PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vaše Veličenstvo.
Všem na poště se zamlouvá nový profil, madam.
Je to podle nich elegantní odraz
přeměny Vašeho Veličenstva z mladé ženy na...
Starou bábu?
Matku čtyř dětí a vyrovnanou panovnici.
Sám Ministr pošt řekl, že ty dvě podobizny,
mladé a lehce starší královny,
jsou téměř identické.
Ministr Bevins je velmi milý.
Také je však nestydatý lhář.
Změnilo se velice málo.
- Vlasy... - Změnilo se mnoho.
Ale tak to je.
Věk není laskavý k nikomu.
S tím nic nenadělám.
Člověk se s tím musí vyrovnat.
...voliči v Huytonu
ho chtěli většinově zvolit znovu.
Harold Wilson nějakým způsobem inspiroval voliče,
aby dali ránu toryům, získali nestálý hlas pro labouristy
a liberálové neslízli moc smetany.
Liberálové mohou ovlivnit i postavení sira Aleca.
Jakoby vstali z mrtvých.
Ve volbách roku 1950 se labouristická strana složila.
Pár hlavních představitelů bylo nemocných.
Tlak z Koreje a vyzbrojování sílilo.
Není lehké kandidovat...
- Hlasitěji. - Pane.
Výzvy protivníka často působí velmi lákavě.
Je tu mnoho nejistot.
Dokonce i počasí může vše zmařit.
Život Harolda Wilsona se najednou změnil.
Ale ne!
Co?
Winston měl další mrtvici.
- Chudák. - Dnes za ním zajdu.
Víš, že pokud ten muž dnes vyhraje, bude se nás chtít zbavit.
- Kdo? - Wilson.
Polovina jeho kabinetu bude složena z fanatických protimonarchistů.
Budou chtít naše hlavy.
Vive la révolution.
Pochybuji, že v Halifaxu nebo Huddersfieldu mluví...
francouzsky.
- Starý řád. - Nebo odkud to je.
Staří známí.
Útulný...
Dokonce jsem slyšel, že je špiónem KGB.
Pan Wilson? To je absurdní.
A jeho předchůdce,
Hugha Gaitskella, otrávili Rusové, aby dostali svého člověka do vlády.
- Kdo ti to řekl? - Přítel v pánském klubu.
Má teorii o tom,
že Wilson přešel, když byl na obchodní misi v Rusku.
Prý má dokonce krycí jméno.
Olding.
Když o něm víš ty i tvůj kamarád,
určitě o něm ví i MI5.
Museli dospět k závěru, že je pan Wilson v pořádku.
Jinak by s tím něco udělali.
Možná ale nečekali, že dojde tak daleko.
- ...využívání... - To nikdo.
...věděckých postupů v sovětském průmyslu,...
je jasným důkazem, že jenom stát má mít takovou kontrolu.
Dobré ráno, Vaše Výsosti.
Pane, ve 13:00 máte oběd v restauraci Mirabelle.
Nepůjdu tam.
- No tak, odejdi. - Pane.
Dobré ráno, Vaše Výsosti.
Kdo jste?
Jsem zde nová.
Předpokládám, že „zde nová“ není vaše jméno.
Ne.
- Takže, když se zeptám... - Violet, madam.
Kde je ta druhá?
Ta tlustá.
Odešla, madam.
Nervově se zhroutila.
Ano?
Dobré ráno, madam. Lord Snowdon se omlouvá.
- Cože? - Odjíždí, aby fotografoval...
- Cože? - volby.
- Ne. - Pokusí se přijít na kávu.
Ne!
Tony.
Otevři!
VOLEBNÍ MÍSTNOST
Vaše Veličenstvo. Vaše Výsosti.
Co se tu děje?
Přípravy na blížící se výstavu v galerii Guildhall, madam.
- Našich obrazů? - Umění raně moderní Evropy.
Souhlasila jste, že tam vystoupíte.
- Vážně? - To byla chyba.
Nejspíš.
- Kdo to namaloval? - Annibale Carracci.
Toho neznám.
A tento?
- Artemisia Gentileschi. - Toho taky ne.
Ji, pane.
Obávám se, že nejsme velcí znalci umění.
Ne, jsme spíš venkované.
- Divoši. - To bych neřekl.
Ale já jsem to řekl.
Nesouhlasíte se mnou?
Vždy jsem říkal, že královna a královna matka mají výborný vkus.
Cože? Dělí se o něj?
Každá máme svůj.
Drahoušku.
Odcházím.
Otočit.
Ať to jde s Winstonem.
Pokud tam mám mluvit,
ráda bych vás požádala o další výtečnou hodinu.
S radostí.
Váš předchůdce se mnou neměl trpělivost,
zatímco díky vám jsem se vždy cítila, pokud ne vzdělaně,
pak aspoň ne hloupě, což oceňuji.
Když už jsme u toho,
co znamená raně moderní?
Od konce středověku do počátků průmyslové revoluce.
Konec 15. století až konec 18. století.
A jaké období máme nyní?
Děsivě moderní?
To záleží na výsledku dnešních voleb.
Volil jste? Neměla bych se ptát.
Volil, madam.
Konzervativce.
Vážně?
Myslela jsem, že jste levicový.
Možná dříve, ale už ne.
- Kdo je to? - Rembrandt.
Muž v uniformě.
Podivuhodně záhadný muž.
Když jsme u záhad, co si myslíte o Wilsonovi?
- Ty fámy se ke mně donesly. - Fámy?
Ano, přešel ke KGB, když byl na obchodní misi v Moskvě.
Je to nesmysl, že?
Nezavrhoval bych je tak rychle.
Pokud snadno ovlivnitelný socialista
tehdy navštívil Rusko,
tak není zcela vyloučené, že se přiklonil k...
radiálnějším myšlenkám.
Ale nyní je pan Wilson starší.
A určitě i moudřejší.
Život Harolda Wilsona se dramaticky změnil.
Z prominentního politika opozice
se Harold Wilson stal vůdcem opozice,
možným premiérem a služebníkem Koruny.
Konzervativci si mohou dovolit ztrátu v...
Pane, královna.
...i nadále mají malou ale funkční většinu.
- Drahý Winstone. - Vaše Veličenstvo.
Nehýbejte se.
Jak se cítíte?
Napjatě, madam.
Je to napínavé.
...hlavní bitevní křesla. Střední Anglie...
- Myslíte si, že má pan Wilson šanci? - Bohužel ano.
Myslím si, že budeme muset čelit chladnému větru socialismu,
který bude znovu vát naší zemí.
Asi bych vám to neměl říkat.
Když jsem byl premiérem,
tak za mnou přišel mladý pan Wilson a požádal mě o povolení jet do Ruska.
Jménem...
- Mi... - Ministerstva obchodu?
Ano, Ministerstva obchodu.
Jeden prvních západních politiků, který jel za železnou oponu.
Pamatuji si, že jsem si říkal, že toho musíme hlídat.
...jasný obrázek, kdo má šanci zvítězit.
Neumím si to představit.
Že nemůžu důvěřovat premiérovi.
Když si vezmu, jaké to bylo s vámi.
Já jsem byl hrozný tyran.
Byl jste můj anděl strážný.
Má střecha nad hlavou.
Páteř mých zad.
Železo mého srdce.
Byl jste kompas, který mi udával směr.
Nejen mně, ale nám všem.
Kde by byla Velká Británie bez svého...
největšího Brita?
Bůh vám žehnej, Winstone.
Po období konzervativní vlády,
které přineslo recesi, skandál, rozdělení národa...
No tak, Margot, zazpívej nám.
Ano, Margot, jsi na řadě.
Panebože.
Další křeslo pro labouristy.
Konzervativci dnes už ztratili 3,5 %.
...bohatí a chudí. Fakt, že si ani jedna strana
nezískala důvěru většiny voličů
je nejenom známkou, že lidé jsou s vládou nespokojení,
ale je to i prohra jedné politické třídy.
Bravo!
Děkuji.
...naladili jste si naši stanici.
Ano, labouristé vyhrávají.
Labouristická strana sestaví příští vládu.
Zítra se lidé probudí v nové Británii.
V Británii, jejíž osud je pevně v rukou pana Wilsona.
Nyní se vydáme do Transport Housu,
kde se k oslavám sešli zaměstnanci a příznivci strany.
Pak šarlatový prapor vytáhneme
v jeho stínu žít budeme a zemřeme.
Zbabělci se budou cukat a zrádci posmívat,
rudá vlajka tu bude neustále vlát.
Pane, protokol je následující.
Když vás ohlásí, kývnete.
Poprvé řeknete: „Vaše veličenstvo.“
Pak je to pouze „madam“.
Při odchodu znovu: „Vaše Veličenstvo“.
Nesedejte si a nemluvte, dokud to neudělá ona.
Fyzický kontakt není dovolen, až na podání ruky,
pouze pokud ji ona nabídne.
Konverzaci začíná pouze ona.
Na konci zazvoní a já přijdu.
Ukloníte se a půjdete ke mně.
Vůdce opozice, Vaše Veličenstvo.
Pane Wilsone.
Děkuji.
Vaše Veličenstvo.
Lidé promluvili. Vaše strana vyhrála volby.
Má povinnost panovnice je vás požádat o sestavení vlády.
Gratuluji vám, premiére.
Asi bych měl začít omluvou.
- Omluvou za co? - Výhru.
Asi byste byla raději,
kdyby můj předchůdce pokračoval ve funkci.
Mou povinností je nikomu nestranit.
Děláme to ale všichni, nemůžeme si pomoct. Je to v lidech.
A chápu, že snob Alec má své kouzlo.
Dá se s ním mluvit o dostizích. Má...
vychování, je urozený a umí používat příbory.
Není to ničema jako já.
To těžko.
Národ si ale myslí něco jiného.
Má dost nepořádku, který tu konzervativci nadělali.
A zmatku, který způsobili.
Zvýšení cen pozemků a domů,
rasové nepokoje, sexuální skandály,
vysoká nezaměstnanost, odmítnutí ze strany EHS
a roční obchodní deficit 800 miliónů liber.
Ano, je to nezáviděníhodný odkaz.
Co uděláte s platební bilancí? Devalvaci?
Ne, madam.
Labouristická vláda už jednu devalvaci udělala
a ne moc úspěšně.
Moje strana nemůže být vnímaná jako strana, která devalvuje.
Je to také otázka národní hrdosti.
Naše země je stále významná a libra je velmi mocný symbol.
Muselo být těžké si na to zvyknout.
Prosím?
Být součástí toho symbolu. Vaše tvář je na každé minci a bankovce.
Ne.
Když jsem viděla poprvé tvář svého otce na šilinku,
bylo to zvláštní.
Také mi došlo, že to jednou bude asi moje tvář.
Člověk ale nikdy neví, co nám osud připraví.
Napadlo vás, že budete premiérem?
- Proboha ne. - Jak byste mohl.
Pan Gaitskell by velmi mladý.
To byl.
Nikdo nemohl předvídat jeho smrt.
Ne.
- Tak náhlou. - Ano.
A nečekanou.
Ano.
Snažíme se ale, seč nám síly stačí.
Jistě.
Nevím, co jsem čekala.
Každý z jeho předchůdců,
Churchill, Eden, Macmillan, dokonce i Alec,
každý svým způsobem vzbuzoval respekt.
Byli to politikové.
Wilson ale není ani mladý, ani starý,
ani vysoký, ani malý, ani hlasitý, ani tichý,
ani vřelý, ani chladný.
Jako by pocházel odnikud. Je zcela obyčejný.
To jsou vlastnosti špióna.
Cože?
Nejsou to nejlepší vlastnosti špióna?
Být zapomenutelný, obyčejný a nevyčnívat z davu.
Říkávali jsme to o Henrym, že, drahý?
Cože?
Že bys byl skvělým špiónem,
protože si tě nikdo nepamatuje.
Řekl bych, že to je mnohem lepší,
než když lidé po setkání s tebou nemůžou spát.
My se jen tak škádlíme.
U Tonyho nikdy nevíš, co můžeš čekat.
Je proměnlivý.
Chvíli miluje, pak jsem mu fuk. Mami, posloucháš mě?
Samozřejmě.
Nejsi mu fuk.
Myslím si, že pomalu ano.
Neodvol mu, aby tě ovládal.
Blíží se vaše cesta do Ameriky.
Ano.
Budete pořád spolu a pracovat jako tým.
Podobné cesty nás s tvým otcem vždy sblížily.
No...
Doufám, že máš pravdu.
- Děkuji. - Pane.
- Od Margot. - Krásné, výtečné.
- Jak tě to napadlo? - Margot!
Sedmnáct minut od dveří ke dveřím. To je národní rekord.
Zbylo nějaké jídlo? Vaše Veličenstvo.
Omlouvám se, Vaše Veličenstvo.
- Všechno nejlepší. - Kdes byl, Tony?
Podívejte se.
- Ahoj. - Tony.
Tony, sedni si vedle své ženy.
Proč bych to dělal? Vidím ji pořád.
Říkala, že tě vůbec nevidí.
Protože pořád pracuje, cestuje nebo jezdí na vodních lyžích.
To je moje nová vášeň.
Vaše Veličenstvo, máte hovor.
- Je tam krásně. - Ve skutečnosti je to hnusný rybník.
Ten rybník ale vlastníme.
Máme tam motorový člun.
Musíš za to zatáhnout.
Důležité je se do toho nemíchat.
To je kouzelné. Alžběto, moc děkuju.
Vážně kouzelné.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milý Henry.
Hodně štěstí, zdraví.
- Hurá! - To stačí.
Zemřel Winston.
Pane,
- Zavolám mu zpátky. - Volá kvůli Julii.
Hlavy zemí světa přijíždějí a scházejí se...
v tomto slavném kostele.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Jime?
Martine.
Na Ministerstvo spravedlnosti přišel muž jménem Michael Straight.
Musím mluvit s důstojníkem.
Tvrdí, že je spící agent a pracuje pro Rusy.
Prý má informace o vysoce postaveném
krtkovi KGB ve Velké Británii.
- Kde je? - Ve Washingtonu.
Zítra může být u vás.
Shromáždili jsme se zde jako zástupci lidí této země,
abychom se pomodlili za velkého muže,
který této zemi poskytl nezapomenutelnou službu
a zajistil jí svobodu.
Vzpomínejme na něho s díky,
jelikož jsme ho povolali
ve dnech naší beznaděje
jako vůdce národa,
který rozhodoval neohroženě a s neúnavnou bdělostí.
Jmenuji se Michael Straight.
Všichni lidé jsou podrobeni pokušení,
modleme se, abychom společně s ním
byli mezi těmi, jimž jsou jejich hříchy odpuštěny
a došli království nebeského.
Studoval jsem na Cambridgeské univerzitě
a tam mě poprvé oslovila
Komunistická strana.
Dobře.
Jistě.
Potvrdím to s Jejím Veličenstvem a ihned se vám ozvu.
Generální ředitel MI5, pan Furnival Jones, Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo. Děkuji za přijetí.
Nerad vám musím říct, že nás oslovil bývalý ruský agent.
Označil krtka, který je u nás ve vysokém postavení.
Takže je to pravda.
- Madam? - Doneslo se mi to.
Nechtěla jsem tomu věřit,
ale když jsem byla v jeho blízkosti,
moje podezření rostlo.
Jistě.
A že dokázal bez povšimnutí pokračovat tak dlouho
je pro nás obrovským zklamáním.
Musí se to vyřešit obezřetně.
Proto jsem za vámi přišel. Abych zjistil, zda to můžeme udržet v tajnosti.
Cože?
To nemůžeme.
Ruský špión a v Downing Street?
Tyhle zvěsti. Mluvíte o Haroldovi Wilsonovi.
- Ano. - Omlouvám se, madam.
Ano, je všeobecně známo,
že KGB se několikrát pokusila naverbovat Wilsona,
když tam byl na obchodních misích.
Tehdy cestoval do Ruska hodně,
ale důkazy, že Rusové uspěli, jsou tak malé, že jsme od toho upustili.
A otrava Gaitskella?
Gaitskell nebyl otrávený, zemřel na lupus.
Pravdou je, že i kdyby Rusové Gaitskella otrávili,
nejvíce by na tom získal George Brown a ne Harold Wilson.
Wilson tehdy nebyl kandidátem na lídra.
V Downing Street není ruský špión?
Ne.
Ale zdá se...
že je jeden v Buckinghamském paláci.
Podíváme se na obraz a chceme ho okamžitě znát.
Rozumět mu.
Můžeme však nějaký pochopit zcela?
Vezměte si tohoto vousatého šejdíře.
Benátský švindlíř byl přisuzován Tizianovi,
dokud se neobjevil nový důkaz,
že obraz namaloval Lorenzo Lotto.
Jak čas běží, učíme se.
Odhalujeme pravdu.
Pozdně renesanční
malby a mistrovská díla
se zdají být plná skrytých záměrů
a několika významů.
Alegorie pravdy a času od Annibala Carraccia
byla namalovaná roku 1584 nebo 1585.
Tato okřídlená postava
zachraňuje mladou ženu, jeho dceru, před temnotou.
On je čas.
Ona je pravdou.
Postava zde dole, kterou zadupává pravda,
je podvod.
Carracciho poselství je jasné.
Buďte trpěliví, pravda vyjde najevo.
Obávám se, že mohu potvrdit, že správce uměleckých sbírek,
sir Anthony Blunt, byl čtvrtým mužem z cambridgeské špionážní sítě.
Vzkaz skrytý v obraze se promítl i do života.
Jako u Lottova obrazu čas plynul.
Obraz byl zrestaurovaný a odhalil...
že podvod má dvě tváře.
Má druhou hrůznou tvář.
A vedle vynikající kariéry historika umění
a člena královské domácnosti...
byl 15 let činným krtkem KGB
a Kremlu předal téměř 2 000 dokumentů obsahujících vojenská...
tajemství.
Pravda může ležet pod povrchem, pohřbena, zapomenuta,
ale čas ji vždy odkryje.
Je to jako v Kupci benátském.
„Pravda vyjde najevo,
vražda nemůže zůstati dlouho skryta.
Dítě člověka může,
ale konečně
pravda musí ven.“
Děkuji.
Doufali jsme, že to není pravda.
Taková tvrzení dostáváme pořád, ale...
následně jsme Blunta zadrželi a vyslechli ho, a...
je mi to líto, ale přiznal se...
ke všemu.
Co bude dál?
Zradil svoji zemi.
Měl by jít před soud a do vězení
a klíč by se měl zahodit.
Jeho odhalení by však mohlo způsobit
ještě větší škodu.
Takže co teď? Nic neřekneme?
Jak?
Prý by to mohlo silně ohrozit pověst našich tajných služeb.
Skutečnost, že nám trvalo tak dlouho ho odhalit, by mohla...
vážně ovlivnit naše vztahy s Američany.
Už jsme skoro vyčerpali jejich dobrou vůli.
Ještě jedno selhání
a naše důvěryhodnost je zcela zničena.
Co tedy navrhují?
Přimhouřit oči a dovolit zrádci...
nepříteli státu, aby zůstal na svobodě
s neposkvrněnou pověstí a kariérou,
jen abychom ušetřili MI5?
Měl by být zastřelen.
Souhlasím,
ale místo toho musím jít na tu výstavu a vzdát mu hold.
Jak tam můžu pronést proslov?
Ani to nevyslovím.
Dnes večer jsme...
obklopeni největšími poklady královské sbírky
Avšak za to, že jsme schopni je poznat, ocenit a pochopit,
a můžeme obdivovat Rubena, Tiziana, Rembrandta a Holbeina.
vděčíme mimořádně nadanému muži,
jehož neobyčejná erudice a vize nás dnes sem přivedla.
Anthonymu Bluntovi.
Byl to on, kdo zorganizoval tuto výstavu, dal nový význam slovu záhada
a odhalil, co opravdu leží pod povrchem.
Nikdy bych sama dějiny takovýmto způsobem nevnímala,
jako umění vyšetřování, řešení hádanek, odhalování stop
a tajemství.
Byla to velká lekce.
Nejvíce se mi líbil obraz,
na kterém se skrývá jiná osoba pod povrchem.
Popsala jsem ho správně?
Nebo jako obvykle tápu ve tmě?
Není to jiná osoba, madam, ale ta samá.
V raně moderním období bylo běžné,
že umělec dokončil obraz, a když ho mecenáš spatřil,
požádal o lichotivější podobu.
Umělec tedy tuto podobu nakreslil navrch.
Nejde tedy o dva různé lidi.
Jsou to dvě různé podoby téže osoby.
Což mohou být i dva různí lidé.
Idealizovaná podoba, jakou dotyčný ukazuje navenek,
a ta méně žádoucí skutečná osoba, kterou skrývají.
Říká se tomu palimpsest.
To se především týká rukopisů, madam. U obrazů je to pentimento.
Pentimento.
Myslím si, že zde mluvím za všechny,
když řeknu, že už ničemu neuvěříme
a nebudeme moci věci vidět stejně, jako dřív.
Premiére?
Vaše Veličenstvo.
Ráda vás vidím.
Mohu se vám osobně omluvit.
- Za co? - To nemusíte vědět.
Jenom byste měl vědět, že jsem vás špatně odhadla
a ráda bych se vám omluvila.
Máte rád umění?
- Umění? - Ano, umění. Obrazy.
No, ani ne.
Jsem ekonom, statistik.
Čísla, to je moje.
Číslům můžete věřit.
Jsou upřímná.
Neskrývají záhadu, podvody
nebo alegorii.
Víte, na čem jste.
Jsou taková, jaká jsou.
To mám radši.
S tím souhlasím.
Jeho Výsost by vás ráda viděla.
Omluvte mě.
To nejmenší, co byste mohl udělat, je se potichu odplížit
a ne nás nutit žít s vámi pod jednou střechou.
Ale vy nemáte tušení,
co znamená udělat tu správnou věc.
To, co se sluší a patří.
No...
budu tě sledovat...
a jedno šlápnutí vedle,
ty proradná zmije,
tak tě odhalím a nechám zavřít do vězení.
Před tím, než bych to udělal, pane, tak bych hodně dlouho přemýšlel.
Zkuste se zamyslet nad svým postavením.
O čem to mluvíte?
Pamatujete si, že když vrcholil sexuální skandál Profuma...
mluvilo se i o členovi královské rodiny.
Nebylo jasné, kdo to byl,
ale říkalo se, že šlo o významného člena.
Velice významného.
Když si chiropraktik Stephen Ward...
vzal svůj život,...
spekulovalo se,
že se nalezlo několik portrétů tohoto člena královské rodiny v jeho bytě.
Samozřejmě, že spousta lidí chtěla tyto portréty získat.
Naštěstí někdo, kdo byl solidní a měl konexe ve světě umění...
zajistil, aby se nedostaly do špatných rukou.
Se Stephenem Wardem jsem se setkal pouze jako s chiropraktikem.
Jestli mě namaloval, tak tak učinil podle fotografií.
Všichni si nalháváme věci, abychom pochopili minulost.
A to tak, že pokud si ty lži často opakujeme...
stanou se pravdou.
Pro nás i pro všechny ostatní.
A věřte mi, mám radost, že je vaše pravda pravdou.
Bylo by to pro všechny lepší.
Představte si, jak by to bylo hrozné...
kdyby ty obrazy spatřily světlo světa nyní.
Jaký by to způsobilo rozruch.
A proč?
Je to minulost.
- Omluvíte mě? - Samozřejmě, Vaše Veličenstvo.
Anthony Blunt získal imunitu a nebyl trestně stíhán.
Byl správcem uměleckých sbírek královny
až do roku 1972, kdy odešel do důchodu.
Královna se o něm již nikdy nezmínila.
Překlad titulků: Mirka Mireková