnement de Gaitskell ?
Gaitskell est mort du lupus.
De plus, même si les Russes avaient empoisonné Gaitskell,
cela aurait sans doute profité à George Brown,
pas à Harold Wilson.
Wilson n'était pas favori pour prendre la tête du parti, à l'époque.
Il n'y a pas d'espion russe à Downing Street ?
Non.
Cependant...
il y en a un à Buckingham Palace.
Nous regardons une toile et voulons immédiatement la connaître.
La comprendre.
Mais peut-on jamais comprendre parfaitement quelque chose ?
Prenez notre escroc barbu.
Un tricheur vénitien, qu'on croyait peint par Titien.
Puis de nouveaux éléments
ont prouvé que le tableau était de Lorenzo Lotto.
Le temps passe, et nous apprenons.
Des vérités sont révélées.
À la fin de la Renaissance,
toile après toile, chef-d'œuvre après chef-d'œuvre,
tous semblaient receler des intentions cachées, des sens multiples.
Une allégorie de la Vérité et du Temps, d'Annibale Carracci,
date de 1584 ou 1585.
Cette figure ailée
arrache une jeune femme, sa fille, aux ténèbres.
Il représente le temps
et elle, la vérité.
Ce personnage en contrebas, piétiné par la vérité, est la tromperie.
Le message de Carracci est limpide.
Soyez patients. La vérité éclatera.
Je peux hélas confirmer
que le conservateur des collections royales,
Sir Anthony Blunt, est le 4e espion du réseau de Cambridge.
Le message contenu dans la toile est répété dans la réalité.
Comme pour le Lotto,
le temps a passé et le tableau a été restauré
pour révéler que la tromperie a deux visages.
Elle a un deuxième visage, monstrueux.
Parallèlement à une carrière remarquable en tant qu'historien de l'art
et membre de la maison royale,
il a espionné pour le KGB pendant 15 ans,
transmettant près de 2 000 documents militaires confidentiels
au Kremlin.
La vérité peut affleurer à la surface, engloutie, oubliée,
mais le temps a le don de la révéler.
Je pense au Marchand de Venise.
"La vérité se montrera au grand jour.
Un meurtre ne peut rester longtemps caché.
Le fils d’un homme le peut.
Mais à la fin, la vérité se montrera."
Je vous remercie.
Nous espérions que l'information soit fausse.
Nous recevons souvent ce genre d'allégation.
Mais nous avons ensuite interrogé Blunt.
À mon grand désarroi, il a avoué.
Tout avoué.
Et maintenant ?
Il a trahi son pays.
Il doit être jugé, mis en prison
et la clé jetée aux oubliettes.
Sauf si l'on estime que révéler la trahison de Blunt
causerait encore plus de dégâts.
Il faudrait étouffer l'affaire ?
Comment ?
Elle pourrait mettre à mal la réputation de nos services de renseignements.
Le fait qu'il soit passé inaperçu si longtemps
pourrait par ailleurs nuire gravement à nos relations avec les Américains.
Elles étaient déjà extrêmement tendues.
Une défaillance de plus
et notre crédibilité s'envolerait.
Que proposent-ils ?
Qu'on ferme les yeux et qu'on autorise un traître,
un ennemi de notre pays, à rester en liberté
sans entacher sa carrière ni sa réputation ?
Pour épargner la fierté du MI5 ?
- Il mérite d'être fusillé. - Je suis d'accord.
Mais je dois lui rendre hommage à l'exposition.
Comment pourrai-je prononcer mon discours ?
Je risque de m'étouffer en parlant.
Nous sommes ici ce soir
devant les plus grands trésors de la collection royale,
pour admirer le génie de Rubens, Titien, Rembrandt et Holbein.
Mais si nous pouvons lui donner du sens,
l'apprécier et le comprendre,
c'est grâce au génie d'un autre homme.
Son érudition exceptionnelle et sa vision nous réunissent aujourd'hui.
Sir Anthony Blunt.
Merci.
Il a organisé cette exposition, donné du sens au mystère
et révélé ce qui se cache véritablement sous la surface.
Je n'avais jamais envisagé l'histoire de l'art sous cet angle.
C'est l'art d'enquêter,
de résoudre des énigmes, de trouver des indices,
de percer des secrets.
J'ai beaucoup appris.
J'ai particulièrement aimé le portrait
révélant un autre homme tapi sous la surface.
L'ai-je bien décrit, Sir Anthony ?
Ou bien est-ce que je tâtonne, comme d'habitude ?
Il ne s'agit pas d'un autre homme, madame, mais du même.
Il arrivait souvent, au début de l'ère moderne,
qu'un artiste termine un portrait, et qu'après l'avoir vu,
le client demande une image plus flatteuse de lui-même.
L'artiste peignait alors une autre version par-dessus.
Pas deux personnes différentes.
Deux versions de la même personne.
Autant dire deux personnes distinctes.
La version idéalisée qu'ils veulent montrer,
et leur côté moins avenant, qu'ils veulent cacher.
Un mot désigne ceci. Palimpseste.
Ce terme s'applique aux manuscrits, madame.
"Repentir" en peinture.
Repentir.
Je pense parler au nom de tous
quand je dis que chacun se méfiera désormais
et ne pourra plus rien regarder de la même manière.
M. le Premier ministre.
Votre Majesté.
Ravie de votre venue.
Je peux vous présenter mes excuses en personne.
- Pour quoi ? - Ne cherchez pas à comprendre.
Sachez seulement que je vous ai mal jugé.
Je profite de l'occasion pour exprimer mes regrets.
Appréciez-vous l'art ?
- L'art ? - Oui. L'art, la peinture.
À vrai dire, non.
Ma passion, c'est l'économie, les statistiques.
Je préfère les chiffres.
On peut leur faire confiance, ils sont honnêtes.
Avec eux, ni mystère, ni tromperie, ni allégorie.
On sait à quoi s'en tenir.
Pas de mauvaises surprises.
Je préfère les choses ainsi.
Je suis bien d'accord.
Son Altesse Royale vous demande, monsieur.
Veuillez m'excuser.
La moindre des choses serait que vous disparaissiez en rampant.
Pour ne pas nous obliger à vivre sous le même toit.
Mais une réaction appropriée,
décente, honorable...
ne doit pas être dans vos cordes.
Sachez que je vous ai à l'œil.
Un seul faux pas, espèce de traître,
et je vous dénonce et vous fais enfermer.
À votre place, j'y réfléchirais à deux fois.
Vous feriez mieux de vous remettre en question.
Qu'insinuez-vous ?
Souvenez-vous, au plus fort du scandale Profumo,
j'ai ouï dire qu'un membre de la famille royale était impliqué.
Aucun nom n'a circulé.
Mais selon la rumeur, il s'agissait d'un membre éminent.
Très haut placé.
Quand l'ostéopathe au cœur du scandale, Stephen Ward,
s'est donné la mort...
on a dit
que plusieurs portraits de ce membre de la famille royale
se trouvaient chez lui.
Beaucoup ont cherché à mettre la main sur ces portraits.
Par bonheur, un homme estimé, avec des relations dans le monde de l'art,
s'est assuré qu'ils ne tombent pas entre de mauvaises mains.
Je n'ai fréquenté Stephen Ward qu'en tant qu'ostéopathe.
S'il a fait des dessins de moi, c'est à partir de photographies.
On se raconte tous des histoires pour donner un sens au passé.
Au point que nos affabulations, si nous nous les répétons souvent,
deviennent la vérité.
Pour nous et tous les autres.
Et croyez-moi, je suis heureux que votre vérité soit la vérité.
Ça vaut mieux pour tout le monde.
Imaginez le scandale si, par exemple,
ces portraits réapparaissaient.
Le chaos qui en découlerait.
Au nom de quoi ?
C'est le passé.
- Veuillez m'excuser. - Bien sûr, Votre Majesté.
Anthony Blunt a bénéficié d'une immunité et n'a pas été poursuivi.
Il est resté conservateur des collections de la reine
jusqu'à sa retraite en 1972.
La reine ne le mentionna jamais plus.
Sous-titres : Caroline Jenkins
À LA MÉMOIRE DE MICHAEL THOMAS