NETFLIX 原创剧集
（贵族攻讦女王）
女王再遭批评 贵族攻讦女王
谢谢
女王遭批
女王再遭批评
-早上好 杰克 -早上好 先生
每家报纸都给我来一份
-再来一份《星期日泰晤士报》 -消遣读物？
是啊
女王再遭批评 贵族攻讦女王
（女王 贵族发声）
（贵族嗤笑）
（女王再遭批评）
不了 我不该吃东西
抱歉 亲爱的
（贵族抨击女王 称她的演讲“令人不快”）
（她的言辞 像“自命不凡的女学生”）
-我认为他说得对 -是吗？
是啊 我想了下 她的确有点自命不凡
他来了…
-拜托 先生们 -够了 别挤
-奥特林厄姆勋爵？ -是我
你这叛徒
真的吗？
我确实应该告知陛下 谢谢
岁月啊 管理员先生
不等人啊 私人秘书
-祝你下午好 -下午好 先生
又有什么事？
奥特林厄姆勋爵被人打了
希望他这下没话说了
比那还精彩 是打脸
听说打得还挺狠
谁打的？是哪位勇敢的侠士？
目前还不清楚细节 陛下
事情就发生在电视台外面
行凶者被押往弓街警察局了
估计能无罪释放
真是好消息
是啊 非常好
哪家电视台？
独立电视台 陛下
奥特林厄姆刚在那里录了访谈
什么访谈？
一档名为《冲击》的节目
什么时候播出？
今晚 陛下 9点
（罗宾戴的《冲击》）
以电视为媒介 向大众讲述
民众关心的问题 名人为您解答
这就是《冲击》 一档聚焦当下热点话题的节目
让您足不出户就能参与讨论…
抱歉 我来晚了
罗宾戴在此提问
节目刚开始
今晚的嘉宾因为近日的新闻广为人知
所以恐怕无需多做介绍 欢迎奥特林厄姆勋爵
在短短几天时间内
他在自己出版的刊物上
针对女王本人的尖刻攻击
成为了目前最热门的话题
引发了宪政危机
我想首先请问你一个简单的问题
她是我国元首
受到全世界人民的爱戴 尊敬和景仰
你为何如此讨厌她？
剧名：牵线木偶
（一个月前）
《国家与英国评论》2先令
您的《国家与英国评论》
-早上好 弗莱德 -早上好 先生
《国家与英国评论》2先令
太久了
人们开始注意到了 所以…
所以终止教义测试
提拔女性牧师才是拯救英国国教
唯一可行的方法
国教如今已经越来越落伍过时了
谁能就此问题写个一千字的稿子吗？
-你好 帕特丽夏 -要来点太妃糖吗？
放这儿吧 亲爱的帕特丽夏
-太棒了 -就像帕特丽夏一样
过来 亲爱的
请坐
好吧 如果没人想写教会的稿子
我可以赶一篇出来
接下来是关于上议院改革的报道
德莫特 这个你来写吧？
-里面有坚果吗？ -是糖浆
还有欧洲的事 我们得确定本社的官方立场
我们支持还是反对欧洲单一市场？
支持还是反对？
-来块太妃糖吧？约翰 -你一定得尝尝 约翰
我不喜欢…太妃糖
我怎么不知道？
你不可能了解我的一切
我不是讨厌它的味道
只是对它的回忆不太好
我小时候因为吃了一块太妃糖
结果去看了牙医
天啊
又来了
抱歉 我得…
“你们也许不知道
你们的坚定不移 你们对枯燥重复的劳动
带来的疲惫的忍耐
还有面对无数琐碎挫折的巨大勇气
很大程度上决定了国民的
幸福和繁荣…全体国民
长远看来 一个国家的兴盛
都要归功于国内普通人民
心灵的强健”
劳动人民如何？
这种说法比较体面
不 我觉得“普通”就很好
我觉得你会想要看看这个
是女王一周后演讲的草稿
毫不避讳地说 我对此有些担忧
先生
什么事？
先生 恕我僭越…
-汤米 -马丁
你说你要僭越
是关于女王下个星期
在捷豹汽车工厂的演讲
-怎么了？ -我只是想知道
你是否觉得它没问题
我显然觉得挺好
否则我也不会把它呈给陛下
请她审批 而她也立刻批准了
-女王看过吗？ -她不需要看
她只是问我是否觉得没问题 我给予了肯定回答
这对陛下来说就足够了
但我看得出来 真正重要的问题是…
查特里斯上校满意吗？
你不觉得演讲稿的语气不妥吗？
哪里不妥？
过于家长式了
能让我看看吗？
谢谢
我有些担忧…
在后苏伊士时代 在新的形势下
在新的英国…
演讲稿的措辞有些…
有些什么？
过时
她可能会因此受到抨击
-受谁抨击？ -媒体
民众
要是每次有进步人士或是自由主义者
毫无必要地警告说 君主会受到公众抨击时
我都能赚1先令 那我早成富翁了
英国民众爱戴他们的君主
这构成了英国人 定义了英国人
我遇到过最糟糕的情况是漠不关心
人们只是接受国王或女王的存在
就像接受他们头顶的天空
但从漠不关心到暴动还有好长的距离
至于媒体 他们会支持君主
原因有二 第一 君主无可指摘
这是君主立宪制的优点
他们没有权力 所以媒体也没得抱怨
就算他们想抱怨 也得先经过我们
王宫会威胁要禁止他们参加
下次重大王室活动
媒体就会立刻让步
因为你担心会讨厌女王的那些人
正是那数百万个会购买报纸的人
为什么？因为他们爱戴她
这么说 我的担心毫无必要
马丁 这个必然的结论就交由你来下吧
陛下 我要稍微剪短一点
-把后面修圆 -很好
谢谢 我很喜欢
谢谢
我以为你还想要我给你几个孩子
是啊
那你为什么那样折腾你的头发？
这发型怎么了？
我觉得这样很整齐 很实际
这描述可真能勾起人的性致
现在流行这个
军属们如今都留这个发型
-真的吗？ -是啊
的确非常实用
你有没有骑摩托的冲动？
头盔都是现成的
我喜欢这发型
-我个人对它没有意见 -别说了
若是遇到落石 它一定能提供足够的保护
但是 如果你想给家族添丁
引诱你丈夫跟你造人…
当然想
那你应该学学杰恩曼斯菲尔德
或者丽塔海华斯
丽塔海华斯真是尤物
这位是威廉莱昂斯爵士
-欢迎 陛下 -谢谢
你们好
幸会
这里真宽敞
这里是我们的研发区域
太棒了
陛下 容我为您介绍奈杰尔威洛比
我们的汽车原型都是他画的
你学过画画？真好 很高兴见到它
-那是底盘 -是的
这是捷豹MK1的成品 陛下
真不错
最高时速能超过160公里
真厉害
我一直对车上的红色皮革感兴趣
是马皮还是牛皮？
你好
（牙医诊所）
首先我要表达
我今天到此参观的荣幸之情
各位的热情欢迎 让我和我丈夫深受感动
我们想告诉各位
我们非常感谢…
-谢谢 -你们的辛勤工作
我们知道 在这焦虑
动荡的世界中
很多人过着平凡而孤独的日子
与乏味作斗争
你们也许不知道 你们的坚定不移
你们对枯燥重复的劳动 带来的疲惫的忍耐
很大程度上决定了
全体国民的幸福和繁荣
长远看来
一个国家的兴盛
都要归功于国内普通人民心灵的强健
希望你们骄傲地记住
你们肩负着什么
即使你们的生活极尽乏味
你们的工作对你们的同胞而言 永远是重要而有价值的
奥特林厄姆勋爵？
晚报 《新闻纪事报》
晚报
我需要你帮我打篇东西 你要回家了啊
我可以不回
我刚听到女王的荒唐可笑演讲
我想写篇速评
算了 我另找别人
不用 不麻烦的 我没什么事
谢谢
（是时候扪心自问 君主政体是否已经失去它的魔力？）
我又有新想法
好极了
一个异端的想法
是受沃尔特白芝浩的启发
他说王室的首要职责是鼓舞民众
（若是没有书面稿）
（女王甚至没法将句子串成文章…）
（君主政体无法延续 遑论繁荣）
（宫廷令人遗憾地未能与时俱进）
（女王现在恐怕正被顾问包围…）
你好
看来您一路顺利 陛下
-是的 很顺利 -回来真好
希望它能亮堂起来
好枪法 陛下
《国家与英国评论》…
谢谢 《国家与英国评论》2先令
谢谢 先生
谢谢惠顾 女士
《国家与英国评论》 2先令 谢谢惠顾
给 先生 谢谢惠顾 2先令
（严厉抨击女王和君主政体）
（贵族攻讦女王）
（贵族嗤笑）
这样啊
好
谢谢
抱歉打扰 陛下 殿下
我来是想说 今早最好不要看报纸
为什么？你妹妹又做什么了？
跟玛格丽特公主无关 殿下
是一篇奥特林厄姆勋爵写的文章
没听说过 你听说过吗？
那篇文章原本刊登在他自己的刊物
《国家与英国评论》上
也没听说过
几家报社或节选 或完整刊载了那篇文章
什么样的文章？
算是一篇批评文章 陛下
（勋爵斥责君主 称其“自命不凡” “高高在上”）
谁给他的权力？
跟我说实话 妈妈
你赞同他的看法吗？
当然不
不只是你母亲这么觉得
王宫新闻发言人一小时前打来电话说
绝大多数国民 都不赞同奥特林厄姆的看法
且对他的言论感到厌恶
这是一篇无关紧要的人
写给无关紧要的刊物的 无关紧要的文章
它被大肆报道只是因为现在是8月 大家都在放假
政府也在休假 实在没什么新闻可写
今天85%的国民都反对他
到了明天 就会是95%
那人会后悔自己被生下来
-叛徒 -懦夫
借过
借过 谢谢
借过…谢谢
我叫你们来是因为 我一小时前接到一通
电视制片人打来的电话
他邀请我今天下午去录制访谈
哪个节目？
《冲击》 罗宾戴的节目
真希望不是戴
我们都希望不是他 他太吓人了
别傻了
正因为是戴才有价值
你不觉得我是在走向陷阱吗？
你在写那篇文章的时候 就已经走进陷阱了
现在你是全英国最不受欢迎的人物
讽刺的是戴是那个能帮你的人
为什么？你也看过他采访别人
那些嘉宾都被他剥皮拆骨 撕成碎片了
是的 但只要在他的审视下保持冷静
表现得礼貌 恭敬 聪明
就可能改变人们的看法
非常感谢
-奥特林厄姆勋爵 幸会 -幸会
-走吧？ -好
这边请 感谢你拨冗前来
不客气 距离节目开始还有多少时间？
我们要快速化个妆 十分钟后开始
-你坐这里 -好
-这里有水可以喝 -谢谢
不会太久
-好了吗？ -好了
他在待机了 先生
-他准备好了吗？ -准备好了
开始吧
他们告诉你具体情况了吗？
现在录制 晚上播出？
-演播室准备 -对
谢谢
五 四 三…
今晚的嘉宾因为近日的新闻广为人知
所以恐怕无需多做介绍 欢迎奥特林厄姆勋爵
在短短几天时间内
他在自己出版的刊物上
针对女王本人的尖刻攻击
成为了目前最热门的话题
引发了宪政危机
我想首先请问你一个简单的问题
她是我国元首
受到全世界人民的爱戴 尊敬和景仰
你为何如此讨厌她？
我不讨厌她
那你为何那样批评她？
这问题就像是在问艺术评论家 为何批评艺术
我是个热情的君主主义者
我认为君主立宪制度 是英国最伟大的发明
是吗？
是的 我认为君主制让一切更加清晰
一个象征性的国家元首 超脱于那帮一心为己
只为私利驱使的政客们
坐看他们换代更迭
就如李尔王的名言般： “随着月亮的圆缺而沉浮”
当君主制最大限度地发挥职能
就能不受这些因素影响 团结社会
奠定基调 成为国家的化身
国民性的化身
但目前的问题在于 君主制未能起到此类作用
你说君主制只发挥了很少的作用
不 不是这样的
你大概希望女王陛下有超能力
举止自然些不算超能力
从你的文章上看 你希望女王拥有机智幽默的特质
你希望她成为 更出色的演说家和电视名人
还要做个勤勉 尽职且热忱的君主和母亲
我只是想说 她在公开演讲
公开露面时 应该更加自然一些
坦白说 她演讲的方式令人不快
听起来像是被掐住了脖子
我最近在牙医候诊室里
不幸听到了女王的演讲
我对演讲中的
冷漠和迟钝感到震惊
但你也同意 当女王和英国国教领袖
并非一件简单的工作吧？恕我直言
这恐怕比编辑小报要困难多了
我同意 女王陛下面对的是看似不可能的任务
她必须既平凡又不凡 既有神性又保持人性
但平凡不意味着乏味或无能
或让人过目即忘
你认为这是谁的责任？她的侍臣吗？
如果宫廷有问题 组织有问题
到了最后也只能归咎于老板
女王吗？
是的 因为只有老板能开除差劲的仆人
是她雇佣了他们
也只有她能解雇他们
他们也许失职 我认为有一些的确失职
他们非常糟糕 但责任在她 不在他们
他们只是雇员
所以你坚持继续抨击君主
我这么说吧
批评君主 批评女王陛下本人
于我没有任何益处
但我们要记住 二战以后
苏伊士事件后 英国发生了翻天覆地的变化
而君主政体却延续着战前的惯例
仿佛什么都没发生过
我认为女王和她的侍臣最好能够记住
直到最近 君主制都是主流 共和制是异例
但现在 共和制才是主流
君主制则是异例
奥特林厄姆勋爵 访谈必须到此为止了
感谢你回答我的问题
下周同一时间 新一集《冲击》与您不见不散
晚安
讲得非常好
-再次感谢你 奥特林厄姆勋爵 -谢谢
日安…
谢谢
我以为他的真人更吓人…
-奥特林厄姆勋爵？ -是我
你这叛徒
是他吗？
是他 对吧？
祝贺你
好样的…
-来杯白葡萄酒吧？ -好样的
或者来杯更烈的？白兰地怎么样？
好啊
好样的
-汉弗莱 -你好
好样的 你看起来特别镇定
-真的吗？ -你现在是风云人物了
-陛下 -什么事？迈克尔
报纸报道了
昨晚奥特林厄姆勋爵的采访 以及他遇袭一事
事情恐怕跟我们期望的不太一样
怎么了？
打了奥特林厄姆的那个人
是极端右翼组织保皇党联盟的成员
它是一个反对帝国解体的压力集团
组织信条中明确包含了 英国种族优越论的内容
天啊
而且大多数人在看过
奥特林厄姆的电视采访后认为
他的看法很有道理
现在全国近半数民众赞同他的看法
新的民意调查结果也证明了这点
《每日镜报》的民意调查显示 五分之四的民众
支持奥特林厄姆
就连向来保守的《每日邮报》
今早也改了口风
此外
大概是因为接到一些电话
首相对此事愈发担忧
他提议比原计划提早一周过来
跟您当面讨论此事
老天 宪政危机都爆发了
希望你也打算向麦克米伦先生道歉
什么？
你不会否认整个事件 都是因为一篇糟糕演讲稿吧
我毫不怀疑地拿去念 是因为我信任你
也许奥特林厄姆勋爵是对的
也许我应该多招些 年轻有活力的人在身边
他们至少懂得人间疾苦
谢谢 陛下
你认为这现在是政府事务？
是的 陛下
世界各国大使都致电表达担忧
恐怕不用我说您也清楚 近年来很多国家
都摒弃了君主制 改行共和制
埃及 保加利亚 意大利 还有上个月刚刚改制的突尼斯
当然了 我们还没到那个地步 局势还没有亮红灯
连黄灯都还没亮 但我们不希望黄灯亮起来
因此 我认为 政府认为
最好尽快控制住局势
-怎么做？ -很明显
奥特林厄姆是一团必须扑灭的火
抓住你了
王宫派了个名叫查特里斯的人
跟我见面 我调查过他
他曾经是女王的首席私人秘书
-正好啊 -是在国王驾崩以前
-她当时还是公主 -现在呢？
他是助理私人秘书 所以不算是个小卒
但也绝对不是主教或骑士
去吧
去听他搪塞吗？
你要怀着开诚布公 合作共赢的态度
他们要是想合作
-会派个级别更高的人来 -去吧
好吧
准备一些建议谏言
别毫无准备地去
别现在去啊 约翰
你的牙 约翰
抱歉
-能说两句吗？先生 -抱歉
奥特林厄姆勋爵
奥特林厄姆勋爵？
-是的 -这边请
看来我要见高层了
某种意义上的高层
到了 奥特林厄姆勋爵
查特里斯上校马上就到
-谢谢 -不客气
看来我们还是有共同点的
什么共同点？
陛下
我…是指伊顿和桑德赫斯特的照片
听说你也是那里毕业的
是的
毕业后成了圣詹姆斯宫
和温莎城堡的卫队长
这可不像是一个革命者的履历
大家都是这么以为的
只因为我敢于提出意见 大家就以为我想要烧毁神殿
恰恰相反 我是想让它幸存下来
我们这些神殿里的人非常想听听
我们必须怎样做才能幸存下来
可以开始了吗？
我说话还好吧？你听得懂吧？
-是的 -没有像被掐住脖子？
没有令人不快？
-没有 -很好
那么你想让我如何改变？
与其说我想让您做出改变
不如说我想让您知道情况变了
-什么变了？ -一切都变了
您要做好准备面对这样一个事实 我们生活的时代…
像我这样的人…
-可以想说什么就说什么 -是的
-想怎么说就怎么说 -是的
告诉我 这是为什么？
因为顺从的时代已经过去了
没了顺从 还剩下什么？
无政府吗？
平等
我甚至没法反击 哪里平等了？
您可以
但我想不出历史上有哪个君主
反击自己的人民还能获益
但你想过君主该怎样做
才能获益
是的
那位君主如今正坐在…恕我直言
一个失败的政治家 一个无名的记者面前
听取他的建议 学习如何做好她的工作
您的处境跟我一样窘迫 陛下
-你准备了清单 -是的
您大概知道 我在文章中发表了一系列言论
提出了一些需要改变的事项 但为了这次会面
我把那些建议缩减到…六条
六条？
开始三件事 结束三件事
-先从“结束”开始吧 -好的
结束名媛成年舞会的习俗
某个阶级的年轻女性可以觐见君主
不属于这个阶级的女性不能觐见君主
而且不被接纳
这种不公正的习俗 应该跟我们的祖父母一起进棺材
特别是在战后
下一条
让离婚的人在王室有更大的自由
为什么？
君主是英国国教的领袖
国教不认同离婚人士
这样不够仁慈
是歧视
而且不合法
下一条
我建议遣散一整代侍臣
陈腐的 沉湎于过去的
那些把头埋在沙里的鸵鸟
他们是王宫与时俱进的阻碍
那些“鸵鸟”提供了 君主政体不可或缺的功能
对传统的保护
您在征求我的建议 陛下
我只是恭敬地提出来
你希望我开始做什么？
开放 陛下
放下吊桥
让民众了解您
我不希望被人了解
电视直播圣诞演讲
这样更透明 更平易近人
-最后一条 -终于到最后了
多跟普通人接触
不只是侍臣 或是那些大人物
而要接触真正的人 普通人
劳动人民
打开大门
要更包容 更平等
也让普通人了解您
你介意在走廊里等一下吗？
当然不介意
你能让我的私人秘书进来吗？
好的
告退
查特里斯上校？
陛下
奥特林厄姆勋爵 请进
当我回到房间里 她已经不在了
消失得无影无踪
请坐
查特里斯叮嘱我 不能让任何人知道我见过女王
我也不能声称自己见过女王 王宫方面会坚决否认
但他们会承认我见过
女王的助理私人秘书
他们也许会采纳我的一两条建议
我能问问是哪些吗？
（英国广播电视服务）
把灯搬进去 快点 摄影机要轻拿轻放
然后是这个 很好 把剩下的电线拿进去
我感觉自己像个演员
像个普通的歌舞女郎
别傻了
我跟她们有何不同？
都要背台词 记角度 化妆
但您是英国女王
是啊 需要背台词
记角度 化妆的女王
陛下
好
-去哪？ -这边请 陛下
陛下
五 四 三…
圣诞快乐
25年前 我的祖父
首次通过广播发表圣诞文告
今天又是一个纪念性的时刻
电视的普及 使你们足不出户就可以
在圣诞节这天看到我
我的家人经常聚在一起看电视
他们此刻也正在电视机前 我想你们此刻也是如此
我由衷希望这一新媒体 能将我的圣诞文告
呈现得更加亲近和直接
在多数人眼中 我是遥不可及的存在 这是不可避免的
我在你们眼中 只是历史上众多国王和女王的后继者
是经常出现在报纸和影片中的人物
但跟你们的日常生活少有交集
但现在 至少在这短短的几分钟内
欢迎你们共同体验我家的宁静氛围
你们中的一些人今天得以见到我
是我们身边事物飞速变化的
又一实例
我要将《天路历程》中的几段话 与诸位分享
“尽管一路上历经千辛万苦
但我并不后悔自己
不辞辛苦来到这里
我的剑留给继承我走天路的人
我的勇气和技艺留给配得上的人
我要带走自己的伤疤
作为我为主作战的见证
主将奖赏予我”
希望1958年 主将赐福予你们
也赐予你们所渴望的一切
所以我祝福你们 无论长幼 无论身处何方
都能拥有快乐 喜悦和平静
度过一个美好的圣诞节
直播结束
祝贺您 陛下
（六个月后）
-你好 -天啊
你看起来真美 我喜欢这条裙子
-谢谢 -还有你的发型
-非常不像军属 -是啊
托尼认识手艺最好的造型师 唯一信得过的一位
知道他叫什么吗？
我想说维克多加蓬 但是不太对
维达布邦？
-维达布邦？ -是的 应该是
他一直在念叨发型是几何艺术
-你的发型很美 -谢谢
你要是有这位布邦的电话号码 我想把号码给我妻子
一位精力充沛的男士知道该为女士
找哪位发型师 这妥当吗？
托尼身上几乎没一处妥当的地方
但他将把我变得更完美 当成了他的天职
-你的专属奥特林厄姆 -是啊
只是床上功夫大概要更好些
-老天 -看看他们
-给 -谢谢
你说那人是谁？
可能是大卫史密斯先生 汽车经销商
-那个呢？ -我想…
那是“铁锤”哈里琼斯
老肯特路的拳击手
那些人中 有一位本地餐馆老板 一位巴士司机
一位银行出纳和一位女警察
这都是为了开放
是啊
让我们更贴近现实世界 更大众化
一切就这样消逝
我们被一口口蚕食 尊严一点点消失
一口接一口 一块接一块
我们的权威 我们的专制 我们的神授权力
陛下？
这个国家的君主制的历史
是为求生存 不断忍受耻辱 牺牲和让步的历史
先是男爵 然后是商人 现在轮到记者
难怪我们对屈膝礼 礼仪和旧例如此看重
我们只剩下这些了
这是我们仅剩的最后几片盔甲
我们就这样从支配到统治到…
-到什么？ -到一文不值
变成牵线木偶
好了 戴上手套
我让王室总管 在上菜间歇安排客人轮换位置
所以碰到讨厌的家伙也别担心 最多坚持15分钟就好
大卫史密斯夫妇
-大卫 幸会 -陛下
-你好 -幸会
-帕特尔夫妇 -你好
感谢光临
-“铁锤”哈里先生 -久仰大名
-感谢光临 -您真美
马丁琼斯先生
（最终 奥特林厄姆勋爵提出的建议 几乎都得以实行）
-艾瑟尔丹默警长 -你好
很荣幸你能到场
狗狗们来了
又跑走了
（王宫后来承认奥特林厄姆勋爵）
（在20世纪对君主制做出了 不亚于任何人的贡献）
（1963年 奥特林厄姆勋爵 宣布放弃头衔 成为…）
（约翰格里格）
（1924年4月 至2001年12月）
字幕翻译：胡星璇