NETFLIX 原创剧集
朋友们…
我们今天在此聚首一堂
（加纳 阿克拉市）
不是作为加纳人 几内亚人
摩洛哥人 阿尔及利亚人 塞内加尔人或马里人
而是作为非洲人
万恶的旧时代王权 对我们的轻贱和侮辱
我们已经受够了
建立新同盟的时机已经来临
跟那些理解非洲的战略重要性
愿意平等对待我们的人
不把我们当成附庸
也不视我们为奴隶的人结盟
这是属于我们的时代
我们必须选择自己的命运
选择社会主义非洲
为了非洲人民
它以前比这茂盛多了 陛下
我们季末会派伐木工人把它修剪一下
-好 -那棵老橡树还活着
-差不多了 -可它看起来好老 老态龙钟的
我们得在适当的时候把它砍倒
-真可惜 -这雨看来要下一整天了
您还记得我的孙子丹尼尔吧？陛下
当然记得 我参加了他的受洗仪式
是的
我们该往回走了 陛下 回去避避雨
好
我去拿跨接电线 引擎罢工了
又罢工了？
-需要帮忙吗？陛下 -谢谢
使劲拽…
-抱歉 您没事吧？陛下 -没事 谢谢
仪仗队等待着肯尼迪先生的到来
他将访问巴黎的日程排在去维也纳
会见赫鲁晓夫前面 让法国人颇为满意
你说一个人要是想一辈子说实话
那他从什么时候起 必须开始管自己叫“中年”？
别傻了 你还年轻
我今天偶然看见镜中的自己
我看上去像个老妇人
你还要接着生孩子呢
确实
先组建完家庭 等到老大上学了
然后再说什么中年
到那时就不是中年 而是老年了
他抵达巴黎…
-不 又来了 -不
-妈妈 当心点 -总统…
别 别敲 那是租的
不
好了 你弄好了 好样的
这盘奶酪通心粉好极了
整个周末都好极了
-可惜我明天一大早就要走了 -为什么？
他们要来赴晚宴
-肯尼迪夫妇？ -在维也纳见了赫鲁晓夫 访问了巴黎
下一站要来伦敦了
所以我们准备在白金汉宫 安排一个非正式晚宴
她看起来真年轻 我总以为她跟你同龄
本来就是同龄
不好
谢谢
看 出来了
都在谈论肯尼迪先生的妻子
杰基的优雅迷人
事实上 杰基经常成为照片的焦点
她真漂亮 是不是？
是啊
剧名：亲爱的肯尼迪夫人
陛下 今天最重要的议题是…
加纳问题
以及我们对于
恩克鲁玛对西方的敌意 与日俱增的担忧
你认为他要脱离英联邦？
与其说是脱离 不如说是逃离了
投入谁的怀抱？
俄国人 陛下
昨天他在阿克拉 接待了勃列日涅夫的来访
勃列日涅夫？
苏维埃主席团主席
他乘机前往加纳 商讨恩克鲁玛看重的水坝项目
-沃尔特大坝 -是的 陛下
可是恩克鲁玛 不是一直在跟美国人商讨那个吗？
是的 但俄国想趁此机会
开出优厚条件挤走美国人 好在非洲立足
以便将共产主义传播至整个非洲
我们不应该让美国人提高价码吗？
等肯尼迪总统抵达伦敦
-我会立刻跟他探讨此事 -很好
-他刚在巴黎风光了一把 -是啊
我以为戴高乐不喜欢肯尼迪先生
的确如此 无论公私
-是什么让他改变了看法？ -第一夫人 陛下
-为什么？她做了什么？ -迷倒了全巴黎
连戴高乐总统也被她的魅力折服
-她是怎么做到的？ -凭借一口流利的法语
我们都会说法语
她还跟当地哲学家和知识分子 展开辩论
将他们的反美情绪一扫而光
我猜她很漂亮
而他们是法国人
她自身也非常聪明
曾在索邦神学院
和享誉盛名的巴黎自由政治学堂就读
“全世界最迷人 最聪明的女人”
他们是这么说的
现在她要来伦敦了 我们最好展现出最优秀的一面
对吧？首相
陛下
我认为 选择礼服最重要的
是问问自己 穿上它时想拥有什么样的感觉
我只是不想感觉…逊色于别人
没错 而且您还长于她
-好吧 -我是说地位 陛下 不是年纪
因此我想到一件非常适合您的
肯尼迪夫人也许迷倒了巴黎 但不要忘记 法国是共和国
英国是君主制国家
能炫耀就不要低调
我看了晚宴的座位安排 我注意到…
深呼吸 陛下
-再收一点 -你安排肯尼迪夫人挨着迪基舅舅坐
-好了 -是的 是他要求的
他软磨硬泡好几个星期了
顺便一提 还有你姐夫
-贝托尔德？ -是的
那个流氓
更不用说我们的首相和美国大使了
真抢手
全都拼了老命想坐第一夫人旁边
我可以帮您调松一点 陛下
-不用 -我要是也要求挨着她坐呢？
-我把你安排在泰奥多拉边上了 -她是我姐姐
是的 你们多年没见了
那她也是我姐姐 而这位是…你知道…
不 我不知道
是她
不管怎样 依照礼仪 我作为你的丈夫
不是有权坐在最尊贵的女性身边吗？
确实 在国宴上 你可以坐在最尊贵的女性客人边上
但这一次
唐宁街要求我们 请求我们 不要把它办成国宴
为什么？
免得惹恼了法国人
这跟该死的法国人有什么关系？
要是让戴高乐 觉得我们跟美国人走得太近
他会妨碍我们加入欧洲经济共同体
-所以是一个小型的非正式晚宴 -好吧
-那就是自由就座了 -是的
那我可以把迪基挪到我姐姐边上
我自己坐第一夫人边上
如果你坚持的话
是的
我坚持
谢谢 先生们
还有你
陛下 总统和第一夫人就快到了
来了
你能不能稍微抑制一下你的激动？
不能
-非常感谢 -波切 这到底是怎么了？
他们都像疯了一样
他们来了
第一夫人 欢迎来到白金汉宫
-谢谢 -总统先生
你好
女王陛下正在蓝色会客厅等候二位
晚宴开始前会有一个简短的招待会 先生
-好极了 -这简直像是集体发疯
-感觉太奇怪了 -是啊
-陛下 -谢谢
亲爱的
老天啊
-这样比较像王室 -真好笑
天啊
总统优先…
陛下
没行屈膝礼…
-肯尼迪夫人 -大人
是殿下
肯尼迪夫人
晚上好 女王殿下
天啊
我的老天
总统先生
-总统先生 -陛下
-他们没拿到礼仪须知吗？ -拿到了
他显然是没看
请吧？
杰基
-你说她要去哪？ -天知道
肯尼迪夫人 我相信你认识我们的首相
我感觉刚才错得一塌糊涂
我见过更糟糕的 但记不清是什么时候了
-喝一杯吗？ -务必
-抱歉 先生 -真是一团糟
我很同情他
听说在维也纳的时候 赫鲁晓夫把他关起门来羞辱了一顿
摆了好大的威风 把他当小孩耍
难怪冷战…
官能性…就不往下说了
不说了
好了
她怎么样？
妙极了 她太棒了
-是吗？ -而且非常聪明
是啊
你要干什么？
-她想游览王宫 -是吗？
-那我来做向导吧 -不 她让我陪她
不 这里是我家 我来做向导
肯尼迪夫人
你们还好吧？
希望我妻子没有引起太大麻烦
你知道自己 是世界上最幸运的男人吧？
是的
虽然人们也经常这么对我说
好
她们要去哪？
我也不知道
这里是王座室
维多利亚女王在位期间
这里举办过很多舞会和音乐会
但现在这里主要用来接见来宾
举行授职仪式 以及拍摄王室婚礼照片
请吧？
这里是画廊
这是我的烈祖父
乔治三世 他在1761年 为他的妻子夏洛特王后
买下了白金汉宫
这是谁？
是皮特父子中的一个 小皮特
出了名的内向 我还挺喜欢他这点
他几乎没办法直视别人
可后来却成了首相
我能理解
我本来也很内向
这里通往我们的私邸
是条捷径
这里是整个王宫最私密的地方
在这里待着最为自在
我能理解
你总得有个地方逃避
我一直奇怪 如我这般讨厌受人瞩目的人
怎么会到了白宫这金鱼缸里面
但我后来意识到 一个极端内向的人
最后走到这个位置 自有一套不循常理的逻辑
此话怎讲？
内向的人会寻求强者的保护
的确如此
而强势的人通常喜欢公众生活
那是他们的养分
不知不觉间 你向其寻求保护的那个人
成了你受人瞩目的原因
对杰克来说 人群就是天堂
竞选 筹款 演讲
他只有到了这种时候才会活过来
他更愿意在聚光灯下 当着一万人的面演讲
而不是跟我独处
对你来说 什么是天堂呢？
我喜欢独处 一个人在乡间生活
你去哪了？
一个农场 格伦奥拉 距离华盛顿一个小时的路程
马里兰州
-弗吉尼亚州 -对
-你好 斯图尔特 -陛下
-它们在吃饭 -是的 陛下
天啊
-你们好 小狗狗 -你好 你叫什么？
那是糖糖 这些是它的孩子
过来 小家伙
-威士忌和雪利 -你好
你真聪明 懂得提防
这真是一个难解的悖论 在我这个位置
必须跟很多人讲话
但实际上 还是跟动物在一起最开心
我也一样
我总觉得我妹妹更适合做第一夫人
甚至可能会做得更好
我妹妹也是 她是天生的女王
而且她自认为 会成为最伟大的英国女王
我很喜欢她 我都做好了讨厌她的准备
可到了最后 我还是被她的魅力彻底折服
-真是个适时的提醒 -什么提醒？
人不可貌相
那帕特里克说的算什么？
-帕特里克？ -普朗科特
-我昨晚在《伪君子》碰见他 -是个餐厅吗？
是戏剧 非常有名的法国戏剧
-我知道那个 -是吗？
-是的 那部古典悲剧 -是喜剧
-毕沙罗写的 -是莫里哀
毕沙罗是画家
你多久没去剧院了？
或者逛画廊 或者读书？
你可真是个野蛮人
谢谢夸奖
帕特里克怎么了？
帕特里克上周去拉齐维尔家赴晚宴
你的新闺蜜肯尼迪夫人也受邀出席
他今早给我打电话
跟我说了他在晚宴上听到的一些事
她说什么了？
你还是自己问帕特里克吧
我得说那实在有些不厚道
你知道转述总会歪曲事实
我相信没什么的
别担心
全体敬礼
举枪致敬
枪上肩
持枪立正
向后转
-帕特里克 -陛下
真感谢你能来
-其实不算远 -你还在附近吗？
-在威灵顿军营？ -是的
你还在全国到处跑
去各个高校为军团征召新兵？
没错
我听说你最近 在晚宴上见到第一夫人了
-谁？ -肯尼迪夫人
-玛格丽特跟我说的 -是吗？
是的
给我讲讲吧？
挺愉快的 太平无事
-您也知道拉齐维尔家的晚宴 -我不知道
-食物一直很好吃 -我问的不是食物
我想知道她说了什么
帕特里克 我们从小一起长大
我们向来是无话不说的
-是的 陛下 -是啊
所以我们就不要破这个例了
好吧
我无意中听到第一夫人说…
我得先说明 我跟她隔着好几个座位
-有可能是我听错了 -好吧
她说她觉得白金汉宫
低档 破败 可悲
像个无人照管的乡下旅馆
有着陈腐的制度
无法在现代世界立足
这样
她提到我了吗？
-丽丽贝特 -帕特里克
我当时在桌子另一头 我…
但我想我听到她说的是…
在国家的最顶端 是一个中年妇女
乏味无趣 缺乏才智 平淡无奇
英国世界地位的滑落并非意外
实属必然
好吧
看来我们必须尽快再招待她一次
（绝密 仅供英国公民亲阅）
（美国情报机关报告今天…）
（苏联共产党委员会…）
坏消息 非常坏
关于恩克鲁玛的沃尔特大坝项目 肯尼迪总统退出了
为什么？
美国人给出的参加条件
是加纳断绝跟俄国人的一切往来
但是恩克鲁玛 昨天在莫斯科接受了列宁勋章
那是军方的最高荣誉
赫鲁晓夫亲自颁发的
-接下来怎么办？ -我也想知道
我要是有底牌就好了
就像肯尼迪总统 让他的第一夫人在巴黎作的秀？
不如让我去吧？
去哪？
去加纳 以私人旅行的名义
绝对不行
-这没得商量 陛下 -为什么？
女王的来访会是一个天大的荣耀
这份荣耀太大
这会显得我们偏袒加纳
而使尼日利亚 塞拉利昂和坦噶尼喀离心
但选择加纳出访
会使恩克鲁玛疏远俄国人 留在英联邦
也许吧 但作为女王 您不能牵扯进政治的肮脏勾当
是的 但作为英联邦首脑 我连保护它都不行吗？
陛下
这不安全 会引发争论
我认为…
您登上前往加纳的飞机 会是一个巨大的错误
“此次出访 无论从哪个角度都说不过去
它不道德 违反宪法
且站不住脚 女王根本不该出访”
不然你想让我怎么办？无所作为吗？
我反正不会让你 跟恩克鲁玛那样狡猾的棋手对局
你这是愤世嫉俗
是你太天真
你上次见恩克鲁玛时 他还只是恩克鲁玛
现在他是非洲雄狮 挑拨美苏相争 坐收渔利
而你就是将入狮口的小羊羔
最好的办法就是待在家里 做你该做的
-牵线木偶吗？ -立宪君主
-是牵线木偶 -随便你
这就是问题所在 我不喜欢这样
先生 她来了
谢谢 真漂亮
请吧？陛下
停…
-请稍等片刻 陛下 -好的
记者
陛下 加纳谦卑地欢迎您的到来
谢谢
-我很高兴来到这里 -当然
退后…
准备好了吗？
谢谢 陛下
谢谢
你给了他他想要的照片
它会登上所有非洲报纸的头版头条
让其他非洲领袖嫉妒得要死
只要达到目的就好
我是阿迪恩 接过来
-这边有打往加纳的保密电话 -好的 先生
我以为他答应暂停跟苏联的联系
-显然没有 -准备好了 先生
-先生们？ -谢谢
谢谢
出去
喂？
陛下
首相
我刚收到确切消息 一批国际工程师
已经抵达加纳 开始建设恩克鲁玛的水坝
这是好消息 不是吗？
我们让美国人回去跟恩克鲁玛合作了
是苏联工程师 陛下
恩克鲁玛一直在
挑拨我们之间的关系
-什么？ -我们被耍了
您恐怕是被利用了 陛下
正如我们所担心的那样
伊丽莎白 怎么了？
晚上好 先生 马丁
我要是你 就不会进去
怎么了？
她要单独待一会儿
她说她要思考
好的
怎么了？
你要做什么？
伊丽莎白？
对 我是查特里斯上校
马丁查特里斯来电
加纳情况有变 喂？
你要做什么？伊丽莎白
我想你我都清楚此刻所代表的意义
是的 但你我清楚条件吗？
他们似乎在谈判
-什么谈判？ -带她离开那里
陛下？
天啊
怎么了？
他牵过了她的手
二 三 四
他们在跳舞
我们的女王在跳舞 先生
跟一个非洲人
什么？这获得批准了吗？
这获得批准了吗？
绝对没有
-他们在跳什么？ -他们在跳什么？
不好说
应该是狐步舞
狐步舞 先生
女士们 先生们 我要骄傲地请出
美国第35任总统
但我更愿意称他为我的哥哥
约翰肯尼迪
谢谢 博比
当今的美国人是什么样子？
繁荣 强大 优越
的确如此
但这同时也令人不安
放眼望去 我们的人民如一盘散沙
这是内战以来从未有过的景象
我们的道德和智力
发生了转变 发生了倒退
国家管理机构变得荒芜
干枯腐朽从华盛顿 扩散至美国的每一个角落
太多人失去了方向
失去了意志 失去了历史目标
是时候复兴美国 让新一代领导人执掌国家
治愈国家 但这不能单靠我们
所以我请在座的各位率先行动起来 复兴美国
治愈美国 重拾伟大的美国价值观
自由 宽容 机会均等
这样我们就能重拾
身为真正的自由世界领袖的 地位和责任
上帝保佑你们 上帝保佑美利坚合众国
-谢谢 先生 -好极了
今晚因你而有价值
女士们 这边请
英国王室访问曾经的殖民地
在美国不算什么新闻
但当伊丽莎白女王 跟曾经的臣民共舞…
怎么了？亲爱的
白人君主和非洲领导人的共舞 吸引了全世界的关注
加纳领袖恩克鲁玛总统本人也是如此
恩克鲁玛畏于女王所展现出的姿态…
我明天一早要带着孩子们去格伦奥拉
-还没到周末 -迅速倒向…
今天是周三 对我来说已经算周末了
别使性子
别夺走我的尊严 还对我指手划脚
我只是想感谢你 仅此而已
这几个星期以来 你已经第二次
成功扭转了外交政策
眼看着要投入共产党怀抱的非洲国家
现在又回到西方阵营了
这跟我有什么关系？
沉闷女王粗脚踝？
-什么？ -无聊陛下？
乏味无趣的女王？
你在伦敦赴晚宴时说的一些话
显然是传到了伊丽莎白女王耳朵里 而这似乎鞭策了她
若是没有你的这些侮辱 她不会违抗内阁 拿自己的名誉冒险
排除一切阻力出访加纳
把恩克鲁玛总统拉回己方阵营 但她这么做了
凭借一支舞扭转乾坤
-这都是因为你 -他们在等您了
放心 你在格伦奥拉遇不到她
在格伦奥拉是遇不到
但我从印度和巴基斯坦返回时 要经过伦敦
那我建议你不要去白金汉宫
-抱歉 是乡下旅馆 -没那么简单
上次我们在伦敦时 她妹妹安排了一次午宴
那可有意思了
你们女人勾心斗角去吧 我等着听你回来细说
走吧 博比
飞机即将到达巡航高度 海拔7600米
我很高兴地告诉大家 前往伦敦的航线
天气晴朗平静
陛下 又收到一些 关于加纳之行的国际反响
-正面的还是负面的？ -极其正面 陛下
那就稍微看一下吧
那么…
《纽约时报》称之为
“一次精明的战略部署
无懈可击的边缘政策之实例”
您对英联邦的付出 让澳大利亚媒体深受感动
《伦敦新闻画报》称之为 “一次杰出的个人成功”
沾沾自喜不适合你
加纳媒体称你为社会主义者
天啊
还有一件事
关于第一夫人 肯尼迪夫人
她怎么了？
她的办公室致函请求您的私人接见
时间是3月28日的午宴之前
为了什么？
他们没说
-午宴在哪办？ -白金汉宫 陛下
那就在温莎城堡接见她吧
有时候一栋城堡就够了
温莎城堡
向前看
保持队型
向右前进
给女王卫队让路
左 右…
下午好 肯尼迪夫人
这边请
左 右…
这边请 肯尼迪夫人
肯尼迪夫人 这边请
肯尼迪夫人到 陛下
陛下 感谢您的接见
肯尼迪夫人
请坐吧
谢谢
喝点茶吧？
我请求在周五的午宴前私下跟您谈谈
因为我欠您一个道歉
道什么歉？
我想我们都清楚这个问题的答案
谢谢你们
我们上次来访后不久 我在社交场合
发表了一些言论
一些愚蠢的言论
我相信您已经有所耳闻
你不必如此
关于你发表的…
那些言论的确被回报给了我
我承认我有片刻的惊讶
因为那跟我印象中
我们会面的氛围不甚相同
但是干这行 我已经学会不要太认真
我相信你也一样
人们发表某些言论的理由五花八门
而这些言论会被错误地引用或理解 不知不觉间
原话已经被传得面目全非
还惹得众人气愤不已
我相信你没有恶意 也没有不敬的意思
毕竟你没理由这么做 我们几乎对彼此一无所知
但这件事无可辩驳 所以我没有借口 但如果您同意
我想向您解释
请说
我们上次来伦敦时 我和杰克可能看起来…
至少在外人看来 很是春风得意
是啊 我也这么觉得
你们是世界上最有名的一对
事实上 我生了儿子以后
还在受产后问题困扰 杰克也有自己的健康问题
说我们关系紧张都算轻的
所以当我们抵达巴黎…
我不介意告诉您
我很享受在那里出风头
后来在爱丽舍宫…
我是陪杰奎琳肯尼迪来巴黎的男人
我很喜欢
杰克不喜欢被人抢风头
-所以私底下… -我能想象
还有其他因素
我们的医生
雅各布森医生在大型出访前 按期给我们提供他的“鸡尾酒”
包括各种维他命
但还有其他成分
帮我们打起精神 或是…
冷静下来
那次晚宴的时候 他给了我一些…
一点兴奋剂
我告诉他我需要兴奋起来
但我因此变得口无遮拦
后来我听说 您知道了这些事…
我没法形容我有多苦恼
因为我可能惹恼了我十分敬佩的人
-谢谢你这么说 -是真的
您如何履行职责 如何承受各方压力
还有您做出的个人牺牲
更不用说您的沉着和高贵
作为女人 您的事迹真的很鼓舞人心
还有您在加纳的所作所为
令人刮目相看
我应该跟她说： “我在加纳并没有做什么
我只是上了飞机 去了加纳
我去加纳的唯一理由
是因为我感觉自己 跟你比起来十分没用
我想要跟你较劲
真要说起来 是我欠你一份天大的人情”
但我没有说
我只是坐在那里
听着她讲下去
-品尝着你的胜利 -是的
你想让我怎么样？责备你吗？
你不觉得我应该受到责备吗？
-不觉得 -但她那么无助
脆弱而迷茫
你做的是对的
她侮辱了你 侮辱了我们所有人 而你不是圣人
-确实 -我们都知道
该冷血时就该冷酷到底
是啊
可喜可贺
继续开 陛下 继续往山上开
-陛下 -什么事？
他们请您回去
好
-怎么回事？ -不知道
出事了
陛下
现场一片混乱
枪声响起后 人们纷纷尖叫着趴在地上
记者看到肯尼迪总统脸朝下 倒在车座上
人们惊声尖叫
他看见总统头上有血
此刻我们在华盛顿只有这些消息
暂时将话筒交给伦敦的新闻广播
你好 伦敦 我刚收到达拉斯的消息
总统还活着
但性命垂危
他头部中枪
德州州长康纳利胸口中枪
记者们赶到时 车子正火速赶往医院
肯尼迪夫人哭泣着 试图抬起她丈夫的头
副总统林登约翰逊 当时正在总统后面的车上
肯尼迪总统接受了输血
然而 两位神父中的一个 被喊进了房间
为肯尼迪总统
做临终祈祷
肯尼迪夫人和康纳利夫人 还处于震惊之中
但她们都守在自己丈夫的床前
他死了
昨天下午晚些时候…
你不是说她很不幸福吗？
她的婚姻？
-是的 -陪伴着倒下的总统
-她的衣服还… -不幸福就是这样
只需要发生一件更糟的事
你就会发现你其实是幸福的
她还穿着同一件衣服
他们就不能给她找件衣服吗？
她身上沾满了她丈夫的血
不 我想她是故意的
直到遗体被送到国会大厦圆形大厅
第一位天主教总统人生的最后一天…
你要去哪？
在肯尼迪总统被正式宣布死亡
不到一百分钟后
林登约翰逊在空军一号上宣誓就职
成为第36任总统…
-陛下 -迈克尔
我要所有王室成员悼念一个星期
并让威斯敏斯特教堂鸣钟致哀
陛下 依照传统
鸣钟只有在…
王室成员去世时才可以 我知道
但我要它每分钟鸣一次 持续一个小时
从11点到正午
遵命 陛下
在今晚 美国民众与约翰逊总统一道 祈祷上帝的帮助
愿我们在前方黑暗的日子里
都能找到光明与希望
（亲爱的肯尼迪夫人）
字幕翻译：胡星璇