UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Amigos.
Estamos hoy aquí reunidos no como ghaneses, guineanos,
marroquíes, argelinos, senegaleses o malienses,
sino como africanos...
...cansados de que nos maltraten y nos falten el respeto
las potencias imperiales corruptas del pasado.
Llegó el momento de forjar nuevas alianzas
con aquellos que entienden la importancia estratégica de África
y están dispuestos a tratarnos como iguales,
no como inferiores...
...ni como esclavos.
Es nuestro momento.
¡Debemos elegir nuestro propio destino!
¡Una África socialista!
¡Para los africanos!
Vivió tiempos mejores, señora.
Los guardabosques lo podarán al terminar la estación.
El viejo roble sigue aguantando. Le queda poco.
Parece muy antiguo, ancestral.
- Habrá que talarlo, a su debido tiempo. - Qué pena.
- Lloverá todo el día. - ¿Recuerda a mi nieto Daniel, señora?
Sí, claro. Estuve en su bautizo.
Cierto.
Tenemos que volver, señora, y sacarla de esta lluvia.
Bueno.
Iré a buscar las pinzas, el motor está mal.
¿Otra vez?
- ¿La ayudo, señora? - Gracias.
Tire.
- Perdón, ¿está bien? - Sí, gracias.
La guardia ceremonial esperaba la llegada del señor Kennedy.
A Francia le agradó su visita a París antes de reunirse en Viena con Kruschev.
¿Cuándo crees tú, si uno pretende vivir con sinceridad,
que uno debe empezar a considerarse "madura"?
Ya basta. Todavía eres una jovencita.
Hoy me vi en un espejo.
Parecía una vieja.
Ni siquiera terminaste de tener hijos.
Es cierto.
Entonces, completa tu familia, deja que el primero vaya a la universidad
y luego hablaremos de madurez.
Ya no seré madura, seré anciana.
Aquí está, llega a París...
- ¡No! - Otra vez no.
Mamá, ten cuidado.
Ya basta. Es alquilada.
No.
Sí, lo lograste. Muy bien.
Los macarrones con queso están maravillosos.
Todo este fin de semana fue maravilloso.
- Por desgracia, me voy por la mañana. - ¿Por qué?
- Vienen a cenar. - ¿Los Kennedy?
Fueron a Viena con Kruschev, a París y ahora vienen a Londres.
Hay una cena informal en el palacio de Buckingham.
Ella es tan joven, siempre creí que tenía tu misma edad.
Así es.
¡No!
Gracias.
Mira, allí está.
...el encanto y la elegancia de la esposa del señor Kennedy, Jackie.
De hecho, Jackie le robó casi todo el protagonismo.
Es muy bonita, ¿no?
Sí.
ESTIMADA SRA. KENNEDY
Hay un asunto predominante en el orden del día, señora.
Ghana.
Nos preocupa la creciente hostilidad de Nkrumah hacia Occidente.
¿Cree que se aleja de la Commonwealth?
Más que alejarse, va corriendo hacia la puerta.
¿Con quién quiere irse?
Con los rusos, señora.
Ayer recibió a Brezhnev en Acra.
¿Brezhnev?
El presidente del Presidium del Soviet,
que voló a Ghana para hablar del proyecto de la presa de Nkrumah.
- La presa del Volta. - Sí, señora.
Creía que Nkrumah lo había hablado con EE. UU.
Sí, pero Rusia lo ve como una oportunidad
para mejorar la oferta de EE. UU., afianzarse en África
y convertir al continente al comunismo.
¿No deberíamos pedirle a EE. UU. que mejore su oferta?
Hablaré con el presidente Kennedy en cuanto llegue a Londres.
Bien.
- Tras su gran éxito en París. - Así es.
Creía que a de Gaulle no le gustaba Kennedy.
Así es. Ni personal, ni políticamente.
- ¿Qué lo hizo cambiar de opinión? - La primera dama, señora.
- ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Deslumbró a le tout Paris.
El presidente de Gaulle terminó comiendo de su mano.
- ¿Cómo demonios lo consiguió? - Hablando francés con fluidez.
Cualquiera puede hacer eso.
Y debatiendo con los filósofos e intelectuales de allí
hasta que la antipatía hacia EE. UU. desapareció.
Será porque es bonita.
Y son franceses.
También es una mujer increíblemente brillante,
estudió en la Sorbona
y en la prestigiosa École Libre des Sciences Politiques.
La mujer más elegante e inteligente de la Tierra.
Eso dicen.
Y ahora viene a Londres,
así que deberemos causarle una buena impresión, ¿no, primer ministro?
Su Majestad.
En mi opinión, al elegir un vestido, siempre es importante
preguntarse qué es exactamente lo que una quiere sentir cuando lo lleve.
Supongo que una no quiere sentirse...
...como una segundona.
Claro. Sobre todo, cuando una es mucho más grande que la otra persona.
- Bueno. - Me refiero al rango, no a la edad.
A tal efecto, tengo algo muy concreto en mente.
La señora Kennedy habrá deslumbrado en París,
pero no olvidemos que Francia es una república.
Esto es una monarquía.
La que puede presumir que presuma.
Vi la distribución de los asientos para la cena y noté algo.
Aguante la respiración. Solo un poco más.
Ubicaste a la señora Kennedy con el tío Dickie.
- Listo. - Sí, él me lo pidió.
Lleva semanas molestándome. Casualmente, igual que tu cuñado.
- ¿Berthold? - Sí.
Qué ruin.
Por no hablar del primer ministro y el embajador estadounidense.
Vaya.
Todos desesperados por sentarse junto a la primera dama.
Puedo soltarlo un poco, señora.
- No. - ¿Y si lo pido yo también?
- Te ubiqué con Theodora. - Es mi hermana.
Sí, y llevas años sin verla.
Sigue siendo mi hermana, y ella es... ya sabes...
No, no lo sé.
¡Ella!
De todos modos, según el protocolo,
¿tu marido no tiene derecho a sentarse con la mujer de mayor rango?
Sí. En una cena oficial, te sentarías junto a la invitada de mayor rango,
pero en esta ocasión, Downing Street nos pidió, nos rogó,
que no fuera una cena oficial.
¿Por qué?
Para no enojar a los franceses.
¿Qué tienen que ver los malditos franceses?
Parece que de Gaulle se opondrá a que nos unamos a la CEE
si cree que nos llevamos demasiado bien con EE. UU.
- Así que es una cena informal. - Bueno.
- Entonces, puedo sentarme donde quiera. - Supongo que sí.
Así que puedo poner a Dickie con mi hermana
y sentarme al lado de la primera dama.
Si es necesario.
Sí.
Lo es.
Gracias, caballeros.
¡Y tú!
Señora, el presidente y la primera dama están llegando.
Allí estás.
¿Sería posible que estuvieras un poco menos entusiasmado?
No.
- Muchas gracias. - Porchey, ¿qué demonios pasa?
Se volvieron locos.
Allí vienen.
Primera dama, bienvenida al palacio de Buckingham.
- Gracias. - Señor presidente.
Hola.
Su Majestad los espera en el salón azul.
- Habrá una recepción antes de la cena. - Fantástico.
Hay una histeria colectiva. Qué comportamiento tan insólito.
- Señora. - Gracias.
Querida.
Por Dios.
- Vamos, son como de la realeza. - Muy gracioso.
Dios.
El presidente primero.
Su Majestad.
- Sin reverencia. - Sin reverencia.
- Señora Kennedy. - Excelencia.
Su Alteza.
Señora Kennedy.
Buenas tardes, Su Majestad Real.
Dios.
Por Dios.
Señor presidente.
- Señor presidente. - Su Excelencia.
- ¿No tienen la hoja de protocolo? - Sí. Obviamente, no la leyó.
Bueno, ¿comenzamos?
Jackie.
- ¿A dónde cree que va? - Dios sabrá.
Señora Kennedy, ya conoce a nuestro primer ministro.
Creo que salió mal de unas 10 000 formas distintas.
He visto cosas peores, aunque no recuerdo cuándo.
- ¿Una copa? - Por favor.
- Lo siento, señor. - Un maldito desastre.
Siento pena por él.
Se dice que a puerta cerrada, en Viena, Kruschev lo humilló,
le dio mil vueltas, lo trató como a un niño.
No hay duda, la Guerra Fría...
La sensualidad...
No toquemos ese tema.
No, mejor no.
Bueno, ¿cómo es ella?
Increíble. Es maravillosa.
- ¿Sí? - Y terriblemente inteligente.
Sí.
- ¿Qué haces? - Quiere ver el palacio.
- ¿Sí? Se lo mostraré. - No, me lo pidió a mí.
No. Es mi casa. Así que lo haré yo.
Señora Kennedy.
¿Todo bien?
Espero que mi esposa no le esté dando muchos problemas.
¿Sabe que es el hombre más afortunado del mundo?
Sí.
Aunque a mí siempre me dicen lo mismo.
Claro.
¿A dónde van?
No tengo ni la menor idea.
Este es el salón del trono.
Al inicio del reinado de la reina Victoria,
aquí se celebraban bailes y conciertos, pero ahora se usa, principalmente,
para recepciones, investiduras y las fotografías de las bodas reales.
¿Seguimos?
Bueno, esta es la galería de arte.
Este es mi tatara-tatara-tatarabuelo,
Jorge III, que compró la casa de Buckingham en 1761
para su mujer, la reina Carlota.
¿Quién es este?
Es uno de los Pitt. El Joven.
Famoso por algo que siempre hizo que le tenga simpatía,
una enorme timidez.
Al parecer, apenas podía mirar a la gente a los ojos.
Y aun así, llegó a ser primer ministro.
Lo entiendo perfectamente.
Yo también soy tímida por naturaleza.
Esto conduce a nuestros aposentos privados.
Es un atajo.
Es lo más parecido a la privacidad que existe en este lugar.
Es donde una se siente más cómoda.
Lo entiendo perfectamente.
Necesita un lugar donde refugiarse.
A menudo, me pregunto cómo alguien que odia la atención tanto como yo
terminó en un vitrina como la Casa Blanca.
Pero comprendí que hay una lógica perversa
en que una persona tan tímida termine en un lugar así.
Bueno, tendrá que explicarme eso.
Las personas tímidas buscan a alguien fuerte que las proteja.
Sí, estoy de acuerdo con eso.
Las personas con un carácter fuerte suelen disfrutar de la vida pública.
Se alimentan de ella.
Y sin darte cuenta, la misma persona a la que acudiste
para que te protegiera es precisamente la que te expone.
Para Jack, el paraíso es una multitud.
Hacer campaña, recaudar fondos, dar discursos.
Así se siente vivo.
Prefiere hablar ante 10 000 personas bajo el resplandor de los focos
antes que estar a solas conmigo.
¿Y cuál es su idea del paraíso?
Me gusta la soledad. Andar sola por el campo.
¿A dónde va?
A una granja, Glen Ora, a una hora de Washington.
En Maryland.
- Virginia. - Sí.
- Hola, Stuart. - Señora.
- Están comiendo. - Sí, señora.
Dios mío.
- Hola, perritos. - Hola, ¿cómo te llamas?
Bueno, esa es Sugar y estos son sus cachorros.
Ven aquí, pequeño.
- Whisky y Sherry. - Hola.
Hace muy bien en tener cuidado.
Una de las grandes paradojas de tener un puesto
en el que tengo que hablar con tanta gente
es que, en el fondo, prefiero estar con animales.
Ya somos dos.
Siempre pienso que mi hermana
habría sido una primera dama, si no mejor, más natural.
La mía también. Nació para ser reina.
La más grande de todas las reinas británicas, o eso cree ella.
En verdad me agradó. Y estaba predispuesta a detestarla.
Pero al final, me conquistó.
- Un buen recordatorio. - ¿De qué?
De que las personas casi nunca son lo que parecen.
- No entiendo lo que dijo Patrick. - ¿Patrick?
- Plunket, lo vi anoche en Tartufo. - ¿Un restaurante?
Es una obra, querida. Una obra francesa muy famosa.
- Lo sabía. - ¿Sí?
- Es una tragedia clásica. - Comedia.
- De Pissarro. - Molière.
Pissarro era pintor.
¿Cuándo fuiste al teatro por última vez?
¿O a un museo? ¿O leíste un libro?
- Eres una ignorante. - Gracias.
¿Qué pasa con Patrick?
Patrick cenó la semana pasada en casa de los Radziwill,
y tu nueva mejor amiga, la señora Kennedy,
también estuvo invitada.
Esta mañana me llamó para contarme algunas cosas
que le oyó decir en la cena.
¿Qué dijo?
Pregúntale a Patrick.
La verdad, me pareció un poco cruel.
Ya sabes cómo se distorsionan las palabras al repetirlas.
Seguro que no fue nada.
¡No te preocupes!
¡Saluden!
¡Presenten armas!
¡Armas al hombro!
¡Descansen armas!
¡Media vuelta!
- Patrick. - Su Majestad.
Eres muy amable por venir.
No estoy muy lejos.
¿Sigues cerca? ¿En el cuartel de Wellington?
Sí.
¿Aún viajas por todo el país reclutando chicos de las mejores escuelas?
Así soy yo.
Tengo entendido que, hace poco, viste a la primera dama en una cena.
¿A quién?
A la señora Kennedy.
- Me lo dijo Margarita. - ¿Sí?
Sí.
¿Cómo fue?
Bastante agradable. Tranquilo.
- Una cena de los Radziwill, ya sabe. - No, no lo sé.
- Bueno, la comida siempre está buena. - No pregunto por la comida.
Me gustaría saber qué se dijo.
Patrick, nos criamos juntos
y siempre tuvimos una relación muy sincera y abierta.
- Sí, señora. - Sí.
No acabemos con esa costumbre.
Está bien.
Lo que le oí decir a la primera dama...
...y debería decir que estaba a varios asientos de distancia,
quizás oí mal.
Dijo que el palacio de Buckingham
le resultó mediocre, deteriorado y triste,
como un hotel de pueblo abandonado.
Y que uno sale de allí con la sensación de haber visto
a una institución desgastada,
que no tiene cabida en el mundo actual.
Ya veo.
¿Y tenía algo para decir sobre mí?
- Lilibet. - Patrick.
Estaba en el otro extremo de la mesa...
...pero las palabras que me pareció escuchar fueron...
...que teníamos como jefa de Estado a una mujer madura
sin curiosidad,
sin inteligencia y sin sustancia...
...que el nuevo papel secundario de Gran Bretaña en el mundo
no era una sorpresa, sino algo inevitable.
Bueno.
Tendremos que invitarla de nuevo.
ULTRA SECRETO SOLO PARA REINO UNIDO
LA INTELIGENCIA ESTADOUNIDENSE INFORMA DE...
...DEL PARTIDO COMUNISTA DE LA UNIÓN SOVIÉTICA...
Malas noticias, me temo. Peor que malas.
Kennedy se retiró del proyecto de la presa del Volta de Nkrumah.
¿Por qué?
La participación de EE. UU. dependía de que Ghana rompiera los lazos con Rusia.
Resulta que Nkrumah fue ayer a Moscú para recibir la Orden de Lenin,
la mayor distinción militar, de manos del mismo Kruschev.
- ¿Y qué hacemos ahora? - Ojalá lo supiera.
Ojalá tuviera un as en la manga.
¿Como el presidente Kennedy con su primera dama en París?
¿Por qué no me envía a mí?
¿A dónde?
A Ghana. Lo mostraríamos como un viaje a título personal.
Ni hablar.
- Eso sería inadmisible, señora. - ¿Por qué?
Una visita de la Corona sería un gran cumplido.
- Demasiado grande. - Parecería un trato preferencial a Ghana.
Podríamos enfadar a Nigeria, Sierra Leona, Tanganica.
Pero darle un trato especial a Ghana
podría alejar a Nkrumah de Rusia y mantenerlo en la Commonwealth.
La Reina no puede mezclarse en asuntos de política.
Como jefa de la Commonwealth, ¿no se me permite defenderla?
Su Majestad.
Sería peligroso. Sería una provocación.
Bajo mi punto de vista,
subirse a ese avión sería una decisión profundamente errónea.
"Es un viaje imposible de justificar desde cualquier punto de vista.
Es inmoral, inconstitucional e insostenible que la Reina vaya allí".
¿Qué quieres que haga? ¿Nada?
No quiero que juegues una partida de ajedrez con Nkrumah.
- Eres un escéptico. - Y tú eres una ingenua.
La última vez que lo viste, Nkrumah era solo Nkrumah.
Ahora es el león de África que enfrenta a la URSS con EE. UU.
Tú eres el cordero que ese león almorzará.
Es mejor que te quedes en casa y seas lo que se espera de ti.
- ¿Una marioneta? - ¡Una monarca constitucional!
- Una marioneta. - Como quieras.
Bueno, esa es la cuestión, que no quiero.
¿Señor? Ya está aquí.
Gracias. Precioso.
¿Vamos?
- Alto. - Alto.
- Un momento, por favor, señora. - Sí.
Periodistas.
¡Quietos!
Majestad, Ghana le da la bienvenida humildemente.
Sí.
- Estamos muy felices de estar aquí. - Claro.
¡Atrás!
¿Listos?
Gracias, Majestad.
Gra...
Bueno, ya le diste la foto que quería.
Saldrá en la portada de todos los periódicos
y los demás líderes de África se morirán de envidia.
Mientras dé resultado.
Habla Adeane. Pásamelo.
- Tengo una línea segura con Ghana. - Sí, señor.
Creía que había acordado interrumpir el contacto con los soviéticos.
- Parece que no. - Listo, señor.
- Caballeros. - Gracias.
Gracias.
Salgan.
¿Diga?
Su Majestad.
Primer ministro.
Me confirmaron que un equipo de ingenieros internacionales
llegó a Ghana para iniciar el trabajo en la presa.
Bueno, yo diría que son buenas noticias, ¿no?
Reconciliamos a EE. UU. con Nkrumah.
A ingenieros soviéticos, señora.
Parece que Nkrumah estuvo enfrentándonos entre nosotros.
- ¿Qué? - Jugó con nosotros.
Me temo que la usó, señora.
Tal y como temíamos.
¡Isabel! ¿Qué pasa?
Buenas tardes, señor. Martin.
Si yo fuera tú, no lo haría.
¿Señor?
Pidió que la dejen sola.
Dice que está pensando.
Señora.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
¿Isabel?
Soy el coronel Charteris.
Tenemos a Martin Charteris al teléfono.
Está sucediendo algo en Ghana. ¿Diga?
¿Qué estás haciendo, Isabel?
Creo que ambos entendemos la importancia de este momento.
Sí.
Pero ¿entendemos las condiciones?
Parece que están negociando algo.
- ¿Qué? - Sáquenla de allí.
¿Su Majestad?
Por Dios.
¿Qué pasa?
La tomó de la mano.
¡Dos, tres, cuatro!
Están bailando.
Nuestra Reina está bailando, señor.
Con un africano.
- ¿Qué? ¿Esto estaba acordado? - ¿Estaba acordado?
No, en absoluto.
- ¿Qué hacen? - ¿Qué hacen?
No sabría decirte.
Creo que es foxtrot.
Bailan foxtrot, señor.
Damas y caballeros, tengo el orgullo de presentarles
al trigésimo quinto presidente de EE. UU.,
pero me enorgullece aún más...
...poder llamarlo hermano.
John F. Kennedy.
Gracias, Bobby.
¿Qué implica ser estadounidense hoy en día?
¿Ser próspero, poderoso, privilegiado?
Sin duda.
Aun así, también es inquietante.
Miro a mi alrededor y veo a nuestro pueblo más dividido que nunca,
como no lo había estado desde la Guerra Civil.
Hubo un cambio,
perdimos nuestra fuerza moral e intelectual.
Cayó una plaga sobre nuestros organismos reguladores,
y la podredumbre, que empezó en Washington,
se extiende a todos los rincones de EE. UU.
Muchos de los nuestros perdieron el rumbo,
la voluntad y la idea de un sentido histórico.
Llegó el momento de renovarse,
de una nueva generación de líderes que nos ayuden a recuperarnos,
pero no podemos hacerlo solos.
Por eso, les pido a todos ustedes
que sean los precursores de esta renovación,
de esta sanación, de esta recuperación de los grandes valores de nuestro país,
la libertad, la tolerancia y la igualdad de oportunidades.
Entonces, podremos reivindicar nuestro lugar
y nuestras responsabilidades
como líderes de un mundo verdaderamente libre.
Que Dios los bendiga y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
Gracias.
- Gracias, señor. - Estupendo.
Esta noche valió la pena por ustedes.
Por aquí, señoritas.
Que la familia real británica visite una antigua colonia
no suele ser noticia en Estados Unidos,
pero si la reina Isabel baila con un antiguo súbdito...
¿Qué pasa, cielo?
...una reina blanca y un líder africano, el mundo presta atención.
Eso mismo hizo el líder ghanés, el propio presidente Nkrumah.
Impresionado por el gesto...
Mañana me iré con los niños a Glen Ora.
Todavía no es fin de semana.
Es miércoles. Cuenta como fin de semana para mí.
No te pongas así.
No me quites la dignidad y luego me digas cómo debo ponerme.
Solo quería darte las gracias.
Por segunda vez en estas semanas, fuiste fundamental
para cambiar un asunto importante de política exterior.
Un país africano que corría a los brazos de los comunistas
se dio la vuelta y permanecerá en Occidente.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
¿"La reina aburrida de los tobillos gruesos"?
- ¿Qué? - ¿"Su Majestad la sosa"?
¿"La Corona inculta"?
Por lo visto, dijiste algunas cosas sobre ella en una cena en Londres
que llegaron a oídos de la reina Isabel y, al parecer, la impulsaron a actuar.
Sin esos insultos, no habría desafiado al gabinete,
arriesgado su reputación e ido a Ghana, desoyendo todos los consejos,
para traer de vuelta al presidente Nkrumah, pero lo hizo.
Logró una proeza increíble con ese baile.
Todo gracias a ti.
Ya están listos.
Tranquila, tampoco es que vayas a encontrártela en Glen Ora.
En Glen Ora, no.
Pero tendré que pasar por Londres cuando regrese de la India y Pakistán.
Entonces, te aconsejo que no vayas al palacio de Buckingham.
- Perdón. Al "hotel de pueblo". - No es tan fácil.
Su hermana organizó un almuerzo la última vez que estuvimos allí.
Será divertido.
¡Una pelea de chicas!
Esperaré con ansias un informe detallado.
Vamos, Bobby.
En breve, alcanzaremos una altura de crucero de 25 000 pies.
Me complace decirles que tendremos unas condiciones tranquilas y despejadas
durante el resto del vuelo a Londres.
Majestad, más reacciones internacionales a nuestro viaje a Ghana.
- ¿Positivas o negativas? - Extremadamente positivas, señora.
Entonces las revisaré rápidamente.
Bueno.
The New York Times lo llama
"una hábil estratagema, un ejemplo de política arriesgada impecable".
A los australianos les impresiona su compromiso con la Commonwealth,
y The Illustrated London News lo llama "un éxito personal espectacular".
Regodearte no te queda bien.
La prensa ghanesa dice que eres socialista.
¡Cielo santo!
Una última cosa. La primera dama, la señora Kennedy...
¿Qué pasa con ella?
Su oficina nos solicitó una audiencia privada con Su Majestad
antes del almuerzo del 28 de marzo.
¿Para qué?
No lo dijeron.
- ¿Dónde es el almuerzo? - En el palacio de Buckingham.
Bueno, haremos la audiencia en el castillo de Windsor.
A veces, es necesaria una fortaleza.
El castillo de Windsor.
¡Vista al frente!
¡Mantengan la fila!
¡A la derecha, marchen!
¡Abran paso a la Guardia Real!
- Izquierda, derecha... - Buenas tardes, señora Kennedy.
Sígame, por favor.
Izquierda, derecha...
Por allí, señora Kennedy.
Señora Kennedy. Por aquí, por favor.
La señora Kennedy, Majestad.
Majestad. Gracias por recibirme.
Señora Kennedy.
Siéntese.
Gracias.
¿Un té?
Quería hablar con usted en privado antes de nuestro almuerzo este viernes
porque le debo una disculpa.
¿Por qué?
Creo que ambas sabemos la respuesta a esa pregunta.
Gracias.
En una reunión social, poco después de nuestra última visita,
hice algunos comentarios,
unos comentarios ridículos, que creo que llegaron a sus oídos.
Esto no es necesario.
Me informaron que dijo...
...ciertas cosas sobre mí.
Le confieso que, por un momento, me sorprendió,
ya que eso no reflejaba el ambiente que yo percibí en nuestra reunión.
Pero en este trabajo, aprendí, y seguro que usted también,
a no tomarme nada muy en serio.
La gente dice cosas por toda clase de razones.
Eso se malinterpreta y, antes de darnos cuenta,
las palabras se convierten en algo muy distinto,
y todo el mundo está enfadado o en pie de guerra.
Seguro que no quería herirme ni faltarme al respeto.
Después de todo, ¿por qué iba a hacerlo? Apenas nos conocemos.
Aun así, fue inexcusable, así que no puedo ofrecerle una excusa,
pero, si me lo permite, me gustaría ofrecerle una explicación.
Sí, claro.
La última vez que estuvimos en Londres, Jack y yo seguramente parecíamos,
al menos, desde afuera, estar en un buen momento.
Sí, yo diría que sí.
La pareja más célebre y más famosa del mundo.
Bueno, lo cierto es
que yo todavía sufría problemas postparto
tras el nacimiento de nuestro hijo,
y Jack tenía sus propios problemas de salud.
Si dijera que las cosas estaban tensas me quedaría corta.
Así que cuando llegamos a París...
...no me importa decírselo,
disfruté brillando allí.
Entonces, en el palacio del Elíseo...
Soy el hombre que acompañó a Jacqueline Kennedy a París.
Lo disfruté.
...a Jack no le gustó que lo eclipsara.
- De puertas adentro... - Lo imagino.
También hubo otros factores.
Nuestro médico.
El doctor Jacobson suele administrarnos sus cócteles
antes de los viajes importantes.
Son vitaminas.
Pero también otras sustancias...
...que nos ayudan a animarnos...
...o a calmarnos.
Cuando acudí a aquella cena, me había dado algo,
un pequeño estímulo.
Le dije que necesitaba animarme.
Pero supongo que me soltó la lengua.
Luego me enteré de que algunas de esas barbaridades
llegaron a sus oídos.
No puedo expresarle la angustia que me provocó.
La idea de que podría haber disgustado a alguien a quien admiro tanto.
- Eso es muy amable de su parte. - Es cierto.
El modo en que hace su trabajo, el modo en que soporta la presión,
los sacrificios personales que ha hecho,
por no hablar de su compostura y su dignidad.
Como mujer, resulta muy inspirador.
Y lo que hizo en Ghana.
Simplemente extraordinario.
Debería haberle dicho que no hice gran cosa en Ghana.
Me subí a un avión y fui.
Solo fui porque me sentía
una completa inútil en comparación con usted.
Intentaba competir.
En todo caso, soy yo quien tiene una inmensa deuda con usted.
Pero no dije nada.
Me quedé allí sentada.
Dejé que siguiera hablando.
- Saboreaste tu victoria. - Sí.
¿Y qué quieres que haga yo? ¿Que te regañe?
- ¿No crees que lo merezco? - No.
Pero estaba hecha pedazos.
Frágil, perdida.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Te insultó a ti, a todos nosotros, y tú no eres una santa.
- No. - Eso ya lo sabemos.
Cuando es necesario, tienes hielo en las venas.
Sí.
Bueno, brindo por eso.
Siga avanzando, señora. Siga colina arriba.
- Señora. - ¿Qué pasa?
La necesitan en la casa.
Bueno.
- ¿Qué pasa? - No lo sé, muchacho.
Sucedió algo.
Señora.
La escena era un caos absoluto.
La gente gritaba y se tiraba al suelo mientras se oían los tiros.
Algunos vieron al presidente Kennedy bocabajo en el asiento de su auto.
Todo el mundo gritaba.
Se vio sangre en la cabeza del presidente.
Por ahora, eso es lo único que sabemos aquí, en Washington.
Devolvemos la conexión a las noticias en Londres.
Hola, Londres, acaban de comunicarme desde Dallas
que el presidente sigue vivo, pero en estado crítico.
Al parecer, le dispararon en la cabeza,
y el gobernador Connally de Texas recibió un disparo en el pecho.
La señora Kennedy lloraba e intentaba sostener la cabeza de su marido
cuando los periodistas llegaron al auto, que corría hacia el hospital.
El vicepresidente Lyndon Johnson viajaba en el auto de atrás.
El presidente Kennedy está recibiendo transfusiones de sangre.
Sin embargo, uno de los sacerdotes que entraron en la habitación
ya le administró el sacramento de la extremaunción
al presidente Kennedy.
La señora Kennedy y la señora Connally están aturdidas,
pero se encuentran junto a las camas de sus maridos.
Murió.
A última hora de ayer...
¿No dijiste que ella era infeliz?
¿En su matrimonio?
- Sí. - ...acompañó al presidente caído...
Ese es el problema de ser infeliz.
Solo hace falta que suceda algo peor
para darte cuenta de que, después de todo, en realidad eras feliz.
Lleva la misma ropa.
¿No podían haberle llevado otra cosa?
Está cubierta de sangre de su marido.
No, creo que es a propósito.
...antes de llevar el cuerpo a la rotonda del Capitolio.
El último día de la vida del primer presidente católico...
¿A dónde vas?
Lyndon Johnson fue investido en el Air Force One
menos de 100 minutos después de la hora oficial de la muerte de...
Comienza su labor como trigésimo sexto presidente...
- Su Majestad. - Michael.
Me gustaría que toda la casa real guardara una semana entera de luto.
Y me gustaría que sonara la campana de la abadía de Westminster.
Señora,
la tradición dicta que esa campana solo suene...
Cuando muere un miembro de la familia real. Lo sé.
Pero me gustaría que sonara cada minuto, durante una hora,
desde las 11 en punto hasta el mediodía.
- Sí, señora. - ...se unen al presidente Johnson
en su oración para suplicar la ayuda de Dios.
Ojalá encontremos algo de luz y esperanza
en la oscuridad de los días que están por venir.
Estimada Sra. Kennedy
Subtítulos: A. Garbarello