‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫جلالتك.‬
‫‫كل من بدائرة البريد‬ ‫‫مسرور بالصورة الجديدة يا سيدتي،‬
‫‫حيث يشعرون أنها انعكاس أنيق‬
‫‫لانتقال جلالتها من مرحلة الصبا إلى...‬
‫‫مرحلة الشيخوخة؟‬
‫‫مرحلة الأمومة لـ4 أولاد وملك.‬
‫‫كان تعليق مدير مكتب البريد العام‬ ‫‫أن الصورتين،‬
‫‫صورة الملكة في شبابها‬ ‫‫وصورتها في فترة ما بعد شبابها،‬
‫‫تكادان تكونان متطابقتين.‬
‫‫مدير مكتب البريد العام "بيفنز" لطيف جدًا.‬
‫‫كما أنه كاذب سافر.‬
‫‫- فقط أتفه التغيرات، في الشعر...‬ ‫‫- كثير من التغيرات.‬
‫‫ومع ذلك ها نحن.‬
‫‫نادرًا ما يرحم العمر أحدًا.‬
‫‫ليس باليد حيلة في ذلك.‬
‫‫على المرء تقبّل الأمر فحسب.‬
‫‫ناخبو "هويتون"‬
‫‫كانوا سيعيدون انتخابه بأغلبية ساحقة.‬
‫‫لكن بطريقة ما،‬ ‫‫دفع "هارولد ويلسون" الناخبين‬
‫‫غير المستقرين لإضعاف جبهة الحزب المحافظ‬ ‫‫وحسم الفوز لصالح الحزب العمالي،‬
‫‫ومنع الليبراليين من اللوذ بالأغلبية.‬
‫‫قد يؤثر الليبراليون أيضًا ‬ ‫‫على منصب السير "أليك".‬
‫‫لقد عاودوا نشاطهم بشكل مفاجئ.‬
‫‫في انتخابات عام 1950،‬ ‫‫تهاوت الأغلبية العمالية.‬
‫‫حيث لحق المرض ببعض أهم ركائزها.‬
‫‫ازدادت الضغوطات‬ ‫‫بسبب الحرب الكورية ومبادرة إعادة التسليح.‬
‫‫ومن الصعب خوض انتخابات...‬
‫‫- ارفع الصوت إذا سمحت.‬ ‫‫- عُلم.‬
‫‫تبدو تحديات خصمك أكثر جاذبية.‬
‫‫ثمة الكثير من العوامل المجهولة.‬
‫‫حتى الطقس قادر على هدم آمال المرشحين.‬
‫‫فجأة، تغيرت حياة "هارولد ويلسون".‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أُصيب "وينستون" بأزمة قلبية أخرى.‬
‫‫- يا للمسن المسكين!‬ ‫‫- سأزوره اليوم.‬
‫‫تعلمين أنه إن فاز ذلك الرجل اليوم‬ ‫‫فسيرغب في طردنا.‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- "ويلسون".‬
‫‫نصف وزارته ستتكون من معادين عتاد للملكية.‬
‫‫سيرغبون في التمثيل بنا.‬
‫‫"تحيا الثورة."‬
‫‫لكنني أشك في تحدثهم الفرنسية في "هاليفاكس"‬
‫‫أو "هادرزفيلد".‬
‫‫- النظام القديم.‬ ‫‫- أو أيًا كان مقره الحزبي.‬
‫‫شبكة الولد العجوز.‬
‫‫الراحة...‬
‫‫سمعت إشاعة مفادها ‬ ‫‫أنه جاسوس لدى المخابرات الروسية.‬
‫‫السيد "ويلسون"؟ هذا سخيف.‬
‫‫سمّم الروس سلفه، "هيو غيتسكيل"،‬
‫‫ليتمكن عميلهم من إكمال الانتخابات.‬
‫‫- ممن سمعت ذلك؟‬ ‫‫- صديق لي في نادي الغداء.‬
‫‫كان لديه نظرية محكمة‬
‫‫عن تحويل "ويلسون"‬ ‫‫إلى عميل أثناء بعثة تجارية إلى "روسيا".‬
‫‫قال حتى إن لديه اسم رمزي‬ ‫‫في المخابرات الروسية.‬
‫‫"(أولدنغ)."‬
‫‫إن كنت تعرف أنت وصديقك ذلك،‬
‫‫فمؤكد أن مخابراتنا تعرف ذلك،‬
‫‫وحتمًا توصلوا إلى قرار‬ ‫‫أن السيد "ويلسون" كان نظيفًا،‬
‫‫وإلا كانوا تصرفوا حيال أمره.‬
‫‫إلا إذا لم يتوقعوا نجاحه إلى هذا الحد.‬
‫‫- التطبيق العنيف...‬ ‫‫- لم يتوقع ذلك أحد.‬
‫‫للأساليب العلمية في الصناعة السوفييتية،‬
‫‫يوضح بشدة أن هذا المستوى‬ ‫‫من التحكم يجب أن يكون للدولة فقط.‬
‫‫صباح الخير جلالتك.‬
‫‫سيدي، أذكرك‬ ‫‫أن الغداء موعده الـ1 في مطعم "ميرابيل".‬
‫‫أخبرها أنني لن أذهب.‬
‫‫- هيا، غادر.‬ ‫‫- عُلم.‬
‫‫صباح الخير جلالتك.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا جديدة.‬
‫‫أفترض أن "جديدة" ليس اسمك.‬
‫‫لا.‬
‫‫- إذًا، حين أسألك...‬ ‫‫- "فيوليت" يا سيدتي.‬
‫‫أين الأخرى؟‬
‫‫السمينة.‬
‫‫لقد غادرت يا سيدتي.‬
‫‫بسبب الإرهاق العصبي.‬
‫‫نعم؟‬
‫‫صباح الخير يا سيدتي.‬ ‫‫يعتذر اللورد "سنودون" منك.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- سيخرج لالتقاط الصور.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ليوم الانتخابات.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- سيحاول الانضمام إليك لشرب القهوة.‬
‫‫لا!‬
‫‫"توني".‬
‫‫افتح الباب.‬
‫‫"مكتب اقتراع"‬
‫‫جلالتك. جلالة الملكة.‬
‫‫سير "أنتوني"، ما كل هذا؟‬
‫‫تجهيزات للمعرض المقبل‬
‫‫في صالة عرض "غيلدهال" يا سيدتي.‬
‫‫- للوحاتنا؟‬ ‫‫- فن التصوير في أول عصر الحداثة الأوروبي.‬
‫‫أعتقد أنك وافقت على إلقاء خطاب قصير.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- كان ذلك خطًأ.‬
‫‫غالبًا.‬
‫‫- لمن هذه اللوحة؟‬ ‫‫- "أنيبيل كاراتشي".‬
‫‫لم أسمع به من قبل.‬
‫‫وهذه؟‬
‫‫- "أرتيميسيا جينتيلسكي".‬ ‫‫- ولا به أيضًا.‬
‫‫بها يا سيدي.‬
‫‫أخشى أن أسرتنا ليست خبيرة بالفن.‬
‫‫لا، نحن ريفيون.‬
‫‫- همج.‬ ‫‫- لا أرى ذلك.‬
‫‫لكنني قلت ذلك.‬
‫‫هل تخالفني الرأي؟‬
‫‫لطالما قلت إن الملكة وأمها الملكة‬
‫‫لديهما ذوق رفيع في الفن.‬
‫‫ماذا؟ هل انقسم الذوق بينهما؟‬
‫‫لكل منا ذوقها الخاص.‬
‫‫صحيح يا عزيزتي.‬
‫‫سأغادر.‬
‫‫أشح بنظرك.‬
‫‫حظًا سعيدًا مع "وينستون".‬
‫‫إن كنت سألقي بخطاب قصير،‬
‫‫فهل يمكنك إعطائي درسًا رائعًا آخر؟‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫سلفك كان جزوعًا معي،‬
‫‫أما أنت كنت لطيفًا معي كفاية‬ ‫‫لتجعلني أشعر أنني لست غبية‬
‫‫رغم عدم فهمي للأمر، وأقدّر منك هذا.‬
‫‫لذا بخصوص هذا،‬
‫‫ما هي خواص أول عصر الحداثة؟‬
‫‫نهاية العصور الوسطى‬
‫‫وبداية الثورة الصناعية.‬
‫‫من نهاية القرن الـ15 تقريبًا‬ ‫‫وحتى أواخر القرن الـ18.‬
‫‫وما العصر الذي نعيشه الآن برأيك؟‬
‫‫العصر الحديث جدًا؟‬
‫‫أظن أن ذلك سيتحدد‬ ‫‫بنتيجة الانتخابات العامة اليوم.‬
‫‫- أجل. هل صوّت؟ أعلم أنه لا يحق لي السؤال.‬ ‫‫- فعلت يا سيدتي.‬
‫‫محافظ.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لطالما ظننت أنك متحيز لليسار.‬
‫‫ربما كنت كذلك. لكنني تغيرت.‬
‫‫- من هذا؟‬ ‫‫- "رامبرانت".‬
‫‫"مسن في زي عسكري."‬
‫‫شخصية غامضة ورائعة.‬
‫‫بالحديث عن الغموض،‬ ‫‫ما رأيك في السيد "ويلسون"؟‬
‫‫- مؤكد أنك سمعت الإشاعات.‬ ‫‫- أي إشاعات يا سيدتي؟‬
‫‫أن المخابرات الروسية تمكنّت‬ ‫‫من قلبه أثناء بعثة تجارية في "موسكو".‬
‫‫كلام فارغ، أدرك ذلك.‬
‫‫لا أحبذ تجاهل الأمر بغير بحث.‬
‫‫زيارة شاب اشتراكي لـ"روسيا" في تلك الأيام،‬
‫‫بذهن سريع التأثر.‬
‫‫ليس بعيدًا تحوله إلى...‬
‫‫أفكار أكثر تطرفًا.‬
‫‫لكن السيد "ويلسون" أكبر الآن،‬
‫‫وأنا متأكد أنه صار أكثر حكمة.‬
‫‫تغيرت حياة "هارولد ويلسون" بشكل كبير.‬
‫‫حيث تحول من كونه سياسي معارض بارز،‬
‫‫إلى كونه رئيس حزب المعارضة.‬
‫‫ورئيس الوزراء المحتمل وخادم التاج.‬
‫‫يمكن للمحافظين فقدان قطاع...‬
‫‫سيدي، الملكة.‬
‫‫حيث يعطيهم ذلك أغلبية ضئيلة لكن فعّالة.‬
‫‫- عزيزي "وينستون".‬ ‫‫- جلالتك.‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫مفتون يا سيدتي.‬
‫‫هذه الانتخابات توترني.‬
‫‫مقاعد أساسية في الساحة. الأراضي الوسطى...‬
‫‫- أتظن أنه يمكن للسيد "ويلسون" الفوز؟‬ ‫‫- أخشى أن ذلك ممكن.‬
‫‫أظن أن علينا مواجهة‬ ‫‫رياح الاشتراكية العاتية‬
‫‫التي تهب في أرجاء البلاد مجددًا.‬
‫‫لا أظن أنه يفترض بي قول ذلك.‬
‫‫حين كنت رئيسًا للوزراء،‬
‫‫جاءني السيد "ويلسون" في شبابه‬ ‫‫طالبًا الإذن للذهاب إلى "روسيا"،‬
‫‫بالنيابة عن...‬
‫‫عن...‬
‫‫مجلس التجارة.‬
‫‫نعم. مجلس التجارة.‬
‫‫أحد أول السياسيين الغربيين‬ ‫‫الذين يتخطون الستار الحديدي.‬
‫‫أتذكر أنني استحسنت فكرة مراقبته.‬
‫‫لرؤية صورة واضحة‬ ‫‫لمن غالبًا سيفوز بالانتخابات.‬
‫‫لا أستطيع تصور كيف سيكون ذلك.‬
‫‫تعيين رئيس وزراء لا يتحلى بثقتي.‬
‫‫حين أفكّر في أحوال الأمور معك.‬
‫‫كنت متنمرًا فظيعًا.‬
‫‫كنت ملاكي الحارس.‬
‫‫السقف الذي يحميني.‬
‫‫عمودي الفقري الذي يدعمني.‬
‫‫الذي زاد قلبي شدة.‬
‫‫كنت البوصلة التي أرشدتني ووجهتني.‬
‫‫لست أنا وحدي، كلّنا.‬
‫‫ماذا كان ليصير‬ ‫‫لـ"بريطانيا العظمى" من دون...‬
‫‫أعظم بريطاني؟‬
‫‫باركك اللّه يا "وينستون".‬
‫‫بعد جيل حكم المحافظين،‬
‫‫الذي شهد اضمحلالًا وفضائح وفرقة قومية...‬
‫‫هيا يا "مارغوت". غني لنا أغنية أخرى.‬
‫‫نعم يا "مارغوت". دورك.‬
‫‫مقعد آخر لحزب العمال،‬
‫‫وبالإجمال الليلة، ثمة نقص‬ ‫‫في نسبة حزب المحافظين مقداره 3.5 بالمئة.‬
‫‫الفقراء والأغنياء، وكون كلا الحزبين‬
‫‫فشلا في كسب ثقة قطاع كبير‬ ‫‫من الكتلة التصويتية.‬
‫‫لا يدل فقط على عدم رضا الشعب عن الحكومة‬
‫‫بل وأيضًا فشل الطبقة السياسية بأكملها.‬
‫‫ممتاز.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫وردنا الآن.‬
‫‫أجل، فوز آخر لحزب العمال.‬
‫‫سيشكل حزب العمال الحكومة المقبلة.‬
‫‫سيصبح الناس غدًا على "بريطانيا" جديدة،‬
‫‫مصيرها رهن يدي السيد "ويلسون".‬
‫‫ننتقل الآن إلى مقر حزب العمال،‬
‫‫حيث يجتمع أفراده ورواده‬
‫‫لسماع الاحتفال.‬
‫‫"ثم ارفعوا اللواء الأحمر عاليًا‬
‫‫تحت ظله نعيش ونموت‬
‫‫يرتعد الجبناء ويستهزئ بنا الخونة‬
‫‫لكننا سنظل رافعين لواءنا الأحمر عاليًا"‬
‫‫الإجراء المتبع هو الآتي.‬
‫‫حين يُقال اسمك، تحني رأسك.‬
‫‫في أول رؤية لك للملكة تقول "جلالتك."‬
‫‫بعد ذلك تقول "سيدتي".‬
‫‫إلى أن تغادر. بعد ذلك تقول "جلالتك" مجددًا.‬
‫‫لا تجلس حتى تجلس جلالتها.‬ ‫‫ولا تتحدث إلى أن تبدأ حديثها.‬
‫‫لا تلمسها إطلاقًا إلا إذا مدت لك يدها،‬
‫‫وهذا في حالة تقديمها إليك.‬
‫‫لا أحاديث تافهة إلا إذا دعتك لذلك.‬
‫‫في النهاية، ستضرب الجرس وسآتي لأخذك.‬
‫‫أحن رأسك وسر إلى الخلف تجاهي.‬
‫‫قائد المعارضة، جلالتك.‬
‫‫سيد "ويلسون".‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫جلالتك.‬
‫‫قال الشعب كلمته. فاز حزبك بالانتخابات.‬
‫‫ويملي الواجب عليّ، بصفتي الملكة،‬ ‫‫أن أطلب منك تشكيل حكومة باسمي.‬
‫‫هنيئًا لك يا رئيس الوزراء.‬
‫‫أظن أنه يُفترض بي بدء كلامي باعتذار.‬
‫‫- عن أي شيء؟‬ ‫‫- عن الفوز.‬
‫‫أدرك تعلقك بسلفي،‬
‫‫ولا شك في أنك كنت لتفضلين بقاءه في منصبه.‬
‫‫من واجبي ألا أفضّل أحدًا على الآخر.‬
‫‫لكن لكل منا تفضيلاته، أليس كذلك؟‬ ‫‫لا حيلة لنا في ذلك. إنها طبيعة البشر.‬
‫‫وأستطيع فهم إعجابك بشخص مرفّه مثل "أليك".‬
‫‫شخص يمكنك الدردشة معه عن السباقات،‬
‫‫شخص مهذب ومن علية القوم،‬ ‫‫يعرف كيف يستخدم أدوات المائدة،‬
‫‫على عكس همجي مثلي.‬
‫‫بشق الأنفس.‬
‫‫وعلى الرغم من ذلك، خالفك الشعب الرأي.‬
‫‫لقد اكتفوا من الفوضى‬ ‫‫التي خلّفها المحافظون لنا،‬
‫‫والدمار الذي تسببوا فيه.‬
‫‫أسعار أراضي ومنازل مرتفعة،‬
‫‫أعمال شغب وفضائح جنسية،‬
‫‫بطالة مستشرية‬ ‫‫ورفض من اللجنة الأوروبية الاقتصادية،‬
‫‫وعجز تجاري سنوي مقداره 800 مليون جنيه.‬
‫‫أجل، إنه إرث لا نُحسد عليه.‬
‫‫ماذا ستفعل بخصوص موازنة الرواتب؟‬
‫‫هل ستخفض قيمة العملة؟‬
‫‫لا يا سيدتي.‬
‫‫لقد فعلت حكومة عمالية ذلك من قبل‬
‫‫ولم يجد ذلك نفعًا‬
‫‫ولا يمكن لحزبي المخاطرة‬ ‫‫بتدشين صورته كحزب خفض القيمة.‬
‫‫هذه أيضًا مسألة كبرياء أمة.‬
‫‫لا تزال هذه دولة عظمى والجنيه رمز قوي.‬
‫‫مؤكد أن الاعتياد على ذلك لم يكن سهلًا.‬
‫‫على ماذا؟‬
‫‫كونك جزءًا من ذلك الرمز.‬ ‫‫وجود وجهك على كل عملة وورقة نقدية.‬
‫‫لا.‬
‫‫أتذكر رؤية وجه والدي على شلن لأول مرة،‬
‫‫وكيف أنني وجدته غريب الشكل.‬
‫‫في الوقت نفسه أدركت‬
‫‫أنني ربما يومًا ما سأنظر إلى وجهي.‬
‫‫لكن لا أحد يعلم ما تخبئه له الأقدار.‬
‫‫هل تصورت يومًا أنك ستصير رئيس الوزراء؟‬
‫‫- ولا في أحلامي.‬ ‫‫- ما كان بإمكانك ذلك.‬
‫‫- كان لا يزال السيد "غيتسكيل" شابًا يافعًا.‬ ‫‫- فعلًا.‬
‫‫ما كان بوسع أحد توقع موته.‬
‫‫لا.‬
‫‫- حدث مفاجئ.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وغير متوقع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫رغم ذلك، نحاول الاستفادة‬ ‫‫من أقدارنا قدر المستطاع.‬
‫‫فعلًا.‬
‫‫لا أعرف ماذا كنت أتوقع.‬
‫‫كل أسلافه،‬
‫‫"تشرشل" و"إيدن" و"ماكميلان" وحتى "أليك"،‬
‫‫كل منهم كان مبهرًا بطريقته.‬
‫‫رجال دولة.‬
‫‫لكن "ويلسون" ليس مسنًا ولا شابًا،‬
‫‫لا طويل ولا قصير، لا مرتفع الصوت ولا هادئ،‬
‫‫لا عصبي ولا بارد.‬
‫‫يبدو أن نشأته كانت عادية‬ ‫‫وغير استثنائية بالمرة.‬
‫‫مميزات أفضل الجواسيس.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫أليست تلك مميزات أفضل الجواسيس؟‬
‫‫أن يكون منسيًا وغير استثنائي.‬ ‫‫ليس مميزًا وسط الزحام.‬
‫‫كنا نصف "هنري" بذلك. أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنك كنت لتكون أفضل جاسوس‬
‫‫لأن لا أحد يتذكر لقاءك.‬
‫‫أرى أن ذلك أفضل بكثير‬
‫‫من مراودة الناس الكوابيس بعد لقائك.‬
‫‫من طبعنا مشاكسة بعضنا.‬
‫‫مشكلة "توني" أنني لا أعرف كيف سيكون حاله‬
‫‫في اللحظة التالية.‬
‫‫إنه متغير المزاج.‬
‫‫يتحول من شخص محب‬ ‫‫إلى كاره. أمي. لست منصتة إليّ.‬
‫‫طبعًا أنصت إليك يا عزيزتي.‬
‫‫"توني" لا يكرهك.‬
‫‫أظن أنه ربما بدأ يكرهني.‬
‫‫عليك أن تحاولي‬ ‫‫ألا تسمحي له باستنفادك هكذا.‬
‫‫ستذهبان إلى "أمريكا" قريبًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ستمكثان معًا طوال الوقت وستعملان معًا كفريق.‬
‫‫لطالما عززت هذه الرحلات علاقتي بوالدك.‬
‫‫حسنًا، آمل أن تكوني محقة.‬
‫‫- شكرًا لك.‬ ‫‫- سيدي.‬
‫‫- من "مارغوت".‬ ‫‫- رائع. جيد جدًا.‬
‫‫- كيف علمت؟‬ ‫‫- "مارغوت".‬
‫‫قطعت المسافة بين المنزلين في 17 دقيقة.‬ ‫‫أعتبر هذا رقمًا قياسيًا.‬
‫‫هل بقي أي طعام، أم هل أكلته كله؟ جلالتك.‬
‫‫جلالتك. أعتذر منك كثيرًا.‬
‫‫- عيد ميلاد سعيد يا "هنري".‬ ‫‫- "توني"، أين كنت؟‬
‫‫انظروا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- "توني".‬
‫‫"توني"، عزيزي، تعال واجلس إلى جانب زوجتك.‬
‫‫لم قد أفعل ذلك؟ أراها طوال الوقت.‬
‫‫كانت تقول لتوها إنها لا تراك أبدًا.‬
‫‫لأنه مشغول دائمًا بالعمل‬ ‫‫أو السفر أو التزلج على الماء.‬
‫‫إنه شغفي الجديد يا سيدتي.‬
‫‫جلالتك، ثمة مكالمة هاتفية لأجلك.‬
‫‫- المكان رائع هناك.‬ ‫‫- إنها بركة مروعة.‬
‫‫أظنك ستكتشف أن هذه البركة ملكنا.‬
‫‫أتشارك قارب سريع هناك مع "سيمون سينزبيري".‬
‫‫أتفهمني؟ يتم تشغيله يدويًا.‬
‫‫الفكرة الأساسية هي أن أبقى فوق المياه.‬
‫‫هذا فاتن جدًا. "إليزابيث"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫‫هذا فاتن جدًا.‬
‫‫"عيد ميلاد سعيد لك‬
‫‫عيد ميلاد سعيد لك‬
‫‫عيد ميلاد سعيد لك يا (هنري) العزيز‬
‫‫عيد ميلاد سعيد لك"‬
‫‫- مرحى!‬ ‫‫- هذا يكفي.‬
‫‫لقد مات "وينستون".‬
‫‫أطلقوا!‬
‫‫سيدي،‬
‫‫رئيس قطاع المخابرات الأمريكية‬ ‫‫لمكافحة التجسس على الهاتف.‬
‫‫- سأعاود الاتصال به.‬ ‫‫- لقد اتصل لأجل "جولييت" يا سيدي.‬
‫‫يصل رؤساء مختلف الدول‬ ‫‫حول العالم إلى هذا المكان...‬
‫‫كنيسة الـ"كومنولث"، الأم العظمى.‬
‫‫"وزارة العدل"‬
‫‫- "جيم"؟‬ ‫‫- "مارتن".‬
‫‫سلّم رجل يُدعى "مايكل ستريت" نفسه‬ ‫‫لوزارة العدل الأمريكية.‬
‫‫أريد التحدث إلى ضابط استخباراتي أول.‬
‫‫يدّعي أنه عميل نائم يعمل لصالح الروس.‬
‫‫يقول إن لديه معلومات ستكشف‬ ‫‫عن جاسوس كبير للمخابرات الروسية‬
‫‫في الإدارة العليا البريطانية.‬
‫‫- أين هو الآن؟‬ ‫‫- "واشنطن".‬
‫‫يمكننا إيصاله إليك بحلول الغد.‬
‫‫نجتمع هنا ممثلين شعب هذا البلد‬
‫‫للصلاة معًا على هذا المتوفي العظيم،‬
‫‫الذي قدّم خدمات لا تُنسى لبلده‬
‫‫ولحفظ راية الحرية.‬
‫‫سنذكره ممتنين‬
‫‫لتوليه زمام الأمور‬ ‫‫في الوقت الذي احتجنا إليه فيه‬
‫‫ليكون قائدًا وملهمًا للدولة،‬
‫‫وليبدي شجاعة منقطعة النظير ويقظة دائمة.‬
‫‫أُدعى "مايكل ستريت".‬
‫‫وبما أن كل الرجال عرضة للإغواء والخطأ،‬
‫‫ندعو لنا وله‬
‫‫أن نكون من المغفور لهم خطاياهم‬
‫‫ونكون من سكان الجنة.‬
‫‫درست في جامعة "كامبريدج"،‬
‫‫وخلال ذلك الوقت‬
‫‫تحدث إليّ لأول مرة أفراد من الحزب الشيوعي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سآخذ تأكيدًا من جلالتها‬ ‫‫وأعاود الاتصال بك على الفور.‬
‫‫رئيس المخابرات البريطانية،‬ ‫‫السيد "فيرنفل جونز"، جلالتك.‬
‫‫جلالتك. أشكرك على مقابلتي.‬
‫‫بخالص الأسى‬
‫‫أخبرك أن عميلًا روسيًا سابقًا أتى إلينا‬
‫‫وأخبرنا بهوية جاسوس‬ ‫‫في الإدارة البريطانية العليا.‬
‫‫الشائعات صحيحة إذًا.‬
‫‫- عفوًا؟‬ ‫‫- سمعت بإشاعات.‬
‫‫في البدء، نفيتها،‬
‫‫لكن بعد قضائي الوقت معه شخصيًا عن قرب‬
‫‫ازدادت شكوكي حوله.‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫واستمراره في عمله طوال هذا الوقت‬ ‫‫من دون كشفه‬
‫‫أمر محرج لنا جميعًا.‬
‫‫يجب التعامل مع هذا الأمر بدقة شديدة.‬
‫‫هذا ما أتيت للتحدث إليك بخصوصه،‬
‫‫لنرى إن كان بإمكاننا احتواء الأمر بشكل ما.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫‫السماح بوجود جاسوس روسي كرئيس وزراء؟‬
‫‫تلك الشائعات. تتحدثين عن "هارولد ويلسون".‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- آسف يا سيدتي.‬
‫‫إنه أمر معروف‬
‫‫أن المخابرات الروسية حاولت مرارًا‬
‫‫تجنيد "ويلسون" في شبابه‬ ‫‫أثناء بعثاته التجارية.‬
‫‫لقد سافر إلى "روسيا" كثيرًا في تلك السنين،‬
‫‫لكن الأدلة التي تثبت نجاح الروس‬ ‫‫في تجنيده ضعيفة جدًا،‬
‫‫لقد أسقطنا تحري أمره قبل فترة.‬
‫‫وتسميم "غيتسكيل"؟‬
‫‫لم يمت "غيتسكيل" مسمومًا.‬ ‫‫لقد مات جراء مرض الذئبة.‬
‫‫في الحقيقة، إن سمّم الروس "غيتسكيل"،‬
‫‫فإن المنتفع الأكبر من ذلك هو "جورج براون"،‬
‫‫لا "هارولد ويلسون".‬
‫‫لم يكن "ويلسون" مرشحًا لتولي الرئاسة وقتها.‬
‫‫إذًا رئيس الوزراء ليس جاسوسًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكن يبدو...‬
‫‫أن لدينا جاسوس في قصر "باكينغهام".‬
‫‫حين ننظر إلى لوحة،‬ ‫‫سرعان ما نرغب في معرفتها.‬
‫‫في فهمها.‬
‫‫لكن هل يمكن فهم أي شيء بالكامل؟‬
‫‫لوحة المحتال الملتحي هذه مثلًا،‬
‫‫هي لوحة لمحتال من "فينيسيا"،‬ ‫‫قيل إنها رسم "تيتيان"،‬
‫‫إلى أن ظهرت للنور أدلة جديدة‬
‫‫تثبت أنها رسم "لورينزو لوتو".‬
‫‫نتعلم المزيد بمرور الوقت.‬
‫‫تنكشف الحقائق.‬
‫‫في نهاية عصر النهضة،‬
‫‫لوحة تلو أخرى، تحفة تلو أخرى،‬
‫‫نجدها مليئة بالكثير من النوايا الغامضة.‬
‫‫معان مختلفة.‬
‫‫لوحة "أنيبيل كاراتشي"، ‬ ‫‫"رمزية الحقيقة والوقت"،‬
‫‫رُسمت بين عامي 1584 و1585.‬
‫‫هذا الكيان المجنح هنا‬
‫‫ينقذ شابة، هي ابنته، من الظلمات.‬
‫‫إنه الوقت.‬
‫‫وهي الحقيقة.‬
‫‫وهذا الكيان بالأسفل الذي يعرقل الحقيقة،‬
‫‫هو الخداع.‬
‫‫رسالة "كاراتشي" واضحة.‬
‫‫تحل بالصبر. فالحقيقة ستظهر مهما طال الزمن.‬
‫‫أخشى أنه يمكنني الآن التأكيد‬ ‫‫أن خبير صور الملكة،‬
‫‫السير "أنتوني بلانت"،‬ ‫‫كان رابع رجال حلقة "كامبريدج" التجسسية.‬
‫‫الرسالة التي تنقلها اللوحة‬ ‫‫تنطبق على الواقع.‬
‫‫كما في لوحة "لوتو"،‬ ‫‫يمر الوقت ورُممت اللوحة‬
‫‫لتكشف أن الخداع ذو وجهين.‬
‫‫لها وجه وحشي ثان.‬
‫‫وأنه إلى جانب كونه مؤرخ فني معروف‬
‫‫وفرد من الطاقم الملكي،‬
‫‫قضى 15 عامًا كجاسوس نشط للمخابرات الروسية،‬
‫‫وسرّب حوالي 2000 مستند‬ ‫‫تكشف أسرارًا عسكرية حساسة‬
‫‫للحكومة الروسية.‬
‫‫ربما تُطمس الحقيقة وتُنسى‬
‫‫لكن الوقت قادر على كشفها.‬
‫‫يحضرني اقتباس من مسرحية "تاجر البندقية".‬
‫‫"ستنكشف الحقيقة.‬
‫‫لا يمكن إخفاء جريمة قتل طويلًا.‬
‫‫يمكن إخفاء ابن رجل،‬
‫‫لكن بعد فترة‬
‫‫ستنكشف الحقيقة."‬
‫‫شكرًا لكم.‬
‫‫أملنا في البداية أن تكون المعلومات كاذبة.‬
‫‫تردنا مثل هذه الاتهامات كثيرًا. لكن...‬
‫‫لقد احتجزنا واستجوبنا "بلانت"، و...‬
‫‫يؤسفني القول إنه اعترف‬
‫‫بالكامل.‬
‫‫ما الخطوة التالية؟‬
‫‫إنه خائن لبلده.‬
‫‫ينبغي أن يُحاكم ويودع السجن،‬
‫‫ثم التخلص من مفتاح زنزانته.‬
‫‫إلا إذا شعرنا أن كشف خيانة "بلانت"‬
‫‫قد يتسبب في ضرر أكبر.‬
‫‫ماذا سنفعل إذًا؟ سنخفي الأمر؟‬
‫‫كيف؟‬
‫‫يبدو أن ذلك قد يؤثر بشكل كارثي ‬
‫‫على سمعة جهازنا المخابراتي.‬
‫‫عمله طوال تلك الفترة بغير كشف‬
‫‫قد يؤثر بدوره على علاقتنا مع الأمريكيين.‬
‫‫حسن الظن بيننا يكاد ينتهي.‬
‫‫فشل آخر‬
‫‫وستتعرض مصداقيتنا لانهيار تام.‬
‫‫ماذا يقترحون؟‬
‫‫أن نتجاهل الأمر ونسمح لخائن‬
‫‫وعدو للدولة بالبقاء حرًا،‬
‫‫محافظين على سمعته وحياته المهنية‬
‫‫لنتجنب تعرض مخابراتنا للإحراج؟‬
‫‫ينبغي أن يُعدم رميًا بالرصاص.‬
‫‫أوافقك الرأي،‬
‫‫لكن بدلًا من ذلك،‬ ‫‫عليّ التقدّم وشكره في هذا المعرض.‬
‫‫كيف يُفترض بي إنهاء خطابي؟‬
‫‫قد أتلعثم في كلامي.‬
‫‫نقف هنا الليلة،‬
‫‫محاطين ببعض أعظم كنوز المجموعة الملكية،‬
‫‫لإبداء إعجابنا بـ"روبنز" و"تيتيان"‬ ‫‫و"رمبرانت" و"هولباين".‬
‫‫لكن قدرتنا على فهم دلالاتها‬
‫‫وتقديرها وفهم عظمتها،‬
‫‫هو فضل يرجع إلى عبقرية رجل آخر،‬
‫‫جمعنا علمه ورؤيته معًا هنا اليوم.‬
‫‫السير "أنتوني بلانت".‬
‫‫هو من اختار هذه المعروضات‬ ‫‫وفسّر معنى الغوامض‬
‫‫وكشف ما لم نره بالعين من معاني.‬
‫‫عن نفسي، لم أفكّر‬ ‫‫في تاريخ الفن من هذه الزاوية من قبل.‬
‫‫باعتباره فن تحقيق وحل ألغاز‬ ‫‫والعثور على الدلائل‬
‫‫وكشف الأسرار.‬
‫‫لقد كانت فرصة رائعة للتعلم.‬
‫‫لقد استمتعت خصيصًا بصورة الشخص‬
‫‫التي اتضح أن بها صورة شخص آخر غير ظاهرة.‬
‫‫هل وصفتها بشكل دقيق يا سير "أنتوني"؟‬
‫‫أم أنني جاهلة كالمعتاد؟‬
‫‫ليس شخصًا آخر يا سيدتي. بل نفس الشخص.‬
‫‫كان شائعًا في بداية العصر الحديث‬
‫‫أن ينهي الفنان صورة شخصية،‬ ‫‫ثم يطلب صاحبها‬
‫‫نسخة أكثر إطراءً عن نفسه.‬
‫‫وكان يرسم الفنان نسخة أخرى فوقها.‬
‫‫إذًا، ليسا شخصين مختلفين.‬
‫‫نسختان مختلفتان من الشخص نفسه.‬
‫‫أي أنهما شخصان مختلفان.‬
‫‫النسخة المثالية‬ ‫‫التي يرغب المرء في أن يراها الناس،‬
‫‫والشخص غير المرغوب فيه كثيرًا الذي يخفيه.‬
‫‫ثمة تعبير يصف ذلك. الرق الممسوح.‬
‫‫هذا التعبير يصف المخطوطات يا سيدتي.‬
‫‫اللوحة الممسوحة للّوحات.‬
‫‫اللوحة الممسوحة.‬
‫‫أظنني أتحدث نيابة عن الحاضرين‬
‫‫حين أقول إن لا أحد منّا‬ ‫‫سيتمكن من الوثوق بأي شيء‬
‫‫أو النظر إلى أي شيء بالطريقة نفسها مجددًا.‬
‫‫رئيس الوزراء.‬
‫‫جلالتك.‬
‫‫يسعدني قدومك.‬
‫‫يسمح لي ذلك بالاعتذار شخصيًا.‬
‫‫- عن ماذا؟‬ ‫‫- لا حاجة لتفهم.‬
‫‫كل ما عليك معرفته هو أنني أسأت الحكم عليك‬
‫‫وأود استغلال هذه الفرصة للاعتذار منك.‬
‫‫هل أنت محب للفن؟‬
‫‫- الفن؟‬ ‫‫- نعم، الفن. اللوحات.‬
‫‫في الواقع، لا.‬
‫‫أنا مهتم بالاقتصاد والإحصاء أكثر.‬
‫‫تسعدني الأرقام.‬
‫‫يمكن الوثوق بالأرقام.‬
‫‫إنها صادقة.‬
‫‫لا غموض ولا خداع‬
‫‫ولا رمزيات.‬
‫‫يعرف المرء ماذا يرى.‬
‫‫وما يراه هو مكنون ما أمامه.‬
‫‫أفضّل الأمور بتلك الطريقة.‬
‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫يريد جلالته رؤيتك يا سيدي.‬
‫‫استأذنكم للحظة.‬
‫‫أقل ما يمكنك فعله هو الابتعاد عنّا بهدوء،‬
‫‫لا أن تجبرنا على العيش معك تحت سقف واحد.‬
‫‫لكن فعل الصواب‬
‫‫والأمر اللائق والمشرّف‬
‫‫أمور لا تعرف عنها شيئًا.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫سأراقبك،‬
‫‫وإن ارتكبت أي خطأ ولو ضئيل أيها الخائن،‬
‫‫سأكشفك وأرميك في السجن.‬
‫‫كنت لأفكر مليًا قبل فعل ذلك يا سيدي.‬
‫‫فأنت ستحسن التصرف لتحافظ على منصبك.‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫ربما تتذكر أنه‬ ‫‫في خضم فضيحة "بروفيومو" الجنسية،‬
‫‫دار كلام أن هناك فرد‬ ‫‫من العائلة الملكية متورط في الأمر.‬
‫‫لم يعلم أحد من المتورط،‬
‫‫لكن أُشيع أنه فرد كبير في العائلة الملكية.‬
‫‫كبير جدًا.‬
‫‫حين أقدم محور الفضيحة، ‬ ‫‫طبيب العظام، "ستيفن وارد"،‬
‫‫على الانتحار.‬
‫‫جرت شائعات‬
‫‫أن عددًا من الصور‬ ‫‫لذلك الفرد الكبير من العائلة الملكية‬
‫‫قد عُثر عليها في شقته.‬
‫‫طبعًا، رغب الكثيرون‬ ‫‫في وضع يدهم على تلك اللوحات.‬
‫‫لحسن الحظ، قام شخص محترم‬ ‫‫وواسع المعارف في عالم الفن‬
‫‫بالحرص على أنها لم تقع في أيد غير أمينة.‬
‫‫لم أقابل "ستيفن وارد" قط، ‬ ‫‫إلا بصفته كطبيب عظام،‬
‫‫وإن رسم لوحات لي،‬ ‫‫فمؤكد أنه فعل ذلك من الصور.‬
‫‫كلنا نقول أمورًا متعددة لتفسير الماضي.‬
‫‫لدرجة أن أكاذيبنا،‬ ‫‫إن أخبرنا أنفسنا بها مرات عدة،‬
‫‫تصبح الحقيقة.‬
‫‫في أذهاننا وأذهان الآخرين.‬
‫‫وصدقني، تسعدني كون حقيقتك هي الحقيقة.‬
‫‫سيكون ذلك أفضل للجميع.‬
‫‫تصور كيف سيكون الحال لو أن مثلًا‬
‫‫ظهرت هذه الصور للعيان الآن.‬
‫‫والزوبعة التي ستسببها.‬
‫‫ولأي سبب؟‬
‫‫إنه الماضي.‬
‫‫- اعذرني.‬ ‫‫- طبعًا. جلالتك.‬
‫‫"حصل (أنتوني بلانت)‬ ‫‫على حصانة كاملة من المحاكمة"‬
‫‫"تابع عمله كخبير صور الملكة"‬
‫‫"إلى أن تقاعد عام 1972."‬
‫‫"لم تتحدث الملكة عنه مجددًا."‬
‫‫"تخليدًا لذكرى (مايكل توماس)، 1952 - 2019"‬
‫‫ترجمة "عمر رمزي"‬