UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Amici...
Ci incontriamo qui oggi non come ghanesi, guineani,
marocchini, algerini, senegalesi o maliani,
ma come africani...
...stanchi della mancanza di rispetto e dei maltrattamenti da parte delle forze
corrotte e imperialiste del passato.
È arrivato il momento di forgiare nuove alleanze.
Con coloro che comprendono l'importanza strategica dell'Africa...
...e che sono disposti a trattarci come pari.
Non come subordinati...
...e non come schiavi.
È il nostro momento.
Dobbiamo scegliere il nostro destino!
Un'Africa socialista!
Per gli africani!
Ha decisamente visto giorni migliori, Maestà.
A fine stagione invieremo la forestale per potarlo.
- Sì. - La vecchia quercia resiste ancora.
- Più o meno. - Oh, ma sembra così vecchia. Antica.
A tempo debito dovrà essere abbattuta.
- Che peccato. - Pare che continuerà per tutto il giorno.
Ricorda mio nipote, Daniel, Maestà?
Sì, certo. Ho partecipato al suo battesimo.
Proprio così.
Dovremmo rientrare, Maestà. E toglierla da questa pioggia.
Giusto.
Andrò a prendere i cavi, il motore è ingolfato.
Cosa, di nuovo?
- Posso aiutarla, Maestà? - Oh. Grazie.
Tiri!
- Scusi. Tutto bene, Maestà? - Bene, grazie.
La guardia cerimoniale ha atteso l'arrivo del signor Kennedy.
I francesi sono molto contenti del fatto che sia venuto a Parigi
prima di andare a Vienna per incontrare il signor Khrushchev...
Quando, secondo te, se ci si impegna a vivere onestamente,
arriva il momento di definirsi di "mezza età"?
Oh, smettila! Sei ancora una ragazzina.
Oggi ho visto il mio riflesso nello specchio.
Sembravo una vecchia.
Non hai nemmeno finito di avere figli.
Vero.
Quindi, completa la tua famiglia, lascia che il primo vada a scuola
e poi parliamo della mezza età.
Quella non sarebbe mezza età, sarebbe anzianità.
Ecco che arriva a Parigi...
- Oh, no! Non di nuovo! - No!
- Mamma, fa' piano. - Presidente...
No, smettila! È in affitto.
Sì, così. Ben fatto!
Questi rigatoni al formaggio sono celestiali.
L'intero weekend è stato celestiale.
- Purtroppo dovrò partire, in mattinata. - Per quale motivo?
Vengono loro a cena.
- I Kennedy? - Dopo Vienna con Khrushchev e poi Parigi,
verranno a Londra.
Così terremo una cena informale a Buckingham Palace.
È così giovane. Ho sempre pensato che avesse la tua stessa età.
Infatti.
Grazie.
Oh, no, guarda, eccola.
...parlava del fascino e dell'eleganza della moglie del signor Kennedy, Jackie.
Jackie, in realtà, ha spesso rubato la scena.
Oh, è molto carina, vero?
GENTILE SIGNORA KENNEDY
Oggi in agenda c'è una questione prioritaria, Maestà.
Il Ghana.
E la nostra costante preoccupazione
per la crescente ostilità di Nkrumah verso l'occidente.
Pensa si stia allontanando dal Commonwealth?
Non si sta solo allontanando, sta correndo come un fulmine.
Tra le braccia di chi?
Dei russi, Maestà.
Ieri ha ricevuto Brezhnev ad Accra.
- Brezhnev? - Il presidente del Presidium del Soviet,
che è giunto in Ghana per parlare del progetto della diga di Nkrumah?
- La diga di Akosombo. - Sì, Maestà.
Ma pensavo che Nkrumah ne avesse parlato con gli americani.
Infatti, ma la Russia la vede come un'opportunità
per superare l'offerta degli americani, affermarsi in Africa
e far diventare comunista l'intero continente.
Chiediamo agli americani di aumentare la loro offerta?
Parlerò sicuramente con il Presidente Kennedy
- non appena arriverà a Londra. - Bene.
- Dopo il suo grande trionfo a Parigi. - Appunto.
Pensavo che a de Gaulle non piacesse Kennedy.
Oh, infatti! Personalmente o politicamente.
- Che cosa ha ribaltato la situazione? - La first lady, Maestà.
- Perché? Che cosa ha fatto? - Ha incantato le tout Paris.
Il Presidente de Gaulle pendeva dalle sue labbra.
- Come ci è riuscita? - Parlando fluentemente il francese.
Tutti possiamo farlo.
E discutendo con i filosofi e gli intellettuali del posto,
finché non sono svaniti tutti i sentimenti anti-americani.
Suppongo che sia carina.
E sono francesi.
È anche una donna eccezionalmente brillante.
Ha studiato alla Sorbona
e presso la prestigiosa École Libre des Sciences Politiques.
"La donna più elegante e intelligente sulla faccia della terra."
Così dicono.
E ora arriverà a Londra, quindi sarà bene presentarci al meglio,
giusto, Primo Ministro?
Vostra Maestà.
Credo che sia sempre importante, quando si sceglie un abito,
chiedersi che sensazioni si vogliano provare indossandolo.
Suppongo che non ci si voglia sentire... una seconda scelta.
Infatti. Soprattutto se uno dei due individui è più esperto.
- Su, su. - In termini di rango, Maestà, non età.
A tal fine ho in mente qualcosa di molto specifico.
La signora Kennedy avrà incantato Parigi,
ma non dimentichiamo che la Francia è una repubblica.
Questa è una monarchia.
E se sia ha una cosa, perché non ostentarla?
Ho sbirciato la disposizione dei posti e non ho potuto non notarlo.
Inspiri, Maestà.
Ancora un po'.
La signora Kennedy è vicino allo zio Dickie.
- Ecco. - Sì, su sua richiesta.
Mi ha tormentato per settimane.
Come, tra l'altro, tuo cognato.
- Bertoldo? - Sì.
Che furfante!
Per non parlare del nostro Primo Ministro e dell'ambasciatore americano.
Ma pensa un po'.
Muoiono tutti dalla voglia di sedersi vicino alla first lady.
Potrei allargarlo un po', Maestà.
- No. - E se lo desiderassi anch'io?
- Ti ho messo vicino a Theodora. - È mia sorella.
Sì, che non vedi da anni.
È comunque mia sorella e questa è, lo sai...
No, non lo so.
Lei!
Comunque, secondo il protocollo, non è mio diritto, come tuo marito,
sedere vicino alla donna di grado più elevato?
Sì. In una cena ufficiale potevi aspettarti di sedere
vicino all'ospite donna di grado più elevato, ma in questa occasione,
Downing Street ci ha chiesto, pregato, di non renderla una cena ufficiale.
Perché?
Per non urtare la sensibilità dei francesi.
Che cosa c'entrano i dannati francesi?
Pare che de Gaulle si potrebbe opporre al nostro ingresso nella CEE,
dovesse pensare che siamo troppo vicini agli americani.
- Faremo una piccola cena informale. - Va bene.
- Quindi è una disposizione libera. - Sì, suppongo di sì.
In questo caso, metto Dickie vicino a mia sorella
per sistemarmi vicino alla first lady.
Se proprio devi.
Devo.
Grazie, signori.
Anche tu!
Maestà, il presidente e la first lady sono in arrivo.
Ci siamo.
Potresti essere lievemente meno emozionato?
- Grazie mille. - Porchey, che cosa sta succedendo?
Sono tutti impazziti.
Arrivano.
Signora first lady, benvenuta a Buckingham Palace.
- Grazie. - Signor presidente.
Salve.
Sua Maestà vi sta attendendo nel Salotto Blu.
Ci sarà un piccolo benvenuto prima di cena, signore.
- Fantastico. - È un'isteria di massa.
- Che comportamento stupefacente. - Davvero.
- Maestà. - Grazie.
Tesoro!
Per l'amor del Cielo.
- È come se fossero dei reali. - Molto divertente.
Santo Cielo...
Prima il presidente.
Vostra Maestà.
- Niente riverenza. - Niente riverenza.
- Signora Kennedy. - Vostra Grazia.
Vostra Altezza Reale.
Signora Kennedy.
Buonasera, Vostra Maestà Reale.
Oh, Cielo.
Oh, per l'amor del Cielo.
Signor presidente.
- Signor presidente. - Vostra Grazia.
- Non hanno ricevuto il protocollo? - Certo!
Ovviamente non lo ha letto.
Sì, beh. Andiamo?
Jackie.
- Dove crede che stia andando? - Dio solo sa.
Signora Kennedy. Conosce il nostro Primo Ministro.
Ho la sensazione che sia andata storta in 10.000 modi diversi.
Ho visto di peggio. Ma non ricordo quando.
- Qualcosa da bere? - Per favore.
- Scusi, signore. - Un vero disastro.
Sono molto dispiaciuto per lui.
Si dice che, a porte chiuse, a Vienna, Khrushchev lo abbia umiliato,
che lo abbia surclassato, trattato come un ragazzino.
Non mi meraviglia che la guerra fredda...
Sensualità... Non parliamone!
No, infatti.
Oh, basta.
- Ah. - Allora, com'era?
Oh, formidabile. È divina.
- Davvero? - E spaventosamente perspicace.
Che stai facendo?
- Vuole visitare il palazzo. - Davvero?
- La accompagnerò io. - Lo ha chiesto a me.
No. È casa mia. Quindi lo farò io.
Signora Kennedy.
Tutto bene?
Spero che mia moglie non stia creando troppi problemi.
Sa che lei è l'uomo più fortunato della Terra?
Sebbene la gente continui a dirmi la stessa cosa.
Certo.
Dove vanno?
Non ne ho la più pallida idea.
Questa è la sala del trono.
Nei primi anni di regno della Regina Vittoria,
qui si tenevano numerosi balli e concerti,
ma ora è principalmente utilizzata per i ricevimenti,
le investiture e per le fotografie dei matrimoni reali.
Procediamo?
Questa, invece, è la galleria dei ritratti.
Questo è il mio bis-bis-bis-bis-nonno,
Giorgio III, che comprò Buckingham House nel 1761
per sua moglie, la Regina Carlotta.
Lui chi è?
Uno dei Pitt. Il Giovane.
Noto per qualcosa che me lo ha sempre reso caro: la timidezza paralizzante.
A quanto pare, riusciva a stento a guardare la gente in faccia.
Eppure è diventato il nostro primo ministro.
Capisco perfettamente.
Anche io sono piuttosto timida di natura.
Questa ci porta nei nostri appartamenti privati.
È una scorciatoia.
Questo è il posto più riservato del palazzo.
È dove ci si sente di più a proprio agio.
Capisco perfettamente.
Bisogna avere un posto in cui fuggire.
Mi sono chiesta spesso come abbia fatto qualcuno che odia l'attenzione come me
a finire in una vetrina come la Casa Bianca.
Ma mi sono resa conto che c'è una logica perversa
in una persona tremendamente timida che finisce in questa posizione.
Oh, questa me la dovrà spiegare.
Una persona timida cercherà sempre una persona forte che la protegga.
Sì, finora la seguo.
E un carattere forte è spesso qualcuno a cui piace la vita pubblica.
Che ne trae giovamento.
E poi, prima che tu te ne accorga, proprio la persona a cui ti sei rivolta
per ricevere protezione, diventa il motivo della tua esposizione.
L'idea di Paradiso di Jack è la folla.
Le campagne, le raccolte fondi, i discorsi.
È allora che si sente vivo.
Preferirebbe di gran lunga parlare a 10.000 persone sotto i riflettori
che essere da solo con me.
E qual è la sua idea di Paradiso?
Mi piace la mia compagnia, stare da sola in campagna.
E dove se ne va?
Una fattoria, Glen Ora, a circa un'ora da Washington.
Nel Maryland.
In Virginia.
- Salve, Stuart. - Maestà.
- Stanno mangiando. - Sì, Maestà.
Oh, Cielo!
- Ciao, cuccioletti. - Ciao, come ti chiami?
Lei è Sugar. E loro sono i suoi cuccioli.
Vieni qui, piccolino.
- Whisky e Sherry. - Ciao.
Oh, è molto saggia a prestare attenzione.
È davvero un paradosso essere in una posizione
che ti costringe a parlare con moltissime persone...
...ma nel profondo, star meglio con gli animali.
Siamo in due.
Penso spesso che mia sorella sarebbe, se non migliore,
una first lady più naturale.
Oh, anche la mia. Una regina nata.
E la più grande delle regine britanniche. Almeno nella sua testa.
No, mi è piaciuta tantissimo. Ed ero già pronta a detestarla.
Ma alla fine, ne ero totalmente affascinata.
- È un monito provvidenziale. - Per cosa?
Beh, che raramente la gente è come appare.
Allora non so di cosa parlasse Patrick.
- Patrick? - Plunket.
- L'ho visto ieri, al Tartufo. - È un ristorante?
Teatro, cara. Una famosissima opera francese.
- Oh, lo sapevo. - Davvero?
- Sì, è una tragedia classica. - Commedia.
- Di Pissarro. - Molière.
Pissarro era un pittore!
Quand'è stata l'ultima volta che sei andata a teatro?
O in una galleria? O hai letto un libro?
Oh, sei una selvaggia.
Oh, grazie.
E Patrick?
La scorsa settimana Patrick era ad una cena dai Radziwill...
...a cui era invitata anche la tua migliore amica, la signora Kennedy.
Questa mattina mi ha chiamata per raccontarmi
alcune delle cose che le ha sentito dire a cena.
Oh, che cosa ha detto?
Dovrai chiedere a Patrick.
Devo dire che mi è sembrato un po' scortese.
Sai che i discorsi riferiti vengono sempre stravolti nel racconto.
Vedrai che non è niente.
Non temere!
Attenti!
Presentat'arm!
Spall'arm!
Fianc'arm!
Dietrofront!
- Patrick. - Vostra Maestà.
Sei stato molto gentile a venire.
- Non è distante. - Sei sempre dietro l'angolo?
- A Wellington Barracks? - Sì.
Viaggi ancora in tutto il Paese
a reclutare soldati dalle migliori scuole?
Proprio così.
So che recentemente hai visto la first lady a cena.
- Chi? - La signora Kennedy.
- Me lo ha accennato Margaret. - Sì?
Allora, come è andata?
Abbastanza piacevole. Tranquillo.
- Sa com'è dai Radziwill. - No, non lo so.
- Beh, si mangia sempre bene. - Non ti stavo chiedendo come si mangia.
Mi piacerebbe sapere cosa è stato detto.
Patrick, siamo cresciuti insieme
ed abbiamo sempre avuto un rapporto schietto e molto aperto.
- Sì, Maestà. - Già. Quindi,
non abbandoniamo le abitudini di una vita.
D'accordo.
Quello che ho sentito dire dalla first lady...
Sappia però che ero a diversi posti di distanza.
- Potrei aver capito male. - Sì.
Pare che abbia trovato Buckingham Palace di secondo ordine, fatiscente e triste.
Come un trascurato hotel di provincia.
E che è andata via con la sensazione di un'istituzione stanca
priva di un posto nel mondo moderno.
Capisco.
E ha detto qualcosa su di me?
- Patrick. - Ero all'altro capo del tavolo, io...
Ma le parole che credo di aver sentito erano...
...che a capo del nostro Stato c'è una donna di mezza età...
...così priva di curiosità, ottusa e anonima...
...che la nuova posizione ridotta della Gran Bretagna nel mondo non sorprende,
ma pare piuttosto inevitabile.
Beh...
...allora dovremo invitarla di nuovo.
STRETTAMENTE RISERVATO AL REGNO UNITO
L'INTELLIGENCE AMERICANA IN DATA ODIERNA RIFERISCE...
IL COMITATO DEL PARTITO COMUNISTA...
Brutte notizie, temo. Peggio, direi.
In merito al progetto della diga di Akosombo di Nkrumah.
Kennedy si è tirato indietro.
Perché?
Il coinvolgimento americano era subordinato
al fatto che il Ghana tagliasse i ponti con i russi.
A quanto pare Nkrumah ieri era a Mosca per ricevere l'Ordine di Lenin,
la più alta onorificenza militare. Da Khrushchev in persona.
- E quale sarebbe il prossimo passo? - Vorrei tanto saperlo.
Vorrei tanto avere un asso nella manica.
Come ha fatto il Presidente Kennedy con la sua first lady a Parigi?
Perché non mandate me?
Dove?
In Ghana. In quello che sarebbe visto come un viaggio personale.
Assolutamente no.
- È del tutto fuori questione, Maestà. - Perché?
Una visita da parte della Corona sarebbe un enorme complimento.
Troppo grande.
Identificherebbe il Ghana come nazione preferita.
E così facendo, rischiamo di allontanare la Nigeria, Sierra Leone, Tanganyika.
Ma scegliere il Ghana potrebbe essere ciò che serve
per allontanare Nkrumah dai russi e tenerlo nel Commonwealth.
Ma da regina, non può farsi vedere coinvolta in sporchi affari politici.
Sì, ma come capo del Commonwealth, non mi è consentito difenderlo?
Vostra Maestà.
Non sarebbe sicuro. Sarebbe provocatorio.
Sarebbe, secondo me,
un grosso errore di valutazione salire su quell'aereo.
"È impossibile giustificare il viaggio da qualunque punto di vista.
È immorale, incostituzionale
e indifendibile che la regina debba partire."
Cosa volevi che facessi? Niente?
Che non ti facessi coinvolgere in una partita a scacchi con uno scaltro
- come Nkrumah. - Come sei cinico.
E tu sei un'ingenua!
L'ultima volta che lo hai incontrato, Nkrumah era solo Nkrumah.
Adesso è Il Leone d'Africa che mette i sovietici contro gli americani
e tu sei l'agnello che il leone mangerà per pranzo.
Dovevi restare a casa ed essere ciò che il tuo ruolo ti impone.
- Un burattino? - Un monarca costituzionale!
- Un burattino. - Se preferisci!
È questo il punto. Non lo preferisco.
Signore? Sta arrivando.
Grazie. Adorabili.
Procediamo, Maestà?
- Fermi. - Fermi.
- Un momento, per favore, Maestà. - Sì.
I giornalisti.
Vostra Maestà, il Ghana vi dà umilmente il benvenuto.
- Siamo molto felici di essere qui. - Certo.
Indietro...!
Pronti?
Grazie, Vostra Maestà.
Grazie.
Gli hai dato la foto che voleva.
Finirà sulla prima pagina di tutti i giornali africani,
facendo morire di gelosia tutti gli altri leader africani.
Sì, beh, purché serva allo scopo.
Parla Adeane. Me lo passi.
- Ho una linea sicura con il Ghana. - Sì, signore.
Pensavo che avesse accettato di sospendere tutti i contatti con i sovietici.
- Pare di no. - Quando vuole, signore.
- Signori? - Grazie.
Grazie.
Fuori.
Pronto?
Vostra Maestà.
Primo Ministro.
Ho appena avuto conferma che una squadra di ingegneri internazionali
è giunta in Ghana per iniziare i lavori alla diga.
Direi che è una buona notizia, vero?
Abbiamo incoraggiato gli americani a ritornare da Nkrumah.
Ingegneri sovietici, Maestà.
A quanto pare Nkrumah ci ha messi tutti gli uni contro gli altri.
- Cosa? - Si prende gioco di noi.
Temo che sia stata usata, Maestà.
Proprio come temevamo.
Elisabetta! Che cosa è successo?
Buonasera, signore. Martin.
Se fossi in lei, non lo farei.
Signore?
Ha chiesto di rimanere da sola.
Ha detto che deve riflettere.
Maestà.
Che cosa succede?
Che vuoi fare?
Elisabetta?
Sì, parla il Colonnello Charteris.
Martin Charteris è al telefono.
Ci sono degli sviluppi in Ghana. Pronto?
Che vuoi fare, Elisabetta?
Credo che entrambi comprendiamo il significato di questo momento.
Sì. Ma ne comprendiamo anche i termini?
Sembra che sia in atto una specie di negoziazione.
- Che tipo di negoziazione? - Fatela uscire di lì!
Vostra Maestà?
Oh, Cielo!
Che sta succedendo?
Le ha preso la mano.
Due, tre, quattro!
Stanno... ballando.
La nostra regina sta ballando, signore.
Con un africano.
Cosa? Era stato concordato?
Era stato concordato?
Non era affatto concordato.
- Che stanno facendo? - Che stanno facendo?
Difficile a dirsi.
Credo che sia il foxtrot.
Il foxtrot, signore.
Signore e signori, l'uomo che sono orgoglioso di chiamare
35esimo Presidente degli Stati Uniti,
ma che sono ancora più orgoglioso di chiamare fratello,
John F. Kennedy.
Grazie, Bobby.
Che vuol dire essere americani oggi?
Prosperità, potere, privilegi.
Certamente.
Eppure è anche un problema.
Mi guardo intorno e vedo il nostro popolo diviso come mai prima.
In realtà, come mai dalla nostra Guerra Civile.
C'è stato un cambiamento, un rallentamento,
nella nostra forza morale e intellettuale.
La ruggine si è posata sulle nostre agenzie regolamentatrici e il marciume,
a partire da Washington, si sta infiltrando in ogni angolo d'America.
Troppi di noi hanno perso la retta via,
la volontà e lo scopo nella storia.
È il momento di un rinnovamento, una nuova generazione di leader,
dei leader di risanamento, ma non possiamo farlo da soli...
...e quindi chiedo a tutti voi di essere i pionieri di questo rinnovamento,
di questo risanamento, del recupero dei grandi valori americani:
libertà, tolleranza e pari opportunità.
Solo allora potremo rivendicare la nostra posizione
e le nostre responsabilità come leader di un modo realmente libero.
Che Dio benedica voi e gli Stati Uniti d'America!
- Grazie, signore. - Fantastico.
Avete dato un senso a questa serata.
Signore, da questa parte, prego.
Quando la famiglia reale britannica visita un'ex colonia,
di solito non fa notizia negli Stati Uniti.
Ma quando la Regina Elisabetta danza con un ex suddito...
Che succede, tesoro?
...un monarca bianco con un leader africano, il mondo presta attenzione.
E così ha fatto anche il leader ghanese, il Presidente Nkrumah in persona.
Sbalordito dal gesto, Nkrumah...
Domattina me ne vado a Glen Ora con i bambini.
- Non è ancora il weekend. - ...che stava diventando alleato...
È mercoledì. Per me è già il weekend.
Non fare così.
Non togliermi la dignità per poi dirmi come mi devo comportare.
Volevo solo ringraziarti, tutto qui.
Per la seconda volta nelle ultime settimane, sei stata fondamentale
nel cambiamento di una rilevante questione di politica estera.
E uno Stato africano che stava correndo tra le braccia dei comunisti
è tornato indietro per rimanere in occidente.
Cosa ha a che fare con me?
La malinconica regina dalle caviglie grosse?
- Cosa? - Sua Maestosa Inattività?
La Corona priva di curiosità?
Sono solo alcune delle cose che hai detto su di lei durante una cena a Londra,
riferite poi alla Regina Elisabetta e che, a quanto pare, l'hanno spronata.
Senza quegli insulti, non avrebbe sfidato il governo, rischiato la sua reputazione
per andare in Ghana, contro ogni parere,
per riportare il Presidente Nkrumah dalla nostra parte, ma lo ha fatto.
Ha architettato un grande stratagemma con una danza.
- E tutto grazie a te. - Quando volete.
Rilassati. Non la incontrerai a Glen Ora.
Non a Glen Ora.
Ma dovrò tornare a Londra rientrando dall'India e dal Pakistan.
Allora ti consiglierei di non andare a Buckingham Palace.
- Scusa. L'hotel di provincia. - Non è così semplice.
L'ultima volta che siamo stati in città sua sorella ha organizzato un pranzo.
Sarà divertente.
Rissa tra donne! Non vedo l'ora di ricevere un resoconto dettagliato.
Andiamo, Bobby.
A breve raggiungeremo una quota di crociera di 7600 metri
e sono lieto di annunciare che prevediamo condizioni climatiche serene
per tutto il resto del nostro viaggio fino a Londra.
Vostra Maestà, altre reazioni internazionali al viaggio in Ghana.
- Positive o negative? - Assolutamente positive, Maestà.
Allora darò un'occhiata.
Dunque...
...il New York Times la definisce
"una manovra strategica davvero astuta,
un esempio impeccabile di rischio politico calcolato".
I giornali australiani sono colpiti dal suo impegno nel Commonwealth
e The Illustrated London News lo definisce "un eccezionale successo personale".
L'autocompiacimento non ti si addice.
La stampa ghanese ti definisce una socialista.
Buon Dio!
Ancora una cosa.
La first lady, la signora Kennedy.
Cosa desidera?
Il suo ufficio ha scritto per richiedere un'udienza privata
prima del pranzo del 28 marzo.
Per quale motivo?
Non lo hanno detto.
- Dov'è il pranzo? - A Buckingham Palace, Maestà.
Allora, organizziamo l'udienza al Castello di Windsor.
A volte è necessaria una fortezza.
Castello di Windsor.
Guardate davanti!
Mantenete le posizioni!
Sulla destra, marciate.
Fate largo alla Guardia reale!
Sinistra, destra, sinistra...
Buon pomeriggio, signora Kennedy.
Da questa parte, prego.
Sinistra, destra, sinistra, destra...
Da questa parte, signora Kennedy.
Signora Kennedy. Da questa parte, prego.
La signora Kennedy, Vostra Maestà.
Vostra Maestà. Grazie per avermi ricevuta.
Signora Kennedy.
Si sieda.
Grazie.
Vogliamo servire il tè?
Ho chiesto di parlarle in privato prima del nostro pranzo di venerdì,
perché le devo delle scuse.
Per quale motivo?
Suppongo che entrambe conosciamo la risposta a questa domanda.
Grazie.
Nel corso di un'occasione mondana, subito dopo la nostra visita,
ho... fatto dei commenti,
degli stupidi commenti
che credo vi siano stati riferiti.
Tutto questo non è necessario.
Mi sono state riferite...
...alcune cose che lei ha detto...
...e confesso che per un momento ne sono stata sorpresa,
dato che non riflettevano ciò che pensavo essere stato
lo spirito del nostro incontro.
Ma in questo lavoro, ho imparato, come sono certa che abbia fatto anche lei...
...a non prendere le cose troppo seriamente.
La gente dice ogni genere di cose,
che vengono citate scorrettamente o incomprese e, in un attimo,
vengono trasformate in qualcosa di completamente diverso
e tutti sono turbati o indignati.
Sono certa che non intendesse ferirmi o mancarmi di rispetto.
Dopotutto, perché avrebbe dovuto? Ci conosciamo a stento.
Eppure, è stato imperdonabile quindi non ho scusanti ma, se mi permette,
vorrei darle una spiegazione.
Sì, certo.
L'ultima volta che siamo stati a Londra, Jack ed io forse sembravamo,
almeno dall'esterno, sulla cresta dell'onda.
Sì, direi di sì.
La coppia più celebrata e famosa di tutto il mondo.
La verità è che, soffrivo ancora di problemi post parto
dopo la nascita di nostro figlio, e Jack aveva i suoi problemi di salute.
Dire che eravamo tesi sarebbe un eufemismo.
E quando siamo giunti a Parigi...
Non mi vergogno a dirvelo,
mi ha fatto piacere brillare.
Poi, al Palazzo dell'Eliseo...
Sono l'uomo che ha accompagnato Jacqueline Kennedy a Parigi.
Mi sono divertito.
...a Jack non è piaciuto essere messo in secondo piano.
- A porte chiuse. - Posso immaginare.
C'erano anche altri fattori.
Il nostro medico.
Il dr. Jacobson ci somministra sempre i suoi "cocktail" prima dei lunghi viaggi.
Vitamine.
Ma anche altre sostanze.
Per darci energia o...
...calmarci.
In occasione di quella cena, mi aveva dato qualcosa...
...un piccolo energetico.
Gli dissi che avevo bisogno di essere tirata su.
Ma suppongo che mi abbia sciolto la lingua.
Poi ho saputo che le erano state riferite alcune di quelle cose terribili e...
...non sa l'angoscia che mi ha provocato.
L'idea di aver turbato una persona che ammiro così tanto.
- È molto gentile da parte sua. - È vero.
Il modo in cui svolge il suo lavoro, il modo in cui gestisce la pressione,
i sacrifici personali che ha fatto,
per non parlare della sua calma e compostezza.
Come donna è davvero di ispirazione.
E quello che ha fatto in Ghana.
È stato davvero straordinario.
Avrei dovuto dire che non avevo fatto molto in Ghana.
Sono salita su un aereo e sono andata.
E l'ho fatto solo perché mi sentivo...
...assolutamente inutile rispetto a lei.
E cercavo di competere.
Semmai, sono io ad essere profondamente in debito con lei.
Ma non l'ho fatto.
Sono rimasta seduta lì.
E l'ho lasciata parlare.
- E hai assaporato la vittoria. - Sì.
E cosa ti aspetti da me adesso? Una ramanzina?
Non credi che io la meriti?
- No. - Ma era davvero distrutta.
Fragile e smarrita.
Hai fatto esattamente la cosa giusta.
Ti ha insultata, ha insultato tutti noi e tu non sei una santa.
- No. - Questo lo sappiamo già.
Hai il sangue freddo, quando è necessario.
Tre urrà per questo.
Continui a muoversi, Maestà. Continui a salire.
- Maestà. - Che succede?
Deve rientrare a casa.
Va bene.
- Che succede? - Non lo so, giovanotto.
Ma dev'essere grave.
Maestà.
C'è stato un vero pandemonio intorno alla scena.
La gente urlava e si gettava a terra al suono degli spari.
I giornalisti hanno visto il Presidente Kennedy cadere a faccia in giù
sul sedile della sua auto.
Gli uomini e le donne urlavano.
Ha visto del sangue sulla testa del presidente.
Per il momento è tutto da Washington.
E per il momento, ridò la linea a Radio Newsreel a Londra.
Qui è Londra. Ho appena appreso da Dallas che il presidente è ancora vivo,
ma le sue condizioni sono ancora critiche.
A quanto pare gli hanno sparato alla testa
e al governatore del Texas, il Governatore Connally, hanno sparato al petto.
La signora Kennedy piangeva mentre cercava di sollevare la testa del marito,
quando i giornalisti hanno raggiunto l'auto mentre si precipitava in ospedale.
Il Vice Presidente Lyndon Johnson era nell'auto dietro il presidente.
Sono state effettuate delle trasfusioni di sangue al Presidente Kennedy.
Comunque, uno dei due sacerdoti convocati nella stanza
ha dato l'estrema unzione al Presidente Kennedy.
La signora Kennedy e la signora Connally sono sconvolte,
ma sono al fianco dei loro mariti.
È morto.
Ieri nel tardo pomeriggio...
Non hai detto che era infelice?
Nel matrimonio?
...ha accompagnato il presidente assassinato,
- i suoi vestiti... - È questa la peculiarità dell'infelicità.
Basta solo che accada qualcosa di peggio...
...per renderti conto che dopotutto si trattava proprio di felicità.
Indossa ancora gli stessi vestiti!
Non potevano trovarle qualcos'altro?
È ricoperta del sangue di suo marito.
No, credo che sia intenzionale.
...prima che il corpo venga spostato nella Rotonda del Campidoglio.
L'ultimo giorno di vita del primo presidente cattolico...
Dove vai?
Lyndon Johnson, ha prestato giuramento sull'Air Force One,
meno di 100 minuti dopo la morte ufficiale del Presidente Kennedy...
Comincia il suo lavoro come 36esimo presidente...
- Vostra Maestà. - Michael.
Vorrei che tutti i membri della corte osservassero un'intera settimana di lutto.
E vorrei che la campana suonasse nell'Abbazia di Westminster.
Maestà, la consuetudine impone che la campana suoni solo...
Quando muore un membro della famiglia reale. Lo so.
Ma vorrei che suonasse ogni minuto per un'ora...
...dalle 11:00 fino a mezzogiorno.
Sì, Maestà.
Stasera gli americani si sono uniti al Presidente Johnson
nella sua preghiera per l'aiuto di Dio.
Che possiamo tutti trovare un po' di luce e speranza
nell'oscurità dei giorni che ci attendono.
GENTILE SIGNORA KENNEDY,
Sottotitoli: Stefania Morale