SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Teman-teman...
Kita bertemu di sini hari ini bukan sebagai orang Ghana, Guinea,
Maroko, Aljazair, Senegal, atau Mali,
tapi sebagai orang Afrika...
yang lelah diremehkan dan disiksa...
oleh penguasa yang korup dan penjajah masa lalu.
Waktunya telah tiba untuk membentuk
aliansi baru.
Mereka yang memahami kepentingan strategis Afrika
dan bersedia memperlakukan kita secara setara.
Bukan sebagai bawahan...
dan bukan sebagai budak.
Inilah waktu kita.
Kita harus memilih takdir kita sendiri!
Afrika yang sosialis!
Untuk orang Afrika!
Dulu kondisinya tak seburuk ini, Bu.
Akan kami utus rimbawan untuk menebangnya di akhir musim.
- Ya. - Pohon ek tua itu masih bertahan.
- Nyaris tidak. - Tapi, tampaknya tua sekali. Purba.
- Itu harus ditebang pada waktunya. - Sayang sekali.
- Sepertinya sudah kelar hari ini. - Kau ingat cucuku, Daniel, Bu?
Ya, tentu saja. Aku hadir di pembaptisannya.
Benar.
Kita harus kembali, Bu.
- Keluar dari hujan ini. - Benar.
Aku akan pergi dan ambil kabel jumper; mesinnya mati.
Lagi?
- Bisa kubantu, Bu? - Oh. Terima kasih.
Tarik!
- Maaf, tak apa-apa, Bu? - Baik, terima kasih.
Pengawal upacara menunggu kedatangan Pak Kennedy di Istana Élysée.
Prancis senang dia datang ke Paris
sebelum ke Wina untuk bertemu Pak Khrushchev...
Kapan, menurutmu, jika orang berkomitmen untuk hidup jujur,
orang itu harus mulai menyebut dirinya "setengah baya"?
Hentikan! Kau masih gadis muda.
Aku melihat diriku di cermin hari ini.
Aku tampak seperti wanita tua.
Kau bahkan belum selesai punya anak.
Benar.
Jadi, selesaikan bikin keluargamu, biarkan anak pertama sekolah,
lalu mari bicara soal setengah baya.
Itu bukan setengah baya, itu tua.
Itu dia tiba di Paris...
- Tidak, tidak! - Tidak lagi!
- Ibu, hati-hati. - Presiden...
Jangan, hentikan! Itu sewaan.
Tidak.
Tidak, ya, berhasil. Bagus!
Makaroni dan keju ini lezat.
Seluruh akhir pekan ini sangat indah.
- Sayangnya, aku harus pergi besok pagi. - Untuk apa?
- Mereka datang untuk makan malam. - Keluarga Kennedy?
Setelah di Wina bersama Khrushchev, lalu Paris, mereka datang ke London.
Jadi kami akan makan malam informal di Istana Buckingham.
Dia masih sangat muda. Kukira dia seusiamu.
Ya.
Tidak.
Terima kasih.
Tidak, lihat, itu dia.
...membicarakan pesona dan keanggunan Jackie, istri Presiden Kennedy.
Sebenarnya, Jackie sering mencuri perhatian.
Dia cantik, 'kan?
Ya.
Satu hal terpenting dalam agenda hari ini, Bu.
Ghana.
Dan kekhawatiran kita
akan Nkrumah yang makin memusuhi Barat.
Kau merasa dia menjauhi Persemakmuran?
Bukan menjauh, lebih tepatnya lari kabur.
Ke pelukan siapa?
Rusia, Bu.
Kemarin, dia menyambut Brezhnev di Accra.
- Brezhnev? - Ketua Presidium Uni Soviet,
yang terbang ke Ghana untuk membahas proyek bendungan Nkrumah?
- Bendungan Volta. - Ya, Bu.
Tapi kukira Nkrumah sudah bicara dengan Amerika.
Sudah, tapi Rusia melihat ini sebagai kesempatan
untuk mengalahkan tawaran Amerika, memasuki Afrika,
dalam upaya untuk menjadikan benua itu komunis.
Bukankah kita harus minta Amerika meningkatkan tawarannya?
Aku pasti segera bicara dengan Presiden Kennedy
- saat dia tiba di London. - Bagus.
- Setelah kesuksesan besarnya di Paris. - Benar.
- Kukira de Gaulle cuek pada Kennedy. - Ya!
Secara pribadi atau politik.
- Jadi, apa yang membalikkan keadaan? - Ibu Negara, Bu.
- Kenapa? Apa yang dia lakukan? - Memukau seluruh Paris.
Sampai Presiden de Gaulle disuapinya.
- Bagaimana dia melakukannya? - Dengan berbahasa Prancis dengan lancar.
- Ya, kita semua bisa lakukan itu. - Dan dengan berdebat
dengan para filsuf lokal dan cendekiawan
hingga semua sentimen anti-Amerika lenyap.
Kurasa dia cantik.
Dan mereka orang Prancis!
Dia juga wanita yang sangat cerdas,
kuliah di Sorbonne
dan École Libre des Sciences Politiques yang bergengsi.
"Wanita paling glamor dan cerdas di dunia."
Katanya begitu.
Dan kini dia ke London, jadi sebaiknya kita berusaha sebaik mungkin, 'kan,
Perdana Menteri?
Yang Mulia.
Menurutku, selalu penting saat memilih gaun
untuk bertanya pada diri sendiri apa yang ingin dirasakan saat memakainya.
Kukira tidak ingin merasa seperti... nomor dua.
Benar. Terutama jika salah satunya jauh lebih senior.
- Ah. - Dalam hal pangkat, Bu, bukan usia.
Untuk itu, kukira ada sesuatu yang lebih spesifik.
Bu Kennedy mungkin memukau di Paris, tapi jangan lupa Prancis adalah republik.
Ini monarki.
Dan jika kau punya sesuatu, pamerkan.
Aku lihat pengaturan tempat duduk untuk makan malam dan aku menyadari.
Tarik napas, Bu.
- Sedikit lagi. - Kau beri Bu Kennedy ke Paman Dickie.
- Nah. - Ya. Atas permintaannya.
Berminggu-minggu dia mendesakku.
Kebetulan, saudara iparmu juga.
- Berthold? - Ya.
Bajingan!
Belum lagi Perdana Menteri kita dan Duta Besar Amerika.
Wah.
Semua sangat ingin duduk di sebelah Ibu Negara.
Aku bisa mengendurkannya sedikit, Bu.
- Tidak. - Bagaimana jika aku memintanya juga?
- Aku menempatkanmu di samping Theodora. - Dia kakakku.
- Ya, yang sudah lama tak kau jumpai. - Ya, tapi dia kakakku
dan ini kau tahu lah...
Tidak. Aku tak tahu.
Dia!
Toh dalam hal protokol, bukankah hakku, sebagai suamimu,
untuk duduk di samping wanita paling senior?
Benar. Di acara makan malam negara kau bisa duduk
di sebelah tamu wanita paling senior, tapi kali ini,
Downing Street minta kita, memohon, agar tak menjadikannya makan malam negara.
Kenapa?
Agar tak mengesalkan Prancis.
Apa hubungannya dengan Prancis sialan?
Tampaknya, de Gaulle akan menolak kita bergabung dengan EEC
jika dia pikir kita terlalu dekat dengan Amerika.
- Jadi ini makan malam informal kecil. - Baiklah.
- Maka semua bisa duduk dengan bebas. - Ya, kurasa begitu.
Maka, aku bisa pindahkan Dickie ke sebelah kakakku
dan menempatkan diriku di samping Ibu Negara.
Jika harus.
Ya.
Aku harus.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Dan kau!
Bu. Presiden dan Ibu Negara segera tiba, Bu.
Kau di sana.
Apa mungkin kau bisa tak terlalu menggebu-gebu?
Tidak.
- Terima kasih banyak. - Porchey, ada apa?
Mereka semua jadi gila.
Mereka datang.
Ibu Negara, selamat datang di Istana Buckingham.
- Terima kasih. - Pak Presiden.
Halo.
Yang Mulia menunggumu di Ruang Menggambar Biru.
- Ada resepsi singkat sebelum jamuan, Pak. - Luar biasa.
Ini histeria massal.
- Perilaku yang luar biasa. - Cukup luar biasa.
- Bu. - Terima kasih.
Sayang!
Astaga.
- Ayolah, ini seperti bangsawan. - Sangat lucu.
Astaga.
Presiden dahulu.
Yang Mulia Ratu.
- Tak membungkuk. - Tak membungkuk.
- Bu Kennedy. - Yang Terhormat.
Yang Mulia.
Bu Kennedy.
Selamat malam, Paduka Mulia.
Astaga.
Pak Presiden.
- Pak Presiden. - Yang Terhormat.
- Apa mereka tak dapat brosur protokol? - Ya!
Dia jelas tak membacanya.
Ya. Mari.
Jackie.
- Menurutmu dia mau ke mana? - Entahlah.
Bu Kennedy. Aku yakin kau kenal Perdana Menteri kita.
Kurasa tadi terjadi 10.000 kesalahan.
Ada yang lebih buruk. Tapi entah kapan.
- Minum? - Ya.
- Maaf, Pak. - Amat kacau.
Aku kasihan padanya.
Kabarnya, tanpa sepengetahuan publik, di Wina, Khrushchev mempermalukannya,
mengalahkannya, memperlakukannya seperti anak ingusan.
Tak mengherankan Perang Dingin…
- Sensualitas... - Oh, ya!
Takkan kita bahas!
Takkan.
Hentikan.
- Ah. - Jadi, bagaimana dia?
- Luar biasa. Dia hebat. - Benarkah?
Dan sangat pintar.
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Dia mau melihat-lihat tempat ini.
Benarkah? Jika begitu biar kulakukan.
Tak, dia minta aku.
Tidak. Ini rumahku. Jadi, akan kulakukan.
Bu Kennedy.
Kau baik-baik saja? Kuharap istriku tak terlalu merepotkan.
Apa kau tahu kau pria paling beruntung di dunia?
Ya.
Meski orang terus memberitahuku hal yang sama.
Tentu.
Mereka mau ke mana?
Aku sama sekali tak tahu.
Ini Ruang Singgasana.
Pada tahun-tahun awal pemerintahan Ratu Victoria,
berbagai pesta dansa dan konser diadakan di sini,
tapi sekarang terutama digunakan untuk resepsi,
penobatan dan pemotretan pernikahan kerajaan.
Mari.
Ini adalah Galeri Lukisan.
Ini kakek buyutku, George III,
dan dia membeli Rumah Buckingham pada tahun 1761
untuk istrinya, Queen Charlotte.
Siapa ini?
Itu salah satu Pitt. Yang Muda.
Dikenal karena sesuatu yang membuatku kagum padanya:
rasa malu yang berlebihan.
Rupanya, dia kesulitan menatap mata orang.
Tapi dia jadi perdana menteri kami.
Aku mengerti.
Aku juga pemalu.
Ini mengarah ke ruang pribadi kami.
Ini jalan pintas.
Ini ruang paling privasi di tempat ini.
Tempat yang paling nyaman.
Aku mengerti.
Kau harus punya tempat untuk kabur.
Aku sering heran bagaimana seseorang yang membenci perhatian sepertiku
berujung di tempat tanpa privasi seperti Gedung Putih.
Tapi aku sadar sebenarnya ada logika jahat
kenapa orang yang amat pemalu berujung di posisi ini.
Kau harus jelaskan itu padaku.
Pemalu akan mencari orang yang kuat untuk melindungi mereka.
Ya. Aku memahamimu sejauh ini.
Dan karakter kuat sering kali menikmati kehidupan publik.
Yang berkembang di situ.
Lalu sebelum kau menyadarinya, orang yang kau pilih
untuk melindungimu adalah alasan utama kau terekspos.
Kerumunan itu surga bagi Jack.
Kampanye, penggalangan dana, berpidato.
Saat itulah dia bersemangat.
Dia jauh lebih menginginkan berbicara pada 10,000 orang di bawah sorotan
daripada berduaan bersamaku.
Apa yang membuatmu bahagia?
Aku suka menyendiri.
Sendirian di pedesaan.
Lalu ke mana kau pergi?
Peternakan, Glen Ora, sekitar sejam dari Washington.
Maryland.
- Virginia. - Oh, ya.
- Halo, Stuart. - Bu.
- Sedang makan. - Ya, Bu.
Astaga!
- Halo, anjing kecil. - Halo, siapa namamu?
Itu Sugar. Dan ini anak-anaknya.
Kemarilah, Sayang.
- Whisky dan Sherry. - Halo.
Kau sangat pintar untuk berhati-hati.
Ini salah satu paradoks besar
karena posisiku mengharuskanku bicara dengan banyak orang,
tapi jauh di lubuk hati, aku paling senang sama hewan.
Aku juga.
Kukira saudariku akan jadi Ibu Negara yang lebih baik dan alamiah.
Oh, saudariku juga. Dilahirkan sebagai ratu.
Dan ratu Inggris terhebat. Dalam pikirannya sendiri.
Tidak, aku sangat menyukainya. Padahal aku siap untuk membencinya.
Tapi pada akhirnya, aku terpesona.
- Pengingat tepat waktu. - Akan apa?
Orang itu sangat jarang seperti yang terlihat.
Kalau begitu aku tak tahu apa maksud Patrick.
- Patrick? - Plunket.
- Aku bertemu dia semalam di Tartuffe. - Apa itu restoran?
Itu sandiwara, Sayang. Sandiwara Prancis yang sangat terkenal.
- Aku tahu itu. - Benarkah?
- Ya, tragedi klasik. - Komedi.
- Oleh Pissarro. - Moliere.
Pissarro adalah pelukis!
Kapan terakhir kali kau ke teater?
Atau galeri? Atau bahkan membaca buku?
Kau tak beradab.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Patrick?
Patrick makan malam di Radziwills minggu lalu,
tempat sahabat terbaikmu yang baru, Bu Kennedy, juga bertamu.
Dia meneleponku pagi ini untuk cerita hal yang dia dengar saat makan malam.
Apa katanya?
Kau harus tanya Patrick.
Harus kuakui itu tampak agak jahat.
Kau tahu bagaimana ucapan diputarbalikkan saat diceritakan ulang.
Aku yakin itu bukan apa-apa. Jangan khawatir!
Hormat!
Tunjukkan senjata!
Bahu senjata!
Turunkan senjata!
Berputar!
- Patrick. - Yang Mulia.
Baik sekali sudah datang.
Tak begitu jauh.
Masih tinggal dekat sini? Di Barak Wellington?
Ya.
Apa masih mengelilingi negara, merekrut untuk resimen dari sekolah terbaik?
Ya.
Kudengar kau melihat Ibu Negara saat makan malam baru-baru ini.
- Siapa? - Bu Kennedy.
- Margaret cerita. - Benarkah?
Ya.
Bagaimana itu?
Cukup menyenangkan. Tiada yang menarik.
- Kau tahu bagaimana di rumah Radziwills. - Tidak.
- Makanannya selalu enak. - Aku tak bertanya soal makanan.
Aku ingin tahu apa yang dikatakan.
Patrick, kita tumbuh bersama
dan hubungan kita selalu jujur dan terbuka.
- Ya, Bu. - Ya. Jadi,
jangan hentikan kebiasaan seumur hidup.
Baiklah.
Perkataan Ibu Negara yang kudengar...
dan aku harus bilang, aku duduk beberapa kursi darinya.
- Mungkin aku salah dengar. - Ya.
...adalah menurutnya Istana Buckingham
inferior, bobrok, dan menyedihkan.
Seperti hotel daerah yang terabaikan.
Dan memberikan kesan seperti institusi lusuh
yang tak bisa diterima di dunia modern.
Oh, begitu.
Dan apa dia punya pendapat soal aku?
- Lilibet. - Patrick!
Aku duduk di ujung meja, aku...
Tapi kurasa kata-kata yang kudengar adalah...
kepala negara kita adalah wanita setengah baya
sangat tak acuh, tak cerdas, dan biasa-biasa saja
turunnya kedudukan Inggris di dunia bukan suatu kejutan tapi tak terelakkan.
Baiklah...
Kita harus segera mengundangnya lagi.
SANGAT RAHASIA HANYA BAGI BRITANIA RAYA
LAPORAN INTELIJEN AMERIKA HARI INI...
KOMITE PARTAI KOMUNIS UNI SOVIET...
Kabar buruk. Teramat sangat buruk.
Mengenai proyek Bendungan Volta milik Nkrumah. Presiden Kennedy keluar.
Kenapa?
Syarat keterlibatan Amerika adalah
Ghana memutuskan semua hubungan dengan Rusia.
Ternyata Nkrumah di Moskow kemarin
untuk menerima Ordo Lenin, gelar kehormatan militer tertinggi.
Dari Khrushchev sendiri.
- Lalu apa langkah selanjutnya? - Seandainya aku tahu.
Seandainya aku punya senjata rahasia.
Seperti Presiden Kennedy memanfaatkan Ibu Negara di Paris?
Kenapa kau tak mengutusku?
Ke mana?
Ke Ghana. Di bawah samaran perjalanan pribadi.
Tentu tidak.
- Itu tak mungkin, Bu. - Kenapa?
Kunjungan kerajaan itu komplimen besar.
- Terlalu besar. - Itu akan mengistimewakan Ghana.
Dengan begitu, kita berisiko mengasingkan Nigeria, Sierra Leone, Tanganyika.
Tapi mengutamakan Ghana
bisa buat Nkrumah jauh dari Russia dan tetap di Persemakmuran.
Tapi sebagai ratu, kau tak boleh terlihat terlibat dalam politik kotor.
Ya, tapi sebagai kepala Persemakmuran, bukankah aku boleh membelanya?
Yang Mulia.
Itu tak aman. Itu provokatif.
Menurutku, itu akan menjadi
kesalahan besar untuk pergi ke sana.
"Trip itu mustahil untuk dibenarkan dari sudut pandang mana pun.
Itu tak etis, tak konstitusional,
dan tak bisa dibela kalau ratu harus pergi.
Apa yang kau mau kulakukan? Diam saja?
Aku takkan mengizinkanmu main catur dengan orang licik seperti Nkrumah.
Kau hanya bersikap sinis.
Dan kau naif!
Saat terakhir bertemu dengannya, Nkrumah hanyalah Nkrumah.
Sekarang dia singa Afrika,
mengadu Soviet dengan Amerika, dan kau domba yang akan disantap singa.
Yang terbaik adalah tinggal di rumah dan memainkan peranmu.
- Sebagai boneka? - Ratu konstitusional!
- Boneka. - Jika kau suka!
Itulah intinya. Aku tak suka.
Pak? Dia tiba.
Terima kasih. Indah sekali.
Mari, Bu?
- Berhenti. - Berhenti.
- Tolong tunggu sebentar, Bu. - Ya.
Wartawan.
Wah, wah, wah!
Yang Mulia, Ghana menyambutmu. Dengan rendah hati.
Ya.
- Kami senang ada di sini. - Tentu saja.
Mundur, mundur. Mundur!
Siap?
Terima kasih, Yang Mulia.
Terima kasih.
Kau memberinya foto yang dia inginkan.
Itu akan ada di halaman depan semua koran Afrika,
membuat pemimpin Afrika lainnya cemburu.
Ya, selama itu berhasil.
Adeane. Sambungkan.
- Ada sambungan aman ke Ghana. - Ya, Pak.
Kukira dia setuju untuk menangguhkan semua kontak dengan Soviet.
- Sepertinya tidak. - Sudah siap, Pak.
- Tuan-tuan? - Terima kasih.
Terima kasih.
Keluar.
Halo?
Yang Mulia.
Perdana Menteri.
Aku baru saja dikonfirmasi
tim insinyur internasional tiba di Ghana untuk mulai mengerjakan bendungan Nkrumah.
Itu kabar baik, 'kan?
Kita dorong Amerika untuk kembali ke Nkrumah.
Insinyur Soviet, Bu.
Tampaknya Nkrumah mengadu
kita satu sama lain.
- Apa? - Mempermainkan kita.
Kau dimanfaatkan, Bu.
Seperti yang kami takutkan.
Elizabeth! Apa yang terjadi?
Malam, Pak. Martin.
- Takkan kulakukan itu, jika aku jadi kau. - Pak?
Dia minta untuk tak diganggu.
Dia bilang dia berpikir.
Bu.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Elizabeth?
Ya, ini Kolonel Charteris.
Martin Charteris menelepon.
Situasi berkembang di Ghana. Halo?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kita berdua mengerti pentingnya momen ini.
Ya. Tapi apa kita mengerti syaratnya?
Mereka tampak seperti sedang negosiasi.
- Negosiasi apa? - Tarik dia keluar!
Yang Mulia?
Astaga!
Ada apa?
Dia memegang tangannya.
Dua, tiga, empat!
Mereka berdansa.
Ratu kita berdansa, Pak.
Dengan orang Afrika.
- Apa? Apa ini sudah disetujui? - Apa ini sudah disetujui?
Ini jelas tak disetujui.
- Mereka sedang apa? - Mereka sedang apa?
Sulit dikatakan.
Aku yakin ini foxtrot.
Foxtrot, Pak.
Hadirin sekalian, pria yang dengan bangga kupanggil
Presiden Amerika Serikat ke-35,
tapi lebih bangga lagi kupanggil dia kakakku,
John F. Kennedy.
Terima kasih, Bobby.
Apa artinya menjadi orang Amerika sekarang?
Sejahtera, berdaya, punya hak istimewa.
Tentu.
Namun itu juga meresahkan.
Aku mengamati sekelilingku dan mendapati kita terpecah-belah.
Ini belum pernah terjadi sejak Perang Saudara kita.
Ada perubahan, penurunan,
dalam moral dan kecerdasan kita.
Wabah menjangkit badan pengawasan kita dan pembusukan,
yang mulai di Washington, merembet ke setiap sudut Amerika.
Terlalu banyak dari kita yang kehilangan arah, kehendak,
dan tujuan historis kita.
Sudah saatnya untuk pembaruan,
generasi kepemimpinan baru, kepemimpinan yang menyembuhkan,
tapi kita tak bisa melakukannya sendiri,
jadi, aku meminta kalian untuk menjadi perintis dalam pembaruan ini,
dalam penyembuhan ini,
dalam merebut kembali nilai-nilai Amerika yang besar:
kebebasan, toleransi, dan kesetaraan kesempatan.
Maka kita bisa mengklaim posisi
dan tanggung jawab kita sebagai pemimpin dunia yang sungguh bebas.
Tuhan memberkati kalian semua, dan Tuhan memberkati Amerika Serikat!
- Terima kasih, Pak. - Fantastis.
Kau membuat malam ini berharga.
Ibu-ibu, tolong kemari.
Saat keluarga kerajaan Inggris mengunjungi bekas koloni,
biasanya tak diberitakan di Amerika.
Tapi saat Ratu Elizabeth berdansa dengan bekas rakyat…
Apa kabar, Sayang?
...ratu kulit putih dengan pemimpin Afrika, dunia memperhatikan.
Begitu pula pemimpin Ghana, Presiden Nkrumah sendiri.
Tercengang oleh sikapnya, Nkrumah…
Aku akan ke Glen Ora dengan anak-anak besok pagi.
- Ini belum akhir pekan. - ...dia cepat menjadi sekutu…
Ini Rabu. Itu akhir pekan bagiku.
Jangan begitu.
Jangan merendahkanku lalu mengatur tindakanku.
Aku hanya ingin berterima kasih, itu saja.
Untuk kedua kalinya dalam pekan-pekan terakhir, kau amat berperan
dalam mengubah masalah luar negeri yang penting.
Dan negara Afrika yang tadinya kabur ke arah komunis
telah berbalik dan tetap di Barat.
- Apa hubungannya denganku? - Si Ratu Suram Berkaki Gemuk?
- Apa? - Si Paduka yang Menjemukan?
Ratu Tak Acuh?
Rupanya, beberapa hal yang kau katakan tentang dia saat makan malam di London
yang kemudian didengar Ratu Elizabeth dan tampaknya, mendorongnya.
Tanpa celaan itu, dia takkan melawan kabinet,
mempertaruhkan reputasinya dan pergi ke Ghana, menentang semua saran,
untuk membawa Presiden Nkrumah kembali ke pihaknya, tapi dia berhasil.
Melakukan aksi luar biasa dengan berdansa.
- Dan itu semua berkat dirimu. - Mereka siap untukmu.
Tenang. Kau takkan bertemu dia di Glen Ora.
Bukan Glen Ora, tidak.
Tapi aku kembali ke London dalam perjalanan balik dari India dan Pakistan.
Maka saranku adalah jangan pergi ke Istana Buckingham.
- Maaf. "Hotel daerah." - Takkan mudah.
Adiknya mengatur makan siang saat kita terakhir di London.
Itu pasti menyenangkan.
Perkelahian wanita! Aku menantikan laporan lengkapnya.
Ayolah, Bobby.
Kita akan segera mencapai ketinggian 7.500 meter
dan dengan senang kukatakan bahwa cuaca akan cerah dan tenang
selama sisa penerbangan kita ke London.
Yang Mulia, reaksi internasional lainnya terhadap trip ke Ghana.
- Positif atau negatif? - Sangat positif, Bu.
Kalau begitu, aku intip saja.
Jadi...
The New York Times menyebutnya
"siasat strategis yang lihai,
contoh langkah politik yang sempurna."
Koran Australia terkesan dengan komitmenmu terhadap Persemakmuran
dan The Illustrated London News menyebut itu "sukses pribadi yang luar biasa."
Menyombong tak cocok bagimu.
Pers Ghana menyebutmu sosialis.
Astaga!
Satu hal lagi.
Ibu Negara, Bu Kennedy.
Ada apa dengannya?
Pihaknya minta izin untuk bertemu Yang Mulia secara pribadi
sebelum makan siang tanggal 28 Maret.
Untuk apa?
Mereka tak bilang.
- Di mana makan siangnya? - Istana Buckingham, Bu.
Mari kita pindahkan pertemuannya ke Istana Windsor.
Terkadang hanya benteng yang bisa.
Istana Windsor.
Mata ke depan!
Tahan barisan kalian!
Di kanan, jalan.
Beri jalan untuk Pengawal Ratu!
- Kiri, kanan, kiri... - Siang, Bu Kennedy.
Silakan lewat sini.
Kiri, kanan, kiri, kanan...
Lewat sini, Bu Kennedy.
Bu Kennedy. Silakan lewat sini.
Bu Kennedy, Yang Mulia.
Yang Mulia. Terima kasih sudah menemuiku.
Bu Kennedy.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Mau minum teh?
Aku minta bicara denganmu secara pribadi sebelum makan siang hari Jumat
karena aku ingin minta maaf.
Untuk apa?
Kurasa kita berdua tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Terima kasih.
Dalam acara sosial, sesaat setelah kunjungan terakhir kami,
aku membuat beberapa komentar,
komentar bodoh
yang kuyakin kau dengar.
Ini sungguh tak perlu.
Laporan tentang perkataanmu...
soal hal-hal tertentu memang sampai ke telingaku
dan aku mengakui aku sempat terkejut,
karena itu sama sekali tak mencerminkan pertemuan kita.
Tapi dalam pekerjaan ini, aku belajar, dan kuyakin kau juga,
jangan dimasukkan ke hati.
Orang katakan banyak hal dengan berbagai alasan,
yang salah dikutip atau disalahpahami dan, sebelum kau sadar,
kata-kata itu berubah menjadi sesuatu yang berbeda
dan semua orang marah atau berang.
Aku yakin kau tak bermaksud jahat atau tak hormat.
Lagi pula, untuk apa? Kita hampir saling tak mengenal.
Tetap saja,
itu tak bisa dimaafkan jadi aku tak bisa beri alasan, tapi jika boleh,
aku ingin memberikan penjelasan.
Ya, tentu saja.
Terakhir kali kami di London, aku dan Jack mungkin tampak,
setidaknya dari luar, sedang di atas awan.
Ya, bisa kukatakan begitu.
Pasangan yang paling ternama dan terkenal di dunia.
Sebenarnya, aku masih menderita masalah pascakelahiran
setelah melahirkan putra kami, dan Jack punya masalah kesehatan sendiri.
Situasi kami tegang sekali.
Jadi, saat kami tiba di Paris…
aku tak keberatan memberitahumu,
aku senang menarik perhatian di sana.
Lalu di Istana Élysée...
Aku pria yang mendampingi Jacqueline Kennedy ke Paris.
Aku menikmatinya.
...Jack tak suka dikalahkan.
- Tanpa sepengetahuan orang. - Bisa kubayangkan.
Ada faktor lain juga.
Dokter kami.
Dr Jacobson secara rutin menyuntikkan "ramuannya" sebelum perjalanan besar.
Vitamin.
Tapi zat lain juga.
Untuk menambahkan semangat kami atau...
menenangkan kami.
Pada acara makan malam itu, dia memberiku sesuatu...
ramuan tambahan.
Kubilang aku perlu dihibur.
Tapi aku jadi bicara sembarang.
Lalu kudengar beberapa hal buruk ini sampai ke telingamu dan...
Itu sangat menyesakkanku.
Pikiran bahwa aku telah menyinggung orang yang sangat kukagumi.
- Kau baik sekali. - Itu benar.
Cara kau melakukan tugasmu, cara kau mengatasi tekanan,
pengorbanan pribadimu,
belum lagi ketenangan dan martabatmu.
Sebagai wanita, itu sangat menginspirasi. Dan yang baru kau lakukan di Ghana.
Itu luar biasa.
Yang harusnya kukatakan adalah aku tak berbuat banyak di Ghana.
Aku naik pesawat dan pergi.
Satu-satunya alasan aku pergi adalah karena aku merasa tak berguna
jika dibandingkan denganmu.
Dan aku mencoba bersaing.
Malahan, aku berutang budi besar padamu.
Tapi tak kukatakan.
Aku cuma duduk di sana.
Dan kubiarkan dia bicara.
- Dan menikmati kemenanganmu. - Ya.
Dan apa yang kau inginkan dariku sekarang? Teguran?
Tidakkah aku pantas mendapatkannya?
- Tidak. - Tapi dia sangat hancur.
Juga rapuh dan tersesat.
Kau melakukan hal yang benar.
Dia menghinamu, kita semua, dan kau bukan orang suci.
- Tidak. - Kita sudah tahu itu.
Berdarah dingin itu kadang diperlukan.
Ya.
Hore.
Terus, Bu. Terus naik.
- Bu. - Ada apa?
Kau dibutuhkan di rumah.
Ya.
- Ada apa? - Entahlah, Bung.
Sesuatu terjadi.
Bu.
Terjadi kekacauan besar di sekitar lokasi.
Orang berteriak dan tiarap saat tembakan terdengar.
Wartawan melihat Presiden Kennedy telungkup di kursi mobilnya.
Pria dan wanita berteriak.
Dia melihat darah di kepala presiden.
Hanya ini yang kita tahu di Washington saat ini.
Untuk saat ini, kembali ke Radio Newsreel di London.
Halo, London. Aku baru dengar dari Dallas bahwa Presiden masih hidup,
tapi dalam kondisi kritis.
Dia ditembak di kepala
dan Gubernur Texas, Gubernur Connally, ditembak di dadanya.
Bu Kennedy menangis, berusaha menahan kepala suaminya,
saat wartawan mencapai mobilnya saat mobil itu melaju ke arah rumah sakit.
Wakil Presiden Lyndon Johnson ada di mobil di belakang presiden.
Transfusi darah diberikan kepada Presiden Kennedy.
Namun, salah satu dari dua pastor yang dipanggil ke ruangan itu
telah memberikan sakramen terakhir
kepada Presiden Kennedy.
Bu Kennedy dan Bu Connally tertegun,
tapi mereka ada di samping ranjang suami mereka.
Dia meninggal.
Kemarin sore…
Bukankah kau bilang dia sangat tak bahagia?
Dalam pernikahannya?
- Bu Kennedy mendampingi... - Ya.
presiden yang meninggal,
- bajunya masih... - Itulah ketidakbahagiaan.
Hanya membutuhkan sesuatu yang lebih buruk terjadi
dan kau sadar bahwa itu sebenarnya kebahagiaan.
...dibawa masuk ke rumah sakit di hadapan ribuan orang yang berduka
yang sama terkejut dan terguncangnya dengan seluruh negeri malam ini.
Pakaiannya masih sama!
Tak bisakah mereka memberinya baju ganti?
Dia bersimbah darah suaminya.
Tidak, kurasa itu disengaja.
...sebelum jasadnya dipindahkan ke aula Capitol.
Hari terakhir dalam kehidupan Presiden Katolik pertama...
Kau mau ke mana?
Lyndon Johnson, mengambil sumpah di Air Force One,
kurang dari 100 menit setelah wafatnya Presiden Kennedy...
Dia memulai tugasnya sebagai Presiden ke-36...
- Yang Mulia. - Michael.
Aku ingin semua anggota keluarga kerajaan untuk berkabung selama seminggu penuh.
Dan aku ingin lonceng dibunyikan di Westminster Abbey.
Bu, adat menentukan bahwa loncengnya hanya dibunyikan...
Saat anggota keluarga kerajaan meninggal. Aku tahu.
Tapi aku ingin itu dibunyikan tiap menit, selama sejam,
dari pukul 11.00 hingga tengah hari.
Ya, Bu.
Orang Amerika turut berdoa dengan Presiden Johnson untuk pertolongan Tuhan.
Semoga kita semua menemukan cahaya dan harapan
dalam kegelapan di hari-hari ke depan.
YANG TERHORMAT IBU KENNEDY
Terjemahan subtitle oleh Anthony Sudarmawan