LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Thưa các bạn...
Hôm nay ta ở đây không với tư cách là người Ghana, người Guinea,
người Maroc, người Algeria, người Senegal hay người Mali,
mà là những người châu Phi...
đã mệt mỏi với việc bị coi thường và lạm dụng bởi những quyền lực
đế quốc hủ bại của quá khứ.
Đã tới lúc lập nên một liên minh mới.
Những người hiểu được tầm quan trọng chiến lược của châu Phi
và sẵn sàng coi chúng ta ngang hàng.
Không phải như kẻ bề dưới...
và không phải như nô lệ.
Đây là thời đại của chúng ta.
Ta phải chọn số mệnh của chính mình!
Một châu Phi xã hội chủ nghĩa!
Vì người châu Phi!
Hôm nay thời tiết tệ quá, thưa Bệ hạ.
Cuối mùa sẽ có lính kiểm lâm tới để tỉa nó.
- Phải. - Cây sồi già này vẫn đang bám trụ.
- Lay lắt qua ngày. - Nhưng trông nó thật già. Thật cổ.
Rồi nó sẽ phải ngã xuống khi tới lúc.
- Rất đáng tiếc. - Có vẻ sẽ mưa cả ngày.
Người nhớ Daniel cháu tôi chứ?
Dĩ nhiên. Ta đã dự lễ rửa tội của cậu ấy.
Đúng vậy.
Ta phải quay về thôi. Để Người tránh mưa.
Phải rồi.
Tôi sẽ lấy dây sạc, động cơ chết rồi.
Sao, lại nữa à?
- Tôi giúp được không ạ? - Cảm ơn.
Kéo!
- Xin lỗi, Người ổn chứ? - Ta ổn.
Đội cảnh binh chào đón đang chờ ngài Kennedy.
Người Pháp rất vui vì ông ấy tới Paris
trước tới Vienna gặp Khrushchev...
Theo ý mẹ, bao giờ thì một người muốn sống một đời trung thực
phải tự nhận là "trung niên?"
Thôi đi nào! Con vẫn là một cô gái trẻ.
Hôm nay con đã thấy mình trong gương.
Trông con như một bà già.
Con vẫn còn đang nuôi con mà.
Đúng vậy.
Vậy thì, hoàn thành nó đi, để đứa con đầu đi học đã,
lúc đó ta sẽ nói về tuổi trung niên.
Lúc đó không là trung niên mà là cổ đại rồi.
Ông ấy đã tới Paris...
- Ôi không! Lại nữa! - Không!
- Mẹ cẩn thận. - Tổng thống...
Thôi đi! Ti vi thuê đấy.
Không.
Chỉnh được rồi. Rất tốt!
Món mì và phô mai này ngon lắm.
Cả cuối tuần này đã rất tuyệt.
- Đáng buồn là sáng mai con phải đi. - Đi đâu?
Họ sẽ tới ăn tối.
- Nhà Kennedy à? - Sau Vienna với Khrushchev, Paris,
họ sẽ tới Luân Đôn.
Ta sẽ có bữa tối không chính thức ở Buckingham.
Cô ấy thật trẻ. Mẹ cứ tưởng cô ấy bằng tuổi con.
Đúng vậy thật.
Không.
Cảm ơn anh.
Ôi không, kìa, cô ấy kìa.
...nói về sự cuốn hút và tao nhã
của phu nhân Kennedy, Jackie.
Đúng là Jackie thường thu hút nhất bức ảnh.
Cô ấy đẹp thật, phải không?
Phải.
THÂN GỬI PHU NHÂN KENNEDY
Hôm nay có một việc trọng yếu, thưa Nữ hoàng.
Ghana.
Và mối lo của ta
với sự thù địch của Nkrumah với phương Tây.
Ông ta rời xa khối Thịnh vượng chung?
Không phải rời xa mà là tháo chạy khỏi cửa.
Vào vòng tay của ai?
Của người Nga, Nữ hoàng ạ.
Hôm qua, ông ta đã đón Brezhnev ở Accra.
Brezhnev?
Chủ tịch Đoàn Chủ tịch Xô viết,
bay tới Ghana để bàn về dự án đập nước quý giá của Nkrumah?
- Đập nước Volta. - Vâng.
Nhưng tôi tưởng Nkrumah đã bàn nó với người Mỹ.
Đúng, nhưng Nga thấy đây là một cơ hội để
đưa giá rẻ hơn Mỹ, đặt một chân vào châu Phi,
để biến họ thành xã hội chủ nghĩa.
Không phải ta nên bảo người Mỹ hạ giá sao?
Chắc chắn tôi sẽ nói với ngài Kennedy
- ngay khi ông ấy tới Luân Đôn. - Tốt.
- Sau chiến thắng lớn của ông ấy ở Paris. - Đúng vậy.
De Gaulle chả để ý tới Kennedy mà.
Đúng. Cả về mặt cá nhân lẫn chính trị.
- Vậy điều gì đã thay đổi nó? - Nhờ Đệ nhất Phu nhân ạ.
- Tại sao? Cô ấy đã làm gì? - Chiếu sáng cả Paris.
Làm Tổng thống de Gaulle nghe lời răm rắp.
- Sao cô ấy làm được thế? - Bằng cách nói tiếng Pháp trôi chảy.
Phải, ta đều có thể mà.
Và tranh luận với các triết gia và trí thức người Pháp
tới khi mọi cảm giác thù ghét Mỹ bốc hơi.
Tôi nghĩ cô ấy rất đẹp.
Và họ là người Pháp!
Cô ấy cũng là một phụ nữ đáng sợ, rất thông minh
từng học ở Sorbonne
và đại học danh tiếng École Libre des Sciences Politiques.
"Cô vợ lôi cuốn và thông minh nhất thế giới."
Họ nói vậy đấy.
Và giờ cô ấy sẽ tới Luân Đôn, nên tốt hơn là ta nên cẩn thận hết sức,
đúng chứ, Thủ tướng?
Chào Nữ hoàng.
Tôi nghĩ, khi chọn váy dạ hội, điều quan trọng luôn là
phải tự hỏi chính xác thì người mặc muốn cảm thấy gì khi mặc nó.
Tôi chỉ nghĩ rằng họ sẽ không muốn thấy... mình chỉ là thứ hai.
Đúng. Đặc biệt là nếu người đó lại là người đi trước so với người kia.
- Nào, nào. - Theo vị thế, không phải theo độ tuổi.
Như vậy, tôi có một lựa chọn khá cụ thể trong đầu.
Phu nhân Kennedy có thể chói sáng ở Paris, nhưng đừng quên Pháp là một nước cộng hòa.
Còn đây là một nước quân chủ.
Và tôi thấy, ta có thì ta cứ khoe.
Anh đã xem sơ đồ chỗ ngồi ăn tối và anh thấy một điều.
Người hít vào đi ạ.
- Tí nữa. - Em để Phu nhân Kennedy cạnh cậu Dickie.
- Đấy. - Đúng vậy. Cậu đề nghị thế.
Cậu năn nỉ em mấy tuần rồi.
Thật tình cờ, anh rể anh cũng vậy.
- Berthold ấy à? - Ừ.
Gã ranh ma này!
Chưa nói tới Thủ tướng của ta và đại sứ Mỹ nữa.
Ái chà chà.
Ai cũng muốn ngồi cạnh Đệ nhất Phu nhân.
Tôi có thể nới váy ra một chút.
- Không. - Nếu anh cũng muốn ngồi cạnh cô ấy?
- Em để anh ngồi cạnh Theodora. - Đó là chị anh mà.
Và đã nhiều năm không gặp.
Chị ấy vẫn là chị anh và chuyện này thì, em biết đó...
Không. Em không biết.
Là cô ấy mà!
Dù sao, nếu xét nghi lễ, là chồng em, không phải anh có quyền
ngồi cạnh vị phu nhân thứ nhì à?
Đúng vậy. Ở quốc yến, anh có thể ngồi
cạnh vị khách nữ có vị thế thứ hai, nhưng vào dịp này,
chính phủ đã yêu cầu ta, cầu xin ta không biến nó thành quốc yến.
Tại sao?
Để không làm nước Pháp khó chịu.
Nó liên quan gì tới nước Pháp?
Có vẻ de Gaulle sẽ phản đối Anh vào Cộng đồng châu Âu
nếu ông ta nghĩ ta quá thân thiết với Mỹ.
- Nên đây là bữa tối không chính thức. - Được rồi.
- Vậy thì ai ngồi đâu cũng được. - Ừ, em cho là vậy.
Vậy anh có thể dời Dickie tới bên chị anh
và anh tới ngồi bên Đệ nhất Phu nhân.
Nếu anh phải làm thế.
Có chứ.
Anh phải làm thế.
Cảm ơn các quý ông.
Và anh nữa!
Thưa Nữ hoàng, Tổng thống và Phu nhân đang tới ạ.
Tới rồi đấy.
Em nghĩ anh có thể bớt hào hứng một xíu được không?
Không.
- Cảm ơn rất nhiều. - Porchey, chuyện gì thế này?
Họ đều phát điên cả.
Họ tới đây.
Đệ nhất Phu nhân, chào mừng tới Điện Buckingham.
- Cảm ơn. - Ngài Tổng thống.
Xin chào.
Nữ hoàng đang chờ ở Phòng Khách Xanh.
Sẽ có màn đón tiếp nhỏ trước bữa tối.
- Tuyệt vời. - Mọi người đều rối loạn.
- Thật là một lối hành xử kỳ lạ. - Rất lạ.
- Tôi xin lui. - Cảm ơn anh.
Em yêu!
Trời đất ạ.
- Thôi nào, giống như vương tộc mà. - Hài hước lắm.
Trời ơi.
Tổng thống chào trước.
Bái kiến Nữ hoàng.
- Không khuỵu gối. - Không khuỵu.
- Phu nhân Kennedy. - Chào Đức ông.
Hoàng tế Điện hạ.
Chào Phu nhân Kennedy.
Xin chào Nữ hoàng.
Ôi trời.
Trời đất ạ.
Chào ngài Tổng thống.
- Chào ngài Tổng thống. - Chào Đức ông.
- Họ không có hướng dẫn nghi lễ à? - Có!
Rõ ràng là ông ta không đọc.
Được rồi. Ta bắt đầu chứ?
Jackie.
- Ngài nghĩ bà ta đi đâu? - Chúa mới biết.
Tôi tin là phu nhân đã biết Thủ tướng nước tôi.
Tôi cảm thấy chuyện vừa rồi đã sai theo 10.000 cách.
Có mấy vụ tệ hơn, mà tôi chả nhớ hồi nào.
- Ngài uống gì nhé? - Vâng.
- Tôi xin lỗi. - Đúng là lộn xộn.
Tôi đồng cảm với ông ấy.
Tin đồn là, trong phòng kín, ở Vienna, Khrushchev đã hạ nhục ông ấy,
coi thường và đối xử ông ấy như với một cậu bé.
Chả trách cuộc Chiến tranh lạnh...
Nhục dục say đắm... Ta sẽ không nói chuyện đó!
Đúng vậy.
Thôi đi nào.
Vậy, cô ấy thế nào?
Tuyệt vời. Cô ấy như nữ thần vậy.
- Vậy sao? - Và thông minh một cách đáng sợ.
Phải.
Anh làm gì vậy?
- Cô ấy muốn tham quan cung điện. - Vậy à?
- Vậy em sẽ dẫn cô ấy. - Cô ấy nhờ anh.
Không. Đây là nhà em. Nên em sẽ làm việc đó.
Phu nhân Kennedy.
Ngài ổn chứ?
Tôi hi vọng vợ tôi không gây ra quá nhiều rắc rối.
Ngài biết ngài là gã đàn ông may mắn nhất thế giới chứ?
Biết.
Dù người ta cũng nói với tôi điều đó.
Hẳn rồi.
Họ đi đâu vậy?
Tôi chịu chết.
Đây là Phòng Ngai Vàng.
Vào những năm đầu Nữ hoàng Victoria trị vì,
có rất nhiều buổi dạ tiệc và hòa nhạc ở đây,
nhưng giờ chủ yếu nó được dùng để tiếp khách,
làm lễ phong chức và chụp ảnh cưới hoàng gia.
Ta đi tiếp chứ?
Đây là Hành Lang Tranh.
Đây là cụ tổ của tôi,
George III, và cụ đã mua Điện Buckingham vào năm 1761
cho vợ mình, Hoàng hậu Charlotte.
Đây là ai?
Đó là người nhà Pitt. William Pitt Trẻ.
Nổi danh vì một điều luôn làm tôi thấy gần gũi với ông ấy: rụt rè tới đờ người.
Có vẻ ông ấy không thể nhìn vào mắt người khác.
Vậy mà ông ấy lại thành Thủ tướng.
Tôi rất hiểu.
Bản chất tôi cũng khá nhút nhát.
Lối này dẫn tới phòng riêng của chúng tôi.
Đó là một lối tắt.
Thế này là riêng tư hết mức ở chỗ này rồi.
Đây là nơi ta thấy thoải mái nhất.
Tôi rất hiểu.
Nữ hoàng phải có chỗ để giải tỏa.
Tôi thường tự hỏi tại sao một người ghét bị chú ý như tôi
lại tới một cái bồn cá vàng như Nhà Trắng.
Nhưng tôi nhận ra có một lô-gic trái ngược
để một người e thẹn cực độ lại ở vào vị trí này.
Phu nhân sẽ phải giải thích rõ cho tôi.
Một người e thẹn sẽ tìm kiếm một người mạnh mẽ để bảo vệ họ.
Vâng. Tôi hiểu.
Và một tính cách mạnh mẽ thường thích là người của công chúng.
Họ phát triển nhờ nó.
Và rồi, chỉ trong nháy mắt, người mà ta tìm tới
để bảo vệ mình chính là nguyên nhân khiến ta bị phơi bày.
Với Jack, đứng trước đám đông là thiên đường.
Chạy chiến dịch, gây quỹ, phát biểu.
Đó là lúc anh ấy đầy sức sống nhất.
Anh ấy thà nói chuyện với 10.000 người dưới ánh đèn sân khấu
còn hơn ở một mình với tôi.
Thiên đường của phu nhân là?
Tôi thích ở một mình. Và được đơn độc ở miền quê.
Phu nhân thường đi đâu?
Nông trại Glen Ora, cách Washington tầm một giờ.
Maryland.
- Virginia. - À, vâng.
- Chào Stuart. - Nữ hoàng.
- Chúng đang ăn. - Vâng ạ.
Chà!
- Chào mấy đứa cún cưng. - Chào, tên mày là gì?
Đó là Sugar. Và đây là con nó.
Lại đây, lại nào, cún cưng.
- Whisky và Sherry. - Xin chào.
Cẩn thận là rất thông minh đấy.
Đúng là một nghịch lý vĩ đại khi phải ở vị thế
khiến tôi phải nói chuyện với rất nhiều người,
nhưng tôi vui nhất khi ở bên động vật.
Tôi cũng vậy.
Tôi luôn nghĩ em gái tôi sẽ là vị Đệ nhất Phu nhân
giỏi hơn, tự nhiên hơn.
Em gái tôi cũng vậy. Một nữ hoàng bẩm sinh.
Vĩ đại nhất trong các nữ hoàng của Anh. Trong tâm trí nó.
Không, chị thích cô ấy lắm. Mà trước đó chị đã sẵn sàng căm ghét cô ấy.
Nhưng rồi, chị hoàn toàn bị cuốn hút.
- Nó gợi về một việc. - Là gì?
Là người ta thường không như vẻ ngoài.
Vậy chuyện Patrick nói lạ thật.
- Patrick? - Plunket.
- Tối qua bọn em gặp ở Tartuffe. - Nhà hàng à?
Đó là một vở kịch. Một vở kịch Pháp rất nổi tiếng.
- À, chị biết nó. - Vậy sao?
- Ừ, một vở bi kịch kinh điển. - Hài kịch.
- Của Pissarro. - Molière.
Pissarro là họa sĩ!
Lần cuối chị tới nhà hát là bao giờ?
Hay tới phòng tranh? Đọc một cuốn sách?
Chị mọi rợ quá.
Cảm ơn em.
Patrick thì làm sao?
Patrick đã ăn tối ở nhà Radziwill tuần trước,
và bạn thân mới của chị, phu nhân Kennedy cũng dự.
Sáng nay anh ấy gọi điện kể lại
vài điều vô tình nghe được tại đó từ cô ấy.
Cô ấy nói gì?
Chị sẽ phải hỏi Patrick.
Phải nói nó có vẻ không tử tế lắm.
Những câu nói hay bị thay đổi khi được thuật lại.
Hẳn là không có gì đâu.
Đừng lo!
Tổng chào!
Nâng súng!
Giữ súng!
Hạ súng!
Quay!
- Patrick. - Nữ hoàng.
Anh thật tốt khi tới đây.
- Không xa mà. - Anh vẫn ở ngay góc đường à?
- Trại lính Wellington? - Đúng.
Anh vẫn đi dọc ngang đất nước,
chiêu mộ lính từ các trường hàng đầu?
Tôi vẫn làm thế.
Tôi nghe nói anh đã gặp Đệ nhất Phu nhân tại một bữa tối gần đây.
- Ai ạ? - Phu nhân Kennedy.
- Margaret đã nói. - Vậy ư?
Phải.
Vậy nó thế nào?
Đủ dễ chịu. Bình lặng.
- Người biết nhà Radziwill đấy. - Ta không biết.
- Đồ ăn luôn rất ngon. - Ta không hỏi về đồ ăn.
Ta muốn biết cô ấy nói gì.
Patrick, ta lớn lên cùng nhau
và ta luôn có mối quan hệ thành thật và cởi mở.
- Vâng, thưa Nữ hoàng. - Phải.
Vậy nên đừng phá vỡ thói quen cả đời đó.
Được rồi.
Tôi đã nghe được Đệ nhất Phu nhân nói...
và tôi nên nói rõ, tôi ngồi cách phu nhân vài ghế.
- Có thể tôi đã nghe lầm. - Ừ.
...là cô ấy thấy Điện Buckingham
chỉ ở hạng hai, đổ nát và buồn tẻ.
Như một khách sạn cấp tỉnh bị bỏ bê.
Và người ta rời đi với cảm giác về một tổ chức mỏi mệt
không còn chỗ trong thế giới hiện đại.
Ta hiểu rồi.
Và cô ấy có nói gì về ta không?
- Ôi, Lilibet. - Patrick!
Tôi ngồi đầu kia bàn ăn, tôi...
Nhưng những gì mà tôi nghĩ tôi nghe được là...
là người đứng đầu quốc gia của ta là một phụ nữ trung niên...
thật thiếu tính tò mò, không thông minh và mờ nhạt
tới mức Anh bị hạ thấp trên thế giới chả đáng ngạc nhiên
mà là điều không tránh khỏi.
Chà...
Ta phải mời cô ấy quay lại đây sớm.
HỒ SƠ TUYỆT MẬT CỦA ANH
CỤC TÌNH BÁO MỸ BÁO CÁO HÔM NAY...
BAN CHẤP HÀNH CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN...
Tôi e là tin xấu. Còn tệ hơn cả xấu.
Liên quan tới dự án đập Volta của Nkrumah. Tổng thống Kennedy đã rút lui.
Tại sao?
Mỹ tham gia với điều kiện
Ghana sẽ cắt toàn bộ liên kết với Nga.
Hóa ra hôm qua Nkrumah đã ở Moscow để nhận Huân chương Lenin,
loại vinh dự cao nhất.
Do chính Khrushchev trao tặng.
- Bước tiếp theo là gì? - Phải chi tôi biết.
Phải chi tôi có con át chủ bài nào.
Như Tổng thống Kennedy có Đệ nhất Phu nhân ở Paris?
Sao không để ta đi?
Đi đâu?
Tới Ghana. Trên một chuyến đi cá nhân.
Không thể được.
- Điều đó là hoàn toàn không thể. - Tại sao?
Có Nữ hoàng tới thăm là vinh dự lớn.
Vinh dự quá lớn.
Như thế sẽ làm Ghana có vẻ được ưu ái.
Như vậy Nigeria, Sierra Leone, Tanganyika có thể thấy bị bỏ mặc.
Nhưng ưu ái Ghana có thể chỉ để
ngăn Nkrumah thân Nga và ở lại Khối Thịnh vượng.
Nhưng Nữ hoàng không thể dính vào các trò chính trị bẩn thỉu.
Nhưng là người đứng đầu khối, ta không thể bảo vệ nó ư?
Thưa Nữ hoàng.
Việc đó không an toàn. Nó rất dễ gây chuyện.
Theo tôi, đó sẽ là
một quyết định cực kỳ sai lầm khi lên chiếc máy bay đó.
"Không thể lý giải cho chuyến đi dưới bất kỳ góc nhìn nào.
Việc Nữ hoàng tới đó là
phi đạo đức, vi hiến và không thể lý giải."
Anh bảo em phải làm sao? Chả làm gì cả?
Anh sẽ không để em đấu trí với một gã gian xảo như Nkrumah.
Anh chỉ đa nghi thôi.
Còn em quá ngây thơ!
Lần trước em gặp gã, Nkrumah chỉ là Nkrumah.
Giờ gã là Sư tử châu Phi, khích Xô viết chống lại Mỹ,
và em là con cừu mà con sư tử sẽ ăn bữa trưa.
Điều tốt nhất là ở nhà và làm việc mà em nên làm.
- Một con rối? - Một nữ hoàng.
- Một con rối. - Tùy em muốn sao thì muốn!
Vấn đề là thế đấy, em không muốn việc đó.
Thưa ngài? Bà ấy tới rồi.
Cảm ơn. Rất tuyệt.
Xin mời Nữ hoàng?
- Dừng lại. - Dừng lại.
- Xin Nữ hoàng chờ một chút. - Được.
Phóng viên.
Ấy, ấy!
Chào Nữ hoàng. Ghana xin chào đón. Một cách khiêm nhường.
Phải.
- Chúng tôi rất vui. - Dĩ nhiên.
Lùi lại nào. Lùi lại!
Sẵn sàng chưa?
Cảm ơn Nữ hoàng.
Cảm ơn.
Em đã cho gã bức ảnh gã muốn.
Nó sẽ lên trang nhất mọi tờ báo châu Phi,
làm mọi vị lãnh đạo châu Phi khác ghen tím mặt.
Vâng, miễn là nó có tác dụng.
Adeane đây. Nối máy cho ông ta.
- Cuộc gọi an toàn tới Ghana. - Rõ.
Tôi tưởng ông ta đã đồng ý ngừng mọi liên hệ với Xô viết.
- Có vẻ là không. - Nối máy rồi ạ.
- Mời các anh. - Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
Ra ngoài.
A lô?
Thưa Nữ hoàng.
Chào Thủ tướng.
Tôi vừa nhận được xác nhận rằng một đội kỹ sư quốc tế
đã tới Ghana để bắt đầu xây đập của Nkrumah.
Ta cho đó là tin tốt, phải không?
Ta đã khích lệ Mỹ nối lại với Nkrumah.
Là kỹ sư Xô viết.
Có vẻ Nkrumah đã chơi xỏ
để ta chống lại lẫn nhau.
- Cái gì? - Dắt mũi chúng ta.
Tôi e Nữ hoàng đã bị lợi dụng.
Như chúng tôi đã lo sợ.
Elizabeth! Đã có chuyện gì?
Chào ngài. Chào Martin.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Gì ạ?
Cô ấy muốn ở một mình.
Cô ấy nói đang suy nghĩ.
Thưa Nữ hoàng.
Chuyện gì vậy?
Em đang làm gì vậy?
Elizabeth?
Vâng, đây là Đại tá Charteris.
Martin Charteris đang chờ máy ạ.
Ghana đang có tình huống phát sinh. A lô?
Em đang làm gì vậy, Elizabeth?
Tôi nghĩ cả hai ta đều hiểu sự quan trọng của thời khắc này.
Phải. Nhưng ta có hiểu các điều khoản thỏa thuận không?
Có vẻ họ đang thương thuyết.
- Kiểu gì? - Đưa Nữ hoàng ra khỏi đó!
Thưa Nữ hoàng?
Chúa ơi!
Có chuyện gì?
Ông ta đã nắm tay Nữ hoàng.
Hai, ba, bốn!
Họ đang khiêu vũ.
Nữ hoàng đang khiêu vũ.
Với một người châu Phi.
Cái gì? Điều này đã được định trước chưa?
Có chưa?
Chắc chắn không định trước.
- Họ nhảy điệu gì? - Điệu nhảy gì?
Rất khó nói.
Tôi tin là điệu foxtrot.
Điệu foxtrot, thưa ngài.
Thưa quý vị, đây là người mà tôi tự hào gọi là
Tổng thống thứ 35 của Hoa Kỳ,
và còn tự hào hơn khi gọi là anh trai tôi,
John F. Kennedy.
Cảm ơn Bobby.
Là một người Mỹ của hôm nay là thế nào?
Phát đạt, có quyền lực, được ưu đãi.
Chắc chắn rồi.
Vậy mà nó cũng rất rắc rối.
Tôi nhìn quanh mình và thấy chưa bao giờ dân ta bị chia rẽ thế này.
Nhất là từ sau cuộc Nội Chiến.
Đã có một sự thay đổi, một sự trượt dốc,
trong sức mạnh đạo đức và trí tuệ của ta.
Bọ rệp đã lan vào các cơ quan chức năng của ta và một sự thối nát,
khởi đầu ở Washington, đang rỉ ra mọi ngóc ngách của Mỹ.
Quá nhiều người trong chúng ta đã lạc lối,
đánh mất ý chí và cảm quan về các mục đích lịch sử.
Đã tới lúc ta đổi mới, có một thế hệ lãnh đạo mới,
nhà lãnh đạo hàn gắn, nhưng chúng tôi không thể làm một mình,
nên tôi đang yêu cầu các bạn làm người tiên phong trong cuộc đổi mới này,
trong công cuộc chữa lành này, để đạt lại các giá trị vĩ đại của Mỹ:
sự tự do, sự khoan dung và các cơ hội bình đẳng.
Rồi ta sẽ khẳng định vị thế
và trọng trách của một đất nước đi đầu của một thế giới thật sự tự do.
Chúa phù hộ các bạn, và Chúa phù hộ nước Mỹ!
- Cảm ơn ngài. - Rất tuyệt vời.
Các cô đã làm tối nay xứng đáng.
Mời các quý cô bước qua đây.
Khi hoàng tộc Anh tới thăm một thuộc địa trước đây,
thường nó không được đưa tin ở Mỹ.
Nhưng khi Nữ hoàng khiêu vũ với một cựu công dân...
Chuyện gì vậy, em yêu?
...một nữ hoàng da trắng và một lãnh đạo châu Phi, cả thế giới chú ý.
Và vị lãnh đạo Ghana, Tổng thống Nkrumah cũng vậy.
Kinh ngạc vì việc đó, Nkrumah...
Em và các con sẽ tới Glen Ora vào sáng mai.
- Mới giữa tuần mà. - ...ông ấy thành đồng minh...
Hôm nay là thứ Tư. Với em thế là đủ cuối tuần rồi.
Đừng như vậy.
Đừng tước phẩm giá của em rồi bảo em cách hành xử.
Anh chỉ muốn cảm ơn em thôi mà.
Gần đây, đây là lần thứ hai em có vai trò thiết yếu
giúp thay đổi một vấn đề đối ngoại quan trọng.
Và một nước châu Phi đang lao vào vòng tay của lũ Cộng sản
đã quay đầu lại và ở lại với phương Tây.
Nó liên quan gì tới em?
Nữ hoàng Cổ chân to tẻ ngắt?
- Gì cơ? - Nữ hoàng Mờ nhạt?
Nữ vương thiếu tò mò?
Có vẻ như đó là vài điều em đã nói về cô ta tại một bữa tối ở Luân Đôn
mà Nữ hoàng Elizabeth nghe được và có vẻ như đã thúc đẩy cô ta.
Không nhờ sự xúc phạm đó, cô ta sẽ không trái ý Nội các, mạo hiểm thể diện
tới Ghana, trái mọi lời khuyên
để kéo Nkrumah về lại phía ta, nhưng cô ta đã làm vậy.
Làm một việc phi thường bằng một điệu nhảy.
- Và tất cả đều nhờ em. - Mọi người đang chờ ngài ạ.
Thư giãn đi. Em sẽ không gặp cô ta ở Glen Ora đâu.
Không phải Glen Ora.
Nhưng em có lịch quay lại Luân Đôn sau khi tới Ấn Độ và Pakistan.
Vậy thì anh khuyên em đừng tới Điện Buckingham.
- Xin lỗi. Khách sạn cấp tỉnh mới đúng. - Không dễ vậy đâu.
Em gái cô ta đã mời ta ăn trưa lần trước ta ở đó.
Sẽ vui đây.
Hai cô nàng đấu với nhau! Anh chờ bản báo cáo đầy đủ đấy nhé.
Đi nào, Bobby.
Ta sẽ sớm đạt độ cao 7.600 mét
và tôi vui mừng thông báo ta sẽ có thời tiết trong và ổn định
từ giờ tới khi về Luân Đôn.
Thưa Nữ hoàng, thêm vài phản ứng quốc tế về chuyến đi Ghana ạ.
- Tích cực hay tiêu cực? - Tích cực một cách áp đảo ạ.
Vậy thì tôi xem qua một tí.
Vậy...
Báo New York Times gọi nó là "một bước đi chiến lược khôn ngoan,
một ví dụ về nghệ thuật chính trị hoàn hảo."
Báo chí Úc rất ấn tượng với sự tận tụy của Người,
và báo The Illustrated London News gọi nó là "một thành công cá nhân rực rỡ."
Sự hả hê không hợp với em.
Báo chí Ghana gọi em là một người xã hội chủ nghĩa.
Trời đất!
Còn một điều nữa.
Đệ nhất Phu nhân Kennedy.
Cô ấy làm sao?
Văn phòng cô ấy đã gửi thư xin gặp riêng Nữ hoàng,
trước bữa trưa ngày 28 tháng Ba.
Để làm gì?
Họ không nói.
- Bữa trưa ở đâu? - Điện Buckingham ạ.
Chuyển cuộc gặp sang lâu đài Windsor đi.
Đôi khi chỉ pháo đài mới được.
Lâu đài Windsor.
Nhìn thẳng!
Đằng trước thẳng!
Rẽ phải, hành quân.
Tránh đường cho Vệ binh của Nữ hoàng!
Một, hai, một...
Chào Phu nhân Kennedy.
Mời đi lối này.
Trái, phải...
Lối này, Phu nhân Kennedy.
Phu nhân Kennedy. Lối này ạ.
Phu nhân Kennedy, bẩm Nữ hoàng.
Bái kiến Nữ hoàng. Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi.
Phu nhân Kennedy.
Mời ngồi.
Cảm ơn Người.
Ta uống trà chứ?
Tôi xin gặp riêng Người trước bữa trưa vào thứ Sáu
vì tôi nợ Người lời xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Tôi nghĩ ta đều biết đáp án của câu hỏi đó.
Cảm ơn phu nhân.
Tại một dịp xã giao, ngay sau chuyến thăm trước của chúng tôi,
tôi...tôi đã nói vài lời bình luận,
vài bình luận ngớ ngẩn
mà tôi tin Người đã nghe được.
Việc này thật sự không cần đâu.
Những lời phu nhân đã nói...
một vài lời có tới tai tôi thật
và tôi phải thú nhận đã khá ngạc nhiên trong thoáng chốc,
vì chúng hoàn toàn khác suy nghĩ của tôi về buổi gặp của chúng ta.
Nhưng tôi đã học được, và hẳn phu nhân cũng vậy,
không quá coi trọng mọi thứ.
Người ta nói nhiều thứ vì đủ mọi lý do,
và lời họ bị bẻ cong, hiểu lầm, và chỉ nháy mắt,
những lời đó biến thành thứ khác hẳn
và mọi người đều bực mình hoặc sẵn sàng cãi cọ.
Hẳn phu nhân không có ý xấu hoặc vô lễ.
Vì có lý do gì đâu? Ta chả biết mấy về nhau.
Nhưng, nó vẫn là không thể tha thứ nên tôi không thể biện hộ, nhưng nếu được,
tôi muốn đưa ra lời giải thích.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Lần trước chúng tôi tới Luân Đôn, Jack và tôi chắc có vẻ,
ít nhất là từ bên ngoài, thành công.
Phải, tôi cho là vậy.
Cặp đôi được tung hô, nổi danh nhất thế giới.
Sự thật là, tôi vẫn có vài vấn đề
sau khi sinh con trai, và Jack cũng có vấn đề về sức khỏe.
Nói chúng tôi bị căng thẳng là còn nói nhẹ.
Vậy nên, khi tới Paris...
tôi không ngại nói với Người,
tôi đã rất vui khi chói sáng ở đó.
Rồi, tại Điện Élysée...
Tôi là người hộ tống Jacqueline Kennedy tới Paris.
Tôi đã rất vui.
...Jack không thích bị vượt mặt.
- Trong căn phòng kín. - Tôi có thể tưởng tượng.
Còn có những yếu tố khác nữa.
Bác sĩ của chúng tôi.
Bác sĩ Jacobson thường kê cho chúng tôi "cocktail" trước những chuyến đi lớn.
Là vitamin.
Nhưng có những thuốc khác nữa.
Để giúp chúng tôi tươi lên hoặc...
giữ bình tĩnh.
Vào bữa tối đó, ông ấy đã cho tôi một loại thuốc...
có chút tính kích thích.
Tôi bảo ông ấy là tôi cần vui lên.
Chắc nó làm tôi vô ý tứ.
Và rồi tôi nghe nói Người đã nghe được vài điều tồi tệ và...
Tôi không thể nói tôi đã phiền muộn thế nào.
Ý nghĩ tôi đã làm một người mà tôi vô cùng ái mộ buồn bực.
- Phu nhân thật tử tế. - Tôi nói thật đấy.
Cách Nữ hoàng làm việc của mình, cách Người đối mặt với áp lực,
những hi sinh cá nhân mà Người đã phải chịu,
chưa nói tới sự điềm tĩnh và phẩm cách của Người.
Là một phụ nữ, nó tiếp động lực cho tôi.
Và việc Người làm ở Ghana.
Nó thật phi thường.
Lúc đó em nên nói là tôi chẳng làm gì nhiều ở Ghana.
Tôi chỉ lên máy bay tới đó.
Và lý do duy nhất là
vì tôi hoàn toàn thấy mình vô dụng so với phu nhân.
Và tôi đã cố ganh đua.
Và tính ra, tôi nợ cô một sự biết ơn lớn.
Nhưng em đã không nói.
Em chỉ ngồi đó.
Và để cô ấy nói tâm sự của cô ấy.
- Và thưởng thức chiến thắng của em. - Phải.
Và giờ em muốn gì ở anh? Nổi giận với em à?
Anh không thấy đáng giận?
- Không. - Nhưng cô ấy đã rất buồn.
Và thật mỏng manh và lạc lõng.
Em đã làm việc đúng đắn.
Cô ta sỉ nhục em, tất cả chúng ta, và em chả phải thánh.
- Phải. - Ta đều biết việc đó rồi.
Trong mạch máu em có băng đá khi cần thiết.
Phải.
Xin chúc mừng điều đó.
Nữ hoàng lái tiếp đi ạ. Cứ đi lên dốc đi.
- Thưa Nữ hoàng. - Gì vậy?
Người cần quay lại cung điện.
Phải rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Đã có chuyện gì đó.
Chào Nữ hoàng.
Ở hiện trường hoàn toàn hỗn loạn.
Mọi người la hét và nằm rạp xuống khi có tiếng súng.
Các phóng viên thấy Tổng thống Kennedy nằm sấp mặt trên ghế xe.
Mọi người đều la hét.
Anh ta đã thấy máu trên đầu Tổng thống.
Đó là toàn bộ tình hình hiện giờ ở Washington.
Và giờ, xin trở lại với Radio Newsreel ở Luân Đôn.
Xin chào, Luân Đôn.
Tôi vừa nghe tin từ Dallas rằng Tổng thống vẫn sống
nhưng ở trong tình trạng nguy kịch.
Có vẻ ngài đã bị bắn vào đầu
và Thống đốc Texas, Thống đốc Connally, bị bắn vào ngực.
Phu nhân Kennedy đang khóc, cố nâng đầu chồng mình lên,
khi các phóng viên đuổi kịp chiếc xe khi nó phóng tới bệnh viện.
Phó Tổng thống Lyndon Johnson ở chiếc xe sau xe Tổng thống.
Tổng thống Kennedy đang được truyền máu.
Tuy nhiên, một trong hai linh mục được vào phòng bệnh
đã thực hiện nghi lễ xức dầu của Giáo hội
cho Tổng thống Kennedy.
Phu nhân Kennedy và Phu nhân Connally rất sững sờ,
nhưng họ đang ở bên giường chồng mình.
Ông ấy chết rồi.
Vào chiều muộn hôm qua...
Con nói cô ấy rất bất hạnh nhỉ?
Vì cuộc hôn nhân này?
- Vâng. - ...đi cùng vị Tổng thống quá cố,
- trang phục của bà vẫn... - Bất hạnh là thế đó.
Chỉ cần điều gì đó tệ hại hơn xảy đến
và ta sẽ nhận ra thật ra nó chính là hạnh phúc.
Cô ấy vẫn mặc bộ áo đó!
Họ không tìm cho cô ấy bộ khác được sao?
Nó vẫn nhuốm máu chồng cô ấy.
Không, con nghĩ đó là cố ý.
...trước khi thi thể được chuyển tới Điện Capitol.
Ngày cuối cùng trong đời của vị Tổng thống Công giáo đầu tiên...
Con đi đâu vậy?
Lyndon Johnson đã tuyên thệ trên chiếc Không Lực Một,
chưa đầy 100 phút
sau thông báo tử vong của ngài Kennedy...
Ông ấy bắt đầu là Tổng thống thứ 36...
- Nữ hoàng. - Michael.
Tôi muốn mọi người trong hoàng gia có một tuần tưởng niệm.
Và tôi muốn rung chuông ở nhà thờ Westminster.
Thưa Nữ hoàng, theo phong tục thì chuông chỉ rung...
Khi một thành viên trong hoàng tộc mất. Ta biết.
Nhưng ta muốn nó rung từng phút, suốt một giờ,
từ 11 giờ tới giữa trưa.
Vâng lệnh Nữ hoàng.
Tối nay dân Mỹ sẽ cùng Tổng thống Johnson cầu nguyện xin Chúa giúp đỡ.
Mong ta tìm được ánh sáng và hi vọng
trong những ngày tối tăm phía trước.
Thân gửi Phu nhân Kennedy,
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu