UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Su majestad.
En Correos están encantados con el nuevo perfil, señora.
Les parece un elegante reflejo
de la transición de su majestad de mujer joven a...
¿Vieja bruja?
Madre de cuatro hijos y monarca asentada.
El propio director general comentó que las dos imágenes,
la de la reina joven y la ligeramente mayor,
son casi idénticas.
El director Bevins es muy amable.
Y un flagrante mentiroso.
- Son cambios mínimos, en el pelo... - Muchísimos cambios.
Pero aquí estamos.
La edad raramente perdona.
No se puede hacer nada.
Salvo sobrellevarla.
...en Huyton salió reelegido con una holgada mayoría.
Pero Harold Wilson tenía que inspirar al electorado
para dividir a los tories, ganarse el voto indeciso
y evitar que los liberales acapararan demasiado.
Tras lograr recuperarse, los liberales podrían perjudicar a sir Alec.
En 1950 la mayoría laborista se desmoronó.
Miembros destacados ya estaban enfermos.
Aumentaban las presiones por Corea y el rearme.
No es fácil disputar...
- Más alto, por favor. - Señor.
Los retos del adversario resultan más tentadores.
Son muchas las incógnitas.
Hasta el mal tiempo puede aguar todo.
La vida de Harold Wilson dio un giro.
¡Oh, no!
¿Qué?
- Winston ha sufrido otro derrame. - Pobre.
Iré a verlo hoy.
Si ese hombre gana hoy, nos querrá echar.
- ¿Quién? - Wilson.
La mitad de su Gabinete serían antimonárquicos rabiosos.
Querrían nuestras cabezas.
Vive la révolution.
Aunque dudo que hablen francés en Halifax
o en Huddersfield.
- El viejo orden. - O de donde sea.
La vieja red clientelar.
La acogedora...
Se rumorea que es un espía de la KGB.
¿El señor Wilson? Eso es absurdo.
Que a su predecesor, Hugh Gaitskell,
lo envenenaron los rusos para que su hombre lo relevara.
- ¿Quién dijo eso? - Un amigo del club.
Su teoría es que Wilson se convirtió durante una misión comercial en Rusia.
Y que incluso tenía un nombre en clave de la KGB.
"Olding".
Bueno, si tú lo sabes y tu amigo también, evidentemente, el MI5 lo sabrá,
y no habrán visto nada sospechoso en el señor Wilson
o ya habrían hecho algo.
A menos que no esperaran que llegara tan lejos.
- ...la aplicación... - Nadie lo hizo.
...de técnicas científicas en la industria soviética,
prueba que solo el Estado debería tener este nivel de control.
Buenos días, alteza real.
Señor, la comida es a la una en el Mirabelle.
Dile que no voy.
- Vamos. Puedes retirarte. - Señor.
Buenos días, alteza real.
¿Quién eres?
Soy nueva.
Supongo que "nueva" no será tu nombre.
No.
- Entonces, cuando te pregunte... - Violet, señora.
¿Dónde está la otra?
La...
La gorda.
Se ha ido, señora.
Tuvo una crisis nerviosa.
¿Diga?
Señora, lord Snowdon desea disculparse.
- ¿Qué? - Va a salir a hacer fotos.
- ¿Qué? - De las elecciones.
- No. - La acompañará en el café.
¡No!
Tony.
Abre la puerta.
CENTRO DE VOTACIÓN
Majestad. Alteza real.
Sir Anthony, ¿qué es esto?
Preparativos para la exposición en la galería Guildhall, señora.
¿De nuestros cuadros?
Retratos en la Europa moderna temprana. Accedió a decir unas palabras.
- ¿Sí? - Fue un error.
Probablemente.
- ¿Quién pintó ese? - Annibale Carracci.
No me suena.
¿Y este?
- Artemisia Gentileschi. - Él tampoco.
Ella, señor.
No somos grandes entendidos en arte.
No, somos gente de campo.
- Salvajes. - Yo no diría eso.
Pero lo he dicho yo.
¿Discrepa conmigo?
Siempre he dicho que la reina y la reina madre tienen muy buen ojo.
¿Qué? ¿Entre las dos?
Uno cada una.
Bien, querida.
Me voy.
Vuélvase.
Suerte con Winston.
Si voy a decir unas palabras, ¿me dará uno de sus magníficos tutoriales?
Con mucho gusto.
Su predecesor apenas tenía paciencia,
mientras que usted me ha hecho sentir,
si no académica,
al menos no estúpida, lo que agradezco.
A tal efecto, ¿qué constituye la Edad Moderna temprana?
Del final de la Edad Media hasta la Revolución Industrial.
De finales del siglo XV a finales del siglo XVIII.
¿Y en qué época estamos ahora? ¿La terriblemente moderna?
Depende del resultado de las elecciones de hoy.
- ¿Ha votado? No se pregunta, lo sé. - Sí, señora. Al Partido Conservador.
¿De verdad?
- Le tenía como hombre de la izquierda. - Quizá en su día. Ya no.
- ¿Quién es? - Rembrandt.
Un hombre viejo con traje militar.
Un personaje muy enigmático.
Hablando de enigmas, ¿qué opina del señor Wilson?
- He oído los rumores. - ¿Rumores, señora?
En una misión comercial a Moscú, se le aproximó la KGB.
Tonterías, lo sé.
Yo no los descartaría tan rápido.
Que un joven socialista visite Rusia en esa época,
con una mente impresionable...
No es impensable que lo sedujeran con...
...ideas más radicales.
Pero el señor Wilson ya es mayor y, seguramente, más sabio.
La vida de Harold Wilson dio un giro radical.
Pasó de ser un político destacado de la oposición
a líder de la oposición y posible primer ministro de su majestad.
Los conservadores podrían perder en torno a...
Señor, la reina.
...aun así, les daría una mayoría viable.
- Querido Winston. - Majestad.
No se mueva.
¿Cómo está?
Absorto con esto, señora.
Es angustioso.
...los escaños clave. En la región central...
- ¿Cree que ganará el señor Wilson? - Temo que sí.
Debemos hacer frente al frío viento del socialismo
que una vez más soplará en esta tierra.
Quizá no debiera decirle esto.
Cuando era primer ministro,
un joven señor Wilson me pidió permiso para viajar a Rusia...
...en nombre de...
...la...
Cámara de Comercio.
Sí. La Cámara de Comercio.
Uno de los primeros políticos occidentales en cruzar el Telón de Acero.
Recuerdo pensar que convendría vigilarlo.
...ya vemos una imagen clara del posible ganador.
No me imagino cómo sería.
Un primer ministro del que no te fías.
Cuando pienso en cómo era con usted.
Yo era un terrible bravucón.
Era mi ángel de la guarda.
El techo sobre mi cabeza.
Mi columna vertebral.
El hierro en mi corazón.
Era la brújula que me guiaba y dirigía.
No solo a mí, a todos.
¿Qué sería de Gran Bretaña sin su...
...británico más grande?
Dios le bendiga, Winston.
Tras la generación del Gobierno conservador,
donde vimos recesión, escándalos, división nacional...
Vamos, Margarita. Una canción más.
Sí, Margarita. Tu turno.
Maldita sea.
Lo ganan los laboristas,
y hay un 3,5 % de trasvase de voto de los conservadores.
...los ricos y los pobres, y que ningún partido
se haya asegurado la confianza de una mayoría de votantes
es sintomático no solo de la desafección con el Gobierno,
sino del fracaso de toda la clase política.
¡Bravo!
Gracias.
...nos llega en estos momentos.
Sí, han ganado los laboristas.
El Partido Laborista formará el nuevo Gobierno.
Mañana despertaremos en una nueva Gran Bretaña,
cuyo destino recae en las manos del señor Wilson.
Vamos a la sede de los laboristas
a oír cómo lo celebran sus miembros y simpatizantes.
Entonces alza el estandarte escarlata
A su sombra viviremos y moriremos
Aunque los cobardes flaqueen Y los traidores se burlen
Seguiremos ondeando la bandera roja
Señor, este es el protocolo.
Al anunciarle, se inclina.
La primera vez, dirá "majestad".
Después, dirá "señora".
Al irse, de nuevo "majestad".
No se siente antes ni hable hasta que lo haga ella.
Nada de contacto físico, salvo tomarle la mano,
únicamente si ella se la ofrece.
No charle si no le invita a ello.
Al final, me llamará y vendré a buscarle. Inclínese y venga hacia mí.
El líder de la oposición, majestad.
Señor Wilson.
Gracias.
Majestad.
El país ha hablado. Su partido ha ganado las elecciones.
Como monarca, debo pedirle que forme un Gobierno en mi nombre.
Le felicito, primer ministro.
Supongo que debería empezar con una disculpa.
- ¿Por qué? - Por ganar.
Sé de su afecto por mi predecesor
y que habría preferido que siguiera él en el cargo.
Es mi deber no tener preferencias.
Todos las tenemos, ¿no? Es inevitable. Es natural.
Y entiendo el atractivo de alguien como sir Alec,
con quien hablar de las carreras, culto, de ilustre cuna,
que usa bien los cubiertos, no un rufián como yo.
Ni mucho menos.
Aun así, el país ha dicho lo contrario.
Se han hartado del desastre de los conservadores
y del caos que han causado.
Auge de precios de tierras y casas, revueltas raciales, escándalos sexuales,
desempleo a gran escala, rechazo de la CEE
y un déficit comercial anual de 800 millones de libras.
Sí, un legado poco envidiable.
¿Qué hará con la balanza de pagos? ¿Devaluará?
No, señora.
Un Gobierno laborista devaluó la libra una vez,
con escaso éxito,
y no podemos arriesgarnos a ser el partido de la devaluación.
Es una cuestión de orgullo nacional.
Este es un gran país y la libra es un símbolo poderoso.
No habrá sido fácil acostumbrarse.
¿A qué se refiere?
Usted es parte de ese símbolo. Su rostro sale en cada moneda y billete.
No.
Cuando vi la cara de mi padre en un chelín por primera vez,
me resultó extraño.
Al mismo tiempo, entendí que algún día vería la mía.
Pero uno nunca sabe qué le depara el destino.
- ¿Imaginó que sería primer ministro? - No, por Dios.
¿Cómo iba a imaginarlo?
- El señor Gaitskell era muy joven. - Lo era.
Nadie habría podido prever su muerte.
No.
- Tan repentina. - Sí.
E inesperada.
Así es.
Pero podemos forjar nuestro destino.
Efectivamente.
No sé qué me esperaba.
Cada predecesor,
Churchill, Eden, Macmillan, incluso Alec,
cada uno a su manera, era formidable.
Estadistas.
Pero Wilson no es ni viejo ni joven,
ni alto ni bajo, ni ruidoso ni callado,
ni frío ni cálido.
Ha aparecido de la nada y no tiene nada de especial.
Las mejores cualidades para un espía.
¿Cómo dices?
¿No son las mejores cualidades para ser espía?
Ser poco memorable, nada de especial. No destacar entre la multitud.
Decíamos eso de Enrique. ¿Verdad, querido?
¿Qué?
Que habrías sido el espía perfecto porque nadie te recuerda.
Yo diría que mejor eso
que tener pesadillas por haberte conocido a ti.
Nos gusta tomarnos el pelo.
Con Tony, nunca se sabe por dónde va a salir
de un momento a otro.
Es muy cambiante.
Pasa de amar a odiar.
¡Mami! No me escuchas.
Claro que sí, querida.
Tony no te odia.
Tal vez empiece a hacerlo.
Debes intentar que no te consuma así.
- Pronto ambos viajaréis a Estados Unidos. - Sí.
Pasaréis juntos todo el día, trabajando en equipo.
A tu padre y a mí estos viajes nos unieron mucho.
Ojalá estés en lo cierto.
- Gracias. - Señor.
- De Margarita. - Maravilloso. Muy bien.
- ¿Cómo lo sabías? - ¡Margarita!
Diecisiete minutos, de puerta a puerta. Récord de velocidad.
¿Queda algo de comida o se lo han comido todo? Majestad.
Majestad. Mil disculpas.
- Feliz cumpleaños, Enrique. - ¿Dónde estabas?
Mirad.
- Hola. - Tony.
Tony, querido, siéntate con tu mujer.
¿Por qué? La veo a todas horas.
Estaba diciendo que nunca te ve.
Porque siempre está trabajando, viajando o practicando esquí acuático.
Mi nueva pasión, señora.
Majestad, una llamada para usted.
- Es precioso. - De hecho, es un estanque horrible.
El estanque es nuestro.
Comparto una lancha con Simon Sainsbury.
La idea es estar al margen.
Es encantador. Isabel, muchísimas gracias.
Realmente encantador.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Enrique
Cumpleaños feliz
- ¡Hurra! - Con eso basta.
Winston ha muerto.
¡Fuego!
Señor, el director de contraespionaje de la CIA al teléfono.
- Lo llamaré. - Es importante, señor.
Jefes de Estado de todo el mundo se agolpan...
Señores.
...en la iglesia madre de la Commonwealth.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
- ¿Jim? - Martin.
Un tal Michael Straight se ha entregado en Justicia.
¿Con alguien de Inteligencia?
Afirma ser un agente durmiente para los rusos.
Dice que tiene información que descubrirá a un topo de la KGB
en la cúpula del poder británico.
- ¿Dónde está? - Washington.
Podemos hacéroslo llegar mañana.
Estamos aquí reunidos representando a la gente de esta tierra,
para unirnos en oración con motivo del sepelio de un gran hombre,
que ha prestado un servicio memorable a su país
y a la causa de la libertad.
Pensemos en él con gratitud
por haberse criado en nuestros días de desesperada necesidad
para ser un líder e inspirar a la nación,
para expresar valeroso tesón e incansable vigilancia.
Me llamo Michael Straight.
Y como todos los hombres son propensos a la tentación y al error,
oramos para que, junto con él,
figuremos entre aquellos cuyos pecados son perdonados
y tengamos un lugar en el reino de los cielos.
Estudié en la Universidad de Cambrigde,
y fue durante esa época cuando se me acercaron por primera vez
miembros del Partido Comunista.
De acuerdo.
Vale.
Lo confirmaré con su majestad y enseguida le llamo.
El director general del MI5, Furnival Jones, majestad.
Majestad. Gracias por recibirme.
No es de mi agrado decirle
que se ha dirigido a nosotros un exagente ruso,
que ha identificado a un topo en nuestras más altas esferas.
O sea, es cierto.
- ¿Señora? - Conocía los rumores.
Al principio, los descarté,
pero al pasar tiempo con él, en estrecha proximidad,
mi sospecha era cada vez mayor.
Efectivamente.
Y que siguiera tanto tiempo sin ser detectado
nos causa una enorme vergüenza a todos nosotros.
Esto debe tratarse con suma delicadeza.
De eso venía a hablar,
para ver si encontramos la forma de contenerlo.
¿Cómo?
No podemos hacer eso.
¿Un espía ruso en Downing Street?
Esos rumores. Se refiere a Harold Wilson.
- Así es. - Discúlpeme, señora.
Sí, está ampliamente aceptado que la KGB intentó repetidamente
reclutar a Wilson de más joven, en misiones comerciales.
Viajó a menudo a Rusia en aquellos años,
pero las pruebas de que los rusos lo lograran son tan débiles
que lo descartamos hace tiempo.
- ¿Y el envenenamiento de Gaitskell? - No fue envenenado.
Murió de lupus.
Aunque los rusos hubieran envenenado a Gaitskell,
el beneficiario habría sido George Brown, no Harold Wilson.
Wilson no era el favorito para asumir el liderazgo.
¿No hay un espía ruso en Downing Street?
No.
Pero parece...
...que lo hay en el palacio de Buckingham.
Miramos un cuadro y de inmediato queremos conocerlo.
Entenderlo.
Pero ¿podemos entender algo totalmente?
Nuestro tramposo barbudo, por ejemplo,
un tahúr veneciano atribuido originalmente a Tiziano,
hasta que se demostró que el cuadro es obra de Lorenzo Lotto.
Con el paso del tiempo, aprendemos.
Se revelan verdades.
Al final del Renacimiento,
una pintura tras otra, una obra maestra tras otra,
parecen llenas de intenciones ocultas.
De significados múltiples.
Alegoría de la verdad y el tiempo de Annibale Carracci,
de 1584 o 1585.
Esta figura alada de aquí
rescata a una joven,
su hija, de la oscuridad.
Él es el Tiempo.
Ella es la Verdad.
Y esta figura, debajo, pisoteada por la Verdad,
es la Mentira.
El mensaje de Carracci es claro.
Paciencia. La verdad se sabrá.
Ya puedo confirmar que el inspector de los cuadros de la reina,
sir Anthony Blunt, era el cuarto hombre en la red de espías de Cambridge.
El mensaje codificado en el cuadro se repite en la realidad.
Como en el de Lotto, el tiempo pasó, y el cuadro se restauró para revelar
que la Mentira tiene dos caras.
Tiene un segundo rostro monstruoso.
Además de seguir una distinguida carrera como historiador del arte
y ser miembro de la casa real,
estuvo 15 años como topo activo de la KGB
y pasó casi 2000 documentos de secretos militares sensibles
al Kremlin.
La verdad puede estar bajo la superficie,
enterrada, olvidada,
pero el tiempo sabe destaparla.
Pienso en El mercader de Venecia.
"La verdad sale siempre a la luz.
Un crimen no puede ocultarse largo tiempo.
Pero sí un hijo,
aunque al final,
la verdad se revelará".
Gracias.
Esperábamos que no fuera cierto.
Nos llegan estas declaraciones todo el tiempo, pero....
...luego detuvimos e interrogamos a Blunt y...
Lamento decir que ha confesado...
...todo.
¿Qué ocurrirá?
Bueno, es un traidor a su país.
Debería ser juzgado, ir a prisión y desecharse la llave, sinceramente.
A no ser que se estimara que la revelación de la traición de Blunt
pudiera causar aún más daño.
¿Entonces qué? ¿Guardarlo en silencio?
¿Cómo?
Podría tener un efecto catastrófico en la reputación de Inteligencia.
Ha estado mucho tiempo sin ser detectado,
lo que podría dañar nuestra relación con los estadounidenses.
Su buena disposición está llegando a su fin.
Un fallo operativo más y nuestra credibilidad se hundiría.
¿Qué sugieres?
¿Que hagamos la vista gorda y permitamos que un traidor,
un enemigo de este país, siga libre, con su carrera y reputación intactas,
solo para evitar el rubor del MI5?
Debería ser castigado.
Estoy de acuerdo,
pero, en cambio, debo elogiarlo en esta exposición.
¿Cómo voy a terminar mi discurso?
Tal vez me atragante.
Estamos aquí esta noche,
rodeados de grandes tesoros de la Colección Real,
para admirar el genio de Rubens, Tiziano, Rembrandt y Holbein.
Pero, que podamos darle sentido a todo,
apreciarlo y entenderlo,
es gracias al genio de otro hombre,
cuya excepcional erudición y visión nos han reunido hoy.
Sir Anthony Blunt.
Él ha sido el comisario de esta exposición y ha dado sentido al misterio,
y ha revelado lo que de verdad se esconde bajo la superficie.
Yo nunca había pensado en la historia del arte de ese modo.
Como el arte de la investigación,
de resolver enigmas,
de encontrar pistas,
de desvelar secretos.
Ha sido toda una enseñanza.
Me gustó en especial el retrato
que ocultaba a otra persona bajo la superficie.
¿Está bien así, sir Anthony?
¿O doy tumbos en la oscuridad como de costumbre?
Otra persona no, señora. La misma.
No era raro en la era moderna temprana
que un artista acabara un retrato y el mecenas lo mirara
y pidiera una versión más halagadora.
Y el artista pintaba otra versión encima.
O sea, no son dos personas.
Son dos versiones diferentes de la misma.
Que bien podrían ser dos personas.
La versión idealizada de uno mismo
y la persona menos deseable que esconde.
Existe una palabra. Palimpsesto.
Eso se aplica a los manuscritos, señora.
"Pentimento" en pintura.
Pentimento.
Creo que hablo en nombre de todos
cuando digo que ninguno confiaremos
ni miraremos nada de la misma manera nunca más.
Primer ministro.
Majestad.
Me alegro de verle.
Me permite disculparme en persona.
- ¿Por qué? - No es preciso entenderlo.
Solo debe saber que le juzgué mal,
y aprovecho la ocasión para pedirle disculpas.
¿Le interesa el arte?
- ¿El arte? - Sí, el arte. Los cuadros.
En realidad, no.
Soy economista, estadístico, en el fondo.
Soy feliz con los números.
Son fiables.
Son sinceros.
No hay misterio ni engaño,
ni alegoría.
Uno sabe a qué atenerse.
Lo que se ve es lo que hay.
Yo lo prefiero así.
Coincido con usted.
Su alteza real quiere verle, señor.
Disculpen.
Lo mínimo que podrías hacer es escabullirte sigilosamente,
no obligarnos a vivir contigo bajo el mismo techo.
Pero hacer lo correcto,
lo decente, lo honorable...
Tú no tendrías ni idea de qué es eso.
Pues bien,
te estaré vigilando,
y si das un paso en falso, serpiente traidora,
te expondré y haré que te encierren.
Yo me lo pensaría muy bien antes de hacer eso, señor.
Haría bien en reflexionar sobre su posición.
¿De qué hablas?
Usted recordará, en pleno escándalo sexual Profumo,
que se implicó a un miembro de la familia real.
Nadie sabía quién,
pero se rumoreaba que era de alto rango.
Muy alto.
Cuando el osteópata en el centro del escándalo, Stephen Ward,
se quitó la vida,
se especuló con que había varios retratos
de ese miembro de la familia real en su apartamento.
Naturalmente, muchos querían hacerse con esos retratos.
Por suerte, alguien respetado y bien relacionado en el mundo del arte
se aseguró de que no cayeran en las manos equivocadas.
Yo nunca vi a Stephen Ward más que en calidad de osteópata
y si hizo dibujos de mí, habría sido a partir de fotografías.
Nos decimos todo tipo de cosas para darle sentido al pasado.
Tanto que nuestras mentiras, si nos las repetimos lo suficiente,
se convierten en la verdad.
En nuestra mente y en la de todos.
Y, créame, me alegra que su verdad sea la verdad.
Sería mejor para todos.
Imagine lo horrible que sería, por ejemplo,
que esos retratos vieran la luz del día.
La tormenta que provocaría.
¿Y para qué?
Es el pasado.
- ¿Me disculpa? - Desde luego. Majestad.
A Anthony Blunt se le ofreció inmunidad absoluta.
Continuó como inspector de los cuadros de la reina
hasta su jubilación en 1972.
La reina nunca volvió a hablar de él.
En memoria de Michael Thomas 1952 - 2019
Subtítulos: Carlos Ibero