UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Su Majestad.
En el servicio postal están encantados con el nuevo sello,
que creen refleja elegantemente
la transición de Su Majestad de joven mujer a...
¿Vieja fea?
Madre de cuatro hijos y soberana consolidada.
El director del servicio postal comentó que ambas imágenes,
la de la joven y la de la reina ligeramente mayor,
son casi idénticas.
El Sr. Bevins es muy amable.
También es un mentiroso descarado.
- Hay una diferencia minúscula en el pelo. - Hay muchísimas diferencias,
pero así son las cosas, la edad rara vez es amable con alguien.
No se puede hacer nada,
excepto aceptarlo.
Harold Wilson tenía que inspirar al electorado,
dividir a los conservadores, ganar el voto de los indecisos
e impedir que los liberales se beneficiaran demasiado.
Sir Alec queda a expensas de los liberales.
Experimentaron un repunte.
En las elecciones de 1950, los laboristas se derrumbaron.
Algunas de sus figuras estaban desgastadas.
Las presiones por Corea y por el rearme crecían.
Una campaña electoral no es...
- Sube el volumen. - Sí.
CENTRO DE VOTACIÓN
Las promesas de tus rivales son más seductoras.
Hay muchos factores impredecibles.
Hasta la lluvia puede dejarte sin opciones.
La vida de Harold Wilson cambió de inmediato.
¡No!
¿Qué pasa?
Winston tuvo otro ataque.
- Pobre. - Iré a verlo.
Si ese hombre gana hoy, querrá echarnos.
- ¿Quién? - Wilson.
La mitad de sus ministros serán antimonárquicos rabiosos.
Reclamarán nuestras cabezas.
Vive la révolution.
Salvo que dudo que en Halifax hablen francés,
o en Huddersfield.
- El viejo régimen. - O de donde sea.
Son los amigos del viejo.
Hasta oí rumores de que es un espía de la KGB.
¿El Sr. Wilson? Ridículo.
De que su predecesor, Hugh Gaitskell, fue envenenado por los rusos
para que su hombre lo relevara.
- ¿Quién te dijo eso? - Un amigo del club.
Tiene la teoría
de que Wilson fue captado durante una misión comercial en Rusia.
Dijo que hasta tiene un nombre en clave de la KGB: Olding.
Si tú lo sabes y tu compadre lo sabe,
seguro que el MI5 lo sabe,
y habrán concluido que el Sr. Wilson no es un espía,
o ya habrían hecho algo.
A menos que no esperasen que llegara tan lejos.
Fue una sorpresa.
Estas técnicas científicas de la industria soviética
ponen de manifiesto que solo el Estado debería tener tanto control.
Buenos días, Su Alteza Real.
Le recuerdo que el almuerzo es a la una en el Mirabelle.
Dile que no voy a ir.
- Vamos, muévete. - Permiso.
Buenos días, Su Alteza Real.
¿Quién eres?
Soy nueva.
Supongo que "nueva" no es tu nombre.
No.
- Si te pregunto... - Violet, Alteza.
¿Dónde está la otra?
La gorda.
Se fue.
Agotamiento de los nervios.
¿Sí?
Buenos días. Lord Snowdon envía sus disculpas.
- ¿Cómo? - Irá a hacer fotografías.
- ¿De qué? - De la jornada electoral.
- No. - Intentará estar para el café.
¡No!
Tony.
Abre la puerta.
CENTRO DE VOTACIÓN
Su Majestad, Su Alteza Real.
Sir Anthony, ¿qué es todo esto?
Son los preparativos para la exposición
en la Galería Guildhall.
- ¿De nuestros cuadros? - Retratos en la Europa moderna.
Creo que accedió a decir unas palabras.
- ¿De veras? - Fue un error.
Probablemente.
- ¿De quién es ese? - De Annibale Carracci.
No lo conozco.
¿Este?
- De Artemisia Gentileschi. - Tampoco lo conozco.
Era una mujer.
Me temo que no somos grandes entendidos del arte.
Somos gente del campo.
- Salvajes. - Yo no diría eso.
Pero yo acabo de decirlo. ¿Estás en desacuerdo conmigo?
Siempre he dicho que la reina y la reina Isabel, la reina madre,
tienen muy buen ojo.
¿Entre las dos?
Uno cada una.
Bueno, mi amor.
Me voy.
Mira para otro lado.
Buena suerte con Winston.
Si se me permite,
me pregunto si podrías darme otra de tus clases.
Sería un placer.
Tu predecesor tenía poca paciencia conmigo,
mientras que tú me haces sentir, si bien no una erudita,
al menos no estúpida, lo cual agradezco.
A propósito, ¿qué dirías que abarca la Edad Moderna?
Desde el final de la Edad Media
hasta la Revolución Industrial.
De finales del siglo XV a finales del siglo XVIII.
¿Y en qué era estamos ahora?
¿En el horror moderno?
Creo que eso depende del resultado de las elecciones.
- ¿Votaste? Sé que no debería preguntar. - Sí.
- A los conservadores. - ¿De veras?
Siempre te consideré de izquierda.
Quizá antes, pero ya no.
- ¿De quién es? - De Rembrandt.
Anciano en uniforme militar.
Un personaje enigmático.
Hablando de enigmas, ¿qué opinas del Sr. Wilson?
- Oí rumores. - ¿Rumores, Alteza?
Sí, que se pasó a la KGB en una misión comercial en Moscú.
Tonterías, claro.
No lo descartaría tan rápidamente.
La visita a Rusia de un joven socialista
con una mente impresionable...
No es impensable que lo impregnaran de ideas radicales.
Pero el Sr. Wilson ya es un hombre mayor
y seguramente más sensato.
La vida de Harold Wilson cambió radicalmente.
De ser un político de la oposición,
pasó a ser el líder de la misma, el posible primer ministro
y un empleado público.
Los conservadores no pueden permitirse perder...
Señor, la reina.
...una estrecha pero suficiente mayoría.
- Querido Winston. - Su Majestad.
No te muevas.
¿Cómo estás?
Tenso.
Es un resultado ajustado.
...territorios en disputa claves.
- ¿Crees que el Sr. Wilson puede ganar? - Me temo que sí.
Creo que veremos otra vez el frío viento del socialismo
soplar en estas tierras.
Probablemente no debería decírselo.
Cuando era primer ministro,
un joven Sr. Wilson me pidió permiso para ir a Rusia
en representación de la...
...Cámara de Comercio.
Sí, la Cámara de Comercio.
Uno de los primeros políticos occidentales que cruzó el Telón de Acero.
Recuerdo pensar que debíamos tenerlo vigilado.
...una clara imagen de quién podría ser el ganador.
No me imagino cómo sería.
Tener un primer ministro en quien no confío,
más si recuerdo cómo era contigo.
Fui un bravucón terrible.
Fuiste mi ángel de la guarda,
el techo sobre mi cabeza,
la columna de mi espalda,
el hierro en mi corazón.
Fuiste la brújula que me guio.
No solo a mí, a todos nosotros.
¿Dónde estaría Gran Bretaña...
...sin su británico más grande?
Que Dios te bendiga, Winston.
...tras una etapa de mandato conservador...
CENTRO DE VOTACIÓN
...con recesión, escándalos y división nacional.
Vamos, Margot, canta una más.
Sí, Margot, te toca.
Dios mío.
Otro para los laboristas,
y ya vimos una caída del 3.5 % para los conservadores esta noche.
...los pobres y los ricos...
CÓMANSE A LOS RICOS
...y el hecho de que ningún partido
tiene la mayoría de los votos,
son síntomas no solo de la desafección con el Gobierno,
sino del fracaso de la clase política.
¡Bravo!
Gracias.
...que se produce ahora.
Sí, ganaron los laboristas.
El Partido Laborista formará el próximo gobierno.
La gente se despertará en una nueva Gran Bretaña,
cuyo destino reposa firmemente en las manos del Sr. Wilson.
Vamos a la sede laborista,
donde sus partidarios se están reuniendo,
para escuchar su celebración.
El protocolo es el siguiente:
hará una reverencia
y, en el saludo y la despedida a la reina,
se dirigirá a ella como "Su Majestad",
en otros momentos puede usar "alteza".
No se siente o hable hasta que ella lo haga.
El contacto físico está prohibido, salvo darle la mano,
si y solo si ella se la ofrece.
Nada de charla banal, si ella no la inicia.
Al final, ella me llamará para llevármelo.
Haga una reverencia y camine hacia mí.
El líder de la oposición, Su Majestad.
Sr. Wilson.
Gracias.
Su Majestad.
El país habló. Su partido ganó las elecciones.
Es mi deber como soberana
pedirle que forme gobierno en mi nombre.
Enhorabuena, primer ministro.
Supongo que debería empezar con una disculpa.
- ¿Por qué? - Por ganar.
Conozco su afecto por mi predecesor,
y sin duda habría preferido que él continuase.
Mi deber es no tener preferencias.
Pero todos las tenemos, ¿no? Está en la naturaleza humana,
y comprendo el atractivo de alguien como Alec,
con quien se puede hablar de caballos,
alguien de buena cuna que sabe sujetar los cubiertos,
en lugar de un rufián como yo.
Se equivoca.
Pero el país opina otra cosa.
Está harto del lío que nos dejan los conservadores
y del caos que sembraron.
Altos precios de las casas y la tierra,
revueltas raciales, escándalos sexuales,
desempleo a gran escala, rechazo de la Comunidad Económica Europea
y un déficit comercial anual de 800 millones de libras.
Es un legado poco envidiable.
¿Qué hará con la balanza de pagos?
¿Habrá devaluación?
No, Alteza.
Una vez un gobierno laborista devaluó la libra con poco éxito,
y mi partido no puede quedar como el partido de la devaluación.
También es una cuestión de orgullo nacional.
Este es un gran país, y la libra es un símbolo poderoso.
No debió ser fácil acostumbrarse.
¿A qué?
Usted es un símbolo. Su cara está en todas las monedas y billetes.
No.
Recuerdo que cuando vi la cara de mi padre en un chelín por primera vez,
pensé que se veía raro.
A la vez, me di cuenta
de que algún día tendría que ver mi propia cara,
pero una nunca sabe qué le depara el destino.
¿Se imaginaba que sería primer ministro?
- Claro que no. - Era imposible.
- El Sr. Gaitskell era aún muy joven. - En efecto.
Nadie habría predicho su muerte.
No.
- Fue muy repentina. - Sí.
E inesperada.
Sí.
Hacemos lo que podemos con nuestro destino.
Desde luego.
No sabía qué esperar.
Todos sus predecesores,
Churchill, Eden, Macmillan e incluso Alec,
eran formidables a su modo,
hombres de estado.
Pero Wilson no es viejo ni joven,
no es alto ni bajo, ni ruidoso ni callado,
ni cálido ni frío.
Parece que salió de la nada sin haber destacado.
Perfecto para ser un espía.
¿Qué dijiste?
¿No son las mejores cualidades para un espía?
Ser corriente y fácil de olvidar, no destacar en una multitud.
Solíamos decir eso de Enrique, ¿cierto?
¿Qué cosa?
Que habrías sido el espía perfecto,
porque nadie recordaba haberte visto.
Creo que eso es un poco mejor
que darle pesadillas a la gente al verte a ti.
Nos fastidiamos a veces.
Con Tony una nunca sabe qué esperar
en ningún momento. Es muy voluble.
Pasa del amor al odio. Mami, no me escuchas.
Claro que sí, mi amor.
Tony no te odia.
Creo que empieza a hacerlo.
Debes intentar que no te consuma tanto.
- Pronto tienen su viaje a los EE. UU. - Sí.
Estarán juntos todo el tiempo, trabajando como un equipo.
A tu padre y a mí nos parecía que esos viajes nos unían mucho.
Espero que tengas razón.
- Gracias. - Señor.
- De Margot. - Maravilloso.
- ¿Cómo lo supiste? - Margot.
Diecisiete minutos de puerta a puerta. Es un récord de velocidad.
¿Quedó comida o se la comieron toda? Su Majestad.
Su Majestad, mil disculpas.
- Feliz cumpleaños, Enrique. - ¿Dónde estabas?
Mira.
- Hola. - Tony.
Tony, ven a sentarte junto a tu esposa.
¿Por qué? La veo todo el tiempo.
Ella estaba diciendo que apenas te ve.
Porque siempre está trabajando, viajando o haciendo esquí acuático.
Mi nueva pasión.
Su Majestad, tiene una llamada.
- En el lago Sunninghill. - Es precioso.
No, es un estanque horrible.
Resulta que somos dueños de ese estanque.
Comparto una lancha con Simon Sainsbury.
Hay que darle cuerda.
La idea es no ir allí.
Es maravilloso. Isabel, muchas gracias.
Espléndido.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Enrique
Feliz cumpleaños a ti
- ¡Hurra! - Ya basta.
Winston murió.
¡Fuego!
SEDE DEL MI5
El director de contrainteligencia de la CIA al teléfono, señor.
- Lo llamo luego. - Llamó a Juliet, señor.
Jefes de Estado de todo el mundo están llegando...
Caballeros.
...a la santa madre Iglesia de la Mancomunidad...
MINISTERIO DE JUSTICIA
- ¿Jim? - Martin.
Un hombre llamado Michael Straight se entregó en el ministerio.
Afirma ser un agente que trabaja para los rusos.
Dice tener información que desenmascarará a un infiltrado de la KGB
en lo alto del poder británico.
- ¿Dónde está? - En Washington.
Podemos enviarlo en avión.
Nos reunimos aquí, en representación del pueblo de este país,
para unir nuestras oraciones en el entierro de un gran hombre,
que prestó un servicio destacado a su país
y en favor de la libertad.
Lo recordaremos agradecidos
por haberlo tenido en días
de desesperada necesidad,
como líder e inspiración nacional,
por su valiente determinación y su vigilancia incansable.
Me llamo Michael Straight.
Como todos los hombres están sujetos a la tentación y al error,
rezamos para estar, junto con él,
entre aquellos cuyos pecados son perdonados
y tienen un lugar en el reino de los cielos.
Asistí a la Universidad de Cambridge.
Durante esa época,
fui contactado por primera vez
por miembros del Partido Comunista.
Sí.
Lo confirmaré con Su Majestad y te devolveré la llamada.
El director general del MI5, el Sr. Furnival Jones, Su Majestad.
Su Majestad, gracias por recibirme.
Me desagrada informarle
que nos contactó un exagente ruso,
que identificó un topo en lo más alto del poder británico.
Entonces es verdad.
- ¿Cómo dice? - Oí los rumores.
Al principio los ignoré,
pero tras pasar tiempo cerca de él,
empecé a tener sospechas.
Claro.
Y que no fuera detectado durante tanto tiempo
es una enorme vergüenza para todos nosotros.
Hay que tratar esto con mucha delicadeza.
Es lo que vine a hablar con usted,
para encontrar un modo de mantener la discreción.
¿Cómo?
Eso no es posible.
¿Un espía ruso en Downing Street?
Habla de los rumores sobre Harold Wilson.
- Sí. - Discúlpeme, Alteza.
Sí, es bien sabido
que la KGB intentó repetidas veces
reclutar a Wilson cuando era joven y trabajaba en misiones comerciales.
Viajó mucho a Rusia en esos años,
pero las pruebas de que los rusos tuvieran éxito son tan débiles
que las descartamos hace tiempo.
- ¿Y el envenenamiento de Gaitskell? - No fue envenenado. Murió de lupus.
Y aunque los rusos hubieran envenenado a Gaitskell,
el beneficiado habría sido George Brown,
no Harold Wilson.
Entonces Wilson no era el favorito para relevar a Gaitskell.
¿No tenemos un espía en Downing Street?
No,
pero sí parece
que tenemos uno en Buckingham Palace.
Miramos un cuadro y enseguida queremos conocerlo,
entenderlo,
¿pero acaso algo puede ser entendido del todo?
Fíjense en este pillo con barba,
un tahúr veneciano, originalmente adjudicado a Tiziano,
hasta que surgieron pruebas
de que el cuadro era en realidad de Lorenzo Lotto.
Aprendemos con el tiempo.
La verdad es revelada.
A finales del Renacimiento,
una pintura tras otra, una obra maestra tras otra,
parecían llenas de intenciones ocultas y múltiples significados.
La Alegoría de la verdad y el tiempo de Annibale Carracci
fue pintada en 1584 o 1585.
Esta figura alada
rescata a una joven, la hija del pintor, de la oscuridad.
Él es el tiempo.
Ella es la verdad.
Esta figura de aquí abajo, pisoteada por la verdad, es el engaño.
El mensaje de Carracci es claro:
sé paciente, la verdad se sabrá.
Me temo que puedo confirmar que el supervisor de los cuadros de la reina,
Sir Anthony Blunt, era el cuarto hombre en el grupo de espías de Cambridge.
El mensaje encerrado en el cuadro se repite en la realidad.
Como con Lotto,
el tiempo pasó y el cuadro fue restaurado,
lo que reveló que la mentira tiene dos caras,
tiene un segundo rostro monstruoso.
Mientras tenía una distinguida carrera como historiador del arte
y miembro de la casa real,
fue un infiltrado activo de la KGB durante 15 años,
en los que entregó 2000 documentos con secretos militares importantes
al Kremlin.
La verdad puede estar bajo la superficie, enterrada, olvidada,
pero el tiempo tiene formas de desvelarla.
Viene a la mente El mercader de Venecia.
"La verdad saldrá a la luz.
El asesinato no estará oculto mucho tiempo.
El hijo de un hombre quizá,
pero al final la verdad se sabrá".
Gracias.
Esperábamos que la información fuera falsa.
Oímos este tipo de acusaciones todo el tiempo.
Detuvimos e interrogamos a Blunt.
Me temo que confesó...
...todo.
¿Qué se hará ahora?
Es un traidor a su país.
Debería ir a juicio y acabar en una celda
cuya llave se pierda.
A menos que la revelación de la traición de Blunt
pueda causar aún más destrozos.
¿Entonces ocultamos todo?
¿Cómo?
Esto podría dañar seriamente la reputación del servicio de inteligencia.
El hecho de que pasara desapercibido tanto tiempo
podría afectar nuestras relaciones con los estadounidenses.
A duras penas confían en nosotros en este momento.
Un fallo operativo más
y nuestra credibilidad quedará agotada.
¿Qué sugieren?
¿Quieren que miremos a otro lado y permitamos que un traidor,
un enemigo de este país, siga libre,
con su carrera y reputación intactas,
solo para salvarle la cara al MI5?
- Debería ser fusilado. - Estoy de acuerdo,
pero en vez de eso tendré que ir a su exposición a alabarlo.
¿Cómo esperan que diga mi discurso?
Quizá me atragante con mis palabras.
Estamos aquí esta noche
rodeados de algunos de los tesoros de la Colección Real.
Admiraremos el genio de Rubens, Tiziano, Rembrandt y Holbein,
pero que podamos entender
y apreciarlo todo
es mérito del genio de otro hombre,
cuya excepcional erudición y talento nos reunieron a todos hoy:
Sir Anthony Blunt.
Gracias.
Fue él quien organizó esta exposición, le dio sentido al misterio
y reveló lo que hay realmente bajo la superficie.
Yo nunca habría visto la historia del arte de este modo,
como una suerte de investigación que resuelve acertijos, busca pistas
y desvela secretos.
Aprendí mucho.
Me gustó particularmente
el retrato que tenía a otra persona oculta bajo la superficie.
¿Lo describí correctamente
o voy a ciegas en la oscuridad como siempre?
No es otra persona, Alteza, sino la misma.
No era infrecuente en esa época
que el artista terminara un retrato, pero al verlo, el cliente
pidiera una versión más halagadora de sí mismo.
Así pues, el artista pintaba otra versión encima.
Entonces no son dos personas.
Son dos versiones de la misma persona.
Que es casi como decir dos personas distintas:
la versión idealizada que quieren mostrar
y la persona menos deseable que se oculta debajo.
Hay una palabra para eso: palimpsesto.
Generalmente se aplica a manuscritos. "Pentimento" es para la pintura.
Pentimento.
Creo que hablo por todos los presentes
cuando digo que ya no podré fiarme
o ver las cosas del mismo modo nunca más.
Primer Ministro.
Su Majestad.
Me alegra que viniera,
así puedo disculparme en persona.
- ¿Por qué? - No hace falta que entienda.
Solo tiene que saber que lo juzgué mal
y que me gustaría aprovechar la ocasión para disculparme.
¿Le gusta el arte?
- ¿El arte? - Sí, el arte, los cuadros.
La verdad es que no.
Soy un economista y un estadista.
Soy más feliz con los números.
Uno se puede fiar de ellos. Son sinceros.
No tienen misterios, ni engaños, ni alegorías.
No ocultan nada.
Lo que se ve es lo que son.
Prefiero las cosas así.
Estoy de acuerdo.
Su Alteza Real quiere verlo, señor.
Disculpen.
Lo menos que podrías hacer es marcharte arrastrándote en silencio,
no obligarnos a vivir contigo bajo el mismo techo.
Pero la corrección,
la decencia y la honorabilidad
son cosas que no serías capaz de reconocer.
Bueno...
Te estaré vigilando.
Un paso en falso, víbora traidora,
y te delataré y haré que acabes en prisión.
Yo me lo pensaría mucho antes de hacer eso.
Debería reflexionar sobre su propia posición.
¿De qué estás hablando?
Recordará que, durante el escándalo sexual de Profumo,
hubo rumores de que alguien de la familia real estuvo involucrado.
Nadie sabía quién,
pero se creía que era un miembro veterano de la familia real.
Muy veterano.
Cuando el osteópata en el centro del escándalo, Stephen Ward,
se quitó la vida,
se especuló con que varios retratos de ese miembro de la familia real
estaban en su apartamento.
Mucha gente estaba deseosa de hacerse con esos retratos.
Afortunadamente, alguien respetado y con contactos en el mundo del arte
pudo asegurarse de que no cayeran en malas manos.
Nunca traté con Stephen Ward para nada que no fuera la osteopatía.
Si hizo dibujos míos, debió usar fotografías.
Todos nos decimos muchas cosas para darle sentido al pasado.
Si estas fabricaciones se repiten muchas veces,
acaban siendo la verdad,
en nuestras mentes y en las de todo el mundo.
Créame, me alegra que su verdad sea la verdad.
Es lo mejor para todos.
Imagínese el horror que sería
que esas pinturas vieran la luz del día.
Qué tormenta causarían.
¿Y para qué?
Es el pasado.
- ¿Me disculpa? - Claro, Su Majestad.
A Anthony Blunt se le garantizó que no sería enjuiciado.
Siguió sirviendo como supervisor de los cuadros de la reina,
hasta que se jubiló en 1972.
La reina nunca volvió a hablar de él.
EN RECUERDO DE MICHAEL THOMAS