NETFLIX 原創影集
（貴族攻擊女王）
批評女王的言論再次出現 貴族攻擊女王
謝謝
批評女王的言論
批評女王的言論再次出現
-早安，傑克 -早安，先生
今天早上每家報紙都給我一份
-《星期日泰晤士報》也要 -有點休閒讀物的感覺吧？
沒錯
批評女王的言論再次出現 貴族攻擊女王
（分析女王，從貴族的角度）
（貴族嗤之以鼻）
（批評女王的言論再次出現）
不了，我不該吃東西
抱歉，親愛的
（貴族攻擊女王 他說女王的演說“令人反感”）
（表達方式像是 “自以為是的女學生”）
-我認為他說得對 -是嗎？
對，我現在想想，她是有點自以為是
他出來了…
-讓讓，各位，幫幫忙 -這就對了，別推擠
-奧特林厄姆勳爵？ -我是
你這個叛徒
真的嗎？
我一定會讓女王陛下知道，謝謝你
保守黨先生，時間和潮水
從不等人，私人秘書先生
-下午好 -下午好，先生
又有什麼事？
奧特林厄姆勳爵被人攻擊
希望被打啞了
比那更好，夫人，正中臉部
聽說十分暴力
是誰打的？ 是哪一位英勇且有騎士風度的人？
恐怕目前還不知道細節，夫人
事件是在電視攝影棚外發生
而行兇者目前正前往鮑街警察局
我們預期他會無罪釋放
真是令人心滿意足
沒錯，非常痛快
哪一間攝影棚？
獨立電視台，夫人
奧特林厄姆剛結束訪談錄影
什麼訪談？
一個正好名為《衝擊》的節目
何時會播放？
今晚，夫人，9點
（戴的《衝擊》）
訴說人們，在電視上訴說他們的故事
由眾人眼中的名人 回答人們心中的問題
《衝擊》 這個節目檢視目前社會最重要的事情
讓各位在家中欣賞辯論過程…
抱歉，我遲到了
由羅賓戴提出問題
節目剛開始
今晚的來賓因近日的媒體活動而紅
可能毋須多做介紹 歡迎奧特林厄姆勳爵
在短短幾天時間裡
他那煽動且嚴重抨擊女王本人的文章
發表在由他出版的期刊中
並且成為今日情況最急迫的問題
引發了憲制危機
所以我想先請教奧特林厄姆勳爵 一個簡單的問題
她是我們的國家元首
備受世人喜愛、尊重和讚賞
而你為何對她恨之入骨？
劇名：傀儡
（一個月前）
《國家與英格蘭評論》，2先令
《國家與英格蘭評論》
-早安，弗瑞德 -早安，閣下
《國家與英格蘭評論》，2先令
太久了
人們漸漸發覺，所以才要…
所以才要結束教義測試
採用女性牧師是唯一可望成功
挽救聖公會的方式
這個組織已經隨著時間
越來越過時而且不重要
誰能為我寫一篇千字文章？
-妳好，派翠莎 -有人想吃太妃糖嗎？
放在這裡，派翠莎
-真是美妙 -就像派翠莎一樣
過來這裡，親愛的
請坐
好，如果沒有人對教會報導有興趣
我可以快速寫一篇
再來是關於上議院改革的資料
德莫，本來是你負責看的吧？
-是不是有堅果的味道？ -是糖蜜
還有歐洲，我們必須確定官方立場
我們是反對還是贊成歐洲單一市場
是參加還是退出？
-來點太妃糖嗎？約翰 -你必須嚐嚐，約翰
恐怕我不太喜歡太妃糖
我怎麼不知道？
妳不可能知道所有關於我的事
我並不是…討厭它的味道
我只是對它…有痛苦的回憶
小時候，我有一次去看牙醫
只是因為吃了一塊太妃糖
天啊
不會又來了吧？
抱歉，我…
“或許你們不瞭解
你們堅定，並且有能力忍耐
乏味、重複的工作帶來的疲憊
以及有偉大勇氣 面臨接踵而來的小逆境
會大幅影響人民的
幸福與成功…全體人民
國家能夠不斷向上發展
是因為長久以來，國家的平凡男女
都有一顆健全的心”
職場男女？
這樣感覺更莊重
不，我覺得“平凡”很好
我想你或許會對這個有興趣
這是女王一週後的演講草稿
我不介意告訴你 我對此感到有些不安
閣下
請進
閣下，請原諒我越權干涉…
-湯米 -馬丁
你打算越權干涉
我對女王下週的演說內容有點憂心
捷豹汽車工廠的演說
-內容怎麼了？ -我只是想知道
你是否滿意演講內容
顯然我很滿意
否則我不會讓女王陛下過目
而且她也立刻許可
-女王看過內容？ -她不需要過目
她只問我是否滿意，我回答滿意
對女王陛下而言，這已足夠
不過我能看出最重要的問題
是查特里斯上校是否滿意內容？
你不覺得其中語氣有誤？
就哪方面而言？
感覺…很專制
能讓我看看嗎？
謝謝
我想若是我有顧慮…
那是因為蘇伊士運河事件後 在現今的新趨勢
以及新英國來看…
演說的語氣似乎…
似乎什麼？
很老派
並且會讓她成為攻擊的目標
-誰會攻擊她？ -報社媒體
世人
如果每次有改革派人士 或是自由傾向之人
多此一舉地警告我們 社會大眾會攻擊君權
我都能得到1先令 那我早就變富翁了
英國人民深愛著他們的君主
是它組成 甚至可以說是界定出英國人
我遇過最糟的情況是…人們漠不關心
接受他們的國王或女王
就如同接受頭頂上的那片天空
但是從漠不關心到叛亂 還有很長一段路
而至於報社 君權可以指望他們的支持
原因有兩個 第一，根本沒有他們能攻擊之處
這是君主立憲制的優點
他們沒有權力，所以也無從抱怨
就算他們有所抱怨，也要先通知我們
王宮會威脅他們在下一次
王室重大活動中杯葛他們
讓報社立刻放棄
因為你害怕會痛恨女王的民眾
也是購買上百萬份報紙的人
為什麼？因為人民愛戴她
所以我是庸人自擾
馬丁，我該把那必然的結論留給你
夫人，我會把長度修短一點
-讓後面看起來更圓 -很好
謝謝你，我…非常喜歡
謝謝
我還以為妳會想跟我生更多孩子
沒錯
那妳為何把頭髮弄成這樣？
這樣有什麼不好？
我覺得很整齊，而且…合適
還真能讓人興奮
顯然這種髮型很流行
現在軍官夫人都留這種髮型
-真的嗎？ -真的
確實非常實用
而且若是妳想要騎摩托車
這髮型還可以當成安全帽
反正我喜歡
-我個人沒什麼好反對的 -別說了
它能提供充分的保護 讓妳不受掉落磚塊所傷
但是…若是以增添家族成員
並且吸引丈夫生育下一代為目標…
確實如此
那妳或許該看看珍曼絲菲…
或是麗塔海華斯
麗塔海華斯真美
威廉里昂爵士，女王陛下
-歡迎，女王陛下 -謝謝
你們好
你們好嗎？
空間十分寬敞
這裡是我們的研發區域
好極了，這樣才像話
夫人，向妳介紹奈傑威洛比
原型全都是由他描繪
你主修繪畫吧？很棒，很傑出的作品
-而那個是底盤 -是的，沒錯
這一輛是捷豹MK1的成品 女王陛下
真漂亮
最高時速超過160公里
真厲害
我對紅色皮革一直很感興趣
是馬皮還是牛皮？
你們好
（牙科診所）
在此我想先向各位表示
我十分榮幸今日有機會來此參觀
你們熱情友好的歡迎 讓我和丈夫深深感動
而我們想讓各位知道
我們非常感激各位…
-謝謝 -辛苦的工作
我們瞭解在這動盪
以及不安的世界
許多人過著平淡無奇、寂寞的人生
而枯燥乏味的生活就是敵人
或許你們不瞭解 你們堅定，並且有能力忍耐
乏味、重複的工作帶來的疲憊
會大幅影響全體人民的
幸福與成功
國家能夠不斷向上發展
是因為長久以來
國家的平凡男女都有一顆健全的心
希望各位能懷著自豪感
記住身上的重責大任
而就算各位的人生看似極度單調乏味
你們的工作對人民而言 始終有實質價值，而且重要…
奧特林厄姆勳爵？
晚報，《新聞紀事報》晚報
晚報
我需要幫忙，幫我打字，妳要回家了
我可以不回家
我剛才聽到女王的可笑演說
而對此我想立刻發表回應
不了，我…會找別人幫忙
不用，不麻煩，我沒有別的事要做
謝謝妳
（是時候捫心自問 君主政體是否已失去魔力？）
我又有一個想法
太棒了
非常異端的想法
我想到沃爾特白芝浩說過的話
關於王室激勵人民的第一職責
（女王似乎無法）
（在不看稿的情況下連說幾句話…）
（君主政體無法生存，更別談興旺）
（無能朝臣無法跟上時代的腳步）
（想必女王正被顧問包圍…）
你們好
相信妳一路都很平安，女王陛下
-是的，非常順利 -回來的感覺真好
希望天氣會放晴
好槍法，夫人
《國家與英格蘭評論》…
謝謝，《國家與英格蘭評論》 2先令一份
謝謝你，先生
非常感謝，夫人
《國家與英格蘭評論》 2先令一份，非常感謝你
你的報紙，先生，感謝你 2先令一份
（猛烈抨擊女王和君主政權）
（貴族攻擊女王）
（貴族嗤之以鼻）
知道了
好
謝謝你
抱歉打擾了，女王陛下、親王殿下
只是想告訴兩位 或許今天早上不看報紙比較好
為什麼？妳妹妹又做了什麼好事？
與瑪格麗特公主無關，閣下
是一篇奧特林厄姆勳爵寫的文章
沒聽過這號人物，妳呢？
內容截取自他的出版刊物
《國家與英格蘭評論》
還是沒聽過
有好幾間報社選擇節錄內容 或是完整刊登
是什麼樣的文章？
批判性十足的文章，夫人
（勳爵對君主不屑一顧 稱她“自以為是”和“像個花瓶”）
是誰給他這麼做的權力？
老實回答我，媽媽
妳是否同意他的說法？
當然不同意
而且不是只有妳母親這麼說
一個小時前，王宮新聞秘書打給我說
國家大部分人 不但不同意奧特林厄姆的說法
還對他感到厭惡
這是一篇不重要的文章
是一位不重要的人 為不重要的出版刊物所寫
會挑選這一篇只因為目前是8月 人們都在度假
政府休會，根本沒有新聞可寫
今天全國有八成五的人反對他
到了明天就會變成九成五
那個傢伙會希望 自己沒誕生在這個世上
-叛徒 -懦夫
借過
借過一下，謝謝
借過…謝謝
我請你們過來是因為一個小時前 我接到一通電話
是電視節目製作人打來的
他邀請我今天下午錄一段訪談
哪個節目？
羅賓戴主持的《衝擊》
如果不是戴就好了
我們都不希望是他，他很可怕
說什麼蠢話？
事實上是因為羅賓戴 機會才會如此珍貴
妳不覺得我會走入陷阱之中？
你寫文章的當下就已走入陷阱中
如今你是全英國最沒人愛的人
諷刺的是戴是唯一能幫助你的人
為什麼？你也見過他訪問人的方式
他會肢解對方，把對方撕成碎片
對，但是如果你在他的審視下 保持冷靜
展現出有禮、尊敬、聰明的一面
就有可能改變人們的看法
感謝你
-奧特林厄姆勳爵，你好嗎？ -你好嗎？
-要開始了嗎？ -好
請跟我來，感謝你過來
不會，訪談多久後開始？
我們會快速幫你上個妝 應該會在十分鐘內開始
-請過來這裡 -好
-請喝杯水 -謝謝
應該很快就開始了
-都準備好了嗎？ -好了
他已經就緒了，先生
-他準備好了嗎？ -都準備好了
我們先起個頭
有人解釋過運作方式嗎？
現在錄影，今晚播送？
-就準備位置 -是
謝謝
五、四、三…
今晚的來賓因近日的媒體活動而紅
可能無須多做介紹 歡迎奧特林厄姆勳爵
在短短幾天時間裡
他那煽動且嚴重抨擊女王本人的文章
發表在由他出版的期刊中
並且成為今日情況最急迫的問題
引發了憲制危機
所以我想先請教奧特林厄姆勳爵 一個簡單的問題
她是我們的國家元首
備受世人喜愛、尊重和讚賞
而你為何對她恨之入骨？
我…沒有
那你為何那樣批評她？
這就像你問藝術評論家 為何批評藝術一樣
我是君主政權主義熱愛者
深信君主立憲制是英國最偉大的發明
是真的嗎？
是真的，我相信君主政權清楚明瞭
象徵性的國家元首 超越以自我為中心
自私自利，以及充滿私心的政客
政客只是上下班而已
就如同李爾王一句絕妙的名言： “隨著月亮潮起潮落”
但是當處於最佳狀態時
君主政體不會受到這些事情影響 並且能讓社會團結
能立定基礎，並且成為國家
人民性格的化身
但問題在於就目前而言 它並沒有做到
所以你認為它沒做到該做的事？
不，並非如此
你想見到女王陛下具備超人能力
不是超人能力，而是自動自發一些
從你的文章來看 你希望女王擁有幽默風趣的能力
你希望她成為更好的演說家 電視名人
以及勤奮、盡職和忠誠的女王和母親
我只是認為她在公開演說
以及露面的時候，她應該要更加自然
她說話的方式…老實說，令人反感
聽起來像在哽咽
我在最近等待看牙醫的時候
很不幸聽到女王的演說
當時我非常震驚
她演講時，給人感覺冷淡且缺乏活力
不過你同意身為女王 以及聖公會最高領導人
並非輕鬆或是簡單的工作？恕我直言
這份工作可能比編輯小小期刊更困難
不，我同意 女王陛下擁有貌似不可能的任務
她必須平凡卻又不凡 位居神聖地位，卻又是我們的一員
但是平凡並不等於要無精打采 或是無能力
或是容易讓人遺忘
那你認為是誰要負最大的責任？ 她的朝臣嗎？
總而言之，如果朝臣錯了 如果組織是錯的
那你也只能批評上司
也就是女王？
沒錯，因為只有上司 才能解僱無能的僕人
那些人是她聘請的
只有她能開除他們
也許他們表現不好 我相信目前有幾位確實如此
他們的表現很糟糕 但這是女王的責任，不是下屬的責任
就某種程度而言，他們只是員工
所以你會繼續攻擊女王
我這樣說吧
批評君主政體，以及批評女王陛下
並不會讓我感到滿足
但是我們必須記住 經過第二次世界大戰
以及蘇伊士運河戰爭後 英國已經迥然不同
而如果君主政體 還沿用戰爭前的那一套
好似什麼事都沒發生
我相信女王和朝臣應該好好記住
在之前，君主政體是普遍形式 而共和政體是例外
但是如今，共和政體是普遍形式
而君主政體極為罕見
奧特林厄姆勳爵，我必須結束訪談
非常感謝你回答我的問題
下週同一時間 請繼續收看新的《衝擊》
晚安
過程非常順利
-再次感謝你，奧特林厄姆勳爵 -謝謝
-祝有美好的一天 -你也是
謝謝
我覺得現實生活中的他更嚇人，我…
-奧特林厄姆勳爵？ -我是
你這個叛徒
是他嗎？
就是他沒錯吧？
恭喜你
-做得好 -做得好，先生
-來杯白酒嗎？ -做得好
還是要更烈的酒？白蘭地如何？
有何不可？
做得好
-漢弗瑞 -你好
做得好，你看起來泰然自若
-真的嗎？ -大受歡迎，當然是真的
-女王陛下 -什麼事？麥克
報紙上登了一些回應
關於奧特林厄姆勳爵昨晚的訪談 以及受到攻擊一事
只恐怕結果和我們的期望不同
為何不同？
結果攻擊奧特林厄姆的那個人
是極端右派的聯合帝國忠誠團成員
也就是反對帝國解散的壓力團體
並且有英國種族優越的明確信條
天啊
而且似乎多數人
在看完奧特林厄姆的訪談後
覺得他所言特別有道理
如今，幾乎有一半的人同意他的觀點
而且有新的民調結果能證明此事
《每日鏡報》讀者來信 比例是四比一
大部分人支持奧特林厄姆
甚至通常屬於保守派的《每日郵報》
也在今早改變風向
除此之外
我相信是因為最近接到的一些電話
首相對此事日漸擔憂
他提議提早一週與妳會面
好與妳當面討論這些事情
老天爺，憲制危機
我希望你也會跟麥米倫先生道歉
夫人？
你應該不會否認這一切 都是因為那篇劣質講稿而起
而我當時從未質疑，是因為我信任你
或許奧特林厄姆勳爵說得對
也許我該聘請更年輕 更有活力的員工
他們都有一隻腳踏在現實世界
謝謝妳，夫人
你相信目前已變成政府事件？
是的，夫人
全世界的大使都打給我，表示擔心
應該不需要提醒女王陛下 有很多國家
都在近年推翻君主政體 變成共和政體
埃及、保加利亞、義大利 上個月是突尼西亞
當然我們還沒到那個地步 還沒亮起紅燈
也還沒到黃燈的程度 但是我們不樂於見到變黃燈
因此，以我的觀點，以政府的觀點
儘快遏制會是明智之舉
-該做些什麼？ -最明顯的辦法
奧特林厄姆是必須撲滅的火
抓到妳了
王宮提議讓一位名叫查特里斯的小子
跟我見面，我調查過他的背景
他之前是女王的首席私人秘書
-你成功了 -在國王去世之前
-當她還是公主的時候 -那現在呢？
他是私人秘書助理，不算小兵
但是當然也不是主教或騎士
接受
要我去接受他們的搪塞？
帶著開放的心境，以及想合作的心態
如果他們真的想合作
-就會派位置更高的人來 -接受
好吧
而且要帶著一連串的建議和提議
別空著手赴約
還不行，約翰
你的牙齒，約翰
抱歉
-你有什麼話想說嗎？先生 -抱歉
奧特林厄姆勳爵
奧特林厄姆勳爵？
-我是 -請跟我來
很高興知道 要與最高階的人見面
在某種程度上
我們到了，奧特林厄姆勳爵
查特理斯上校馬上過來
-謝謝 -閣下
看來我們有共同之處
是什麼共同之處？
女王陛下
我是指伊頓和桑德赫斯特的照片
我猜你也就讀這兩所學校
是的
後來當上衛隊長
曾在聖詹姆士宮和溫莎城堡服務
不太符合創新的形象
人人都會如此假設
因為我有膽提出意見 就一定是要燒毀神殿
正好相反，我是想確保它能存活
我們這些住在神殿裡的人非常期待
想聽聽你建議我們怎麼做 才能存活下去
要開始了嗎？
我的聲音還好嗎？ 你能聽懂我說的話嗎？
-可以 -不會太哽咽？
不會太令人反感吧？
-不會 -很好
那麼，你想要我改變什麼？
其實不是我希望妳改變
只是想讓妳知道事情變了
-什麼事？ -一切的事物
並且妳要做好準備面對事實 我們活在這個時代…
像我這樣的人…
-能夠暢所欲言 -是的
-想用什麼方式都可以 -是的
那提醒我一下，這到底是為什麼？
因為尊敬的時代已經結束
那麼少了尊敬還剩什麼？
無政府狀態？
平等
如果我無法反擊，怎能叫做平等？
妳可以反擊
但是我想不到歷史上有成功的紀錄
君主反擊人民似乎都不會佔優勢
可是你有想過這任君主
可以做些什麼來得到優勢
我是想過
而就是同一位君主坐在一位… 恕我失禮
一位失敗的政客 和沒沒無聞的記者面前
並且接受對方對她處事的建議
目前的情況妳我同樣困惑，女王陛下
-你還準備了清單 -是的
也許妳已從我的文章中得知 我完成一連串的觀察
以及建議該改變的事物 不過，為了這次的會面
我決定將建議刪減至六項
六項？
三項該做的事，以及三項該停止的事
-那就先從“停止”開始 -很好
停止舉辦社交舞會
特定階級的年輕女子 可以出現在君主面前
而階級外的女子 則沒資格在君主面前出現
不被接受
這種不公正 早該在我們祖父那一代廢除
根本不該在大戰後繼續下去
下一個
允許離婚人士 在王室交友圈的行動更自由
為什麼？
君主是聖公會最高領導人
而聖公會不接受離婚人士
此舉不仁慈
是差別待遇
可以說是違法
下一個
我建議開除整代的朝臣
那些老古板、墨守成規者
把頭埋在沙地裡的鴕鳥
他們阻止王室發展 無法跟上時代潮流
那些“鴕鳥”在君主政權中 有不可或缺的功用
那就是保守傳統
是妳請我給予建議，夫人
而我恭敬地說出我的見解
你要我開始做什麼？
打開心胸，夫人
放下吊橋
讓人們能認識妳
我不希望別人瞭解我
透過電視轉播聖誕演說
變得更透明、更容易接近
-最後一項 -終於
花點時間與正常人相處
不只是朝臣或是重要人士
而是真正的平凡人、普通人
勞工階級
開啟王宮大門
讓人感覺更包容，更平等
也讓普通人有機會認識妳
你介意先在走廊稍等嗎？
完全不會
能請你叫我的私人秘書進來嗎？
當然
女王陛下
查特里斯上校？
女王陛下
奧特林厄姆勳爵，請進
等我回到房間裡時，她已經不在了
就這樣憑空消失
請坐
接著查特里斯告訴我 不能讓任何人知道我見過女王
如果我聲稱見過她，王室會堅決否定
不過他們會承認我與女王陛下的
私人秘書助理見過面
而且也許會接受一到兩項我的建議
能請問是哪些嗎？
（英廣電視服務）
把燈具搬進去，動作快，小心攝影機
接下來搬這個，做得好 再把剩下的線路搬進去
我覺得自己像個演員
像普通的展場女郎
別說傻話了
我與她們有何不同？
背台詞、記角度，還要化妝？
其一，妳是英國女王
對，要背台詞
記角度，還要化妝
女王陛下
好了
-要我去哪裡？ -請隨我來，夫人
夫人
五、四、三…
聖誕快樂
25年前，我的祖父廣播
首次的聖誕賀詞
今天是另一個里程碑
因為電視的發明，讓各位在家
就能在聖誕佳節這天看到我
我的家人時常聚在一起看電視
此刻也一樣，因此我想大家也不例外
我衷心期望這種新媒介 能讓我的聖誕賀詞
感覺更加親切和直接
對許多人而言 我像是遙不可及的人，這是必然的
我是歷史上國王和女王的繼承人
我的臉或許常出現在報紙和影片中
但是卻從未觸及各位的個人生活
不過，現在至少有短短幾分鐘時間
歡迎各位來到我寧靜的家
各位今天有機會見到我
是事物在我們身邊快速演變的
另一個例子
我想朗讀一段《天路歷程》的內容
“雖然困難重重，我成功抵達
如今我不後悔，為了來到這裡
經歷的所有困境
我把劍留給繼承我走朝聖之路的人
我的勇氣和技能留給有能力的人
我帶著身上的記號和傷疤
讓它們做為證人，證明我曾為主而戰
上帝將給我獎勵”
希望在1958年 大家都能得到上帝的祝福
以及達成各位的期盼
在此祝福各位，不論老少 不論你身在何處
都能擁有歡樂、開心且寧靜的
快樂聖誕節
轉播結束
恭喜妳，夫人
（六個月後）
-你好 -天啊
妳看起來真美，我喜歡這套洋裝
-謝謝 -還有髮型
-與軍官夫人不同 -沒錯
當然是因為東尼認識高手 唯一信得過的髮型師
這位髮型師有名字嗎？
好像是維克多加邦，好像又不對…
維達巴布？
-維達巴布？ -對，應該是
總之，他不停說著 頭髮是一種幾何藝術形式
-看起來非常漂亮 -謝謝
如果妳有巴布的電話 我也許會給我太太
熱血沸騰的男人 知道適合女人的髮型設計師
話說這恰當嗎？
東尼這個人幾乎沒有一處恰當
不過他將改善我的人生 視為他此生的任務
-屬於妳的奧特林厄姆 -沒錯
我想只是差在床上功夫更好
-我的老天爺 -看看這群人
-就是這裡 -感謝你
妳覺得那個人是誰？
可能是大衛史密斯，車商
-那一位呢？ -我相信…
“重擊者”哈利瓊斯
住在舊肯特路的拳擊手
整體來說，有餐廳老闆、公車司機
銀行行員和一位女警
全是為了打開心胸
是的
讓我們更接近現實世界 使我們民主化
如此這般消失
隨著時間流逝 我們承受著刺痛與痛楚
一點點、一片片
我們的權力、專制政體、神聖的權力
夫人？
這個國家的君主政體歷史如同單行道
充滿羞辱、犧牲以及妥協，為求生存
最初是男爵找上我們 接著是商人，現在又來了一位記者
難怪我們對屈膝禮 禮儀和慣例大驚小怪
那是我們僅存的文化
最後幾片盔甲，我們從…
統治支配的地位變成…
-變成什麼？ -微不足道
如同傀儡
好了，戴上手套
我叫內務主事 每換一道料理就更動賓客位置
所以如果妳遇到無趣的人，沒關係 最糟也只需要忍耐15分鐘
大衛史密斯賢伉儷
-大衛，真開心見到你 -夫人
-妳好 -幸會
-帕特爾賢伉儷 -兩位好
謝謝抽空前來
-“重擊者”哈利先生 -久仰大名
-感謝前來 -妳看起來美極了
馬汀瓊斯先生
（奧特林厄姆勳爵的每一項提議 幾乎都有實行）
-埃塞爾丹米爾警長 -妳好
能邀請到妳真是榮幸
小狗們跑過來了
又跑走了
（之後王室承認奧特林厄姆勳爵）
（對君主政權的幫助 不比20世紀的任何人少）
（1963年 奧特林厄姆勳爵放棄稱號，改稱…）
（約翰格里格斯）
（1924年4月 至2001年12月）
字幕翻譯：鄒曉瑛