ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Друзья…
АККРА, ГАНА
Сегодня мы собрались здесь не как ганцы, гвинейцы,
марокканцы, алжирцы, сенегальцы или малийцы,
а как африканцы…
…которые устали терпеть неуважение и оскорбление
коррумпированной имперской власти прошлых лет.
Пришло время найти новых союзников,
тех, кто понимают стратегическую важность Африки
и готовы обращаться с нами на равных.
Для которых мы не подчиненные
и не рабы.
Наш час пробил.
Мы хозяева своей судьбы!
За социалистическую Африку!
ЛИВИЯ, МАВРИТАНИЯ, ТУНИС
За африканцев!
Он видал лучшие времена, мэм.
Пришлем лесников, пусть срубят.
- Да. - А старый дуб всё еще держится.
- На последнем дыхании. - Он такой старый. Древний.
Придет время, и его срубят.
- Жаль! - Дождь на весь день.
Вы помните моего внука Даниэля, мэм?
Конечно, я была на его крестинах.
Верно.
Придется возвращаться, мэм. Вы совсем промокли.
Ладно.
Схожу за проводом. Двигатель барахлит.
Снова?
Вам помочь, мэм?
Спасибо.
Тянем!
- Всё хорошо, мэм? - Да, спасибо.
Прибытия мистера Кеннеди ожидал почетный караул.
Первый пункт его визита — Париж, а потом — Вена и встреча с Хрущевым.
Как ты думаешь, если отбросить в сторону лукавство,
когда пора называть себя дамой средних лет?
Прекрати! Ты еще совсем девочка.
Сегодня я увидела свое отражение в зеркале.
На меня смотрела старуха.
Ты еще можешь рожать детей.
Это правда.
Когда закончишь с потомством, отправишь старшего в колледж,
там и о возрасте поговорим.
Тогда уже речь будет о старости.
Он прибывает в Париж…
- Нет! Опять? - Нет!
- Осторожно, мама. - Президент…
Прекрати. Он взят в аренду.
Нет.
Вот, получилось! Молодец.
Макароны с сыром божественны.
В эти выходные всё божественно.
- С утра, к сожалению, уезжаю. - Почему?
- Они приедут на ужин. - Кеннеди?
В Вене встреча с Хрущевым, Париж, а теперь едут в Лондон.
Будет неформальный прием в Букингемском дворце.
Она такая юная. Я думала, вы ровесницы.
Так и есть.
Нет.
Спасибо.
Смотри, вот она.
…обаяние и элегантность Джеки, жены мистера Кеннеди.
Джеки часто была в центре внимания.
Она такая красотка, правда?
Да.
ДОРОГАЯ МИССИС КЕННЕДИ
Главный пункт нашей повестки — Гана.
Нас продолжает беспокоить враждебность Нкрумы к Западу.
Он отдаляется от Содружества?
Не то что отдаляется, а быстрым шагом идет к выходу.
В чьи объятия?
В объятия русских, мэм.
Вчера он принимал Брежнева в Аккре.
- Брежнева? - Председателя президиума СССР,
который прилетел в Гану, чтобы обсудить проект дамбы.
- Дамбы на реке Вольта? - Да, мэм.
Но Нкрума ведет переговоры с США.
Так и было. Но Россия видит в этом возможность
обойти американцев и обосноваться в Африке
и сделать континент красным.
Тогда попросим США улучшить предложение?
Я поговорю об этом с Кеннеди, когда он прибудет в Лондон.
Хорошо.
- После триумфа в Париже. - Совершенно верно.
- Де Голля же не интересовал Кеннеди? - Так и есть. Ни лично, ни политически.
- Почему всё изменилось? - Первая леди, мэм.
- Что она сделала? - Покорила весь Париж.
Президент де Голль от нее без ума.
- Как ей это удалось? - Она свободно говорит по-французски.
Это мы все можем.
Она дискутировала с философами и интеллектуалами,
и антиамериканский настрой улетучился.
Просто она хорошенькая.
А они французы.
Она сама по себе очень умная женщина,
училась в Сорбонне
и в престижной школе политических наук.
«Самая эффектная и умная женщина в мире».
Так уж говорят.
А теперь она едет в Лондон,
так что не ударим в грязь лицом.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Выбирая платье, очень важно понять,
что вы хотите чувствовать, надев его.
Никто не хочет чувствовать себя на втором месте.
Особенно когда одна из дам куда старше другой.
- Полегче. - По положению, а не по возрасту.
Учитывая это, у меня есть кое-что для вас.
Миссис Кеннеди, может, покорила Париж,
но не забывайте, Франция — республика.
А у нас монархия.
И мы этим козырнем.
Мне кое-что бросилось в глаза в плане рассадки на ужин.
Вдохните, мэм.
- Еще чуть-чуть. - Миссис Кеннеди сидит с дядей Дикки.
- Готово. - Да, по его просьбе.
Он от меня не отстает.
Как, впрочем, и твой зять.
- Бертольд? - Да.
Вот наглец!
И это не говоря о нашем премьере и американском после.
Ну и ну!
Все они мечтают сидеть рядом с первой леди.
Может, чуть распустить, мэм?
Нет.
А что если я тоже хочу с ней сидеть?
- Я посадила тебя с Теодорой. - Но она моя сестра.
Вы давно не виделись.
Но всё же она моя сестра, а это, сама понимаешь…
Нет, не понимаю.
Это она!
По протоколу, я, как твой муж,
должен сидеть с главной гостьей?
На государственном ужине так бы и было:
ты бы сидел рядом с ней, но в данном случае
Даунинг-стрит умоляет нас не устраивать государственный прием.
- Почему? - Чтобы французов не сердить.
При чём тут чертовы французы?
Де Голль якобы не пустит нас в ЕЭС,
если решит, что мы слишком близки с США.
- Так что будет неформальный ужин. - Хорошо.
- Тогда давай рассадим всех, как хотим. - Согласна.
Тогда я посажу Дикки рядом с сестрой,
а сам сяду рядышком с первой леди.
Если тебе так нужно.
Да.
Просто необходимо.
Спасибо, господа.
И вы тоже.
Президент и первая леди прибыли, мэм.
А вот и они.
Ты не мог бы чуть сдержать возбуждение?
Нет.
Спасибо.
Порчи, что происходит?
Все как с ума посходили.
Вон они.
Госпожа первая леди, добро пожаловать!
- Спасибо. - Господин президент.
Приветствую.
Ее Величество ждет вас в Голубой гостиной.
Перед ужином — короткий прием, сэр.
- Отлично. - Массовая истерия.
- Нелепое поведение. - Это точно.
- Мэм. - Спасибо.
Дорогая.
Прекрати.
- Они как королевская чета. - Очень смешно.
Боже.
Первым идет президент.
Ваше Величество.
- Без реверанса. - Без реверанса.
Миссис Кеннеди.
Ваша Светлость.
Без Вашего Высочества.
Миссис Кеннеди.
Добрый вечер, Ваше Величество.
Боже!
Что они творят!
Господин президент.
- Господин президент. - Ваша Светлость.
- Им отправили протокол? - Да!
Но прочесть его они забыли.
Прекрасно. Начнем?
Джеки.
- Куда она пошла? - Бог ее знает.
Миссис Кеннеди, вы знакомы с премьер-министром.
Мы сделали где-то 10 000 разных ошибок.
Бывало и хуже, но уже не помню, когда.
- Выпьем? - С радостью.
- Простите, сэр. - Ну и бардак!
Я ему сочувствую.
Говорят, в Вене, за закрытыми дверями, Хрущев унижал его
и насмехался над ним. Как мальчишку его разнес.
Неудивительно, что холодная война…
Чувственность… Не будем об этом.
Нет, не будем.
Перестаньте.
Ну, и как она?
Восхитительна! Просто богиня.
- Вот как? - Страшно умная.
Да.
Что ты задумал?
- Она хочет осмотреть дворец. - Да?
- Я покажу дворец. - Она просила меня.
Это мой дом, я ей его и покажу.
Миссис Кеннеди.
Всё хорошо?
Надеюсь, моя жена не доставляет слишком много хлопот.
Вам известно, что вы самый везучий мужчина на земле?
Да.
Хотя, мне часто то же самое говорят.
Конечно.
Куда они пошли?
Понятия не имею.
Это Тронный зал.
Во время правления королевы Виктории
здесь проходили балы и концерты.
Теперь же тут проходят приемы,
инвеституры и снимаются свадебные королевские фотографии.
Продолжим?
Это Картинная галерея.
Это мой пра-пра-пра-прадед Георг III,
который купил Букингем-хаус в 1761 году
для своей жены, королевы Шарлотты.
А это кто?
Это один из Питтов. Младший.
Известен тем, что меня с ним сближает.
Своей застенчивостью.
С трудом мог смотреть людям в глаза.
И при этом стал премьер-министром.
Мне это очень понятно.
Я тоже застенчива от природы.
Там наши личные апартаменты.
Так можно срезать путь.
Это самая укромная часть дворца.
И самая уютная.
Я очень вас понимаю.
Хорошо, когда есть, куда спрятаться.
Я часто спрашиваю себя, как я, с моей нелюбовью к вниманию,
оказалась в Белом доме, как рыбка в аквариуме?
Но потом поняла, что это странная логика,
когда застенчивые люди оказываются в таком положении.
Объясните-ка мне это.
Застенчивый человек ищет сильного, чтобы тот защищал его.
Пока мне всё понятно.
Сильный человек любит быть на публике,
расцветает от внимания.
Не успеешь оглянуться, как тот человек, у которого ищешь защиты
сам оказывается причиной общего внимания к вам.
Для Джека рай — это толпа людей.
Кампании, приемы, выступления с речами.
Он всем этим живет.
Он лучше выступит перед 10 000 людей в свете софитов,
чем останется со мной наедине.
А что для вас рай?
Я люблю побыть наедине с собой, побродить на природе.
Куда вы для этого ездите?
На ферму Глен-Ора, в часе езды от Вашингтона.
В Мэриленде.
- В Вирджинии. - Конечно же.
- Привет, Стюарт. - Мэм.
- У них обед? - Да, мэм.
Какие милые!
- Привет, щеночки. - Привет. Как тебя зовут?
Это Сахарок. Это ее щеночки.
Иди ко мне, малыш.
- Виски и Шерри. - Здравствуй.
Правильно, что осторожничаете.
Удивительный парадокс: по долгу своего положения
я обязана говорить с огромным количеством людей,
но больше всего счастлива, общаясь с животными.
Не вы одни.
Я часто думаю, что моя сестра куда лучше подходит на роль
первой леди.
И моя! Она прирожденная королева.
И при том, конечно, величайшая. Так она сама считает.
Она мне очень понравилась. А я уж настроилась ненавидеть ее.
Но в результате она меня очаровала.
- Это было напоминанием. - О чём?
- Люди не такие, какими кажутся. - Тогда о чём говорил Патрик?
- Патрик? - Планкет.
- Я видела его на «Тартюфе». - В ресторане?
Это известная французская пьеса.
- Я так и знала. - Правда?
- Классическая трагедия. - Это фарс.
- Ее написал Писсарро. - Мольер.
Писсарро был художником.
Когда ты была в театре последний раз?
Или в музее? Или хотя бы прочла книгу?
Темнота!
Спасибо!
Так что там с Патриком?
Патрик ужинал на прошлой неделе у Радзивиллов.
На ужине была твоя лучшая подруга миссис Кеннеди.
Он позвонил мне утром и рассказал, что она говорила за ужином.
И что же она сказала?
Спроси у Патрика.
Так не делают.
Сама знаешь — пересказы всё искажают.
Наверняка это пустяки.
Не переживай!
Общий салют!
На караул!
На плечо!
К ноге!
Кругом!
- Патрик. - Ваше Величество.
Как мило, что ты пришел!
- Тут недалеко. - Ты живешь поблизости?
- В Веллингтонских казармах? - Да.
Всё разъезжаешь по стране, вербуешь новобранцев из лучших школ?
Всё верно.
Я слышала, ты недавно ужинал вместе с первой леди?
- С кем? - С миссис Кеннеди.
- Маргарет сказала. - Да?
Да.
Как прошел ужин?
Очень приятно. Без приключений.
- Как обычно у Радзивиллов. - Я не в курсе.
- Прекрасная еда. - Я спрашиваю не про еду.
Хочу знать, что она говорила.
Патрик, мы вместе выросли,
у нас никогда не было тайн друг от друга.
Да, мэм.
Так что не будем изменять традициям нашей дружбы.
Хорошо.
Я услышал, как первая леди сказала…
При этом я не сидел рядом с ней.
- Я мог и ослышаться. - Да.
Она сказала, что Букингемский дворец показался ей обветшалым и унылым,
что он похож на провинциальный отель.
У нее осталось впечатление, что монархия — отголоски прошлого,
которым нет места в современном мире.
Понятно.
А обо мне она что-то сказала?
- Лилибет. - Патрик!
Я сидел на другом конце стола.
До меня донеслись слова о том…
…что во главе нашей страны стоит дама средних лет
столь неинтересная,
необразованная
и непримечательная…
…что второсортное место Британии в современном мире —
не случайность, а закономерность.
Так…
Нужно ее еще разок пригласить.
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ПО ДОНЕСЕНИЮ РАЗВЕДКИ США
КОМИТЕТ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
Плохие новости. Хуже, чем плохие.
Кеннеди отказался участвовать в строительстве дамбы в Гане.
Почему?
Американское участие было при условии, что Гана порвет все связи с СССР.
Выясняется, что вчера в Москве Нкруме вручили орден Ленина —
высшую награду, которой Хрущев его лично наградил.
- И что дальше? - Я бы и сам хотел знать.
Хотел бы иметь козыря в рукаве.
Как Кеннеди, привезший жену в Париж?
Отправьте туда меня.
Куда?
В Гану.
- Будет частная поездка. - Ни за что!
- Об этом не может быть и речи, мэм. - Почему?
Визит монарха — особая честь.
Слишком большая.
Так вы отдадите предпочтение Гане.
Тем самым оттолкнете Нигерию, Сьерра-Леоне, Танганьику.
Но уделяя особое внимание Гане,
мы удержим Нкрума от сотрудничества с СССР.
Возможно, но королева не вмешивается в грязную политику.
Но как глава Содружества я могу хоть раз защитить его.
Ваше Величество.
Это небезопасно. Ваш шаг расценят как провокацию.
Поездка будет,
c моей точки зрения,
серьезной и недопустимой ошибкой.
«Эту поездку невозможно оправдать, как на нее ни смотри.
Она неэтична и антиконституционна. Иным словом, совершенно неприемлема».
Что мне было делать? Ничего?
Я бы не стал играть в шахматы с таким шулером, как Нкрума.
Ты просто циник.
А ты наивная!
В прошлый раз Нкрума был самим собой.
Теперь он африканский лев, сталкивает Советы с США,
а ты овечка, которую лев съест на обед.
Оставалась бы дома и была той, кем тебе положено.
- Марионеткой? - Конституционным монархом.
- Марионеткой. - Как угодно.
В том-то всё и дело, что мне это не угодно.
Сэр, она здесь.
Спасибо, очень красивые.
Пройдемте, мэм.
- Стойте. - Стойте.
Минутку, мэм.
Да.
Журналисты.
Ваше Величество, Гана приветствует вас от всего сердца.
Да.
- Мы счастливы быть здесь. - Конечно.
Назад!
Готовы?
Спасибо, Ваше Величество.
Спасибо.
Ты подарила ему желанную фотографию.
Она будет во всех африканских газетах, и остальные лидеры лопнут от зависти.
Если сработает, то хорошо.
Адин слушает.
Соединяйте.
- Защищенная линия с Ганой. - Да, сэр.
Я думал, он согласился прекратить контакты с СССР.
- Оказывается, что нет. - Готово.
- Господа. - Спасибо.
Спасибо.
Выходим.
Алло.
Ваше Величество.
Премьер-министр.
Я получил подтверждение, что группа инженеров
прибыла в Гану, чтобы начать строить дамбу.
Но ведь это хорошая новость, да?
Мы вернули американцев Нкруме.
Советские инженеры.
Нкрума намеренно сталкивал нас
друг с другом.
- Что? - Поймал нас на удочку.
Боюсь, мэм, вас использовали.
Как мы и опасались.
Елизавета! Что произошло?
Добрый вечер, сэр. Мартин.
Я бы не входил.
Сэр?
Она хочет побыть одной.
Сказала, что думает.
Мэм.
Что происходит?
Что ты задумала?
Елизавета?
Да, это полковник Чартерис.
Звонит Мартин Чартерис.
В Гане что-то случилось.
Алло.
Что ты задумала, Елизавета?
Мы с вами оба понимаем всю важность этого момента.
Да.
Но понимаем ли мы все условия?
Похоже, они ведут переговоры.
- Переговоры? - Уведите ее оттуда.
Ваше Величество.
Боже.
Что происходит?
Он подал ей руку.
Два, три, четыре!
Они танцуют.
Наша королева танцует, сэр.
С африканцем.
Что? Это было оговорено?
Это согласовано?
Это не было согласовано.
- Что происходит? - Что происходит?
Сложно сказать.
Похоже, танцуют фокстрот.
Фокстрот, сэр.
Дамы и господа,
человек, которого я с гордостью называю тридцать пятым президентом США,
но с еще большей гордостью
называю своим братом.
Джон Ф. Кеннеди.
Спасибо, Бобби.
Что значит быть современным американцем?
Это процветание, влияние, привилегии.
Конечно.
Но тут есть еще и беспокойство.
Я смотрю вокруг и вижу, что американцы как никогда разобщены.
Такого не было со времен Гражданской войны.
Перемены, спады
в нашей нравственной и интеллектуальной силе.
Болезнь поразила наши органы власти и разложение,
начавшееся в Вашингтоне, распространяется по всей Америке.
Слишком многие из нас сбились с пути,
утратив свою волю и чувство исторического значения.
Настало время обновления, время нового поколения лидерства,
исцеляющего лидерства, которое в одиночку не осуществить.
Я призываю каждого из вас: станьте пионерами обновления.
Пионерами исцеления, восстановления американских ценностей:
свободы, терпимости и равных возможностей.
Тогда мы вернем себе положение
и ответственность лидеров воистину свободного мира.
Да благословит Господь вас и Соединенные Штаты Америки!
- Спасибо, сэр. - Фантастика!
Вечер состоялся только благодаря вам.
Дамы, пройдемте сюда.
Когда британская королевская чета посещает бывшую колонию,
это не попадает в американские новости.
Но когда королева танцует с бывшим подданным…
В чём дело, милая?
…белый монарх с африканским лидером, мир не останется равнодушным.
И президент Ганы Нкрума тоже не остался равнодушным.
Пораженный этим жестом, Нкрума…
Я завтра уезжаю с детьми в Глен-Ора.
Так ведь не выходные.
- …становится союзником…
Уже среда. Почти выходные.
Не надо так.
Не надо отнимать у меня достоинство, а потом учить.
Я хотел поблагодарить тебя.
Второй раз за несколько недель
ты помогаешь внести существенные изменения
в международную политику.
Африканская страна неслась в объятия коммунистов,
а ее повернули лицом к Западу.
А я тут при чём?
Унылая королева Толстые Лодыжки?
- Что? - Ее Величество Скукотища?
Тупая корона?
Похоже, то, что ты сказала про нее на том ужине в Лондоне,
дошло до ушей королевы Елизаветы и даже пришпорило ее.
Без тех слов она бы не пошла наперекор кабинету,
не отправилась бы в Гану,
чтобы вернуть президента Нкруму на нашу сторону. А она вернула!
Выкинула невероятный номер с танцем.
И всё благодаря тебе.
Они ждут тебя.
Не волнуйся. В Глен-Ора с ней не встретишься.
В Глен-Ора не встречусь.
Но буду в Лондоне на обратном пути из Индии и Пакистана.
Тогда мой совет: не заглядывай в Букингемский дворец.
- Извини, в тот провинциальный отель. - Это непросто.
Ее сестра договорилась с нами об обеде.
Повеселишься.
Кошачья драка!
Жду подробного отчета.
Идем, Бобби.
Скоро мы достигнем высоты 8 000 метров.
Погодные условия благоприятные — безоблачно и безветренно
на протяжении всего пути в Лондон.
Ваше Величество, вот некоторая международная реакция на визит в Гану.
- Положительная или отрицательная? - Исключительно положительная, мэм.
Одним глазком взгляну.
Так…
В New York Times называют это
«стратегическим маневрированием,
примером мастерской политической игры».
Австралия в восторге от вашей преданности Содружеству.
А Illustrated London News называют это «выдающимся личным достижением».
Самодовольство тебе не к лицу.
Ганская пресса называет тебя социалисткой.
Ничего себе!
И еще кое-что.
Первая леди, миссис Кеннеди.
Что с ней?
Из ее офиса поступил запрос на аудиенцию
перед обедом 28 марта.
С какой целью?
Они не уточнили.
- Где обед? - В Букингемском дворце.
Устроим аудиенцию в Виндзорском замке.
Иногда только замок подходит.
Виндзорский замок.
Смотреть вперед!
Держать линию!
Направо, марш!
Дорогу королевской гвардии!
Левой, правой…
Добрый день, миссис Кеннеди.
Прошу следовать за мной.
Левой, правой, левой, правой…
Проходите, миссис Кеннеди.
Миссис Кеннеди, сюда, пожалуйста.
Миссис Кеннеди, Ваше Величество.
Ваше Величество. Спасибо, что нашли время.
Миссис Кеннеди.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Чаю, пожалуйста.
Я попросила о личной встрече с вами перед нашим обедом в пятницу.
Я должна извиниться.
За что?
Нам обеим известен ответ на этот вопрос.
Спасибо.
На вечере после нашей встречи я…
Я сделала комментарии,
глупые комментарии,
которые, полагаю, дошли до вас.
В этом нет необходимости.
Отчеты о том,
что вы сказали обо мне, дошли до меня.
Признаюсь: они меня удивили.
Ведь они ни в коей мере не отражали настроения нашей встречи.
Но на своем посту я научилась не принимать ничего близко к сердцу.
Люди говорят вещи по разным причинам.
Их слова неверно передают, неверно понимают.
В результате всё искажено,
все расстроены или враждуют.
Наверняка вы никого не хотели обидеть.
Зачем вам это? Ведь мы едва ли знакомы.
Это было непростительно, но если вы позволите мне,
я хотела бы объясниться.
Конечно.
В тот раз в Лондоне мы с Джеком, возможно, выглядели счастливой парой.
Да, было такое впечатление.
Самая знаменитая и выдающаяся пара в мире.
Дело в том, что я тогда недомогала
после рождения сына, да и Джеку нездоровилось.
Сказать, что мы были напряжены, это ничего не сказать.
Когда мы приехали в Париж…
Скажу честно,
мне было приятно всеобщее внимание
А потом, в Елисейском дворце…
Я тот мужчина, который сопровождает Жаклин Кеннеди в Париже.
Мне это понравилось.
Джеку не нравилось быть на втором плане.
За закрытыми дверями…
Я представляю.
Были и другие факторы.
Наш врач.
Перед поездками доктор Джейкобсон готовил нам свои «коктейли».
Витамины.
Но и другие вещества тоже.
Чтобы взбодрить нас…
…или чтобы успокоить.
Перед тем ужином он ввел мне что-то,
чтобы взбодрить меня.
Я попросила поднять мне настроение.
Это развязало мне язык.
Потом я узнала, что моя гадкая болтовня дошла до вас.
Вы не представляете, какой стыд я испытала.
Как я могла расстроить женщину, которой так восхищаюсь!
Это очень любезно.
Это правда.
То, как вы исполняете свою работу, как справляетесь с давлением,
то, какую личную жертву вы принесли…
Ваша собранность, ваше достоинство.
Это может вдохновить любую женщину.
А ваша поездка в Гану!
Это было просто невероятно!
Надо было сказать,
что я не сделала в Гане ничего особенного.
Я просто села в самолет и прилетела.
А полетела я туда,
потому что не шла ни в какое сравнение с вами.
Хотела с вами потягаться.
Я должна поблагодарить вас от всего сердца.
Но я этого не сказала.
Я просто сидела.
- Дала возможность высказаться ей. - И насладилась победой.
Да.
И теперь ты хочешь, чтобы я отругал тебя?
Думаешь, я не заслужила?
Нет.
Она казалась сломленной,
хрупкой и потерянной.
Ты всё правильно сделала.
Она оскорбила тебя, всех нас, а ты не святая.
- Нет. - Это нам уже известно.
Когда надо, ты можешь обдать холодом.
Да.
Тройной салют в твою честь.
Не останавливайтесь, мэм. Тяните в гору.
- Мэм. - В чём дело?
Вас просят вернуться домой.
Ладно.
- Что происходит? - Я не знаю, приятель.
Стряслось что-то.
Мэм.
Там царило столпотворение.
Услышав выстрелы, люди стали кричать и падать на землю.
Журналисты видели президента Кеннеди, лежащего лицом вниз на сиденье машины.
Раздавались крики мужчин и женщин.
Он видел кровь на голове президента.
Это пока все новости из Вашингтона.
Передаю эфир Radio Newsreel в Лондоне.
Привет, Лондон! Новости из Далласа: президент жив,
но в критическом состоянии.
Ему выстрелили в голову,
а губернатору Конналли — в грудь.
Миссис Кеннеди плакала, держала голову президента,
находясь в машине, мчащейся в больницу.
Вице-президент Джонсон сидел в машине позади президента.
Президенту Кеннеди переливают кровь.
Одного из двух священников пригласили в палату
для причащения президента Кеннеди.
Миссис Кеннеди и мисс Конналли
перенесли шок и находятся у кроватей своих мужей.
Он умер.
Вчера поздно вечером…
Ты говорила, она была несчастлива?
Несчастлива в браке?
Да.
…сопровождала тело, на ее одежде всё еще…
С несчастьем всегда так.
Стоит произойти чему-то более ужасному,
как понимаешь, что всё же счастье было.
Она всё в той же одежде!
Неужели не могли ей что-то подыскать?
Она вся в крови своего мужа.
Я думаю, она сама так захотела.
…прежде чем тело перевезут в Ротонду Капитолия.
Последний день жизни первого президента-католика…
Куда ты?
Линдон Джонсон приведен к присяге на борту самолета
менее чем через 100 минут после смерти президента Кеннеди…
Он становится 36-м президентом…
- Ваше Величество. - Майкл.
Я хочу, чтобы все в королевском доме соблюдали недельный траур.
И пусть в Весминстерском аббатстве ударит колокол.
Мэм, по традиции колокол бьет только…
Когда умирает член королевской семьи.
Я в курсе.
Я хочу, чтобы колокол бил раз в минуту в течение часа.
С одиннадцати утра и до полудня.
Да, мэм.
Американцы присоединяются к молитве президента Джонсона о Божьей помощи.
Да найдем мы свет и надежду
во тьме грядущих дней.
ДОРОГАЯ МИССИС КЕННЕДИ
Перевод субтитров: Марина Рич