NETFLIX オリジナルシリーズ
同胞諸君 ありがとう
ここに集まったのは―
ガーナ 首都アクラ
ガーナ人や ギニア人としてではない
モロッコ人や マリ人としてでもない
我々はアフリカ人だ
旧弊な帝国主義の 西側諸国に―
冷遇されるのは もうたくさんだ
今こそ 新たなる同盟を築こう
アフリカの戦略的重要性を 理解し―
喜んで我々を 対等に扱う国々と
我々は従属しない
奴隷でもない
我々の時代が訪れた
自らの運命を選ぶのだ
社会主義のアフリカを！
アフリカ人のために！
見苦しい所は 季節の終わりに刈り込みを
そうね
あのオークは まだ踏ん張ってます
かなり古そうね 老木よ
いずれ切り倒します
残念ね
本降りですね
孫のダニエルです
覚えてるわ 洗礼式に出た
そうです
雨がひどい 戻りましょう
ええ
バッテリーが上がってる
またなの？
お手伝いを
ありがとう
引いてください
失礼
大丈夫よ
ケネディ大統領が エリゼ宮に到着しました
フルシチョフ首相との 会談に先立ち…
実直に生きてきた人が 自分のことを―
“中年”と呼ぶのは いつから？
よしなさい まだ若いでしょ
鏡に映る自分が おばあさんに見えたの
まだ子供も産めるわ
そうね
１人目の子を 大学に入れるまで―
そんな話はやめなさい
その頃には もう老人よ
パリに到着し…
あら 嫌だ
まただわ
お母様 やめて
借り物なのよ
ダメね
あら 映ったわ
これ おいしい
パリの医学大学を…
いい週末だった
でも戻らないと
どうして？
彼らが来る
ケネディ夫妻？
パリの次は ロンドンに来るから―
バッキンガム宮殿で夕食会を
彼女 若いのね あなたと同年代かと
そうよ
エリゼ宮での晩さん会を…
またよ
お願い
映ったわ
ジャッキー夫人は パリで大人気でした
しばしばテレビ画面を独占
すごくきれいな人
ええ
親愛なるケネディ夫人
本日 最も優先すべき 議題は―
ガーナです
エンクルマ大統領が 西側に敵対心を
連邦を離脱すると？
駆け足で逃げる気です
どこへ？
ロシアです
昨日 ブレジネフがアクラに
誰？
ソ連の高官です
例のダム計画の件で ガーナに
ボルタ･ダム？
そうです
アメリカと進めてたはず
ですが ロシアは これを好機と考え―
アフリカ全土を 共産化しようとしています
アメリカに進言を
大統領が到着次第 そうします
よかった
パリ訪問は大成功のようね
いかにも
ドゴールは彼を嫌ってた
個人的にも政治的にも
なぜ態度を変えたの？
大統領夫人です
彼女が何を？
市民を魅了し ドゴール大統領を手なずけた
どうやって？
流暢(りゅうちょう)なフランス語で
私たちも話せる
反米感情が消えるまで 哲学者や―
知識人と議論を交わしました
美人は得ね
特にフランスでは
大変 聡明な女性です
ソルボンヌ大学と 自由政治科学学院で学ばれた
“世界一 魅力的で 知的な女性”ね
そのようです
その彼女が来る
なるべく いい印象を与えないと
失礼します
ドレスを選ぶ際に 大切なのは―
どんな気持ちになりたいか 考えることです
特にないけど―
二番手は嫌
はい
特に ご自分が上の場合は
まあ
年齢ではなく身分がです
特別なものを ご用意致しました
ケネディ夫人が魅了した フランスは共和国ですが―
ここは君主国です
威厳を示しましょう
夕食会の座席表が 気になった
息を吸って
もう少し
ディッキー叔父さんが 夫人の隣？
そうよ
しつこく頼まれてたの
あなたの 義理のお兄様からも
ベルトルト？
あの野郎
首相とアメリカ大使もよ
やれやれ
皆 隣に座りたがってる
少し緩めますか？
いえ
僕も頼もうかな
セオドラの隣よ
僕の姉だ
久しぶりでしょ？
でも姉は姉だ それに 分かるだろ？
分からないわ
彼女だぞ
僕は君の夫として―
最も大事な女性客の隣に
公式の晩さん会なら 隣に座れたかも
でも今回は 首相官邸の要請で―
公式な会ではないの
なぜ？
フランスへの気遣い
何の関係がある？
アメリカと親しくすると ＥＥＣ入りを拒否される
だから非公式な会に
なら席は自由だろ
そうね
なら叔父さんを姉の隣に 夫人の隣は僕だ
そうしたいなら
ああ
したいね
職務に戻れ
君もだ
大統領夫妻のご到着です
お着きよ
もう少し興奮を抑えて
無理だ
ありがとう
ポーチー どういうこと？
皆 どうかしてる
来るぞ
大統領夫人 ようこそ
どうも
大統領閣下
やあ
青の応接室へ どうぞ
まずレセプションを
どうも
皆 大騒ぎして異常だわ
確かに
では
ありがとう
来るぞ
あきれた
王族みたいだ
笑えない
すごい
大統領が先だ
女王陛下
おじぎが…
ありません
ケネディ夫人
公爵閣下
“殿下”だ
ケネディ夫人
女王陛下閣下
ひどい
やれやれ
大統領閣下
公爵閣下
儀礼集は？
渡しましたが読んでない
では 行きましょうか
ジャッキー
どこへ？
分からん
首相はご存じよね？
かなり失敗したようですな
でも記憶には残った
飲み物を
ぜひ
すみません
ひどいな
彼に同情します
フルシチョフに子供扱いされ 恥をかいたらしい
実際 若いですがね
彼女はどうだった？
最高だよ 魅力的な人だ
そう
しかも賢い
ええ
何を？
案内を頼まれた
私がするわ
いいよ
ここは私の家よ 私が案内する
ケネディ夫人
女王陛下
大丈夫かな？
まさか妻がケンカの元に？
世界一ラッキーな男だな
ええ
僕も そう言われるがね
どうも
どこへ？
見当もつきません
ここが王座の間
ヴィクトリア女王の 時代に―
舞踏会が開かれた
今は主にレセプションや 爵位の授与式
結婚式の写真撮影で使う
次へ
ここは絵画の間
あれは高祖父の祖父 ジョージ３世よ
1761年 彼が王妃のため バッキンガム･ハウスを買った
この方は？
ウィリアム･ピット 息子のほうよ
彼には親近感を覚える
とても内気なの
人の目を見られなかったとか
でも首相になった
よく分かります
私も本来は内気だから
ここから住居部分に
近道よ
ここはプライベートな空間
落ち着ける場所よ
分かりますわ
逃げ込める場所が必要
私のように 目立つのが苦手な者が―
こんな立場にいる
でも内気だからこそ そういう場所に行き着くのね
どういう理屈？
身を守ろうと 強い人を求める
それは分かるわ
強い人は大抵 公の場に出るのが好きで―
それが生きがい
知らぬうちに―
身を守るために選んだ人の せいで公の存在に
夫が大好きなのは観衆
選挙活動や演説の時は 生き生きしてる
照明を浴び 大勢の人たちに 語りかけるほうが―
私といるより好きみたい
あなたは何が好き？
１人でいること
田舎が好きです
どこへ行くの？
郊外のグレン･オラ
メリーランド州？
バージニア州
あら
スチュアート
食事中？
はい
かわいい
こんにちは
お名前は？
その子はシュガー あとは子供たち
いらっしゃい
ウイスキーとシェリーよ
こんにちは
警戒するなんて賢い
大勢の人たちと 話す立場なのに―
矛盾してるかも しれないけど…
動物と過ごすのが好き
私も同じよ
性格的には妹のほうが―
ファーストレディー向きで
うちもよ 天性の女王
本人は 歴代で一番だと思ってる
嫌いなタイプかと思ったら 違ったわ
完全に魅了された
思い出したの
何を？
“人は見た目と違う”と
でもパトリックが…
何？
「タルチュフ」で会った
レストラン？
有名なフランスの戯曲よ
知ってる
悲劇でしょ
喜劇よ
ピサロの？
モリエールよ
ピサロは画家
劇場には行ってるの？
美術館は？ 本は読んでる？
原始人ね
どうも それでパトリックが何？
先週 ディナーに出かけたら―
ケネディ夫人もいたそうよ
話が漏れ聞こえてきたと 言ってたわ
何て言ってたの？
本人に聞いて
少し嫌な話らしいけど―
直接 聞くほうが間違いない
ささいなことよ
気にしないで
一同 敬礼
ささげ銃(つつ)
担え銃
立て銃
パトリック
女王陛下
よく来てくれたわ
近くですから
まだウェリントン兵舎に？
はい
全国を回り 一流校で兵のスカウトを？
そうです
ディナーの席で―
大統領夫人に 会ったんでしょ？
誰です？
ケネディ夫人
妹から
彼女が？
言ってたわ
どうだった？
楽しかったです 穏やかで
いい店ですよ
知らない
食事がおいしい
どうでもいいわ
彼女は何て？
あなたは幼なじみだし 率直に話せる関係でしょ
はい
いつもどおりでお願い
分かりました
席が離れていたので―
聞き違いかもしれません
いいわ
彼女は―
“バッキンガム宮殿は 安っぽくて荒廃している”
“田舎のホテルのようだ”と
それと“王室というのは 現代にそぐわない―”
“古臭い制度だ”とも
なるほど
私のことは何か言ってた？
それは…
教えて
席が離れていて…
私には こう聞こえました
“私たちが会った 国家元首は―”
“中年女性で とても無気力だった”
“知力に欠け 何の特徴もない”
“イギリスが落ちぶれたのは 驚くどころか当然だ”
そう
近々 また会わないと
“極秘”
“米諜報機関の 報告によると―”
“ソビエト連邦 共産党中央委員会が…”
非常に悪い知らせです
ボルタ･ダム計画から アメリカが撤退を
なぜ？
ガーナがロシアと 縁を切るのが前提でした
ですが昨日 エンクルマが―
レーニン平和賞を 受けたのです
フルシチョフ本人から
どうするの？
奥の手があればいいですが…
ケネディ夫人みたいな？
私を送って
どこへ？
ガーナよ 個人的な旅行として
まさか
問題外です 陛下
なぜ？
敬意を示すのよ
やりすぎです
ガーナを特別扱いすることに
他の国が不満を持ちます
ガーナをロシアから遠ざけ 連邦に留めるためよ
女王は政治交渉に 関われません
連邦の長として 一度くらい…
陛下
危険ですし―
挑発的行為です
率直なところ ガーナ行きは―
とてつもない判断ミスです
“この外遊は とても正当化できない”
“倫理にも憲法にも反し 擁護は無理だ”
私は何もするなと？
エンクルマみたいな策士と 会うなんて
ひねくれた人ね
君は世間知らずだ
今や エンクルマは 利益のために―
ソ連とアメリカを競わせてる
君など手玉に取られる
イギリスで女王をしてろ
人形ね
立憲君主だ
人形よ
そうか
好きで言ったんじゃない
大統領 お着きです
ありがとう
陛下
止めろ
止まって
お待ちください 陛下
ええ
記者を
おい！ よせ
女王陛下
ガーナは謹んで歓迎致します
ええ
光栄よ
私もです
下がって
さあ 下がるんだ
用意
どうも 陛下
ええ
彼に都合のいい写真だな
他のアフリカのリーダーが 新聞を見て嫉妬で倒れる
うまくいけばね
アディーンだ
つなげ
つながった
はい
ソ連と接触しない約束では？
違った
閣下 どうぞ
皆さんは退室を
ありがとう
出て
もしもし？
陛下
首相
たった今 技術者たちが―
ダム建設のため ガーナに入りました
そう
いい知らせね
アメリカが動いた
ソ連の技術者です
エンクルマに―
やられました
え？
残念ながら 陛下は利用されたようです
懸念したとおり
エリザベス どうした？
殿下 マーティン
待て 僕なら入らない
殿下？
“１人でいたい”と
考え事らしい
陛下
何事だ？
何をする気だ？
エリザベス？
チャータリスです
ガーナからです 進展があったのかも
もしもし？
エンクルマが…
どうする気だ？
これは歴史的な瞬間です
ええ
条件は分かってる？
交渉しているようです
何の交渉だ？
止めろ
女王陛下
何てことだ！
どうした？
エンクルマが陛下の手を
２ ３ ４
２人で踊ってる
陛下がアフリカ人と―
ダンスを
何だと？
許可を？
したのか？
していません
状況は？
フォックストロットを 踊ってます
フォックストロットです
誇りを持って―
第35代アメリカ大統領を ご紹介します
誇らしき我が兄
ジョン･Ｆ･ケネディです
ありがとう
今のアメリカ人の印象は？
裕福でパワフル そして特別？
そのとおり
ですが―
問題も抱えている
かつてないほど 国が分裂しています
南北戦争以来 例がないほど―
この国の人々のモラルと 知性が低下しています
この現象は 政府内部から始まり―
伝染病のように 国中に広がっています
多くの国民が道に迷い 意志を失い―
建国の意味を忘れている
今こそ国を建て直す時です
新しい世代のリーダー 再建のリーダーが…
だが協力が必要です
皆さん一人一人に アメリカ再建を担ってほしい
自由 寛容 機会の均等という アメリカ本来の―
偉大なる価値観を 取り戻しましょう
そうすれば我々は―
自由世界のリーダーとして 再び君臨できる
皆さんとアメリカに 神のご加護を
どうも
すばらしい
来てくれてうれしい
どうぞ こちらへ
イギリス王室の 元植民地訪問は―
普段 アメリカでは 報じられません
しかし エリザベス女王が…
どうした？
２人のダンスに 世界が注目します
ガーナの エンクルマ大統領も―
畏敬の念に打たれ…
明日 グレン･オラへ
まだ週末じゃない
水曜日よ
十分 週末だわ
よしてくれ
私を侮辱しておいて 指図する気？
君には感謝してる
重要な外交問題の解決に また役立ってくれた
共産主義者の手に 渡りかけていた―
アフリカの国が 西側に留まった
私に何の関係が？
“女王の太い足首”
“愚鈍な陛下”
“無気力な君主”
ディナーでの君の発言が 女王の耳に届いたらしく―
彼女を刺激した
だから内閣の反対を押し切り 評判を危険にさらし―
エンクルマ大統領を つなぎ止めようとした
ダンスまでやってのけて
君のおかげだ
みんな待ってる
落ち着け グレン･オラで 女王には会わん
分かってる
でも今度 インド帰りに ロンドンに寄る
なら忠告だ バッキンガム宮殿には行くな
いや “田舎のホテル”か
そうはいかない
陛下の妹が昼食会をと
なるほど それは面白い
女の戦いか
報告が楽しみだ
行くぞ ボビー
世界の反応が また新たに入ってきました
どんな反応？
大変好意的です
では見るわ
まずは―
ニューヨークタイムズ紙
“鋭い戦略的作戦であり 瀬戸際外交の完璧な模範例”
〝女王 ガーナの舞踏会で輝く〞
“鋭い戦略的作戦であり 瀬戸際外交の完璧な模範例”
オーストラリアも 献身ぶりを称賛
ロンドンの新聞は―
“孤軍奮闘で大手柄”と
ほくそ笑むな
ガーナでは 社会主義者と呼ばれてる
あらまあ！
あと１つ ケネディ夫人ですが…
何なの？
３月28日の昼食会に先立ち 謁見をご希望です
どうして？
分かりません
昼食会は？
バッキンガムです
では謁見はウィンザー城で
時には威厳を見せないと
承知しました
右へ
前進
女王の衛兵だ 道を空けろ
ケネディ夫人
こちらへ
こちらへどうぞ
ケネディ夫人 どうぞ
ケネディ夫人です
女王陛下
感謝します
ケネディ夫人
掛けて
ありがとう
紅茶を
昼食会の前に 謁見を申し出たのは―
謝罪するためです
何を？
それは ご存じのはず
下がって
前回の訪問のあと―
私は社交の場で 愚かな発言をしました
陛下の耳にも 届いているはず
謝罪の必要はないわ
あなたの発言は―
確かに耳に届いています
正直に言うと 一瞬 驚きました
あの時 感じた印象と 違っていたから
でも思い悩むのは よくないと―
私は学んだの
人の話は 伝わるうちに変わる
言い間違いや勘違いで まったく別の内容になり―
人を動揺させ 怒らせる
悪意はなかったはず
だって 理由がない
初対面よ
それでも―
弁解の余地はありません
でも説明をしたくて
どうぞ
前回 ロンドンに来た時 私たち夫婦は―
幸せそうに見えたかと
ええ そうね
世界一ステキな夫婦だった
でも実のところ―
私は産後うつで 苦しんでいたんです
夫には健康問題が
私たちの関係は 崩壊寸前でした
だからパリで―
注目を浴びて 正直 喜びを感じた
それから エリゼ宮では…
ジャクリーンのお供で やって参りました
楽しかった
私ばかり注目され 夫は不満で―
２人になると…
そう
他にも要因が
担当医が―
大きな外遊の時は いつも注射を打つ
“カクテル”を
ビタミン剤です
でも別の薬も入ってる
気持ちを高揚させたり―
落ち着かせたりするものが
あのディナーの時も 注射をしてた
ちょっとした刺激剤を
元気を出すために
それで口が滑った
ひどい言葉が 陛下の耳に入ったと聞き―
言葉にできないほど苦しんだ
心から尊敬する人を 怒らせてしまったと
うれしいわ
本当よ
仕事への取り組み方
重圧との付き合い方
自己犠牲の精神と 言うまでもなく―
落ち着きと威厳
女性として励まされる
ガーナでの行動は―
本当にすばらしかった
こう言うべきだった
“大したことはしていない”
“飛行機に乗り 行っただけ”
私は彼女と比べて―
役立たずだと感じたから
競おうとした
怒るどころか 彼女に感謝してる
でも言わなかった
ただ座って―
彼女の話を聞いてた
勝利を味わった？
ええ
僕にどうしてほしい？
叱る？
それが当然よ
いや
彼女は傷ついてた
壊れそうで 途方に暮れてた
君がしたことは正しい
侮辱されたんだ 君は聖人じゃない
ええ
分かってる
必要な時は冷血になれる
そうよ
そのことに万歳
陛下 最後の１本です
いくわよ
どうぞ
ええ
そのまま進んでください 陛下
こりゃ無理だな
陛下
何事？
お戻りください
分かった
何？
さあな 何かあったようだ
陛下
現場は大変な混乱状態
銃声が響き 群衆はパニックに
ケネディ大統領は―
車のシートに うつ伏せに なっていたとのことです
頭から血が流れていたと
ワシントンからは以上です
ロンドンに お返しします
ダラスからの情報では―
大統領は 大変 危険な状態とのこと
大統領は頭を撃たれ―
コナリー知事は 胸を撃たれた模様
病院へ急行する車に 記者が駆け寄ると―
夫人が泣きながら 大統領を支えていました
リンドン･ジョンソン 副大統領も…
輸血が続けられています
しかしながら 部屋に神父が呼ばれ―
ケネディ大統領に対し 臨終の儀式を行いました
ケネディ夫人は ぼう然とした表情で―
ご主人の隣に寄り添います
亡くなったわ
昨日の午後遅く…
彼女の結婚生活は 不幸だったのよね？
ええ
皮肉なものね
もっと不幸になり 初めて―
本当は幸せだったと気づく
人々が見守る中 棺が運び込まれました
全国民が 信じられない気持ちで…
同じ服のままだわ
着替えさせるべきよ
夫の血がついたままよ
わざとなのよ
その後ご遺体は 国会議事堂の大広間へ
カトリック教徒として初の 大統領 人生最後の…
どこへ？
ケネディ大統領の 死後まもなく―
大統領専用機内で 副大統領が就任宣誓を…
女王陛下
マイケル
王室関係者に １週間 喪に服すようにと
ウェストミンスター寺院の 鐘も鳴らして
陛下
あの鐘を鳴らすのは…
王族が亡くなった時
分かってる
でも鳴らしたいの
１分ごとに １時間
11時から正午まで
はい
神の恵みがあらんことを
我々を待ち受ける 暗闇の中に―
光と希望が 見つかりますように
“親愛なるケネディ夫人”
‎日本語字幕 亀谷 奈美