SIRI ASLI NETFLIX
Sahabat…
Kita berjumpa di sini hari ini bukan sebagai orang Ghana, Guinea,
Orang Maghribi, Algeria, Senegal atau orang Mali,
tapi sebagai orang Afrika…
bosan kerana tak dihormati dan disalah guna oleh
pemerintah imperial lepas yang korup.
Masanya telah tiba untuk menjalin pakatan baru.
Mereka yang faham kepentingan strategik Afrika
dan bersedia melayan kita sama taraf.
Bukan sebagai orang bawahan…
dan bukan sebagai hamba.
Inilah masa kita.
Kita mesti memilih nasib kita sendiri!
Afrika sosialis!
Untuk orang Afrika!
Ia sudah tua, tuanku.
Kita akan suruh pegawai kehutanan menguruskannya.
- Ya. - Pokok oak tua itu masih bertahan.
- Menunggu masa. - Ia nampak terlalu tua.
Ia perlu ditumbangkan mengikut masa.
- Sayangnya. - Ini saja buat hari ini.
Tuanku ingat cucu patik, Daniel?
Ya. Beta hadiri majlis pembaptisannya.
Betul.
Kita harus pulang, tuanku. Hujan sudah lebat.
Baik.
Patik nak ambil dawai lompat. Enjin dah mati.
Sekali lagi?
- Boleh bantu, tuanku? - Terima kasih.
Tarik!
- Maaf, tuanku okey? - Baik, terima kasih.
Penjaga upacara menanti ketibaan En. Kennedy.
Orang Perancis gembira dia ke Paris
sebelum berjumpa En. Khrushchev di Vienna…
Jika seseorang komited untuk menjalani kehidupan yang jujur,
bilakah dia patut menggelar dirinya "pertengahan umur"?
Sudahlah! Awak masih muda!
Saya terlihat cermin hari ini.
Saya kelihatan tua.
Anak awak masih ada yang belum lahir.
Betul.
Jadi, sempurnakan keluarga awak, biar yang sulung ke sekolah,
barulah cakap soal pertengahan umur.
Pada masa itu, saya sudah tua bangka.
Dia tiba di Paris…
- Alamak! Tidak! - Tidak!
- Bonda, hati-hati. - Presiden…
Hentikan! Ia sewaan.
Tidak.
Ya, awak berjaya. Bagus!
Makaroni dan keju ini sangat sedap.
Hujung minggu ini menyeronokkan.
- Malangnya, saya harus pergi. - Kenapa?
Mereka hadir untuk makan malam.
- Kennedy? - Setelah Vienna dan Paris,
mereka akan ke London.
Ada makan malam tak rasmi di Istana Buckingham.
Dia nampak muda. Bonda ingat dia sebaya awak.
Ya, sebaya.
Tidak.
Terima kasih.
Lihat, itulah dia.
…bercakap mengenai tarikan dan keanggunan isteri En. Kennedy, Jackie.
Jackie, sering menyerlah.
Dia cantik, bukan?
Ya.
KE HADAPAN PUAN KENNEDY
Satu item utama dalam agenda hari ini, tuanku.
Ghana.
Dan kebimbangan kami
berkenaan penentangan Nkrumah terhadap Barat.
Awak rasa dia semakin menjauhi Komanwel?
Bukan semakin, tapi seperti tak sabar-sabar.
Menuju ke mana?
Orang Rusia, tuanku.
Semalam, Brezhnev mengunjunginya di Accra.
- Brezhnev? - Pengerusi Presidium Soviet,
yang terbang ke Ghana untuk bincangkan projek empangan Nkrumah?
- Empangan Volta. - Ya, tuanku.
Tetapi beta fikir Nkrumah berbincang dengan Amerika hal itu.
Ya, tapi Rusia melihat ini sebagai peluang
untuk mendahului Amerika, bertapak di Afrika,
dalam usaha untuk menguasai seluruh benua.
Kita mesti menyuruh Amerika memberi tawaran lain, bukan?
Patik akan tanya Presiden Kennedy apabila dia tiba di London.
Bagus.
- Selepas kejayaan hebatnya di Paris. - Benar.
Beta fikir de Gaulle tak pedulikan En. Kennedy.
Tidak! Secara peribadi atau politik.
- Jadi apa yang berubah? - Wanita Pertama, tuanku.
- Apa yang dilakukannya? - Menyerlah di Paris.
Presiden de Gaulle sanggup buat apa saja.
- Bagaimana dia buat? - Dia bercakap Perancis dengan fasih.
Ya, kita semua fasih.
Berdebat dengan ahli falsafah tempatan dan intelektual
sehingga semua sentimen anti-Amerika lenyap.
Mungkin kerana dia cantik.
Mereka orang Perancis!
Dia sendiri seorang wanita yang hebat,
belajar di Sorbonne
dan École Libre des Sciences Politiques yang berprestij.
"Wanita paling glamor dan pintar di bumi."
Itu kata mereka.
Dan sekarang dia datang ke London, jadi lebih baik kita bersedia,
bukan begitu, Perdana Menteri?
Tuanku.
Perkara penting semasa memilih gaun
adalah mendapatkan perasaan yang kita inginkan semasa memakainya.
Beta fikir kita tak mahu rasa seperti orang kedua tercantik.
Terutamanya jika salah seorang daripadanya lebih senior.
- Bukan begitu. - Dari segi pangkat, bukan usia.
Untuk itu patik mempunyai gaun spesifik dalam fikiran.
Pn. Kennedy mungkin menyerlah di Paris, tetapi Perancis ialah sebuah republik.
Ini ialah kerajaan monarki.
Gayakan diri tuanku sebaiknya.
Saya melihat susunan tempat duduk makan malam dan tersedar sesuatu.
Tarik nafas, tuanku.
- Sikit lagi. - Pn. Kennedy di sebelah Pak Cik Dickie.
- Siap. - Ya, dia memintanya.
Dia asyik mengganggu saya.
Abang ipar awak juga.
- Berthold? - Ya.
Nakal!
Serta Perdana Menteri kita sendiri dan duta besar Amerika.
Amboi.
Semua mahu duduk di sebelah Wanita Pertama.
Patik boleh longgarkannya, tuanku.
- Tidak. - Boleh saya duduk di sebelahnya?
- Tempat awak di sebelah Theodora. - Dia kakak saya.
- Awak dah lama tak jumpa dia. - Dia masih kakak saya dan ini, awak tahu…
Tak. Saya tak tahu.
Dia!
Bukankah mengikut protokol, sebagai suami awak, saya berhak
duduk di sebelah wanita paling kanan?
Betul. Untuk makan malam rasmi, memang tempat awak
di sebelah tetamu wanita paling kanan, tapi kali ini,
Jalan Downing tak mahu ia menjadi makan malam rasmi.
Kenapa?
Supaya Perancis tak masuk campur.
Kenapa pula dengan Perancis?
Nampaknya de Gaulle akan mendesak kita menyertai EEC
jika dia fikir kita rapat dengan Amerika.
- Ia makan malam kecil dan tak rasmi. - Baik.
- Jadi bolehlah duduk di mana saja. - Ya, boleh.
Saya akan letak Dickie di sebelah kakak saya
dan saya duduk di sebelah Wanita Pertama.
Buatlah jika perlu.
Ya.
Ia perlu begitu.
Terima kasih, semua.
Dan awak!
Tuanku. Presiden dan Wanita Pertama telah tiba, tuanku.
Inilah dia.
Bolehkah awak jangan terlalu teruja?
Tak boleh.
- Terima kasih banyak. - Porchey, apa yang berlaku?
Mereka dah gila.
Inilah dia.
Puan, selamat datang ke Istana Buckingham.
- Terima kasih. - Tuan Presiden.
Helo.
Tuanku menunggu di Bilik Tamu Biru.
Ada resepsi ringkas sebelum makan malam.
- Hebat. - Ini cukup ramai.
- Kelakuan luar biasa. - Luar biasa.
- Tuanku. -Terima kasih.
Sayang!
Tuhanku.
- Ayuh, mereka seperti kerabat diraja. - Kelakarnya.
Tuhan.
Presiden dahulu.
Tuanku.
Tiada tunduk rendah.
- Pn. Kennedy. - Yang Mulia.
Yang Amat Mulia.
Pn. Kennedy.
Selamat petang, Yang Mulia Diraja.
Aduhai.
Tuhanku.
Tuan Presiden.
- Tuan Presiden. - Yang Mulia.
- Mereka tak terima kertas protokol? - Ya! Jelas sekali dia tak baca.
Ya. Ayuh?
Jackie.
- Ke mana dia pergi? - Tuhan saja tahu.
Pn. Kennedy. Inilah Perdana Menteri kami.
Saya rasa semuanya serba salah.
Saya pernah lihat yang lebih teruk. Entah bila.
- Minum? - Sudah tentu.
- Maaf, tuan. - Huru-hara.
Saya simpati kepadanya.
Dengar cerita, senyap-senyap, di Vienna, Khrushchev memalukannya,
membulinya dan melayannya seperti anak kecil.
Tidak hairanlah Perang Dingin…
Hawa nafsu… Kita tidak akan ke sana!
Tidak.
Sudahlah.
Jadi, dia bagaimana?
Hebat. Dia cukup mempesonakan.
- Yakah? - Sangat bijak.
Ya.
Apa awak lakukan?
- Dia mahu lawat tempat ini. - Saya akan tunjukkan.
Dia tanya saya.
Tidak. Ini rumah saya. Jadi, saya akan tunjukkan.
Pn. Kennedy.
Awak okey?
Saya harap isteri saya tak buat hal.
Awak sedarkah awak lelaki paling bertuah di dunia?
Ya.
Orang lain juga kata begitu kepada saya.
Sudah tentu.
Ke mana mereka pergi?
Saya tak tahu.
Ini ialah Bilik Singgahsana.
Pada tahun awal pemerintahan Ratu Victoria,
pelbagai tarian dan konsert diadakan di sini,
tetapi kini digunakan untuk majlis resepsi,
pemasyhuran dan gambar perkahwinan diraja.
Ayuh?
Ini ialah Galeri Gambar.
Ini ialah moyang saya,
George III, dan dia membeli Istana Buckingham pada tahun 1761
untuk isterinya, Ratu Charlotte.
Siapa ini?
Itu Perdana Menteri Pitt. Anaknya.
Dikenali sebagai seorang yang sangat pemalu.
Dia tak berani memandang tepat mata orang lain.
Namun, dia perdana menteri kami.
Saya faham.
Saya seorang yang pemalu.
Ini membawa kita ke kawasan peribadi.
Ia jalan pintas.
Ini tempat paling peribadi di istana ini.
Saya paling selesa di sini.
Saya faham.
Awak mahukan tempat untuk larikan diri.
Entah bagaimana orang yang benci perhatian seperti saya hidup
di tempat yang jadi perhatian seperti Rumah Putih.
Tetapi saya sedar sebenarnya ada logik
bagi orang yang pemalu yang berada di tempat itu.
Awak perlu jelaskan kepada saya.
Orang pemalu akan cari teman yang kuat untuk melindunginya.
Ya. Saya faham.
Orang begitu biasanya suka perhatian awam.
Mereka jadi bersemangat.
Tanpa sedar, orang yang awak cari
untuk melindungi awak itu menjadi sebab awak didedahkan.
Syurga Jack adalah di khalayak ramai.
Berkempen, mengumpul dana, membuat ucapan.
Ketika itulah dia bersemangat.
Dia lebih suka bercakap dengan 10,000 orang di bawah cahaya lampu sorot
daripada bersama-sama dengan saya.
Apa syurga awak?
Saya suka bersendiri di kawasan terpencil.
Ke mana awak pergi?
Ladang, Glen Ora, kira-kira sejam dari Washington.
Maryland.
- Virginia. - Ya.
- Helo, Stuart. - Tuanku.
- Ia sedang makan. - Ya, tuanku.
Tuhanku!
- Helo, anak anjing. - Helo, apa nama awak?
Itu Sugar. Ini anak-anaknya.
Mari, si kecil.
- Whisky dan Sherry. - Helo.
Nasib baik awak berhati-hati.
Salah satu paradoks kedudukan saya
ialah ia memaksa saya bergaul dengan ramai orang,
tapi sebenarnya, saya paling bahagia dengan haiwan.
Saya juga begitu.
Saya selalu fikir adik saya, lebih sesuai menjadi Wanita Pertama.
Saya juga. Ratu semula jadi.
Dan ratu British terhebat, pada pendapatnya.
Kakak sukakannya. Padahal kakak bersedia untuk membencinya.
Pada akhirnya, kakak tertawan juga.
- Peringatan yang tepat. - Tentang apa?
Orang selalunya tak seperti yang disangka.
Jadi saya tak faham maksud Patrick.
- Patrick? - Plunket.
- Kami berjumpa di Tartuffe malam tadi. - Ia restoran?
Ia pementasan Perancis yang sangat terkenal.
- Kakak tahu. - Yakah?
- Ya, tragedi klasik. - Ia komedi.
- Oleh Pissarro. - Molière.
Pissarro seorang pelukis!
Bilakah kali terakhir kakak menonton teater?
Atau galeri? Atau membaca buku?
Kakak tak bertamadun.
Terima kasih.
Kenapa dengan Patrick?
Patrick makan malam di istana Radziwill minggu lepas,
di mana kawan baik awak, Pn. Kennedy, menjadi tetamu.
Dia menelefon memberitahu
perkara yang dia dengar sewaktu makan malam.
Apa dia kata?
Kakak perlu tanya Patrick.
Kata-katanya tak baik.
Tapi cerita yang disampaikan selalunya berubah-ubah.
Tapi saya rasa ia tak penting.
Jangan risau!
Tabik umum!
Senjata sedia!
Senjata bahu!
Senjata tertib!
Pusing!
- Patrick. - Tuanku.
Terima kasih kerana sudi hadir.
- Tak jauh mana. - Awak berdekatan saja?
- Di Berek Wellington? - Ya.
Awak masih merekrut askar dari sekolah terbaik di seluruh negara?
Itulah kerja patik.
Beta dengar awak jumpa Wanita Pertama semasa makan malam baru-baru ini.
- Siapa? - Pn. Kennedy.
- Margaret yang beritahu. - Ya?
Ya.
Jadi bagaimana?
Boleh tahan. Biasa saja.
- Tuanku tahu sajalah keluarga Radziwill. - Beta tak tahu.
- Makanannya sedap. - Beta tak tanya tentang itu.
Beta nak tahu perbualan mereka.
Patrick, kita membesar bersama-sama dan kita selalu jujur dan terbuka.
- Ya, tuanku. - Ya. Jadi,
tolong jangan berubah.
Baik.
Patik terdengar Wanita Pertama cakap…
dan patik sebenarnya duduk agak jauh daripadanya.
- Jadi patik mungkin salah dengar. - Ya.
…dia merasakan Istana Buckingham
buruk, usang dan menyedihkan.
Seperti hotel yang diabaikan.
Ia seperti institusi lama
yang tiada tempat dalam dunia moden.
Begitu rupanya.
Ada dia sebut tentang beta?
- Lilibet. - Patrick!
Patik di hujung meja…
Tapi perkataan yang patik terdengar adalah…
bahawa ketua negara kita, ialah seorang wanita pertengahan umur…
yang tak peduli, tak bijak dan biasa saja
dan kejatuhan Britain baru-baru ini tidak mengejutkan,
malah tidak dapat dielakkan.
Baik…
Kita mesti menjemput dia lagi.
RAHSIA SULIT UK SAHAJA
PERISIK AMERIKA MELAPORKAN HARI INI…
JAWATANKUASA PARTI KOMUNIS…
Berita buruk. Sangat dahsyat.
Mengenai penarikan Presiden Kennedy daripada projek empangan Volta Nkrumah.
Kenapa?
Amerika hanya akan terlihat jika Ghana putuskan hubungan dengan Rusia.
Rupanya Nkrumah berada di Moscow semalam untuk menerima Darjah Utama Lenin.
Ia darjah kebesaran tentera tertinggi daripada Khrushchev sendiri.
- Apa langkah seterusnya? - Patik tak tahu.
Patik harap ada senjata rahsia.
Cara Presiden Kennedy bawa Wanita Pertama ke Paris?
Kenapa tak hantar beta?
Ke mana?
Ghana. Sebagai lawatan peribadi.
Tak boleh.
- Tak boleh, tuanku. - Kenapa?
Lawatan pemerintah boleh dianggap satu pujian.
Pujian besar.
Seperti memilih Ghana sebagai negara pilihan.
Kita akan memulaukan Nigeria, Sierra Leone, Tanganyika.
Tapi memilih Ghana mungkin cara
menjauhkan Nkrumah dari Rusia dan kekal dalam Komanwel.
Tapi ratu tak boleh dilihat terlibat dalam politik kotor.
Ya, tetapi sebagai ketua Komanwel, beta tak boleh mempertahankannya?
Tuanku.
Ia tak selamat dan provokatif.
Pada pandangan patik, menaik pesawat ke sana ialah kesilapan besar.
"Perjalanan ini sukar dibenarkan dari mana-mana sudut.
Ia tak beretika, tak berperlembagaan, dan tak dapat dipertikaikan lagi.
Apa perlu saya lakukan? Berdiam saja?
Saya takkan biar awak bermain catur dengan orang seperti Nkrumah.
Awak bersikap sinis.
Awak bersikap naif!
Kali terakhir awak bertemu dengannya, Nkrumah biasa saja.
Sekarang dia Singa Afrika, melagakan Soviet dengan Amerika,
dan awak pula bebiri yang akan dimakan singa.
Perkara terbaik adalah duduk di rumah seperti yang disuruh.
- Jadi boneka? - Raja berperlembagaan!
- Boneka. - Yalah, jika awak suka.
Itulah sebabnya, saya tak suka.
Tuan? Baginda dah sampai.
Terima kasih. Cantik sekali.
Ayuh, tuanku?
Berhenti.
- Sekejap, tuanku. - Ya.
Wartawan.
Hoi!
Ghana mengalu-alukan tuanku dengan rendah diri.
Ya.
- Kami gembira berada di sini. - Ya.
Undur ke belakang!
Sedia?
Terima kasih, tuanku.
Terima kasih.
Awak dah berikan foto yang dinanti-nantikan.
Ia akan terpapar di setiap akhbar Afrika
dan buat pemimpin Afrika lain cemburu.
Ya, asalkan ia berjaya.
Adeane di sini. Sambungkannya.
- Ada panggilan dari Ghana. - Ya, tuan.
Saya ingat dia tangguhkan hubungan dengan Soviet.
- Nampaknya tak. - Sedia, tuan.
- Tuan-tuan? - Terima kasih.
Terima kasih.
Keluar.
Helo?
Tuanku.
Perdana Menteri.
Patik dimaklumkan yang pasukan jurutera antarabangsa
sudah memulakan kerja di empangan Nkrumah di Ghana.
Itu berita baik, bukan?
Kita menggalakkan Amerika kembali ke Nkrumah.
Jurutera Soviet, tuanku.
Nampaknya Nkrumah telah
melagakan kita semua.
- Apa? - Membuang masa kita.
Tuanku telah dipergunakan.
Seperti yang kami bimbangkan.
Elizabeth! Apa yang berlaku?
Petang, tuanku. Martin.
Beta takkan masuk.
Tuanku?
Dia mahu bersendirian.
Dia sedang berfikir.
Tuanku.
Apa yang terjadi?
Apa awak lakukan?
Elizabeth?
Ya, ini Kolonel Charteris.
Martin Charteris menelefon.
Situasi sedang berkembang di Ghana. Helo?
Apa yang awak buat, Elizabeth?
Saya rasa kita berdua faham kepentingan detik ini.
Ya. Tetapi adakah kita memahami syaratnya?
Mereka seperti membuat rundingan.
- Rundingan apa? - Bawa baginda keluar!
Tuanku?
Tuhanku!
Apa yang terjadi?
Dia memimpin tangannya.
Dua, tiga, empat!
Mereka menari.
Ratu kita menari, tuan.
- Dengan orang Afrika. - Apa? Ia dah dipersetujui?
- Ia dah dipersetujui? - Ia tak pernah dipersetujui.
Apa mereka lakukan?
Sukar untuk dikatakan.
Saya rasa tarian foxtrot.
Foxtrot, tuan.
Tuan-tuan dan tuanku-tuanku, dipersilakan dengan bangganya,
Presiden Amerika Syarikat ke-35,
tetapi lebih bangga memanggilnya saudara saya,
John F Kennedy.
Terima kasih, Bobby.
Apa yang hebat buat orang Amerika hari ini?
Kaya-raya, berkuasa, istimewa.
Sudah tentunya.
Namun ia juga membimbangkan.
Saya melihat sekeliling saya dan orang-orang kita sudah berpecah.
Memang, tidak ada waktu sejak Perang Saudara kita.
Ada perubahan, kemerosotan
dalam moral dan kekuatan intelektual kita.
Kerosakan teruk agensi pengawalseliaan kita,
bermula di Washington, meresap ke setiap pelosok Amerika.
Terlalu ramai antara kita yang dah hilang arah,
kehendak dan tujuan hidup.
Inilah masanya untuk pembaharuan, generasi kepimpinan baharu,
memulihkan kepimpinan, namun kita tak boleh lakukan sendiri,
dan saya mengajak awak semua menjadi perintis dalam pembaharuan ini,
dalam penyembuhan ini, dalam menuntut kembali nilai Amerika yang hebat,
kebebasan, toleransi dan kesaksamaan peluang.
Maka kita boleh menuntut kedudukan kita
dan tanggungjawab sebagai pemimpin dunia yang benar-benar bebas.
Tuhan memberkati anda semua, dan Tuhan memberkati Amerika Syarikat!
- Terima kasih, tuan. - Hebat.
Awak menjadikan malam ini berbaloi.
Saudari, marilah ke sini.
Ketika keluarga diraja Britain melawat bekas negara jajahannya,
biasanya tidak menjadi liputan di AS.
Tapi apabila Ratu Elizabeth menari dengan bekas ketua jajahannya…
Kenapa, sayang?
…ratu berkulit putih dan pemimpin Afrika, dunia memberi perhatian.
Begitu juga dengan pemimpin Ghana, Presiden Nkrumah sendiri.
Kagum dengan layanannya, Nkrumah…
Saya akan ke Glen Ora bersama anak-anak esok pagi.
- Ini belum hujung minggu. - …beliau terus menjadi sekutu…
Hari Rabu. Ia hari minggu buat saya.
Jangan begitu.
Jangan awak ambil maruah saya dan mengarah-arah saya.
Saya hanya ingin berterima kasih.
Untuk kali kedua dalam minggu ini awak memainkan peranan penting
dalam mengubah dasar luar negeri.
Negara Afrika yang berjalan pantas ke dalam pelukan Komunis
telah berpatah balik dan kekal di Barat.
Apa kaitannya dengan saya?
Ratu yang menyedihkan?
- Apa? - Yang Membosankan?
Takhta yang tak peduli.
Nampaknya, perkara yang awak katakan semasa makan malam di London
yang kemudian sampai kepada Ratu Elizabeth dan mendorongnya membuat sesuatu.
Jika tak dihina dia tentu takkan lawan Kabinet, mempertaruhkan reputasi
untuk ke Ghana, mengabaikan nasihat,
untuk menarik Presiden Nkrumah kembali, tetapi dia buat juga.
Mengejutkan orang ramai hanya dengan menari.
- Terima kasih kepada awak. - Mereka menunggu awak.
Relaks. Macamlah awak akan jumpa dia di Glen Ora.
Bukan di Glen Ora.
Tetapi saya ke London dalam perjalanan pulang dari India dan Pakistan.
Maka nasihat saya jangan pergi ke Istana Buckingham.
- Maaf. Hotel usang. - Tidak begitu mudah.
Adiknya menetapkan janji temu kali terakhir kita di sana.
Itu pasti menarik.
Bercakar! Saya menantikan laporan penuh.
Ayuh, Bobby.
Kita tak lama lagi tiba di ketinggian pelayaran 25,000 kaki
dan saya dengan senang hati menjangkakan cuaca yang cerah dan tenang
sepanjang penerbangan kita ke London.
Tuanku, reaksi antarabangsa terhadap lawatan ke Ghana.
- Positif atau negatif? - Sangat positif, tuanku.
Beta nak tengok sepintas lalu.
Jadi…
The New York Times menyebutnya
"taktik politik yang licik,
contoh sempurna kebijaksanaan politik."
Akhbar Australia kagum dengan komitmen tuanku terhadap Komanwel
dan The Illustrated London News menyebut ia "kejayaan peribadi yang luar biasa."
Tak usah bermegah-megah.
Akhbar Ghana memanggil awak sosialis.
Tuhanku!
Satu lagi.
Wanita Pertama, Pn. Kennedy.
Kenapa dengannya?
Beliau ingin bertemu secara peribadi dengan tuanku
sebelum makan tengah hari pada 28 Mac.
Untuk apa?
Mereka tak menyebut.
- Makan tengah hari di mana? - Istana Buckingham.
Ayuh lakukan pertemuan di Istana Windsor.
Kadangkala kita perlu gunakan kubu.
Istana Windsor.
Pandang depan!
Kawal barisan!
Kanan, bergerak.
Beri laluan untuk Pengawal Ratu!
Kiri, kanan, kiri…
Selamat tengah hari, Pn. Kennedy.
Sila ikut saya.
Kiri, kanan, kiri, kanan…
Ikut saya, Pn. Kennedy.
Pn. Kennedy. Sila ikut saya.
Pn. Kennedy, tuanku.
Tuanku. Terima kasih sudi bertemu saya.
Pn. Kennedy.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Mari minum teh?
Saya meminta untuk bercakap secara peribadi sebelum makan tengah hari Jumaat
kerana ingin memohon maaf.
Untuk apa?
Saya rasa kita berdua tahu jawapannya.
Terima kasih.
Pada majlis sosial, sejurus selepas lawatan terakhir kami,
saya membuat beberapa komen,
beberapa komen bodoh
yang sampai kepada awak.
Tidak ada keperluan untuk ini.
Perkara yang awak katakan…
perkara-perkara tertentu yang sampai kepada saya
dan saya akui agak terkejut,
kerana ia tidak menggambarkan
semangat pertemuan kita.
Tetapi dalam pekerjaan ini, saya telah belajar,
agar tak terlalu serius.
Orang cakap sesuatu perkara atas pelbagai sebab,
yang tersalah sebut atau disalah faham,
dan tanpa disedari, perkataan itu berubah
dan semua orang sedih dan terasa.
Beta yakin awak tiada niat buruk atau biadab.
Mengapa pula? Kita tak cukup mengenali.
Namun, ia tak dapat dimaafkan dan saya tak mahu beri alasan, jadi izinkan saya,
saya mahu berikan penjelasan.
Ya, sudah tentu.
Kali terakhir kami berada di London, saya dan Jack mungkin kelihatan gembira.
Ya.
Pasangan paling terkenal di dunia.
Sebenarnya, saya masih menderita daripada masalah akibat melahirkan
anak kami, dan Jack ada masalah kesihatannya sendiri.
Ketegangan hubungan itu kurang benar.
Jadi, ketika kami sampai ke Paris…
Saya tidak keberatan memberitahu awak,
saya seronok menyerlah di sana.
Kemudian, di Istana Élysée…
Sayalah lelaki yang menemani Jacqueline Kennedy ke Paris.
Saya menikmatinya.
…Jack tidak suka saya melebihinya.
- Tanpa pengetahuan umum. - Saya boleh bayangkan.
Terdapat juga faktor lain.
Doktor kami.
Dr. Jacobson secara rutin memberi "koktel" miliknya sebelum lawatan penting.
Vitamin.
Tetapi bahan lain juga.
Untuk memberi semangat atau…
menenangkan kami.
Pada majlis makan malam itu, dia telah beri saya sesuatu…
sedikit penggalak.
Saya mahu berasa seronok.
Ia tak menyekat kata-kata saya.
Kemudian saya dengar kata-kata dahsyat itu sampai kepada awak…
dan saya amat berasa tertekan.
Saya mungkin telah melukakan hati seseorang yang saya kagumi.
- Awak sungguh baik. - Ia benar.
Cara awak melakukan kerja dan menguruskan tekanan,
pengorbanan peribadi yang telah awak buat,
ketenangan dan harga diri awak.
Sebagai wanita, ia memberi inspirasi.
Tindakan awak di Ghana itu.
Ia luar biasa.
Apa yang harus saya katakan ialah saya tak buat apa pun di Ghana.
Saya menaiki kapal terbang dan terbang ke sana.
Saya pergi kerana saya rasa tak berguna berbanding dengan awak.
Saya berusaha untuk bersaing.
Sebenarnya, saya terhutang budi.
Tapi saya diam sahaja.
Saya duduk saja.
Saya biarkan dia berterus terang.
- Bagi meraih kemenangan awak. - Ya.
Apa awak mahukan daripada saya sekarang? Dimarahi?
Bukankah saya perlu dimarahi?
- Tak. - Dia patah hati.
Rapuh dan hilang arah.
Awak lakukan perkara yang betul.
Dia menghina awak, kita, dan awak bukan orang alim.
- Tak. - Kita dah tahu.
Awak masih boleh bertenang dalam keadaan yang sukar.
Ya.
Baguslah, tahniah.
Jangan berhenti, tuanku. Naik lagi bukit,
- Tuanku. - Apa dia?
Tuanku perlu kembali ke istana.
Baik.
- Apa terjadi? - Tak tahu.
Sesuatu terjadi.
Tuanku.
Suasana kecoh di sekitar tempat kejadian.
Orang menjerit dan berbaring ketika tembakan kedengaran.
Wartawan melihat Presiden Kennedy terbaring di tempat duduk keretanya.
Lelaki dan wanita menjerit.
Dia melihat darah di kepala Presiden.
Ini saja di Washington pada masa ini.
Dan buat masa ini, kita kembali ke Radio Newsreel di London.
Helo, London. Saya baru sahaja mendengar dari Dallas, Presiden masih hidup
tetapi dalam keadaan kritikal.
Dia ditembak di kepala
dan Gabenor Texas, Gabenor Connally, ditembak di dada.
Pn. Kennedy menangis, cuba mengangkat kepala suaminya,
ketika wartawan sampai di kereta ketika berlari menuju ke hospital.
Naib Presiden Lyndon Johnson berada di kerusi belakang Presiden.
Pemindahan darah dilakukan kepada Presiden Kennedy.
Namun, seorang daripada dua paderi dipanggil ke dalam bilik
telah membacakan Sakramen Terakhir Gereja
kepada Presiden Kennedy.
Pn. Kennedy dan Pn. Connally terpegun,
tetapi mereka berada di sisi katil suami mereka.
Dia dah mati.
Lewat petang semalam…
Awak mengatakan dia tak gembira?
Dalam perkahwinannya?
- Ya. - …menemani Presiden,
- pakaiannya masih… - Itukah kepelikan perasaan tak bahagia.
Tragedi buruklah
yang buat kita sedar yang ia kita sebenarnya bahagia.
Dia pakai baju yang sama!
Mereka tak bagi dia baju lain?
Dia berlumuran darah suaminya.
Tidak, saya fikir ia sengaja.
…sebelum mayatnya dibawa ke Rotunda Capitol.
Hari terakhir dalam hidup Presiden Katolik pertama…
Ke mana awak pergi?
Lyndon Johnson, mengangkat sumpah dengan Air Force One,
kurang dari 100 minit selepas pengesahan kematian Presiden Kennedy…
Dia memulakan tugas sebagai Presiden ke-36…
- Tuanku. - Michael.
Beta mahu semua isi istana berkabung selama seminggu.
Dan beta mahu loceng dibunyikan di Westminster Abbey.
Tuanku, adat menyatakan agar loceng hanya dibunyikan…
Apabila ahli keluarga diraja mangkat. Beta tahu.
Tetapi beta mahu ia dibunyikan setiap minit, selama satu jam,
dari pukul sebelas hingga tengah hari.
Ya, tuanku.
Malam ini rakyat Amerika menyertai Presiden Johnson berdoa kepada Tuhan.
Semoga kita semua mendapat sedikit cahaya dan harapan
dalam kegelapan zaman di hadapan.
KE HADAPAN PN. KENNEDY
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin