(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
สหายทั้งหลาย
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
(อักกรา, กานา)
ไม่ใช่ในฐานะชาวกานา กินี
โมร็อกโก แอลจีเรีย เซเนกัล หรือมาลี
แต่ในฐานะชาวแอฟริกา
ที่เหน็ดเหนื่อยจากการถูกดูหมิ่นและข่มเหง โดยพวกฉ้อฉล
และอำนาจจักรวรรดิในอดีต
ถึงเวลาแล้วที่เราจะสร้างพันธมิตรใหม่
ผู้ที่เข้าใจความสำคัญ ทางยุทธศาสตร์ของแอฟริกา
และเต็มใจปฏิบัติต่อเราอย่างเท่าเทียม
ไม่ใช่ในฐานะที่ต่ำกว่า
และไม่ใช่ในฐานะทาส
นี่คือเวลาของพวกเรา
เราต้องเลือกพรหมลิขิตของเราเอง
สังคมนิยมแอฟริกา
เพื่อชาวแอฟริกา
มันแก่และอยู่ในสภาพแย่มาก ฝ่าบาท
กระหม่อมจะให้เจ้าหน้าที่ป่าไม้ เข้าไปตัดแต่งกิ่งช่วงปลายฤดู
- ดี - ต้นโอ๊กแก่ยังสู้อยู่
- แต่ก็จวนเจียนแล้ว - มันดูแก่มาก โบราณ
มันจะล้มเมื่อถึงเวลา
- น่าเสียดาย - ดูเหมือนฝนจะตกทั้งวัน
ทรงจำแดเนียลหลานกระหม่อม ได้ไหม ฝ่าบาท
แน่นอน เรามาพิธีล้างบาปของเขา
ใช่กระหม่อม
เราต้องกลับแล้ว ฝ่าบาท พาพระองค์ออกไปจากฝน
ดี
กระหม่อมจะไปเอาสายพ่วงแบต เครื่องยนต์ไม่ติด
อีกแล้วเหรอ
- ให้กระหม่อมช่วยไหม ฝ่าบาท - อ้อ ขอบใจ
ดึงๆ
- ขออภัย ไม่เป็นอะไรใช่ไหม ฝ่าบาท - ไม่เป็นไร ขอบใจ
ทหารกองพิธีการรอต้อนรับคุณเคนเนดีอยู่
การมาเยือนปารีส ทำให้ชาวฝรั่งเศสรู้สึกชื่นชม
ก่อนที่จะไปเวียนนา เพื่อพบกับคุณครุชชอฟ
ทรงคิดว่าเมื่อไร ที่เราจะใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์
แล้วเริ่มเรียกตัวเองว่า "วัยกลางคน" ได้เพคะ
โธ่ หยุดพูดเลยลูกยังเป็นเด็กสาวอยู่
วันนี้ลูกมองตัวเองในกระจก
ลูกเหมือนผู้หญิงแก่
ลูกยังไม่ได้หยุดให้กำเนิดลูกเลย
ก็จริงเพคะ
มีครอบครัวให้ครบ ให้คนโตไปเข้าโรงเรียนก่อน
แล้วค่อยมาคุยกันเรื่องวัยกลางคน
นั่นคงไม่ใช่วัยกลางคนแล้วเพคะ แต่เป็นวัยชราแทน
เขามาถึงปารีสแล้ว
- ไม่นะ อีกแล้วเหรอ - ไม่นะ
- เสด็จแม่ ระวังหน่อยเพคะ - ประธานาธิบดี...
ไม่ หยุดนะเพคะ เราเช่ามันมา
ไม่ได้
อ้อ ใช่ ได้แล้ว ทำได้ดีมาก
มักกะโรนีกับชีสคือสวรรค์โดยแท้
สุดสัปดาห์นี้เป็นเหมือนสวรรค์เลยเพคะ
- น่าเศร้าที่เช้านี้ลูกต้องไปแล้ว - ไปทำอะไร
พวกเขาจะมาทานมื้อค่ำ
- พวกเคนเนดีใช่ไหม - หลังจากไปหาครุชชอฟที่เวียนนา แล้วก็ปารีส
พวกเขาจะมาลอนดอนเพคะ
เราจะจัดงานเลี้ยงมื้อค่ำอย่างไม่เป็นทางการ ที่พระราชวังบัคกิ้งแฮม
เธอยังเด็กมาก แม่คิดมาตลอดว่าเธออายุเท่าลูก
ใช่เพคะ
ไม่นะ
ขอบใจ
ไม่นะ ดูสิ นั่นไงล่ะ
พูดถึงเรื่องเสน่ห์และความสง่างาม
ของแจ็กกี้ ภรรยาของคุณเคนเนดี
ความจริงแล้ว แจ็กกี้มักจะแย่งความสนใจบ่อยๆ
เธอสวยนะ ว่าไหม
ใช่เพคะ
(ถึงคุณนายเคนเนดี)
ฝ่าบาท เรื่องที่สำคัญที่สุดของวาระในวันนี้
คือกานา
เรามีความกังวลมาอย่างต่อเนื่อง
เรื่องการต่อต้านตะวันตกมากขึ้น ของอึนครูมาห์
คุณคิดว่าเขากำลังตีตัวออกห่าง เครือจักรภพเหรอ
ไม่ใช่แค่ตีตัวออกห่าง แต่พุ่งชนประตูเลย
แล้วไปหาใคร
พวกรัสเซีย ฝ่าบาท
เมื่อวานเขาต้อนรับเบรจเนฟที่อักกรา
เบรจเนฟไหน
ประธานคณะผู้บริหารสูงสุดของโซเวียต
ซึ่งบินไปกานาเพื่อคุยเรื่อง โครงการเขื่อนอันล้ำค่าของอึนครูมาห์
- เขื่อนโวลตา - ใช่ ฝ่าบาท
แต่เรานึกว่าอึนครูมาห์ คุยกับพวกอเมริกันไปแล้ว
เขาเคยคุยแล้ว แต่รัสเซียมองว่านี่เป็นโอกาส
ที่จะให้ราคาดีกว่าพวกอเมริกัน เพื่อก้าวเข้าสู่แอฟริกา
และพยายามเปลี่ยนทั้งทวีปให้เป็นสีแดง
เราควรบอกพวกอเมริกัน ให้ปรับปรุงข้อเสนอไหม
กระหม่อมจะคุยกับประธานาธิบดีเคนเนดี
- ทันทีที่เขามาถึงลอนดอน - ดี
- หลังจากชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเขาในปารีส - ถูกต้องกระหม่อม
เรานึกว่าเดอโกลล์ไม่สนใจคุณเคนเนดีแล้ว
ถูกต้องกระหม่อม ทั้งเรื่องส่วนตัวและการเมือง
- แล้วอะไรทำให้เขาเปลี่ยนใจ - สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ฝ่าบาท
- ทำไม เธอทำอะไร - ทำให้ปารีสเคลิบเคลิ้ม
ทำให้ประธานาธิบดีเดอโกลล์ ยอมทำตามที่เธอสั่ง
- แล้วเธอทำได้ยังไง - โดยพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างคล่องแคล่ว
ใช่ แต่พวกเราก็พูดได้
และสามารถโต้แย้งนักปรัชญาท้องถิ่น และผู้มีปัญญาได้
จนกระทั่งความรู้สึกต่อต้านอเมริกัน เลือนหายไปจนสิ้น
เราคิดว่าเพราะเธอสวย
และพวกนั้นเป็นคนฝรั่งเศส
เธอยังเป็นผู้หญิงที่ฉลาดอย่างมาก ด้วยตัวของเธอเอง
เธอเคยศึกษาที่ซอร์บอนน์
และที่โรงเรียนรัฐศาสตร์เอกชนอันโด่งดัง
"ผู้หญิงที่มีเสน่ห์และฉลาดที่สุดบนโลกใบนี้"
เขาว่ากันอย่างนั้นพ่ะย่ะค่ะ
ตอนนี้เธอกำลังจะมาลอนดอน เราควรเตรียมตัวให้พร้อม
ใช่ไหม ท่านนายกรัฐมนตรี
ฝ่าบาท
กระหม่อมคิดว่าสิ่งที่สำคัญ ในการเลือกชุดราตรี
คือการถามตัวเองว่า เราอยากรู้สึกอย่างไรตอนสวมมันพ่ะย่ะค่ะ
เราคิดว่าเราคงไม่อยากรู้สึกว่า เป็นสองรองใคร
กระหม่อม โดยเฉพาะถ้าเรา อาวุโสกว่าอีกฝ่ายมาก
- แหมๆ - ทางตำแหน่งฝ่าบาท มิใช่อายุ
และด้วยเหตุนั้น กระหม่อมจึงคิดสิ่งที่พิเศษมากเอาไว้
คุณนายเคนเนดีอาจเปล่งประกายในปารีส แต่อย่าลืมว่าฝรั่งเศสเป็นสาธารณรัฐ
เราเป็นราชาธิปไตย
แล้วถ้าเรามีของดี เราก็ต้องอวดพ่ะย่ะค่ะ
เราเห็นผังที่นั่งสำหรับมื้อค่ำแล้ว และอดสังเกตไม่ได้
หายใจเข้า ฝ่าบาท
- อีกนิดเพคะ - ท่านยกคุณนายเคนเนดีให้ลุงดิ๊กกี้
- ได้แล้ว - ใช่ ตามที่เขาขอ
เขาตามตื๊อเรามาหลายสัปดาห์แล้ว
รวมทั้งพี่เขยของท่านด้วย
- เบิร์ตโฮลด์นะเหรอ - ใช่
คนขี้โกง
ยังไม่นับนายกรัฐมนตรีของเรา กับเอกอัครราชทูตอเมริกาด้วย
แหมๆ
ทุกคนอยากนั่งข้างสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง อย่างเอาเป็นเอาตาย
คลายออกสักหน่อยไหมเพคะ ฝ่าบาท
- ไม่ต้อง - ถ้าเราขอด้วยล่ะ
- เราให้ท่านนั่งข้างทีโอโดราแล้ว - เธอเป็นพี่สาวเรา
ใช่ แต่ท่านไม่ได้เจอเธอตั้งหลายปี
ถึงยังไงเธอก็เป็นพี่สาว แต่นี่มัน ท่านก็รู้
ไม่ เราไม่รู้
เป็นเธอไง
แต่ตามหลักพิธีการทูต เป็นสิทธิของเราในฐานะสามีของท่าน
ที่จะได้นั่งข้างผู้หญิง ที่มีตำแหน่งสูงที่สุด
ใช่ ในงานเลี้ยงรัฐพิธีเต็มรูปแบบ ท่านคาดหวังได้เลยว่าจะได้นั่ง
ข้างแขกสุภาพสตรีที่ตำแหน่งสูงที่สุด แต่ในงานนี้
ดาวนิ่งสตรีทขอร้องเรา อ้อนวอนเรา ไม่ให้จัดงานเลี้ยงรัฐพิธีเต็มรูปแบบ
ทำไม
เพื่อไม่ให้ฝรั่งเศสตีตัวออกห่าง
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับพวกฝรั่งเศส
ดูเหมือนว่าเดอโกลล์ จะไม่ยอมให้เราเข้าร่วมอีอีซี
ถ้าเขาคิดว่าเรา สนิทกับพวกอเมริกันมากเกินไป
- มันจึงเป็นมื้อค่ำเล็กๆ อย่างไม่เป็นทางการ - ก็ได้
- ถ้าอย่างนั้นใครจะนั่งตรงไหนก็ได้ - ใช่ เราเชื่ออย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้น เราสามารถย้ายดิ๊กกี้ ไปนั่งข้างพี่สาวเรา
แล้วให้เรานั่งข้างสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งได้
ถ้าท่านจำเป็น
อ๋อ ใช่
เราจำเป็น
ขอบคุณ สุภาพบุรุษ
คุณด้วย
ฝ่าบาท ท่านประธานาธิบดี กับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งมาถึงแล้ว
มากันแล้ว
เป็นไปได้ไหม ถ้าท่านจะทำตัวตื่นเต้นน้อยกว่านี้
ไม่ได้
- ขอบคุณมาก - พอร์ชีย์ มันเกิดอะไรขึ้น
ทุกคนบ้ากันไปหมดแล้ว
พวกเขามาแล้ว
คุณนายสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ยินดีต้อนรับสู่พระราชวังบัคกิ้งแฮม
- ขอบคุณ - ท่านประธานาธิบดี
สวัสดี
พระราชินีรอคุณอยู่ ในห้องวาดรูปสีฟ้า
จะเป็นงานต้อนรับสั้นๆ ก่อนถึงมื้อค่ำครับ
- วิเศษมาก - นี่มันแตกตื่นกันทั้งกลุ่มเลยนะ
- เป็นพฤติกรรมที่ผิดปกติจริงๆ - ผิดปกติมาก
- ฝ่าบาท - ขอบคุณนะ
ที่รัก
ให้ตายเถอะ
- ไม่เอาน่า ก็เหมือนคนในราชวงศ์นั่นแหละ - ตลกมาก
พระเจ้า
ประธานาธิบดีก่อน ประธานาธิบดีก่อน
ใต้ฝ่าละอองพระบาท
- ไม่ถอนสายบัว - ไม่ถอนสายบัว
- คุณนายเคนเนดี - ฝ่าบาท
ฝ่าพระบาท
คุณนายเคนเนดี
สวัสดียามเย็น ฝ่าพระบาทราชวงศ์
ให้ตายเถอะ
คุณพระช่วย
ท่านประธานาธิบดี
- ท่านประธานาธิบดี - ฝ่าบาท
- พวกเขาไม่ได้รับระเบียบพิธีการทูตเหรอ - ได้ครับ
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้อ่าน
ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเลยดีไหม
แจ็กกี้
- คุณคิดว่าเธอจะไปไหน - มีแต่พระเจ้าที่รู้
คุณนายเคนเนดี คุณคงรู้จักนายกรัฐมนตรีของเราแล้ว
กระหม่อมรู้สึกว่าเมื่อสักครู่ คงทำไม่ถูกต้องสักหมื่นเรื่องได้
เราเคยเจอที่แย่กว่านี้ แต่จำไม่ได้ว่าเมื่อไร
- เครื่องดื่มไหม - ได้โปรด
- ขออภัยครับท่าน - ยุ่งเหยิงที่สุด
ผมรู้สึกสงสารเขา
ได้ข่าวว่าที่กรุงเวียนนาพอลับตาคน ครุชชอฟก็ทำให้เขาขายหน้า
ทำตัวเหนือกว่าเขา ทำอย่างกับเขาเป็นเด็ก
ไม่แปลกใจเลยที่สงครามเย็น
กิเลส เราไม่พูดถึงเรื่องนั้นเพคะ
ไม่ เราจะไม่พูด
โธ่ หยุดนะ
ตกลงว่าเธอเป็นยังไง
วิเศษมาก เธอยอดเยี่ยม
- จริงเหรอ - แล้วก็ฉลาดจนน่ากลัว
เหรอ
ท่านจะทำอะไร
- เธออยากชมสถานที่ - จริงเหรอ
- เราจะพาไปเอง - ไม่ เธอขอร้องเรา
ไม่ ที่นี่บ้านเรา เราไปเอง
คุณนายเคนเนดี
ฝ่าบาทเป็นอะไรหรือเปล่า
หวังว่าภรรยาของกระหม่อม คงไม่สร้างปัญหามากเกินไป
คุณรู้ตัวไหมว่าเป็นผู้ชาย ที่โชคดีที่สุดในโลก
รู้พ่ะย่ะค่ะ
ถึงแม้ว่าจะมีคนคอยบอกเราเหมือนกัน
เพคะ
พวกเธอจะไปไหนกัน
ผมไม่ทราบจริงๆ ครับ
นี่คือท้องพระโรง
สมัยก่อน ในยุคพระราชินีวิกตอเรีย
จะจัดงานบอลกับคอนเสิร์ตที่นี่บ่อยๆ
แต่ตอนนี้ใช้สำหรับต้อนรับแขกเป็นหลัก
พิธีแต่งตั้ง แล้วก็ถ่ายภาพพิธีราชาภิเษกสมรส
เราไปกันต่อดีไหม
ส่วนนี่คือห้องแสดงภาพ
นี่ปู่ทวดของปู่ทวดของปู่ทวดของเรา
พระเจ้าจอร์จที่สาม และเขาซื้อบ้านบัคกิ้งแฮมในปี 1761
ให้กับภรรยาของเขา พระราชินีชาร์ลอตต์
นี่ใครเพคะ
หนึ่งในตระกูลพิตส์ คนลูก
สิ่งหนึ่งที่ทำให้เราชื่นชอบเขาเสมอ ก็คือความขี้อาย
เห็นได้ชัดว่าเขาแทบไม่เคยจ้องตาใคร
แต่เขาก็เป็นนายกรัฐมนตรีของเรา
หม่อมฉันเข้าใจดี
โดยธรรมชาติหม่อมฉันก็ขี้อาย
นี่ทางไปอะพาร์ตเมนต์ส่วนตัวของเรา
เป็นทางลัด
เป็นที่ส่วนตัวที่สุดในวัง
เรารู้สึกสบายใจที่สุดที่นี่
หม่อมฉันเข้าใจเพคะ
ฝ่าบาทต้องมีที่ไหนสักแห่งสำหรับซ่อนตัว
หม่อมฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไม คนที่เกลียดการเป็นจุดสนใจมากอย่างหม่อมฉัน
ถึงต้องมาอยู่ในอ่างปลาทอง อย่างทำเนียบขาว
แต่หม่อมฉันก็รู้ว่ามันเป็นตรรกะที่แปลก
ที่คนขี้อายสามารถมาอยู่ในตำแหน่งนี้ได้
คุณคงต้องอธิบายเรื่องนั้นให้เราฟัง
คนขี้อายจะค้นหา คนที่แข็งแกร่งเพื่อปกป้องพวกเขา
ใช่ ตรงนี้เราเข้าใจ
แล้วคนที่แข็งแกร่ง ก็มักจะชอบใช้ชีวิตสาธารณะ
ใช้มันเพื่อความสำเร็จ
กว่าจะรู้ตัว คนที่เราหันหน้าไปพึ่ง
เพื่อให้เขาปกป้อง กลายเป็นเหตุผลที่เราต้องเปิดตัวเอง
ในความคิดของแจ็กผู้คนคือสวรรค์
การหาเสียง ระดมทุน กล่าวสุนทรพจน์
ทำให้เขามีชีวิตชีวา
เขายินดีที่จะพูดกับคนนับหมื่น ต่อหน้าแสงไฟ
มากกว่าที่จะอยู่กับหม่อมฉันตามลำพัง
แล้วสวรรค์ของคุณเป็นยังไง
หม่อมฉันชอบอยู่กับตัวเอง และไปอยู่ในชนบทตามลำพัง
แล้วคุณไปที่ไหน
ไปไร่ที่เกล็นโอรา ห่างจากวอชิงตันราวหนึ่งชั่วโมง
แมรีแลนด์
- เวอร์จิเนีย - อ๋อ ใช่
- สวัสดีสจ๊วต - ฝ่าบาท
- พวกมันกำลังกินข้าวอยู่ - พ่ะย่ะค่ะ
ดีจัง
- สวัสดี เจ้าหมาน้อย - สวัสดี แกชื่ออะไร
นั่นชูการ์ ส่วนนี่เป็นลูกของมัน
มานี่ๆ เจ้าตัวเล็ก
- วิสกี้ กับแชร์รี - สวัสดี
โอ้ ระวังไว้หน่อยก็ดี
มันขัดแย้งอย่างมาก ที่หม่อมฉันต้องอยู่ในตำแหน่ง
ที่ต้องคุยกับคนที่ยิ่งใหญ่มากมาย
แต่ลึกๆ แล้ว หม่อมฉัน มีความสุขที่สุดเวลาอยู่กับสัตว์
เราเองก็เหมือนกัน
หม่อมฉันคิดเสมอว่าน้องสาวหม่อมฉัน น่าจะได้เป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ที่เป็นธรรมชาติและอาจดีกว่าด้วย
อ้อ น้องเราก็เหมือนกัน ราชินีโดยกำเนิด
และเป็นราชินีอังกฤษที่ยอดเยี่ยมที่สุด ในความคิดของเธอ
ใช่ พี่ชอบเธอมาก ทั้งที่ตั้งท่าเกลียดเธอไว้แล้ว
แต่พี่กลับโดนเสน่ห์เข้าอย่างจัง
- มันเป็นสิ่งเตือนใจที่มาถูกจังหวะ - เรื่องอะไร
สิ่งที่คนเราเป็น ไม่เหมือนกับรูปลักษณ์ภายนอก
น้องคงไม่เข้าใจว่าแพทริกพูดเรื่องอะไร
- แพทริกไหน - พลังเก็ต
- น้องเจอเขาเมื่อคืนที่ทาร์ทูฟฟ์ - ภัตตาคารเหรอ
ละครต่างหาก ละครที่ดังมากของฝรั่งเศส
- อ๋อ พี่รู้จัก - จริงเหรอ
- ใช่ เรื่องเศร้าคลาสสิก - ละครตลกต่างหาก
- ของปีซาโร - โมลีแยร์
ปีซาโรเป็นจิตรกร
พี่ไปโรงละครครั้งสุดท้ายเมื่อไร
หรือห้องแสดงภาพ หรืออ่านหนังสือสักเล่ม
พี่นี่คนเถื่อนชัดๆ
อ๋อ ขอบใจนะ
แล้วแพทริกมีเรื่องอะไร
สัปดาห์ที่แล้วแพทริก ไปทานมื้อค่ำที่บ้านแรดซิวิลส์
คุณนายเคนเนดี เพื่อนรักคนใหม่ของพี่ ก็เป็นแขกคนหนึ่ง
เช้านี้เขาโทรมาเล่าให้น้องฟัง
บางเรื่องที่เขาแอบได้ยินเธอพูดตอนมื้อค่ำ
อ้อ แล้วเธอพูดอะไร
พี่ต้องไปถามแพทริกเอง
น้องบอกได้แค่มันค่อนข้างไร้เมตตา
พี่ก็รู้ว่าเรื่องบอกเล่า มันบิดเบือนได้ตอนที่เล่าต่อ
แต่น้องมั่นใจว่าไม่มีอะไรหรอก
ไม่ต้องกังวล
ท่าทำความเคารพ
วันทยาวุธ
แบกอาวุธ
เรียบอาวุธ
กลับหลังหัน
- แพทริก - ฝ่าบาท
คุณใจดีมากที่มา
- มันไม่ไกลเท่าไรพ่ะย่ะค่ะ - คุณยังอยู่แถวนี้เหรอ
- เวลลิงตัน แบร์แรกส์ใช่ไหม - กระหม่อม
คุณยังเดินทางไปทั่วประเทศ
เพื่อรับสมัครทหาร จากโรงเรียนดังอยู่ใช่ไหม
กระหม่อมเอง
เราได้ยินว่าคุณเพิ่งเจอ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งในงานเลี้ยงมื้อค่ำ
- ใครนะกระหม่อม - คุณนายเคนเนดี
- มาร์กาเร็ตบอกเรา - ทรงบอกเหรอพ่ะย่ะค่ะ
ใช่
เป็นยังไงบ้าง
ก็น่าพอใจ เรื่อยๆ
- ทรงรู้ดีว่าบ้านแรดซิวิลส์เป็นยังไง - ไม่ เราไม่รู้
- อาหารอร่อยเสมอพ่ะย่ะค่ะ - เราไม่ได้ถามเรื่องอาหาร
เราอยากรู้ว่าเธอพูดอะไร
แพทริก เราโตมาด้วยกัน
และเราพูดกันตรงๆ และเปิดเผยมาโดยตลอด
- ใช่กระหม่อม - ใช่
ดังนั้นอย่าเปลี่ยนนิสัย ที่ทำมาชั่วชีวิตดีกว่า
กระหม่อม
สิ่งที่กระหม่อมได้ยิน สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งพูด
กระหม่อมขอทูลก่อนว่า กระหม่อมเปลี่ยนที่ไปมาทั่วโต๊ะ
- อาจฟังผิดก็ได้ - ตกลง
เธอคิดว่าพระราชวังบัคกิ้งแฮม
ด้อยคุณภาพ ชำรุดทรุดโทรม และน่าเศร้า
เหมือนโรงแรมประจำจังหวัด ที่ไม่ได้รับการดูแล
และมันให้ความรู้สึกของ สถาบันที่ซ้ำซากน่าเบื่อ
ไม่มีที่ยืนในโลกสมัยใหม่
เข้าใจแล้ว
แล้วเธอพูดอะไรถึงเราไหม
- โธ่ ลิลิเบธ - แพทริก
กระหม่อมนั่งอยู่คนละมุมโต๊ะเลย
แต่คำพูดที่กระหม่อมคิดว่าได้ยินคือ
ประมุขของประเทศเรา เป็นผู้หญิงวัยกลางคน
ที่ไม่อยากรู้อยากเห็น ไม่ฉลาด และไม่โดดเด่น
การที่อังกฤษมีบทบาทในโลกน้อยลง จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
และหลีกเลี่ยงไม่ได้
ก็ดี
อีกไม่นานเราจะได้ต้อนรับเธออีก
(ลับสุดยอด สหราชอาณาจักรเท่านั้น)
(หน่วยข่าวกรองอเมริการายงานวันนี้)
(ว่าคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์แห่ง...)
กระหม่อมเกรงว่าจะเป็นข่าวร้าย ยิ่งกว่าร้ายเสียอีก
ประธานาธิบดีเคนเนดีถอนตัวจาก โครงการเขื่อนโวลตาของอึนครูมาห์แล้ว
ทำไม
อเมริกาเข้ามาช่วยโดยมีเงื่อนไขว่า
กานาต้องตัดความสัมพันธ์ ทั้งหมดกับรัสเซีย
ปรากฏว่าเมื่อวานอึนครูมาห์ไปมอสโก เพื่อรับเหรียญออเดอร์ออฟเลนิน
เกียรติยศสูงสุดของกองทัพ
จากมือครุชชอฟ
- แล้วขั้นต่อไปคืออะไร - กระหม่อมก็อยากทราบ
กระหม่อมก็อยากมีไพ่ตายเหมือนกัน
การที่ประธานาธิบดีเคนเนดี ให้สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งไปปารีส
ทำไมคุณไม่ส่งเราไปบ้าง
ไปไหนกระหม่อม
ไปกานา ทำให้เหมือนการเดินทางส่วนตัว
ไม่มีทางพ่ะย่ะค่ะ
- เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้ ฝ่าบาท - ทำไม
การไปเยือนของกษัตริย์ คือการยกย่องอย่างสูง
เป็นการย่องที่สูงเกินไป
มันจะสื่อว่าเราชอบกานาเป็นพิเศษ
การทำเช่นนั้นเสี่ยงต่อการตีตัวออกห่าง ของไนจีเรีย เซียร์ราลีโอน แทนกันยีกา
แต่การเลือกกานา อาจเป็นเพียงทางเดียว
ที่จะกันอึนครูมาห์ออกจากรัสเซีย และยังอยู่ในเครือจักรภพ
แต่ในฐานะพระราชินี ไม่ควรมีใครเห็นพระองค์ มีส่วนร่วมกับการเมืองสกปรก
ใช่ แต่ในฐานะประมุขเครือจักรภพ เราไม่ได้รับอนุญาตให้ปกป้องมันเหรอ
ฝ่าบาท
มันอาจไม่ปลอดภัย มันอาจเป็นการยั่วยุ
และในมุมมองของกระหม่อมมันอาจเป็น...
การตัดสินใจที่ผิดมหันต์ ที่ขึ้นเครื่องบินลำนั้นไป
"การเดินทางที่ไม่สามารถอธิบายได้ ไม่ว่าจะมองจากมุมใด
มันผิดจรรยาบรรณ ผิดบทบัญญัติ
และไม่สามารถโต้แย้งได้ว่า พระราชินีสมควรไปแม้แต่น้อย"
แล้วท่านจะให้เราทำยังไง ไม่ทำอะไรเลยเหรอ
เราไม่อยากให้ท่านแข่งหมากรุก กับคนเจ้าเล่ห์อย่างอึนครูมาห์
ท่านชอบถากถางคนอื่น
และท่านใสซื่อเกินไป
ครั้งสุดท้ายที่ท่านเจอเขา อึนครูมาห์ยังเป็นแค่อึนครูมาห์
ตอนนี้เขาเป็นสิงโตแห่งแอฟริกา ร่วมมือกับโซเวียตเพื่อต่อต้านอเมริกา
และท่านคือแกะที่สิงโตกินเป็นมื้อเที่ยง
ทางที่ดีที่สุดคืออยู่บ้าน แล้วเป็นสิ่งที่ท่านควรจะเป็น
- หุ่นเชิดใช่ไหม - พระราชินีภายใต้รัฐธรรมนูญ
- หุ่นเชิด - ถ้าท่านชอบอย่างนั้น
นั่นแหละประเด็น เราไม่ชอบ
ท่านครับ เสด็จมาถึงแล้ว
ขอบใจ น่ารักมาก
เชิญเสด็จกระหม่อม
- หยุด - หยุด
- รอสักครู่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - ได้สิ
นักข่าว
องค์ราชินี กานายินดีต้อนรับ ด้วยความถ่อมตน
ยินดี
- เราดีใจมากที่ได้มาที่นี่ - แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
ถอยไปๆ
พร้อมไหม
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
ขอบคุณ
ท่านให้รูปที่เขาต้องการไปแล้ว
มันจะขึ้นหน้าหนึ่ง หนังสือพิมพ์แอฟริกันทุกฉบับ
ทำให้ผู้นำแอฟริกันที่เหลือ สำลักด้วยความอิจฉา
ใช่ ตราบใดที่ยังเป็นไปตามแผน
เอดีนพูด ต่อสายมาเลย
- ผมมีสายปลอดภัยจากกานา - ค่ะท่าน
ผมนึกว่าเขาจะยอมยกเลิก การติดต่อทั้งหมดกับโซเวียต
- แต่ปรากฏว่าเปล่าเลย - พร้อมสำหรับท่านแล้วครับ
- ท่านสุภาพบุรุษ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
ออกไปได้
สวัสดี
ฝ่าบาท
ท่านนายกรัฐมนตรี
กระหม่อมเพิ่งได้รับการยืนยันว่า ทีมวิศวกรนานาชาติ
ไปถึงกานาแล้ว เพื่อเริ่มทำงานเขื่อนของอึนครูมาห์
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นข่าวดีใช่ไหม
เราทำให้อเมริกากลับมาหาอึนครูมาห์ได้
วิศวกรโซเวียต ฝ่าบาท
ดูเหมือนอึนครูมาห์ปั่นหัวพวกเรา
ให้ทะเลาะกันเอง
- อะไรนะ - หลอกให้เราทำนู่นทำนี่
กระหม่อมเกรงว่าพระองค์กำลังถูกหลอกใช้
อย่างที่พวกเรากลัว
เอลิซาเบธ เกิดอะไรขึ้น
สวัสดีตอนบ่ายพ่ะย่ะค่ะ มาร์ติน
ถ้าเราเป็นคุณ เราจะไม่เข้าไป
กระหม่อม
เธอขออยู่ตามลำพัง
เธอบอกว่ากำลังคิดอยู่
ฝ่าบาท
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ท่านกำลังจะทำอะไร
เอลิซาเบธ
ครับ ผมพันเอกชาร์เตอริส
มาร์ติน ชาร์เตอริสอยู่ในสาย
มีสถานการณ์เกิดขึ้นที่กานา สวัสดี
ท่านจะทำอะไร เอลิซาเบธ
กระหม่อมคิดว่าเราเข้าใจ ความสำคัญของช่วงเวลานี้ดี
ใช่ แต่เราเข้าใจเงื่อนไขกันแล้วใช่ไหม
ดูเหมือนมีการเจรจาต่อรอง
- ต่อรองอะไร - พาพระองค์ออกมา
ฝ่าบาท
โอ้ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
เขาจับมือพระองค์
สอง สาม สี่
พวกเขากำลังเต้นรำครับ
พระราชินีของเรากำลังเต้นรำครับท่าน
กับชาวแอฟริกา
อะไรนะ นี่ตกลงกันไว้เหรอ
นี่ตกลงกันไว้เหรอ
เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ตกลงกันไว้
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
บอกยากครับ
ผมเชื่อว่าเป็นฟ็อกซ์ทรอต
ฟ็อกซ์ทรอตครับท่าน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผู้ชายที่ผมภาคภูมิใจที่จะเรียกเขาว่า
ประธานาธิบดีคนที่ 35 ของสหรัฐอเมริกา
และภูมิใจยิ่งกว่านั้นที่ได้เรียกเขาว่าพี่ชาย
จอห์น เอฟ เคนเนดี
ขอบคุณ บ็อบบี
การเป็นคนอเมริกันปัจจุบันนี้เป็นอย่างไร
เจริญรุ่งเรือง มีอิทธิพล มีสิทธิพิเศษ
ไร้ข้อกังขา
แต่ก็ยังคงมีปัญหาอยู่
ผมมองรอบตัวแล้วพบว่า เราแตกแยกอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน
มันไม่เคยเกิดขึ้น ตั้งแต่ยุคสงครามกลางเมือง
มีการเปลี่ยนแปลง ลื่นไหล
ทางศีลธรรมและความแข็งแกร่ง ทางปัญญาของเรา
การเสื่อมสลายจู่โจมหน่วยงาน ที่มีอำนาจควบคุมของเรา ความผุพัง
เริ่มต้นที่วอชิงตัน แล้วแพร่ออกไปทั่วทุกมุมของอเมริกา
พวกเราจำนวนมากหลงทาง
สูญเสียความมุ่งมั่นและเป้าหมาย ที่สำคัญทางประวัติศาสตร์
ถึงเวลาแล้วที่เราจะเริ่มต้นใหม่ ยุคใหม่ของความเป็นผู้นำ
การสมานความเป็นผู้นำ แต่เราทำตามลำพังไม่ได้
ดังนั้นผมขอให้ทุกท่าน เป็นผู้บุกเบิกในการเริ่มต้นใหม่ครั้งนี้
ในการสมาน ในการฟื้นฟู คุณค่าอันยิ่งใหญ่ของชาวอเมริกัน
อิสรภาพ การยอมรับฟัง และความเท่าเทียมทางโอกาส
แล้วเราจึงจะสามารถกลับสู่ตำแหน่ง
และความรับผิดชอบเดิม ในฐานะผู้นำโลกอิสระอย่างแท้จริง
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน และขอพระเจ้าอวยพรให้สหรัฐอเมริกา
- ขอบคุณครับท่าน - วิเศษมาก
คุณทำให้ค่ำคืนนี้คุ้มค่า
คุณผู้หญิงกรุณามาทางนี้ก่อน
เมื่อราชวงศ์อังกฤษไปเยือนอดีตอาณานิคม
ปกติมันจะไม่เป็นข่าวในสหรัฐฯ
แต่เมื่อพระราชินีเอลิซาเบธเต้นรำกับอดีต...
มีอะไรที่รัก
พระราชินีผิวขาวกับผู้นำชาวแอฟริกา โลกจึงให้ความสนใจ
เช่นเดียวกับผู้นำของชาวกานา ประธานาธิบดีอึนครูมาห์เอง
ด้วยความเกรงต่อท่าที อึนครูมาห์...
เช้านี้ฉันจะไปเกล็นโอรากับเด็กๆ
- ยังไม่ถึงสุดสัปดาห์เลย - ที่เขากลายเป็นพันธมิตรอย่างรวดเร็ว
วันพุธแล้ว สุดสัปดาห์มากพอสำหรับฉัน
อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำลายเกียรติของฉัน แล้วมาบอกว่าฉันต้องทำยังไง
ผมแค่อยากขอบคุณเท่านั้นเอง
เป็นครั้งที่สองภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ ที่คุณกลายเป็นเครื่องมือ
ในการเปลี่ยนแปลงนโยบายสำคัญ ทางการต่างประเทศ
และรัฐแอฟริกันที่เคยหันหน้าเข้าหา อ้อมกอดคอมมิวนิสต์
ก็หันกลับมาและอยู่กับตะวันตกต่อไป
มันเกี่ยวอะไรกับฉัน
พระราชินีน่าเบื่อ ข้อเท้าหนา
- อะไรนะ - ฝ่าบาทปัญญาทึบ
กษัตริย์ที่ไม่อยากรู้อยากเห็น
ดูเหมือนว่าสิ่งที่คุณพูดถึงพระองค์ ในงานเลี้ยงมื้อค่ำที่ลอนดอน
กลับไปถึงหูพระราชินีเอลิซาเบธ และดูเหมือนมันกระตุ้นพระองค์ได้
ถ้าไม่มีคำดูถูกพวกนั้น คงไม่ทรงขัดขืน คณะรัฐมนตรี เอาชื่อเสียงตัวเองไปเสี่ยง
แล้วเสด็จกานา โดยไม่ยอมฟังคำแนะนำของใคร
เพื่อดึงประธานาธิบดีอึนครูมาห์ กลับมาอยู่ฝ่ายเดิม แต่ก็ทรงทำ
ทรงทำเรื่องที่น่าทึ่งอย่างการเต้นรำ
- ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ - พวกเขาพร้อมสำหรับท่านแล้ว
ใจเย็นๆ คุณไม่ได้เจอพระองค์ ที่เกล็นโอราหรอก
ไม่ใช่ที่เกล็นโอรา
แต่ฉันต้องกลับไปลอนดอน ระหว่างทางกลับจากอินเดียและปากีสถาน
ถ้าอย่างนั้นผมขอแนะนำว่า อย่ากลับไปพระราชวังบัคกิ้งแฮม
- ขอโทษที โรงแรมประจำจังหวัด - มันไม่ง่ายอย่างนั้น
พระขนิษฐาทรงนัดเลี้ยงมื้อเที่ยงไว้ ตอนที่เราไปครั้งก่อน
คงสนุกน่าดู
ผู้หญิงตบกัน ผมรอรายงานฉบับเต็มอยู่นะ
ไปกันเถอะ บ็อบบี
เรากำลังไต่ระดับถึงเพดานบิน ที่ความสูง 25,000 ฟุตในไม่ช้า
และผมยินดีจะแจ้งให้ทราบว่า สภาพอากาศจะสงบและเปิดโล่ง
ตลอดเส้นทางไปจนถึงลอนดอน
ฝ่าบาท นานาชาติมีการตอบสนอง ต่อการเดินทางไปกานาเพิ่มเติม
- แง่บวกหรือลบ - บวกอย่างท่วมท้น ฝ่าบาท
งั้นขอดูแบบเร็วๆ ก็แล้วกัน
คือ...
เดอะนิวยอร์กไทมส์เรียกมันว่า
"กลยุทธ์ทางยุทธศาสตร์อันหลักแหลม
ตัวอย่างการแก้ไขสถานการณ์ ทางการเมืองที่สมบูรณ์แบบ"
หนังสือพิมพ์ออสเตรเลียประทับใจ ความทุ่มเทที่ทรงมีให้เครือจักรภพ
และดิอิลลูสเทรทิดลอนดอนนิวส์เรียกมันว่า "ความสำเร็จส่วนบุคคลอันโดดเด่น"
ใบหน้าอิ่มเอมไม่เหมาะกับท่านเลย
สำนักข่าวเดอะกาเนียน เรียกท่านว่านักสังคมนิยม
ดีจัง
มีอีกเรื่องกระหม่อม
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง คุณนายเคนเนดี
มีอะไร
สำนักงานของเธอ ยื่นคำขอเข้าเฝ้าฯ เป็นการส่วนตัว
ก่อนมื้อเที่ยงวันที่ 28 มีนาคม
เพื่ออะไร
ไม่ได้แจ้งกระหม่อม
- มื้อเที่ยงจัดที่ไหน - พระราชวังบัคกิ้งแฮม ฝ่าบาท
ให้เธอไปพบเราที่ปราสาทวินด์เซอร์
บางครั้งแค่ป้อมปราการก็เพียงพอแล้ว
ปราสาทวินด์เซอร์
ตามองตรง
รักษาแถวไว้
ทางขวา ปฏิบัติ
หลีกทางให้องครักษ์พระราชินี
ซ้าย ขวา ซ้าย
สวัสดียามบ่าย คุณนายเคนเนดี
เชิญทางนี้ครับ
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ทางนี้ครับ คุณนายเคนเนดี
คุณนายเคนเนดี เชิญทางนี้
คุณนายเคนเนดีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ใต้ฝ่าพระบาท ขอบพระทัยที่ให้หม่อมฉันเข้าพบ
คุณนายเคนเนดี
เชิญนั่ง
ขอบพระทัย
เราดื่มชากันดีไหม
หม่อมฉันทูลขอคุยกับฝ่าบาทเป็นการส่วนตัว ก่อนมื้อเที่ยงวันศุกร์ของเรา
เพราะหม่อมฉันต้อง ขอประทานอภัยต่อฝ่าบาท
เรื่องอะไร
หม่อมฉันคิดว่าเราต่างก็รู้คำตอบดี
ขอบใจ
ในงานสังสรรค์แห่งหนึ่ง ไม่นานหลังจากที่เรามาเยือนครั้งก่อน
หม่อมฉันได้แสดงความเห็นบางอย่าง
ความเห็นที่โง่เขลา
ที่หม่อมฉันเชื่อว่ามันย้อนกลับมาถึงพระกรรณ
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก
รายงานที่คุณพูดถึง
แน่นอนว่ามันกลับมาถึงหูเรา
ซึ่งเราขอสารภาพว่า แปลกใจอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
เพราะมันไม่สะท้อนภาพสิ่งที่เราเข้าใจ
จากบรรยากาศในการพบกันของเรา
แต่เราได้เรียนรู้จากหน้าที่นี้ และมั่นใจว่าคุณก็คงรู้เหมือนกัน
ว่าอย่าจริงจังกับอะไรมากเกินไป
ผู้คนพูดเรื่องต่างๆ ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันไป
ซึ่งทำให้มีการอ้างผิดๆ หรือการเข้าใจผิด และกว่าจะรู้ตัว
คำพูดเหล่านั้น ก็เปลี่ยนไปเป็นคนละเรื่อง
ทำให้ทุกคนผิดหวังหรือโกรธ
เรามั่นใจว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ ว่าร้ายหรือดูหมิ่น
ที่สำคัญ คุณจะทำไปทำไม ในเมื่อเราแทบไม่รู้จักกันเลย
มันเป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้ ดังนั้นหม่อมฉัน จึงไม่สามารถแก้ตัว แต่ถ้าฝ่าบาทจะกรุณา
หม่อมฉันอยากอธิบายให้ฟัง
ได้สิ แน่นอน
ครั้งก่อนที่เรามาลอนดอน แจ็กกับหม่อมฉันน่าจะดูเหมือน
ถ้ามองจากภายนอกเหมือนกำลัง ประสบความสำเร็จอย่างสูง
ใช่ เราก็คิดอย่างนั้น
ความมีชื่อเสียง เป็นคู่รักที่โด่งดังที่สุดในโลก
ความจริงก็คือหม่อมฉันยังเจ็บปวด จากปัญหาที่เกิดหลังการคลอด
หลังจากคลอดลูกชายของเรา และแจ็กก็มีปัญหาสุขภาพอยู่แล้ว
ถ้าจะบอกว่าเราเครียดก็คงจะเบาเกินไป
ตอนเราไปถึงปารีส
หม่อมฉันทูลฝ่าบาทได้เลยว่า
หม่อมฉันรับความชื่นชม และความโดดเด่นเอาไว้
และที่พระราชวังเอลีเซ
ผมเป็นคนที่ติดตาม แจ็กเกอลีน เคนเนดีมายังปารีส
ผมสนุกกับมัน
แจ็กไม่ชอบที่ถูกแย่งความสนใจ
- พอลับตาคน - เรานึกภาพออก
มันยังมีปัจจัยอื่นด้วยเพคะ
หมอของเรา
หมอเจคอบสันฉีด "ค็อกเทลส์" ให้เราเป็นประจำก่อนการเดินทางครั้งสำคัญ
เป็นวิตามิน
แต่ก็มีสารอื่นด้วย
เพื่อช่วยให้เราร่าเริง
หรือทำให้เราสงบ
ในงานเลี้ยงมื้อค่ำวันนั้น เขาฉีดยาบางอย่างให้หม่อมฉัน
สารกระตุ้นเล็กน้อย
หม่อมฉันบอกเขาว่าจำเป็นต้องร่าเริง
ดูเหมือนหม่อมฉันจะพูดมากเกินไป
หม่อมฉันได้ยินข่าวว่า เรื่องร้ายเหล่านั้นย้อนกลับไปถึงพระกรรณ
หม่อมฉันอธิบายไม่ถูกเลยว่า กังวลมากแค่ไหน
เมื่อคิดว่าหม่อมฉันทำให้ คนที่หม่อมฉันนับถือมากผิดหวัง
- คุณกรุณามากที่พูดอย่างนั้น - มันเป็นความจริงเพคะ
วิธีทำงานของฝ่าบาท วิธีที่ฝ่าบาทจัดการแรงกดดัน
ความเสียสละส่วนพระองค์ของฝ่าบาท
ยังไม่พูดถึง ความสงบและความเป็นผู้ดี
ในฐานะผู้หญิง มันคือแรงบันดาลใจ
และสิ่งที่ฝ่าบาททรงทำที่กานา
มันไม่ธรรมดาจริงๆ
สิ่งที่เราน่าจะพูดออกไปคือ ที่กานาเราไม่ได้ทำอะไรมาก
เราขึ้นเครื่องบินแล้วก็บินไปเลย
เหตุผลเดียวที่เราไป
เพราะเรารู้สึกว่าตัวเองไร้ค่าอย่างสิ้นเชิง เมื่อเปรียบเทียบกับคุณ
และเราพยายามแข่งขัน
และที่สำคัญ เราเป็นฝ่าย ที่ต้องขอบคุณคุณเป็นอย่างยิ่ง
แต่เราก็ไม่ได้พูด
เราแค่นั่งอยู่เฉยๆ
ปล่อยให้เธอพูดไป
- ลิ้มรสชาติชัยชนะของท่าน - ใช่
แล้วตอนนี้ท่านต้องการอะไรจากเรา ให้ต่อว่าท่านเหรอ
ท่านคิดว่าเราไม่สมควรได้รับมันเหรอ
- ไม่ - แต่เธอดูย่ำแย่มาก
เปราะบางและหลงทาง
ท่านทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เธอดูถูกท่าน พวกเราทุกคน และท่านไม่ใช่นักบุญ
- ไม่ใช่ - เรื่องนั้นเรารู้แล้ว
มีความเย็นชาตามโอกาสที่จำเป็น
ใช่
เราขอชมสามครั้งเลย
ขับต่อไป ฝ่าบาท ขึ้นเนินไปเรื่อยๆ
- ฝ่าบาท - มีอะไร
พระองค์จำเป็นต้องกลับไปที่บ้านพ่ะย่ะค่ะ
ตกลง
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ ไอ้หนู
คงมีเรื่องอะไรสักอย่าง
ฝ่าบาท
มีความโกลาหลเกิดขึ้นรอบๆ ที่เกิดเหตุ
ผู้คนกรีดร้องและล้มตัวลงบนพื้น เมื่อได้ยินเสียงปืน
นักข่าวเห็นประธานาธิบดีเคนเนดี นอนราบคว่ำหน้าบนเก้าอี้ในรถของเขา
ชายและหญิงต่างกรีดร้อง
เขาเห็นเลือดบนศีรษะท่านประธานาธิบดี
ทั้งหมดคือสิ่งที่เราได้รับแจ้ง จากวอชิงตันในตอนนี้
ขอเชิญท่านผู้ฟัง กลับไปสู่เรดิโอนิวส์รีล ที่ลอนดอน
สวัสดี ลอนดอน
ผมเพิ่งได้ข่าวจากดัลลัส ว่าท่านประธานาธิบดียังมีชีวิตอยู่
แต่อยู่ในสภาวะวิกฤติ
เขาถูกยิงที่ศีรษะ
และผู้ว่าการรัฐเทกซัส ผู้ว่าคอนเนลลี ถูกยิงที่หน้าอก
คุณนายเคนเนดีร้องไห้ พยายามประคองศีรษะของสามีไว้
ขณะที่นักข่าวไปถึงตัวรถ ขณะที่มันมุ่งไปสู่โรงพยาบาล
รองประธานาธิบดีลินดอน จอห์นสัน อยู่ในรถคันหลังท่านประธานาธิบดี
มีการถ่ายเลือดให้กับ ประธานาธิบดีเคนเนดี
อย่างไรก็ดีหนึ่งในพระสองรูป ที่ถูกเรียกเข้าไปในห้อง
ได้ทำพิธีรับเข้าเป็น คริสต์ศาสนิกชนครั้งสุดท้าย
ให้ประธานาธิบดีเคนเนดีแล้ว
คุณนายเคนเนดี และคุณนายคอนเนลลียังคงเสียขวัญ
แต่พวกเธอยังเฝ้าอยู่ข้างเตียง สามีของพวกเธอ
เขาตายแล้ว
บ่ายแก่ของเมื่อวานนี้
ลูกบอกว่าเธอไม่มีความสุขใช่ไหม
ในชีวิตแต่งงาน
- เพคะ - อยู่เคียงข้างประธานาธิบดีผู้ล่วงลับ
- เสื้อผ้าของเธอยังคง... - ความจริงแล้วความทุกข์
มันแค่รอเวลาให้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น
แล้วเราถึงจะรู้ตัวว่า แท้จริงแล้วมันคือความสุข
เธอยังใส่เสื้อผ้าชุดเดิม
หาชุดอื่นให้เธอใส่ไม่ได้เหรอ
มันเปื้อนเลือดของสามีเธออยู่
ไม่ ลูกคิดว่าเธอคิดรอบคอบแล้ว
ก่อนที่ศพจะถูกเคลื่อนย้ายไปยัง ห้องโถงทรงกลมของตึกแคปิตอล
วันสุดท้ายในชีวิต ของประธานาธิบดีคาทอลิกคนแรก
ลูกจะไปไหน
ลินดอน จอห์นสัน สาบานตนบนแอร์ฟอร์สวัน
ภายในเวลาไม่ถึง 100 นาที
หลังจากที่ประธานาธิบดีเคนเนดี เสียชีวิตอย่างเป็นทางการ
เขาเริ่มทำหน้าที่ ในฐานะประธานาธิบดีคนที่ 36
- ฝ่าบาท - ไมเคิล
เราอยากให้ทุกคนในสำนักพระราชวัง ไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการหนึ่งสัปดาห์
และเราอยากให้ตีระฆัง ที่เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์
ฝ่าบาท ธรรมเนียมระบุไว้ว่า
จะตีระฆังได้
ก็ต่อเมื่อมีสมาชิกราชวงศ์สวรรคต เรารู้ดี
แต่เราอยากให้ตีทุกนาที เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ตั้งแต่ 11 นาฬิกาจนถึงเที่ยงวัน
พ่ะย่ะค่ะ
คืนนี้ชาวอเมริกันอธิษฐานต่อพระเจ้า ร่วมกับประธานาธิบดีจอห์นสัน
พวกเราจะพบกับแสงสว่างและความหวัง
ในวันอันมืดมิดที่รออยู่ข้างหน้า
(ถึงคุณนายเคนเนดี)
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)