ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φίλοι μου...
ΑΚΡΑ, ΓΚΑΝΑ
Σήμερα δεν συγκεντρωθήκαμε ως πολίτες της Γκάνας, της Γουινέας,
του Μαρόκου, της Αλγερίας, της Σενεγάλης ή του Μάλι,
αλλά ως Αφρικανοί...
που κουράστηκαν από την ασέβεια και την κακομεταχείριση των διεφθαρμένων
ιμπεριαλιστικών δυνάμεων του παρελθόντος.
Ήρθε η ώρα να σφυρηλατήσουμε καινούργιες συμμαχίες.
Με όσους κατανοούν τη στρατηγική σημασία της Αφρικής
και είναι πρόθυμοι να μας αντιμετωπίσουν ως ίσους.
Όχι ως υποτελείς,
όχι ως σκλάβους.
Ήρθε η ώρα μας.
Πρέπει να επιλέξουμε τη μοίρα μας!
Σοσιαλιστική Αφρική!
Για τους Αφρικανούς!
Έχει δει και καλύτερες μέρες, κυρία.
Στο τέλος της εποχής θα στείλουμε να τα κόψουν.
-Ναι. -Η γέρικη δρυς κρατάει ακόμη.
-Μέσες άκρες. -Μα δείχνει πολύ γέρικη. Πανάρχαια.
Θα πρέπει να κοπεί κι αυτή τελικά.
-Κρίμα. -Μάλλον θα βρέχει όλη μέρα.
Θυμάστε τον εγγονό μου τον Ντάνιελ;
Ναι, φυσικά. Ήρθα στη βάπτισή του.
Σωστά.
Πρέπει να γυρίσουμε, κυρία. Να φύγετε απ' τη βροχή.
Μάλιστα.
Φέρνω καλώδια για μπαταρία, δεν παίρνει μπρος.
Πάλι;
-Να βοηθήσω, κυρία; -Ευχαριστώ.
Τραβήξτε!
-Συγγνώμη, κυρία, είστε καλά; -Ναι.
Τιμητική φρουρά περίμενε την άφιξη του κου Κένεντι.
Οι Γάλλοι χαίρονται που ήρθε στο Παρίσι, πριν πάει να δει τον κο Χρουστσόφ...
Αν κάποιος ζει τη ζωή του με ειλικρίνεια, πότε νομίζεις ότι πρέπει
να αρχίσει να θεωρεί τον εαυτό του μεσήλικα;
Πάψε πια! Είσαι νέα κοπέλα ακόμη.
Είδα το πρόσωπό μου σε έναν καθρέφτη ξαφνικά.
Έμοιαζα με γριά.
Θα κάνεις κι άλλα παιδιά ακόμη.
Σωστά.
Κάνε την οικογένειά σου, λοιπόν, ας πάει ο πρώτος να σπουδάσει,
και μετά μιλάμε για μεσήλικες.
Τότε δεν θα είμαι μεσήλικη, αλλά υπερήλικη.
Κατά την άφιξή του στο Παρίσι...
-Αχ, όχι! Όχι πάλι! -Όχι!
-Μαμά, πρόσεχε. -Ο πρόεδρος...
Σταμάτα! Είναι νοικιασμένη.
Όχι.
Τα κατάφερες! Μπράβο.
Τα μακαρόνια με τυρί είναι ονειρεμένα.
Το Σαββατοκύριακο ήταν ονειρεμένο.
-Δυστυχώς πρέπει να φύγω το πρωί. -Μα για ποιο λόγο;
-Θα έρθουν για δείπνο. -Οι Κένεντι;
Μετά τον Χρουστσόφ στη Βιέννη και το Παρίσι, έρχονται στο Λονδίνο.
Θα παραθέσουμε ανεπίσημο δείπνο στο Μπάκιγχαμ.
Είναι πολύ νέα. Πάντα νόμιζα πως ήσασταν συνομήλικες.
Είμαστε.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, να την.
...για τη χάρη και την κομψότητα της Τζάκι, συζύγου του κου Κένεντι.
Η Τζάκι συχνά έκλεβε την παράσταση.
Είναι όμορφη, έτσι;
Ναι.
ΑΓΑΠΗΤΗ Κ. ΚΕΝΕΝΤΙ
Το πρωτεύον ζήτημα στην ημερήσια διάταξη, κυρία.
Η Γκάνα.
Η αυξανόμενη ανησυχία
για την εχθρότητα του Νκρούμαχ προς τη Δύση.
Απομακρύνεται από την Κοινοπολιτεία;
Δεν απομακρύνεται, φεύγει τρέχοντας.
Προς ποια κατεύθυνση;
Προς τους Ρώσους, κυρία.
Χθες δέχθηκε τον Μπρέζνιεφ στην Άκρα.
-Τον Μπρέζνιεφ; -Τον πρόεδρο του Ανώτατου Σοβιέτ,
που πήγε στην Γκάνα να συζητήσει το σχέδιο του Νκρούμαχ για φράγμα.
-Το φράγμα του Βόλτα. -Ναι, κυρία.
Νόμιζα ότι συζητούσε με τους Αμερικανούς γι' αυτό.
Πράγματι, αλλά η Ρωσία το είδε ως ευκαιρία
να τους ξεπεράσει και να πατήσει στην Αφρική
σε μια προσπάθεια να κοκκινίσει η ήπειρος.
Να πούμε στους Αμερικανούς να βελτιώσουν τη προσφορά;
Εννοείται ότι θα μιλήσω στον πρόεδρο Κένεντι
-μόλις έρθει στο Λονδίνο. -Ωραία.
-Μετά τον θρίαμβό του στο Παρίσι. -Πράγματι.
-Νόμιζα πως ο Ντε Γκολ δεν τον συμπαθούσε. -Όντως! Ούτε προσωπικά ούτε πολιτικά.
Πώς άλλαξε αυτό;
Η πρώτη κυρία.
-Γιατί; Τι έκανε; -Θάμπωσε όλο το Παρίσι.
Ο πρόεδρος Ντε Γκολ τής έκανε όλα τα χατίρια.
-Πώς το κατόρθωσε αυτό; -Μιλώντας Γαλλικά με ευφράδεια.
Όλοι το κάνουμε αυτό.
Και συζητώντας με τοπικούς φιλόσοφους και διανοούμενους
έως ότου τα αντιαμερικανικά αισθήματα εξατμίστηκαν.
Υποθέτω πως είναι όμορφη.
Και αυτοί είναι Γάλλοι!
Είναι επίσης μια ευφυέστατη γυναίκα.
Σπούδασε στη Σορβόνη,
στην περίφημη Σχολή Πολιτικών Επιστημών.
"Η κομψότερη και εξυπνότερη γυναίκα του κόσμου".
Έτσι λένε.
Και τώρα έρχεται στο Λονδίνο,
άρα πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο, έτσι, κε πρωθυπουργέ;
Μεγαλειοτάτη.
Το σημαντικό στην επιλογή ενός φορέματος
είναι να αναρωτηθεί κανείς τι ακριβώς θέλει να αισθάνεται όταν θα το φοράει.
Νομίζω ότι κανείς δεν θέλει να νιώθει ότι έρχεται... δεύτερος.
Βεβαίως. Ιδίως όταν πρόκειται για ένα πρόσωπο ανώτερο του άλλου.
-Ελάτε τώρα. -Από πλευράς ιεραρχίας, όχι ηλικίας.
Για τον σκοπό αυτό έχω κάτι συγκεκριμένο κατά νου.
Η κυρία Κένεντι θάμπωσε το Παρίσι, αλλά μην ξεχνάμε ότι η Γαλλία είναι δημοκρατία.
Εδώ έχουμε μοναρχία.
Και πρέπει να το δείχνουμε περήφανα.
Είδα τις θέσεις που θα καθίσουμε στο δείπνο και πρόσεξα...
Εισπνοή, κυρία.
-Λίγο ακόμη. -Έβαλες την κ. Κένεντι με τον θείο Ντίκι.
-Έτοιμη. -Ναι, πράγματι. Εκείνος το ζήτησε.
Με ζάλιζε εδώ και εβδομάδες. Το ίδιο και ο γαμπρός σου.
-Ο Μπερτόλδος; -Ναι.
Τον κατεργάρη!
Αφήνω πια τον πρωθυπουργό μας και τον Αμερικανό πρέσβη.
Ώστε έτσι.
Όλοι καίγονται να καθίσουν με την πρώτη κυρία.
Μπορώ να το χαλαρώσω λίγο, κυρία.
-Όχι. -Και τι θα γίνει, αν τη ζητήσω κι εγώ;
Σε έβαλα δίπλα στη Θεοδώρα.
-Είναι αδελφή μου. -Και έχεις χρόνια να τη δεις.
Και πάλι αδελφή μου είναι, ενώ εκείνη είναι, ξέρεις...
Όχι. Δεν ξέρω.
Εκείνη!
Από πλευράς πρωτοκόλλου, δεν έχω δικαίωμα, ως σύζυγός σου,
να καθίσω με την ιεραρχικά ανώτερη;
Όντως. Σε επίσημο δείπνο πράγματι θα καθόσουν
δίπλα στην ιεραρχικά ανώτερη καλεσμένη, αλλά τώρα,
η Ντάουνινγκ Στριτ μάς ικέτευσε να μην το κάνουμε επίσημο δείπνο.
Γιατί;
Για να μην ξινίσουν οι Γάλλοι.
Τι σχέση έχουν οι Γάλλοι;
Λένε πως ο Ντε Γκολ θα έχει αντίρρηση να μπούμε στην ΕΟΚ,
αν έχουμε στενές σχέσεις με τους Αμερικανούς.
-Οπότε είναι ένα μικρό, ανεπίσημο δείπνο. -Καλά.
-Επομένως κάθεται καθένας όπου θέλει. -Ναι, μάλλον.
Τότε θα βάλω τον Ντίκι με την αδελφή μου
και θα καθίσω δίπλα στην πρώτη κυρία.
Αν είναι ανάγκη.
Ω, ναι.
Είναι ανάγκη.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Και εσείς!
Κυρία, έφθασε ο πρόεδρος και η πρώτη κυρία.
Ορίστε, λοιπόν.
Θα μπορούσες να δείχνεις κάπως λιγότερο ενθουσιασμένος;
Όχι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Πόρτσι, τι στο καλό συμβαίνει;
Έχουν τρελαθεί όλοι.
Έρχονται.
Κυρία προέδρου, καλώς ήλθατε στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
-Ευχαριστώ. -Κύριε πρόεδρε.
Χαίρετε.
Η Μεγαλειοτάτη είναι στο γαλάζιο σαλόνι.
Θα γίνει μια μικρή δεξίωση πρώτα.
-Φανταστικά. -Είναι μαζική υστερία.
-Τι αλλόκοτη συμπεριφορά. -Πολύ αλλόκοτη.
-Κυρία. -Ευχαριστώ.
Αγάπη μου!
Για όνομα του Θεού.
-Έλα τώρα, είναι σαν βασιλιάδες. -Πολύ αστείο.
Θεέ μου.
Πρώτα ο πρόεδρος.
Μεγαλειοτάτη.
-Δεν υποκλίθηκε. -Δεν υποκλίθηκε.
Κυρία Κένεντι.
Εξοχότατε.
Υψηλότατε.
Κυρία Κένεντι.
Καλησπέρα, Μεγαλειοτάτη.
Θεέ μου.
Αν είναι δυνατόν.
Κύριε πρόεδρε.
-Κύριε πρόεδρε. -Εξοχότατε.
-Δεν έλαβαν φύλλο πρωτοκόλλου; -Ναι!
Προφανώς δεν το διάβασε.
Μάλιστα. Να περάσουμε;
Τζάκι.
-Πού λες να πηγαίνει; -Ένας Θεός ξέρει.
Κυρία Κένεντι. Νομίζω γνωρίζετε τον πρωθυπουργό μας.
Έχω την εντύπωση ότι πήγε όσο πιο στραβά γινόταν.
Έχω δει και χειρότερα. Αλλά δεν θυμάμαι πότε.
-Θέλετε ποτό; -Παρακαλώ.
-Συγγνώμη, κύριε. -Σαλάτα έγιναν όλα.
Νιώθω συμπόνια για εκείνον.
Λένε ότι κεκλεισμένων των θυρών στη Βιέννη, ο Χρουστσόφ τον ταπείνωσε,
τον έκανε σκόνη, τον μεταχειρίστηκε σαν παιδί.
Δεν είναι άξιο απορίας που ο Ψυχρός Πόλεμος...
Αισθησιασμός... Δεν θα το συζητήσουμε!
Ασφαλώς όχι.
Σταμάτα.
Λοιπόν, πώς ήταν;
-Υπέροχα. Είναι θεϊκή. -Αλήθεια;
Και τρομερά έξυπνη.
Ναι.
Τι κάνεις εκεί;
-Θέλει να την ξεναγήσουμε. -Αλήθεια;
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι, ζήτησε εμένα.
Όχι. Είναι το σπίτι μου. Θα το κάνω εγώ.
Κυρία Κένεντι.
Όλα εντάξει;
Ελπίζω η γυναίκα μου να μην προκαλεί πολλά προβλήματα.
Ξέρετε ότι είστε ο πιο τυχερός άντρας του κόσμου;
Ναι.
Αν και μου λένε κι εμένα διαρκώς το ίδιο.
Βέβαια.
Πού πηγαίνουν;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Η αίθουσα του θρόνου.
Τα πρώτα χρόνια της βασιλείας της Βικτωρίας,
γίνονταν χοροί και συναυλίες εδώ,
αλλά τώρα χρησιμεύει κυρίως για δεξιώσεις,
τελετές και φωτογραφίσεις βασιλικών γάμων.
Να συνεχίσουμε;
Εδώ είναι η αίθουσα πορτρέτων.
Αυτός είναι ο προ-προ-προ-προπάππος μου,
ο Γεώργιος Γ' που αγόρασε το Μέγαρο Μπάκιγχαμ το 1761
για τη σύζυγό του, τη βασίλισσα Καρλότα.
Αυτός ποιος είναι;
Ένας από τους Πιτ. Ο νεότερος.
Ήταν γνωστός για κάτι που με κάνει να τον συμπαθώ: βασανιστική συστολή.
Λένε ότι μετά βίας μπορούσε να κοιτάξει κάποιον κατάματα.
Κι όμως έγινε πρωθυπουργός μας.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Κι εγώ είμαι ντροπαλή από τη φύση μου.
Από εδώ είναι τα ιδιαίτερα διαμερίσματα.
Έτσι κόβουμε δρόμο.
Το πιο ιδιωτικό σημείο σ' αυτό το μέρος.
Εδώ νιώθει κανείς πιο άνετα.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Πρέπει να μπορείτε να ξεφύγετε κάπου.
Αναρωτιέμαι πώς ένας άνθρωπος σαν εμένα, που αντιπαθεί τη δημοσιότητα,
κατέληξε σε μια γυάλα, όπως είναι ο Λευκός Οίκος.
Κατάλαβα, όμως, ότι υπάρχει μια παράξενη λογική
στο να καταλήγει σε τέτοια θέση κάποιος συνεσταλμένος.
Θα πρέπει να μου το εξηγήσετε αυτό.
Ο συνεσταλμένος αναζητά κάποιον ισχυρό να τον προστατεύσει.
Ναι. Ως εδώ σας παρακολουθώ.
Οι ισχυροί χαρακτήρες συχνά απολαμβάνουν τον δημόσιο βίο.
Τρέφονται από αυτόν.
Και χωρίς να το καταλάβεις, ο άνθρωπος στον οποίο στράφηκες
για να σε προστατεύσει γίνεται η αιτία που εκτίθεσαι.
Για τον Τζακ, ο παράδεισος είναι το πλήθος.
Εκστρατείες, ομιλίες, συγκέντρωση πόρων.
Εκεί ζωντανεύει.
Προτιμά να μιλήσει σε 10.000 ανθρώπους κάτω από εκτυφλωτικούς προβολείς
παρά να είναι μόνος μαζί μου.
Για σας τι είναι ο παράδεισος;
Μου αρέσει να είμαι μόνη μου. Κατά προτίμηση στην εξοχή.
Και πού πηγαίνετε;
Σε μια φάρμα, το Γκλεν Όρα, μια ώρα από την Ουάσιγκτον.
Στο Μέριλαντ.
-Στη Βιρτζίνια. -Ναι.
-Γεια σου, Στιούαρτ. -Κυρία.
-Τρώνε. -Μάλιστα, κυρία.
Θεούλη μου!
-Γεια σας, σκυλάκια. -Γεια σου. Πώς σε λένε;
Αυτή είναι η Σούγκαρ. Κι αυτά είναι τα κουτάβια της.
Έλα, μικρούλη, έλα.
-Ο Ουίσκι και η Σέρι. -Γεια σας.
Κάνεις πολύ καλά που προσέχεις.
Είναι μέγα παράδοξο να βρίσκομαι σε μια θέση
όπου πρέπει να μιλώ σε πολλούς ανθρώπους,
ενώ κατά βάθος νιώθω καλύτερα με τα ζώα.
Είμαστε δύο, λοιπόν.
Νομίζω ότι η αδελφή μου θα γινόταν, αν όχι καλύτερη,
πάντως πιο φυσική πρώτη κυρία.
Και η δική μου το ίδιο. Γεννημμένη βασίλισσα.
Η καλύτερη βασίλισσα της Βρετανίας, κατά τη γνώμη της.
Τη συμπάθησα πάρα πολύ. Και ήμουν προετοιμασμένη να τη μισήσω.
Τελικά, όμως, με κατέκτησε.
-Καίρια υπενθύμιση. -Τίνος πράγματος;
-Οι άνθρωποι δεν είναι αυτό που φαίνονται. -Απορώ με αυτά που είπε ο Πάτρικ.
-Ποιος Πάτρικ; -Ο Πλάνκετ.
-Τον είδα χτες στον Ταρτούφο. -Εστιατόριο;
Θεατρικό έργο, καλή μου. Περίφημο γαλλικό έργο.
-Το ήξερα. -Αλήθεια;
-Ναι, είναι κλασική τραγωδία. -Φάρσα.
-Του Πισαρό. -Του Μολιέρου.
Ο Πισαρό ήταν ζωγράφος!
Πότε πήγες τελευταία φορά στο θέατρο;
Σε γκαλερί; Πότε διάβασες βιβλίο;
Είσαι βάρβαρη.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι είπε ο Πάτρικ, λοιπόν;
Ο Πάτρικ έφαγε στους Ράτζιβιλ την περασμένη εβδομάδα,
όπου ήταν καλεσμένη η νέα σου φίλη, η κυρία Κένεντι.
Με πήρε το πρωί και μου είπε κάποια πράγματα που την άκουσε να λέει.
Αλήθεια; Τι είπε;
Να ρωτήσεις τον Πάτρικ.
Ομολογώ ότι ακούγονταν κάπως αγενή.
Ξέρεις πώς διαστρεβλώνονται τα λόγια όταν μεταφέρονται.
Σίγουρα δεν θα ήταν τίποτε.
Μην ανησυχείς!
Χαιρετισμός!
Παρουσιάστε όπλα!
Επ' ώμου όπλα!
Παρά πόδα όπλα!
Μεταβολή!
-Πάτρικ. -Μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστώ πολύ που ήλθες.
-Δεν είναι μακριά. -Είσαι ακόμη δίπλα;
-Στον στρατώνα Ουέλιγκτον; -Ναι.
Και ταξιδεύεις σε όλη τη χώρα, στρατολογώντας από τις καλύτερες σχολές;
Ακριβώς.
Έμαθα ότι είδες την πρώτη κυρία σε κάποιο δείπνο πρόσφατα.
Ποια;
Την κα Κένεντι.
-Η Μαργαρίτα το είπε. -Αλήθεια;
Ναι.
Πώς ήταν, λοιπόν;
Ευχάριστα. Τίποτε ιδιαίτερο.
-Ξέρετε πώς είναι στους Ράτζιβιλ. -Όχι, δεν ξέρω.
-Το φαγητό είναι πάντα καλό. -Δεν ρώτησα για το φαγητό.
Θα ήθελα να μάθω τι ειπώθηκε.
Πάτρικ, μεγαλώσαμε μαζί
και πάντα είχαμε πολύ ειλικρινή και πολύ ανοιχτή σχέση.
-Μάλιστα, κυρία. -Ναι.
Ας μην αλλάξουμε τη συνήθεια μιας ζωής.
Εντάξει.
Άκουσα την πρώτη κυρία να λέει...
Θα πρέπει να αναφέρω ότι ήμουν αρκετά μακριά της.
-Μπορεί να παράκουσα. -Ναι.
Είπε ότι βρήκε τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ
δευτεροκλασάτα, ερειπωμένα και θλιβερά.
Σαν παραμελημένο επαρχιακό ξενοδοχείο.
Και ότι η εντύπωση που έμενε ήταν αυτή ενός φθαρμένου θεσμού
που δεν έχει θέση στον σύγχρονο κόσμο.
Μάλιστα.
Μήπως είπε τίποτε και για μένα;
-Λίλιμπετ. -Πάτρικ!
Ήμουν στην άλλη άκρη του τραπεζιού.
Αλλά αυτό που μου φάνηκε πως άκουσα ήταν...
ότι η κεφαλή του κράτους μας ήταν μια μεσόκοπη γυναίκα,
τόσο άχρωμη,
διανοητικά μέτρια,
και ασήμαντη...
που η πτώση του κύρους της Βρετανίας δεν αποτελούσε έκπληξη,
αλλά ήταν κάτι αναπόφευκτο.
Μάλιστα.
Να την ξανακαλέσουμε σύντομα.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΝΑΦΕΡΕΙ...
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΟΥ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Άσχημα νέα, δυστυχώς. Πολύ άσχημα.
Σχετικά με το φράγμα του Βόλτα, ο πρόεδρος Κένεντι απέσυρε την προσφορά.
Γιατί;
Η Αμερική συμμετείχε υπό τον όρο
να κόψει η Γκάνα κάθε σχέση με τους Ρώσους.
Ο Νκρούμαχ ήταν στη Μόσχα χθες και έλαβε το βραβείο Λένιν,
την υψηλότερη διάκριση.
Από τον ίδιο τον Χρουστσόφ.
-Ποιο είναι το επόμενο βήμα; -Μακάρι να ήξερα.
Μακάρι να είχα άσο στο μανίκι μου.
Όπως ο πρόεδρος Κένεντι είχε την πρώτη κυρία στο Παρίσι;
Γιατί δεν στέλνετε εμένα;
Πού;
Στην Γκάνα. Σε ένα ταξίδι που θα θεωρηθεί προσωπικό.
Αποκλείεται.
-Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία. -Γιατί;
-Αυτό θα ήταν τεράστια φιλοφρόνηση. -Υπερβολικά μεγάλη.
Θα ξεχώριζε την Γκάνα ως προτιμώμενο έθνος.
Θα κινδυνεύαμε να αποξενωθεί η Νιγηρία, η Σιέρα Λεόνε, η Τανγκανίκα.
Ίσως η διάκριση υπέρ της Γκάνας κρατήσει τον Νκρούμαχ στην Κοινοπολιτεία.
Ίσως, αλλά ως βασίλισσα δεν μπορείτε να εμπλακείτε στην πολιτική.
Ως ηγέτιδα της Κοινοπολιτείας δεν μπορώ να την υπερασπιστώ;
Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα ήταν ασφαλές. Θα ήταν προκλητικό.
Θα ήταν, κατά τη γνώμη μου,
βαθιά εσφαλμένη εκτίμηση να πάρετε αυτό το αεροπλάνο.
"Το ταξίδι είναι αδικαιολόγητο από κάθε άποψη.
Ανήθικο, αντισυνταγματικό και απαράδεκτο να πηγαίνει εκεί η βασίλισσα".
Τι θέλεις να κάνω; Να μην κάνω τίποτα;
Δεν θέλω να μπλέξεις σε παιχνίδι με πονηρό αντίπαλο σαν τον Νκρούμαχ.
Είσαι κυνικός.
Κι εσύ είσαι αφελής!
Τελευταία φορά που τον είδες, ήταν απλώς ο Νκρούμαχ.
Τώρα είναι ο Λέων της Αφρικής, παίζει με Σοβιετικούς και Αμερική,
κι εσύ είσαι ο αμνός που θα φάει ο λέων για γεύμα.
Καλύτερα να μείνεις σπίτι και να είσαι αυτό που είσαι.
-Μαριονέτα; -Συνταγματική μονάρχης!
-Μαριονέτα. -Αν έτσι το θες!
Αυτό είναι το ζήτημα. Δεν το θέλω.
Κύριε;
Έφτασε.
Ευχαριστώ. Είναι υπέροχα.
Πάμε, κυρία;
-Σταθείτε. -Σταθείτε.
-Μια στιγμή παρακαλώ, κυρία. -Ναι.
Δημοσιογράφοι.
Μεγαλειοτάτη, η Γκάνα σάς καλωσορίζει. Ταπεινά.
Ναι.
-Χαρά μας να είμαστε εδώ. -Φυσικά.
Πίσω. Πίσω!
Έτοιμοι;
Ευχαριστούμε, Μεγαλειοτάτη.
Ευχαριστούμε.
Του έδωσες τη φωτογραφία που ήθελε.
Θα γίνει πρωτοσέλιδο σε όλη την Αφρική.
Οι άλλοι Αφρικανοί ηγέτες θα σκάσουν από τη ζήλια.
Αρκεί να γίνει η δουλειά μας.
Εδώ Αντίν.
Δώσ' τον μου.
-Έχω ασφαλή γραμμή για Γκάνα. -Ναι.
Νόμιζα ότι συμφώνησε να διακόψει κάθε επαφή με Σοβιετικούς.
-Προφανώς όχι. -Έτοιμοι, κύριε.
-Κύριοι; -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Έξω.
Εμπρός;
Μεγαλειοτάτη.
Κύριε πρωθυπουργέ.
Μόλις μου επιβεβαίωσαν ότι μια διεθνής ομάδα μηχανικών
έφτασε στην Γκάνα για την κατασκευή του φράγματος.
Λοιπόν...
αυτά είναι καλά νέα, σωστά;
-Παροτρύναμε τους Αμερικανούς να γυρίσουν. -Σοβιετικοί μηχανικοί.
Φαίνεται πως ο Νκρούμαχ μάς δούλεψε όλους μαζί κανονικά.
-Ορίστε; -Μας ξεγέλασε.
Φοβάμαι ότι σας χρησιμοποίησε, κυρία.
Όπως ακριβώς φοβόμασταν.
Ελισάβετ! Τι συνέβη;
Καλησπέρα, κύριε. Μάρτιν.
Στη θέση σου δεν θα πήγαινα.
Ορίστε, κύριε;
Ζήτησε να μείνει μόνη.
Είπε ότι σκέφτεται.
Κυρία.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Ελισάβετ;
Εδώ συνταγματάρχης Τσάρτερις.
Ο Μάρτιν Τσάρτερις στη γραμμή.
Κάτι συμβαίνει στην Γκάνα. Εμπρός;
Τι κάνεις, Ελισάβετ;
Νομίζω ότι και οι δύο κατανοούμε τη σημασία της στιγμής.
Ναι.
Κατανοούμε, όμως, και τους όρους;
Φαίνεται να διαπραγματεύονται κάτι.
-Τι λένε; -Πάρτε την από εκεί!
Μεγαλειοτάτη!
Θεέ μου.
Τι συμβαίνει;
Έπιασε το χέρι της.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Χορεύουν.
Η βασίλισσα χορεύει, κύριε.
Με έναν Αφρικανό.
Τι πράγμα;
-Είχε συμφωνηθεί; -Είχε συμφωνηθεί;
Σαφώς δεν είχε συμφωνηθεί.
-Τι κάνουν; -Τι κάνουν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω πως είναι φοξ τροτ.
Φοξ τροτ, κύριε.
Κυρίες και κύριοι,
είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω τον 35ο πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών,
και ακόμη πιο περήφανος που ο άνθρωπος αυτός είναι αδελφός μου.
Ο Τζον Φ. Κένεντι.
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
Τι σημαίνει σήμερα να είσαι Αμερικανός;
Ευημερία, ισχύς, προνόμια.
Σίγουρα.
Ωστόσο, είναι και δύσκολο.
Κοιτάζω γύρω μου και βλέπω τον λαό μας διχασμένο όσο ποτέ άλλοτε.
Όσο ποτέ άλλοτε μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο.
Υπήρξε μια αλλαγή, μια ολίσθηση
στην ηθική και διανοητική μας δύναμη.
Οι ρυθμιστικοί μας οργανισμοί νοσούν και η ασθένεια,
ξεκινώντας από την Ουάσιγκτον, απλώνεται σε κάθε γωνιά της Αμερικής.
Πολλοί από εμάς έχουν παραστρατήσει,
έχουν χάσει τη βούλησή τους και την αίσθηση ιστορικού σκοπού.
Είναι καιρός για ανανέωση, για μια νέα γενιά ηγεσίας,
μιας θεραπευτικής ηγεσίας, αλλά δεν μπορούμε να δράσουμε μόνοι μας.
Γι' αυτό ζητώ από όλους σας να γίνετε πρωτοστάτες της ανανέωσης,
της θεραπείας, της αναβίωσης των μεγάλων αμερικανικών αξιών:
ελευθερία, ανεκτικότητα και ίσες ευκαιρίες.
Έτσι μπορούμε να διεκδικήσουμε τη θέση μας
και να αναλάβουμε τις ευθύνες μας ως ηγέτες ενός αληθινά ελεύθερου κόσμου.
Ο Θεός να ευλογεί όλους εσάς και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής!
-Ευχαριστούμε, κύριε. -Φανταστικά.
Έδωσες αξία σ' αυτή τη βραδιά.
Κυρίες, περάστε από εδώ.
Όταν η βρετανική βασιλική οικογένεια επισκέπτεται πρώην αποικίες,
συνήθως δεν αποτελεί είδηση στην Αμερική.
Όταν, όμως, η βασίλισσα Ελισάβετ χορεύει με πρώην υπήκοο...
Τι τρέχει, αγάπη μου;
μια λευκή μονάρχης με έναν Αφρικανό ηγέτη, ο κόσμος δίνει σημασία.
Το ίδιο και ο ηγέτης της Γκάνας, ο πρόεδρος Νκρούμαχ αυτοπροσώπως.
Εντυπωσιασμένος από τη χειρονομία...
Θα πάω στο Γκλεν Όρα με τα παιδιά το πρωί.
-Δεν είναι Σαββατοκύριακο. -...ετοιμαζόταν να συμμαχήσει...
Είναι Τετάρτη. Αρκετά κοντά στο Σαββατοκύριακο.
Μην κάνεις έτσι.
Μου στερείς την αξιοπρέπεια και μου λες πώς να φέρομαι.
Ήθελα μόνο να σε ευχαριστήσω.
Για δεύτερη φορά σε λίγες εβδομάδες, έπαιξες καίριο ρόλο
σε ένα σημαντικό θέμα εξωτερικής πολιτικής.
Ένα αφρικανικό κράτος που θα έπεφτε στην αγκαλιά των κομμουνιστών
έκανε μεταβολή και παρέμεινε στη Δύση.
Τι σχέση έχει μ' εμένα;
Η βασίλισσα Βαρετή με τους χοντρούς αστραγάλους;
-Τι; -Η Μεγαλειοτάτη Πλήξη;
Η Άχρωμη Εστεμμένη;
Προφανώς, κάποια πράγματα που είπες για εκείνη σε ένα δείπνο στο Λονδίνο
έφτασαν στα αυτιά της Ελισάβετ και φαίνεται ότι την κέντρισαν.
Χωρίς αυτές τις προσβολές, δεν θα είχε αψηφήσει το Υπουργικό Συμβούλιο,
ούτε θα είχε πάει στην Γκάνα
για να μεταστρέψει τον πρόεδρο Νκρούμαχ, αλλά το έκανε.
Πέτυχε κάτι απίστευτο με έναν χορό.
-Όλα χάρη σε σένα. -Σας περιμένουν.
Χαλάρωσε. Δεν θα τη βρεις μπροστά σου στο Γκλεν Όρα.
Όχι στο Γκλεν Όρα.
Αλλά πρέπει να πάω στο Λονδίνο επιστρέφοντας από Ινδία και Πακιστάν.
Τότε σε συμβουλεύω να μην πας στα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.
-Συγγνώμη. Στο επαρχιακό ξενοδοχείο. -Δεν είναι τόσο απλό.
Η αδελφή της κανόνισε γεύμα τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.
Θα περάσεις ευχάριστα.
Μαλλιοτράβηγμα! Περιμένω πλήρη αναφορά.
Πάμε, Μπόμπι.
Σύντομα θα μπούμε σε σταθερή πορεία σε υψόμετρο 25.000 ποδών
και με χαρά ανακοινώνω ότι αναμένεται αίθριος και ήρεμος καιρός
για την υπόλοιπη πτήση μέχρι το Λονδίνο.
Μεγαλειοτάτη, ορισμένες διεθνείς αντιδράσεις για το ταξίδι στην Γκάνα.
-Θετικές ή αρνητικές; -Εξαιρετικά θετικές, κυρία.
Μια σύντομη ματιά, τότε.
Λοιπόν...
Οι Νιου Γιορκ Τάιμς το αποκαλούν
"ευφυή κίνηση στρατηγικής,
υπόδειγμα άψογης βρετανικής ριψοκίνδυνης διπλωματίας".
Στην Αυστραλία εντυπωσίασε η αφοσίωση στην Κοινοπολιτεία
και η Ιλουστρέιτεντ Λόντον Νιουζ γράφει για "εξέχουσα προσωπική επιτυχία".
Δεν σου πάει να καυχιέσαι.
Ο Τύπος της Γκάνας σε αποκαλεί σοσιαλίστρια.
Θεούλη μου!
Κάτι ακόμη.
Η πρώτη κυρία, η κυρία Κένεντι.
Τι θέλει;
Το γραφείο της ζήτησε ιδιαίτερη ακρόαση με τη Μεγαλειοτάτη
πριν το γεύμα της 28ης Μαρτίου.
Μα για ποιο λόγο;
Δεν το ανέφεραν.
-Πού είναι το γεύμα; -Στο Μπάκιγχαμ, κυρία.
Ας κάνουμε την ακρόαση στο κάστρο Γουίνδσορ.
Μερικές φορές απαιτείται ένα οχυρό.
Κάστρο Γουίνδσορ.
Κατά μέτωπο!
Στους ζυγούς σας!
Επί δεξιά, μαρς.
Παραμερίστε για τη βασιλική φρουρά!
Αριστερό, δεξί...
Καλησπέρα, κυρία Κένεντι.
Από εδώ, παρακαλώ.
Αριστερό, δεξί...
Από εδώ, κυρία Κένεντι.
Κυρία Κένεντι. Από εδώ, παρακαλώ.
Η κυρία Κένεντι, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη. Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
Κυρία Κένεντι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Να πάρουμε τσάι;
Ζήτησα να σας μιλήσω ιδιαιτέρως πριν το γεύμα της Παρασκευής,
γιατί σας οφείλω μια συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Νομίζω πως και οι δύο γνωρίζουμε την απάντηση.
Ευχαριστώ.
Σε μια κοινωνική περίσταση, λίγο μετά την επίσκεψή μας,
έκανα κάποια σχόλια,
κάποια ανόητα σχόλια
που νομίζω ότι έφτασαν σ' εσάς.
Δεν είναι ανάγκη, πραγματικά.
Αναφορές ότι είπατε
ορισμένα πράγματα, όντως έφτασαν σ' εμένα
και ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα προς στιγμήν,
καθώς δεν αντανακλούσαν αυτό που θεωρούσα ως πνεύμα της γνωριμίας μας.
Μα στη δουλειά μου έχω μάθει, όπως κι εσείς σίγουρα,
να μην τα παίρνω πολύ σοβαρά.
Ο κόσμος λέει πράγματα για διάφορους λόγους,
αυτά παρεξηγούνται ή διαστρεβλώνονται, κι αμέσως
τα λόγια τους μετατρέπονται σε κάτι άλλο
και όλοι αναστατώνονται και εξανίστανται.
Είμαι βέβαιη ότι δεν είχατε κακή πρόθεση.
Για ποιο λόγο, άλλωστε; Γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Ωστόσο, ήταν ασυγχώρητο. Δεν έχω δικαιολογία,
αλλά αν μου επιτρέπετε, θέλω να δώσω μια εξήγηση.
Ναι, φυσικά.
Όταν ήρθαμε στο Λονδίνο, ο Τζακ κι εγώ μάλλον δίναμε την εντύπωση,
τουλάχιστον εξωτερικά, ότι είχαμε επιτυχία.
Ναι, θα το έλεγα.
Το πιο αγαπητό και διάσημο ζεύγος του κόσμου.
Η αλήθεια είναι ότι υπέφερα από επιλόχεια προβλήματα
μετά τη γέννηση του γιου μας και ο Τζακ επίσης είχε προβλήματα υγείας.
Αν έλεγα ότι ήμασταν πιεσμένοι, θα το υποτιμούσα.
Όταν φτάσαμε στο Παρίσι...
οφείλω να ομολογήσω
ότι απόλαυσα τη λάμψη μου εκεί.
Ύστερα, στο Μέγαρο των Ηλυσίων...
Είμαι αυτός που συνόδευσε τη Ζακλίν Κένεντι στο Παρίσι.
Το απόλαυσα.
Του Τζακ δεν του άρεσε να υποσκελίζεται.
-Κεκλεισμένων των θυρών. -Το φαντάζομαι.
Υπήρχαν και άλλα θέματα.
Ο γιατρός μας.
Ο δόκτωρ Τζέικομπσον μάς χορηγεί "κοκτέιλ" πριν από τα μεγάλα ταξίδια.
Βιταμίνες.
Και άλλες ουσίες.
Για να μας τονώσει ή...
για να μας ηρεμήσει.
Σε εκείνο το δείπνο, μου είχε δώσει κάτι...
ελαφρώς τονωτικό.
Του είπα ότι ήθελα καλή διάθεση.
Αλλά έλυσε τη γλώσσα μου.
Μετά έμαθα ότι αυτά τα τρομερά πράγματα έφτασαν στα αυτιά σας και...
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο στενοχωρήθηκα.
Η σκέψη ότι ίσως αναστάτωσα κάποια που θαυμάζω τόσο πολύ...
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. -Είναι αλήθεια.
Ο τρόπος που κάνετε τη δουλειά σας, που διαχειρίζεστε την πίεση,
οι προσωπικές θυσίες που έχετε κάνει,
και επιπλέον έχετε τόση αυτοκυριαρχία, τόση αξιοπρέπεια.
Ως γυναίκα, το θεωρώ έμπνευση.
Αυτό που κάνατε στην Γκάνα.
Ήταν εξαιρετικό.
Έπρεπε να πω ότι δεν έκανα και πολλά στην Γκάνα.
Μπήκα στο αεροπλάνο και πήγα.
Ο μόνος λόγος που πήγα
ήταν ότι ένιωθα τελείως άχρηστη σε σύγκριση με εσάς.
Προσπάθησα να σας ανταγωνιστώ.
Και αν μη τι άλλο, σας οφείλω τεράστια ευγνωμοσύνη.
Αλλά δεν το είπα.
Κάθισα αμίλητη.
Και την άφησα να λέει.
-Και γεύθηκες τη νίκη σου. -Ναι.
Και τι θέλεις τώρα από μένα;
-Να σε μαλώσω; -Δεν νομίζεις ότι μου αξίζει;
-Όχι. -Μα ήταν συντετριμμένη.
Ευάλωτη και μπερδεμένη.
Έκανες ακριβώς ό,τι έπρεπε.
Σε πρόσβαλε, μας πρόσβαλε όλους, και δεν είσαι αγία.
-Όχι. -Το ξέραμε ήδη αυτό.
Οι φλέβες σου έχουν πάγο όταν χρειάζεται.
Ναι.
Ζήτω και πάλι ζήτω.
Μία τελευταία, κυρία, είναι βαρύ.
-Τραβήξτε. -Ναι.
Αυτό είναι, καλά πάτε. Ντάνιελ!
-Όχι, πιάστηκε. -Συνεχίστε στην ανηφόρα.
Κυρία.
-Τι είναι; -Σας ζητάνε στο σπίτι.
Μάλιστα.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω, μικρέ.
Κάτι συνέβη.
Κυρία.
Στον χώρο επικρατούσε απόλυτο πανδαιμόνιο.
Κόσμος φώναζε και ξάπλωνε κάτω, καθώς ακούστηκαν πυροβολισμοί.
Δημοσιογράφοι είδαν τον πρόεδρο Κένεντι πεσμένο μπρούμυτα στο κάθισμα.
Άντρες και γυναίκες ούρλιαζαν.
Φάνηκε αίμα στο κεφάλι του προέδρου.
Αυτά έχουμε μέχρι στιγμής από την Ουάσιγκτον.
Προς το παρόν επιστρέφουμε στις ειδήσεις του Λονδίνου.
Καλησπέρα, Λονδίνο. Μόλις μάθαμε από το Ντάλας ότι ο πρόεδρος ζει ακόμη,
αλλά είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Φαίνεται ότι τον πυροβόλησαν στο κεφάλι
και ο κυβερνήτης του Τέξας, κύριος Κόναλι, πυροβολήθηκε στο στήθος.
Η κυρία Κένεντι έκλαιγε κρατώντας το κεφάλι του συζύγου της,
ενώ οι δημοσιογράφοι ακολουθούσαν το αυτοκίνητο που έσπευδε στο νοσοκομείο.
Ο αντιπρόεδρος Λίντον Τζόνσον ήταν στο όχημα πίσω από του προέδρου.
Γίνεται μετάγγιση αίματος στον πρόεδρο Κένεντι.
Ωστόσο, ένας από τους δύο ιερείς που κλήθηκαν στο δωμάτιο
έδωσε την τελευταία μετάληψη
στον πρόεδρο Κένεντι.
Η κα Κένεντι και η κα Κόναλι είναι συγκλονισμένες,
αλλά βρίσκονται στο πλευρό των συζύγων τους.
Πέθανε.
Αργά χθες το απόγευμα...
Δεν είπες ότι ήταν δυστυχισμένη;
Στον γάμο της;
-Ναι. -...συνόδευε τον πεσόντα πρόεδρο.
-Τα ρούχα της... -Αυτό είναι το θέμα με τη δυστυχία.
Αρκεί να προκύψει κάτι χειρότερο
και συνειδητοποιείς ότι τελικά ήταν ευτυχία.
Φοράει ακόμη τα ίδια ρούχα!
Δεν μπορούσαν να της βρουν κάτι άλλο;
Γεμάτα με το αίμα του άντρα της.
Όχι, νομίζω ότι έγινε επίτηδες.
...πριν μετακινηθεί η σορός στη Ροτόντα του Καπιτωλίου.
Η τελευταία μέρα της ζωής του πρώτου καθολικού προέδρου...
Πού πηγαίνεις;
Ο Λίντον Τζόνσον ορκίστηκε στο προεδρικό αεροπλάνο,
λιγότερο από 100 λεπτά μετά την επίσημη ανακοίνωση του θανάτου...
Ξεκινά τη θητεία του ως 36ος πρόεδρος...
-Μεγαλειοτάτη. -Μάικλ.
Θα ήθελα όλοι στη βασιλική οικογένεια να τηρήσουν πένθος για μία εβδομάδα.
Και θα ήθελα να χτυπήσουν οι καμπάνες στο Αβαείο του Γουεστμίνστερ.
Κυρία, η εθιμοτυπία υπαγορεύει η καμπάνα να χτυπά μόνον...
Όταν πεθαίνει μέλος της βασιλικής οικογένειας. Το ξέρω.
Αλλά θα ήθελα να χτυπάει
κάθε λεπτό επί μία ώρα,
από τις έντεκα έως το μεσημέρι.
Μάλιστα, κυρία.
...να προσευχηθούν για βοήθεια μαζί με τον πρόεδρο Τζόνσον.
Είθε να βρούμε όλοι λίγο φως και ελπίδα
στα σκοτάδια των ημερών που έπονται.
Αγαπητή κ. Κένεντι,
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια