LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
QUÝ TỘC CÔNG KÍCH NỮ HOÀNG
Nữ hoàng lại bị chỉ trích! Một quý tộc công kích Nữ hoàng!
Cảm ơn.
Nữ hoàng bị chỉ trích!
Nữ hoàng lại bị chỉ trích!
- Chào Jack. - Chào ngài.
Sáng nay tôi lấy mỗi báo một tờ.
- Và cả tờ Sunday nữa. - Đọc giải trí chút hả?
Đúng vậy.
Nữ hoàng lại bị chỉ trích! Một quý tộc công kích Nữ hoàng!
NỮ HOÀNG - BỞI MỘT QUÝ TỘC
QUÝ TỘC CƯỜI NHẠO
NỮ HOÀNG LẠI BỊ CHỈ TRÍCH
Thôi, tôi sẽ không ăn gì cả.
Xin lỗi bà.
Một quý tộc cho là Nữ hoàng đã phát biểu dở tệ
và giọng điệu như "một nữ sinh ngạo mạn."
- Em nghĩ anh ta nói đúng. - Thế ư?
Vâng. Giờ ngẫm lại mới thấy, Nữ hoàng đúng là hơi ngạo mạn.
Ông ấy kìa.
- Thôi nào, các anh. Làm ơn. - Thế thôi. Đừng đẩy.
- Lãnh chúa Altrincham? - Phải.
Tên phản bội!
Thật sao?
Thật à?
Thật ư?
Chắc chắn tôi sẽ bẩm với Nữ hoàng. Cảm ơn anh.
Thời gian, ngài Bảo Thủ ạ.
Không chờ ai, thưa ngài Thư ký Riêng.
- Chào ông. - Chào ngài.
Giờ lại là chuyện gì?
Lãnh chúa Altrincham đã bị hành hung.
Mong là gã đớ cả người.
Còn hơn cả thế ạ. Một đấm vào mặt.
Tôi nghe nói là khá mạnh.
Bởi ai? Người lịch thiệp và hào hiệp đó là ai?
Tôi e là ta chưa được biết những chi tiết đó ạ.
Sự việc diễn ra bên ngoài đài ghi hình.
Và thủ phạm đang trên đường tới đồn cảnh sát phố Bow,
và nếu như ta mong đợi, ông ấy sẽ không bị buộc tội.
Thật là thỏa mãn.
Vâng. Rất thỏa mãn.
Đài truyền hình nào vậy?
Đài The Independent Television Network,
nơi Altrincham vừa ghi lại một buổi phỏng vấn ạ.
Về việc gì?
Một chương trình có tên gọi rất hợp là Tác Động.
Bao giờ nó lên sóng?
Tối nay ạ. Lúc chín giờ.
TÁC ĐỘNG VỚI ROBIN DAY
Nói cho người dân. Nói cho họ qua truyền hình.
Thắc mắc chung của người dân sẽ được trả lời bởi những người nổi tiếng.
Đây là Tác Động, chương trình kiểm tra và xem xét
những vấn đề quan trọng nhất hiện nay
và đưa cuộc tranh luận tới các bạn...
Xin lỗi vì tới muộn.
Robin Day đặt câu hỏi.
Nó vừa mới chiếu thôi.
Tối nay là vị khách, với những hoạt động báo chí gần đây,
hẳn là không cần giới thiệu, Lãnh chúa Altrincham.
Chỉ trong vài ngày,
những công kích cá nhân tới Nữ hoàng của ông,
đăng trên một tờ báo cũng do ông xuất bản,
đã thành vấn đề rất nổi bật
và tạo nên một cuộc khủng hoảng lập hiến.
Vậy nên tôi muốn mở đầu bằng việc hỏi ngài Altrincham một câu đơn giản.
Nữ hoàng đứng đầu nước ta,
được yêu quý và ngưỡng mộ trên toàn thế giới,
vậy sao ngài lại ghét Nữ hoàng thế?
NHỮNG CON RỐI
MỘT THÁNG TRƯỚC
Báo National and English Review, hai si-linh!
National and English Review!
- Chào Fred! - Chào ngài.
Báo National and English Review, hai si-linh!
...quá lâu.
Mọi người đã bắt đầu để ý, và đó là lý do...
Đó là lý do chấm dứt các bài kiểm tra giáo lý
và đưa ra các giáo sĩ nữ là giải pháp duy nhất
để cứu vãn Giáo hội Anh,
một tổ chức đang dần
lạc hậu và lạc lõng theo từng giờ.
Ai có thể viết 1000 từ về vấn đề đó?
- Chào Patricia. - Ai ăn bánh bơ đường không?
Để ở đây đi, Patricia yêu quý.
- Ngon tuyệt! - Tuyệt như chính Patricia vậy.
Lại đây.
Mời cô ngồi.
Phải rồi. Không ai theo tin về nhà thờ,
tôi có thể viết đại vậy.
Giờ, về tin cải cách Thượng Nghị viện.
Dermot, anh đã tìm hiểu, phải không?
- Trong này có gì giòn giòn nhỉ? - Mật mía đấy.
Và châu Âu, ta cần tìm hiểu vị thế chính thức của ta.
Ta đồng thuận hay phản đối việc hợp nhất thị trường châu Âu?
Ta có tham gia không?
- Ăn bánh đường nhé, John? - Anh phải thử, John ạ.
Tôi e rằng tôi không thích...bánh đường.
Sao tôi lại không biết?
Cô không biết tất cả về tôi.
Không phải do tôi ghét mùi vị của nó.
Chỉ là vì tôi có...những ký ức đau buồn.
Hồi còn nhỏ, tôi phải đi gặp nha sĩ
vì một miếng bánh đường tôi đã ăn.
Ôi, Chúa ơi.
Lại nữa à.
Xin lỗi, tôi...
"Có lẽ các bạn không hiểu
rằng sự kiên định và khả năng chịu đựng
sự mệt mỏi nhàm chán của công việc lặp đi lặp lại
và dũng khí to lớn của các bạn trong việc giải quyết những khó khăn nhỏ nhặt
ảnh hưởng rất lớn tới hạnh phúc và sự thịnh vượng
của toàn bộ...cộng đồng.
Con đường phía trước của lịch sử một quốc gia
dựa vào sự bền vững của những trái tim kiên định
của những người dân bình thường của nó."
Những người đi làm?
Nó mang màu sắc kiêu hãnh hơn?
"Bình thường" là ổn rồi.
Tôi nghĩ anh sẽ thích xem cái này.
Đó là bản nháp của bài phát biểu của Nữ hoàng trong một tuần nữa.
Tôi xin nói thẳng là tôi thấy hơi bất an về nó.
Chào ngài.
Gì vậy?
Thưa ngài, thứ lỗi nếu tôi đi quá quyền hạn...
- Tommy. - Martin.
Anh sắp đi quá quyền hạn của mình đấy.
Việc liên quan tới bài diễn văn của Nữ hoàng tuần tới
tại nhà máy xe Jaguar ạ.
- Nó làm sao? - Tôi chỉ thắc mắc
liệu ngài đã hài lòng chưa.
Rõ ràng là tôi hài lòng rồi.
Nếu không tôi đã không trình cho Nữ hoàng
để Người chấp thuận, và Người chấp thuận ngay lập tức.
- Nữ hoàng đọc chưa ạ? - Không cần thiết.
Người chỉ hỏi tôi hài lòng với nó chưa. Tôi xác nhận rất chắc chắn.
Và như vậy là đủ với Nữ hoàng rồi.
Nhưng tôi có thể thấy rằng câu hỏi thật sự quan trọng là,
liệu nó có đủ tốt với Đại tá Charteris không?
Ngài không nghĩ giọng điệu của nó sai ư?
Theo cách nào?
Theo...chính sách gia trưởng của nó.
Tôi đọc được chứ?
Cảm ơn anh.
Tôi...tôi cho là tôi thấy lo rằng...
sau sự kiện Suez, trong giai đoạn mới này,
ở Anh quốc mới này,
giọng điệu của bài diễn văn có hơi...
Hơi làm sao?
Cổ hủ ạ.
Và nó sẽ khiến Nữ hoàng dễ bị công kích.
- Bởi ai? - Báo chí.
Người dân.
Nếu tôi có một si-linh mỗi lần một người tiến bộ
hay tự do đưa một lời cảnh báo thừa thãi về những lời công kích
hướng tới hoàng tộc, tôi sẽ giàu to.
Người dân Anh yêu quý vương triều của họ.
Đó là điều tạo nên, và định nghĩa chất Anh của họ.
Không, việc tệ nhất tôi từng gặp là sự thờ ơ,
người ta đơn giản chấp nhận Vua, Nữ hoàng
như chấp nhận bầu trời trên đầu họ.
Nhưng từ thờ ơ tới khởi nghĩa còn xa lắm.
Còn về phía báo chí, hoàng tộc có thể yên tâm về họ
vì hai lý do: đầu tiên, chả có gì mà công kích.
Đó là cái lợi của chế độ quân chủ lập hiến.
Họ chả có quyền lực gì nên chả có gì để phàn nàn.
Và dù có muốn phàn nàn, họ cũng sẽ báo cho ta trước.
Lúc đó cung điện sẽ dọa cấm họ tham dự
sự kiện hoàng gia lớn tiếp theo
khiến cho tờ báo sẽ lập tức nhún nhường.
Vì những người mà anh sợ sẽ căm ghét Nữ hoàng
cũng chính là những người mua hàng triệu tờ báo của họ.
Tại sao? Vì họ yêu Nữ hoàng.
Vậy...vậy là tôi lo thừa rồi.
Martin, tôi sẽ để anh tự rút ra kết luận không thể tránh khỏi đó.
Tôi sẽ cuốn tóc ngắn hơn một chút
- và cuộn lại sau gáy. - Rất tốt.
Cảm ơn ông. Ta...rất thích nó.
Cảm ơn anh.
Anh tưởng em đang muốn anh và em sinh thêm con.
Phải.
Vậy sao em lại làm kiểu tóc đó?
Nó làm sao?
Em nghĩ nó rất gọn gàng và...phù hợp.
Toàn những tính từ gợi cảm.
Có vẻ nó đang rất mốt.
Mọi bà vợ có chồng làm lính đều để tóc thế này.
- Thật sao? - Phải.
Đúng là nó rất thực dụng.
Nếu em muốn đi xe máy,
nó cũng có thể làm mũ bảo hiểm luôn.
Em thích nó.
- Cá nhân anh không ghét nó. - Thôi đi.
Chắc chắn nó thừa sức bảo vệ em khỏi bất cứ cục gạch bị rơi nào.
Nhưng...nếu để mở rộng gia đình
và quyến rũ chồng em để sinh thêm con...
Mục đích đúng là thế.
...thì em nên nhìn Jayne Mansfield...
hoặc Rita Hayworth.
Ôi, Rita Hayworth.
- Là Ngài William Lyons ạ. - Chào mừng Nữ hoàng.
Cảm ơn. Xin chào.
Xin chào.
Thật là...rộng rãi.
Đây là khu nghiên cứu phát triển.
Rất tuyệt. Thế mới phải.
Xin giới thiệu, đây là Nigel Willoughby.
Anh ấy lên nháp mẫu xe.
Anh đã học hội họa phải không? Rất tuyệt. Rất tốt khi được xem nó.
- Đó là khung xe. - Vâng, đúng ạ.
Một chiếc xe mẫu MK-1 hoàn thiện.
Rất đẹp.
Đứng hàng đầu với tốc độ 160 cây một giờ.
Nó tuyệt thật.
Anh vẫn luôn thích ghế da màu đỏ.
Da ngựa hay da bò?
Xin chào.
PHÒNG KHÁM NHA KHOA
Trước tiên, ta muốn bày tỏ
niềm vinh hạnh rất lớn khi được tới đây hôm nay.
Chồng ta và ta đã vô cùng cảm động
trước sự chào mừng nồng nhiệt của các bạn và muốn các bạn biết
cả hai biết ơn các bạn đến dường nào...
- Cảm ơn. - ...vì công việc của các bạn.
Vợ chồng ta hiểu rằng trong sự hỗn loạn
của thế giới bất an và hoạt náo này,
rất nhiều người trong các bạn đang sống những cuộc sống vô vị, cô đơn,
với sự tẻ nhạt là kẻ thù.
Có lẽ các bạn không hiểu rằng sự kiên định và khả năng
chịu đựng sự mệt mỏi nhàm chán của công việc lặp đi lặp lại
của các bạn có ảnh hưởng rất lớn tới hạnh phúc
và sự thịnh vượng của toàn cộng đồng.
Con đường phía trước của lịch sử một quốc gia
dựa vào sự bền vững
của những trái tim kiên định của những người dân bình thường của nó.
Hãy luôn tự hào nhớ rằng
các bạn gánh vác những gì,
và dù cuộc đời của các bạn có vẻ đơn điệu,
những việc các bạn làm luôn rất có giá trị và rất quan trọng với các đồng bào...
Lãnh chúa Altrincham?
Báo buổi tối đây! News Chronicle!
Báo buổi tối đây!
Tôi cần nhờ cô đánh máy một chút. À, cô chuẩn bị về.
Tôi không cần về ngay.
Tôi vừa nghe một bài phát biểu lố bịch của Nữ hoàng,
và tôi muốn hồi đáp ngay lập tức.
Thôi, tôi...sẽ nhờ người khác.
Không, không vấn đề gì đâu. Tôi cũng chẳng có kế hoạch gì cả.
Cảm ơn cô.
Liệu đã tới lúc ta tự hỏi... Chế độ quân chủ mất đi sự kì diệu rồi ư?
Tôi nảy ra một ý khác.
Tuyệt vời.
Một ý nghĩ khá táo bạo.
Tôi nghĩ ra vì Walter Bagehot nói
rằng nghĩa vụ đầu tiên của hoàng gia là truyền cảm hứng.
Có vẻ như Nữ hoàng không thể
tự kết nối vài câu nói nếu không có bài đọc sẵn...
Chế độ quân chủ sẽ không trụ nổi, chứ đừng nói là thăng hoa.
Tiếc là tòa án đã không thể theo kịp thời đại.
Nữ hoàng hẳn đang bị các cố vấn vây quanh...
Xin chào.
Hẳn là một chuyến đi an toàn.
- Phải. - Rất vui được trở lại đây.
Mong là mọi việc sẽ sáng sủa hơn.
Người bắn giỏi lắm.
Báo National and English Review đây!
Cảm ơn. Hai si-linh một tờ!
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn bà rất nhiều.
National and English Review! Hai si-linh, cảm ơn nhiều.
Của ngài đây. Cảm ơn nhiều. Hai si-linh.
LỜI CÔNG KÍCH GAY GẮT TỚI NỮ HOÀNG VÀ NỀN QUÂN CHỦ
QUÝ TỘC CHỈ TRÍCH NỮ HOÀNG
QUÝ TỘC CƯỜI NHẠO
Tôi hiểu rồi.
Phải.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi vì đã làm phiền Nữ hoàng và Điện hạ.
Nhưng tôi muốn nói có lẽ ta nên tránh đọc vài tờ báo sáng nay.
Tại sao? Giờ em gái em lại làm gì nữa?
Không liên quan gì tới Công chúa Margaret ạ.
Đó là một bài báo do Lãnh chúa Altrincham viết.
Chưa từng nghe tên. Em biết chứ?
Được đăng đầu tiên trên báo của ông ta.
Báo National and English Review.
Cũng chưa từng nghe tên.
Mà vài tờ báo đã quyết định trích dẫn, một phần hoặc toàn bộ.
Bài báo kiểu gì?
Nó khá nặng về phần chỉ trích, thưa Nữ hoàng.
QUÝ TỘC SỈ NHỤC NỮ HOÀNG NÓI NỮ HOÀNG "NGẠO MẠN" VÀ "QUÊ MÙA"
Sao hắn lại có quyền?
Mẹ nói thật với con đi.
Mẹ có chút nào đồng ý với anh ta không?
Chắc chắn là không!
Và không phải mẹ là mẹ con thì mới nói thế đâu.
Thư ký báo chí đã gọi báo một giờ trước
là phần lớn dân chúng không chỉ bất đồng với Altrincham
mà còn thấy ông ta kinh tởm.
Đó là một bài báo vớ vẩn
do một người vô danh viết cho một tờ báo vô danh,
chỉ nổi lên vì giờ đang là tháng Tám, người dân đi nghỉ nhiều,
chính phủ đang nghỉ ngơi và chẳng có gì để viết.
Hôm nay, 85 phần trăm dân chúng phản đối gã.
Ngày mai sẽ là 95 phần trăm.
Gã sẽ ước mình chưa từng được sinh ra.
- Đồ phản bội! - Đồ hèn nhát!
Tôi đi nhờ!
Cho tôi đi nhờ. Cảm ơn.
Xin lỗi. Đi qua cái nào. Cảm ơn.
Tôi mời mọi người tới vì một giờ trước tôi có một cuộc gọi
từ đài truyền hình,
mời tôi ghi hình một buổi phỏng vấn vào chiều nay.
Chương trình nào?
Tác Động. Với Robin Day.
Phải chi không phải là Day.
Ta đều ước không phải là Day, ông ta rất đáng sợ.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Thật ra chính Day làm chương trình đó có giá trị.
Cô không nghĩ đó là một cái bẫy à?
Anh đã lao đầu vào bẫy khi viết bài báo đó.
Giờ anh là người bị ghét nhất Anh quốc.
Thật trớ trêu, chỉ có Day mới giúp được anh.
Tại sao? Anh từng thấy cách ông ta phỏng vấn mọi người rồi đấy.
Ông ta xé xác họ ra. Nghiền họ thành những mảnh vụn.
Phải, nhưng hãy giữ bình tĩnh trước sự bới móc của ông ta,
tỏ ra lễ độ, đúng mực, thông minh.
Có thể mọi người sẽ đổi ý kiến.
Cảm ơn rất nhiều.
- Chào ngài Altrincham. - Chào anh.
- Ta đi chứ? - Vâng.
Lối này. Cảm ơn vì đã tới.
Không có gì. Bao lâu nữa thì bắt đầu?
Ta sẽ trang điểm thật nhanh và sẽ bắt đầu sau mười phút.
- Xin mời ngồi đây. - Phải rồi.
- Cứ uống nước tự nhiên. - Cảm ơn.
Chắc sẽ không lâu đâu.
- Ổn chưa? - Ổn rồi.
Ông ấy đang chờ, thưa sếp.
- Và ông ta đã sẵn sàng chứ? - Hết mức rồi.
Hãy bắt đầu đi.
Ngài hiểu cần làm gì chưa?
Ghi hình bây giờ, phát sóng vào tối nay?
- Phòng thu sẵn sàng. - Ừ.
Cảm ơn.
Năm, bốn, ba...
Tối nay là vị khách, với hoạt động báo chí gần đây,
hẳn là không cần giới thiệu, Lãnh chúa Altrincham.
Chỉ trong vài ngày,
những công kích cá nhân tới Nữ hoàng của ông,
đăng trên một tờ báo cũng do ông xuất bản,
đã thành vấn đề rất nổi bật
và tạo nên một cuộc khủng hoảng lập hiến.
Nên tôi muốn mở đầu bằng việc hỏi ngài Altrincham một câu đơn giản.
Nữ hoàng đứng đầu nước ta,
được yêu quý và ngưỡng mộ trên toàn thế giới,
vậy sao ngài lại ghét Nữ hoàng thế?
Tôi...tôi không ghét.
Vậy sao ngài chỉ trích vậy?
Thế như là hỏi vì sao nhà phê bình lại phê bình nghệ thuật.
Tôi rất yêu chế độ quân chủ,
tin rằng nền quân chủ là sáng kiến vĩ đại nhất của Anh.
Vậy sao?
Phải. Tôi tin rằng nền quân chủ có sự minh bạch.
Một biểu tượng nguyên thủ quốc gia, vượt qua những lợi ích cá nhân
của những chính khách ích kỷ và tư lợi
suốt ngày ra vào văn phòng,
những người mà như Vua Lear đã mô tả rất xác đáng, "lên xuống như thủy triều."
Nhưng nếu hoạt động tốt,
nền quân chủ có thể vượt qua việc đó và thống nhất xã hội.
Nó sẽ tạo điểm chung và là hiện thân của quốc gia,
phẩm cách của đất nước.
Nhưng vấn đề là, hiện tại, nó không làm được việc đó.
Nó chẳng được ích gì, theo ý ngài là thế.
Điều đó không đúng.
Ngài muốn thấy Nữ hoàng có những sức mạnh siêu nhiên.
Tự nhiên một tí thì có gì siêu nhiên.
Xét bài báo này, ngài muốn Nữ hoàng có
sự sắc sảo, ngài muốn Nữ hoàng diễn thuyết tốt hơn, là một nhân vật truyền hình,
bên cạnh việc là một nữ hoàng và một bà mẹ chu đáo, có trách nhiệm và tận tụy.
Tôi chỉ muốn các bài diễn văn
và ngoại hình của Nữ hoàng có nét tự nhiên hơn.
Cách Nữ hoàng phát biểu, nói thật lòng, là rất khó chịu.
Giọng như bị siết cổ vậy.
Tôi đã gặp xui khi phải nghe
một bài diễn văn của Nữ hoàng khi chờ khám răng gần đây.
Tôi đã rất kinh hoàng
vì sự lãnh đạm và rề rà của bài diễn văn.
Nhưng ngài đồng ý là Nữ hoàng và đứng đầu Giáo hội Anh
không phải việc dễ dàng hay đơn giản chứ? Xin phép nói thẳng,
nó được cho là khó khăn hơn nhiều việc biên tập một tờ báo nhỏ.
Không, tôi đồng ý chứ. Nữ hoàng có một nghĩa vụ có vẻ như bất khả thi.
Người phải vừa bình thường vừa đặc biệt,
được Chúa lựa chọn nhưng vẫn như chúng ta,
nhưng việc bình thường không có nghĩa là nhạt nhẽo hoặc vô hiệu.
Hoặc dễ bị quên lãng.
Nhưng ngài đổ trách nhiệm chính cho ai? Các cận thần?
Nói cho cùng, nếu quá trình hoạt động sai, nếu cách tổ chức sai,
ta buộc phải trách người đứng đầu.
Nữ hoàng ư?
Phải, vì chỉ người đứng đầu mới loại bỏ được những cấp dưới kém cỏi.
Chính Người thuê họ.
Người có thể sa thải họ.
Có thể họ rất yếu kém, tôi tin hiện tại có vài người như thế.
Họ rất tồi tệ, nhưng đó là trách nhiệm của Người, không phải của họ.
Vì họ chỉ là những người được thuê.
Vậy là ngài vẫn tiếp tục chỉ trích Nữ hoàng.
Tôi xin nói điều này.
Việc phê phán vương triều, phê phán Nữ hoàng, cá nhân tôi thấy
không thích thú gì cả.
Nhưng ta phải nhớ, sau Thế Chiến II,
sau vụ Suez, Anh quốc đã thay đổi hoàn toàn.
Vậy mà vương triều vẫn giữ lịch trình tiền chiến
như thể chả có chuyện gì xảy ra.
Tôi tin sẽ rất tốt nếu Nữ hoàng và cận thần nhớ là
trước đây, chế độ quân chủ là quy tắc và chế độ cộng hòa là ngoại lệ,
nhưng hôm nay, chế độ cộng hòa là quy tắc
và chế độ quân chủ là ngoại lệ.
Buổi phỏng vấn phải kết thúc ở đây.
Tôi biết ơn vì ngài đã trả lời phỏng vấn.
Cũng vào giờ này tuần tới, sẽ lại là chương trình Tác Động.
Tạm biệt quý vị.
Phỏng vấn suôn sẻ lắm.
- Cảm ơn lần nữa, ngài Altrincham. - Cảm ơn.
- Chào ngài. - Chào.
Cảm ơn.
Tôi tưởng ngoài đời ông ấy còn đáng sợ hơn tôi...
- Lãnh chúa Altrincham? - Phải.
Đồ phản bội!
Là ông ta đấy à?
Đúng thế, phải không?
Xin chúc mừng.
- Làm tốt lắm. - Tuyệt lắm, thưa ngài.
- Một ly vang trắng chứ? - Khá lắm.
Hay món gì mạnh hơn? Một ly brandy nhé?
Tại sao không chứ?
Giỏi lắm.
- Humphrey! - Chào anh.
Giỏi lắm! Anh đã rất bình tĩnh.
- Thật sao? - Ngôi sao luôn. Thật đấy.
- Thưa Nữ hoàng. - Gì vậy, Michael?
Báo chí đã có vài phản ứng
với cuộc phỏng vấn tối qua và vụ hành hung ngài Altrincham.
Tôi e là nó không tốt như ta mong đợi.
Tại sao?
Người đã đánh Altrincham hóa ra
lại là thành viên của Hội Trung thành với Đế chế cánh cực hữu...
vốn là một nhóm hay tổ chức các chiến dịch phản đối việc giải thể đế chế
và công khai cho rằng dòng máu Anh là tối thượng.
Trời ơi.
Và có vẻ như phần lớn người dân đã quyết định,
sau khi xem Altrincham trên truyền hình,
rằng ông ta nói rất có lý.
Giờ, gần một nửa đất nước có vẻ đồng ý với ý kiến của ông ta
và có một cuộc bỏ phiếu ủng hộ nó.
Thư gửi đến tờ Daily Mirror có tỉ lệ bốn trên một
ủng hộ Altrincham,
và thậm chí tờ báo Daily Mail, vốn thường bảo thủ
sáng nay cũng đã đổi giọng.
Bên cạnh đó,
và điều này, tôi tin là dựa trên mối lo lắng ngày càng lớn
về những cuộc điện thoại nhận được gần đây,
Thủ tướng đã đề nghị ông ấy sẽ xuất hiện sớm hơn dự định một tuần
để bàn luận mọi chuyện riêng với Người.
Trời ạ! Một cuộc khủng hoảng lập hiến.
Ta hi vọng ông cũng sẽ xin lỗi ngài Macmillan.
Sao cơ ạ?
Ông sẽ không phủ nhận vụ này là do một bài diễn văn dở tệ
mà ta đọc mà không thắc mắc gì vì tin ông.
Có lẽ Altrincham đúng.
Có lẽ ta nên thuê những người trẻ tuổi, năng động
và có cái nhìn sát thực tế!
Cảm ơn Nữ hoàng.
Và ông tin rằng giờ nó là vấn đề của chính phủ?
Phải, thưa Nữ hoàng.
Các đại sứ từ khắp thế giới đã gọi để bày tỏ mối lo ngại.
Nữ hoàng sẽ không cần được nhắc về việc rất nhiều quốc gia khác
đã lật đổ chế độ quân chủ và thành lập chế độ cộng hòa những năm gần đây.
Ai Cập, Bulgari, Ý, Tunisia chỉ mới tháng trước.
Dĩ nhiên ta chưa rơi vào mức đó. Chưa ở mức trầm trọng.
Ta thậm chí chưa bị đe dọa. Nhưng ta sẽ không muốn bị như thế.
Vì vậy, theo tôi, theo con mắt của chính phủ,
ta giải quyết vụ này càng sớm càng tốt.
- Và cần làm gì? - Điều hiển nhiên.
Altrincham là một ngọn lửa cần dập tắt.
Bắt được rồi nhé!
Bắt được rồi!
Thua này.
Cung điện đã cử một người tên là Charteris.
Để gặp gỡ. Tôi đã tìm hiểu về anh ta.
Anh ta từng là trưởng thư ký riêng của Nữ hoàng.
- Tuyệt quá. - Trước khi Đức Vua mất.
- Hồi Người còn là công chúa. - Còn bây giờ?
Anh ta là trợ lý của thư ký riêng, nên không hẳn là quân tốt,
nhưng cũng chả phải quân tượng hay quân mã.
Đi đi.
Đi để bị vào bẫy hay sao?
Đi với tinh thần cởi mở và muốn hợp tác.
Nếu họ muốn hợp tác,
- họ sẽ cử chức vụ cao hơn. - Đi đi!
Được rồi.
Và mang theo một danh sách đề nghị. Những lời khuyên.
Đừng đi tay không.
Không phải bây giờ! John!
Còn răng của anh! John!
Tôi xin lỗi.
- Xin ngài bình luận? - Xin lỗi.
Ngài Altrincham!
Ngài Altrincham?
- Vâng. - Mời ngài đi lối này.
Tôi được gặp người trên cao.
Theo nghĩa đen.
Tới rồi, ngài Altrincham.
Đại tá Charteris sẽ tiếp ngài ngay.
- Cảm ơn anh. - Chào ngài.
Tôi thấy ta có điểm chung.
Đó là gì?
Nữ hoàng.
Tôi...tôi đang nói tới các bức ảnh ở Eton và Sandhurst.
Mà hẳn là anh đã từng học ở đó.
Vâng.
Sau đó trở thành Sĩ quan Cảnh binh
tại cả cung điện St James và lâu đài Windsor.
Các chi tiết không hợp lắm với một nhà cách mạng.
Đó là mọi người tự nghĩ thôi ạ.
Vì tôi dám đưa ra ý kiến, hẳn tôi đang cố đốt cháy đền thờ.
Ngược lại, tôi đang cố đảm bảo rằng nó sẽ trụ vững.
Những người trong đền thờ chúng ta đang rất mong
được biết cần làm những gì để trụ vững đây.
Hai ta bắt đầu nhé?
Giọng của ta ổn chứ? Anh hiểu lời ta nói chứ?
- Dạ...vâng. - Không nghẹt quá chứ?
Không khó chịu quá chứ?
- Không ạ. - Tốt.
Vậy, anh muốn ta thay đổi điều gì?
Vấn đề không phải tôi muốn Người thay đổi gì,
mà chỉ là sự nhận biết rằng đã có sự thay đổi thôi.
- Cái gì? - Mọi thứ.
Và để chuẩn bị tinh thần trước việc giờ ta đang sống ở một thời đại mà...
những người như tôi...
- Có thể nói ra suy nghĩ của mình. - Vâng.
- Theo mọi cách họ muốn. - Vâng.
Hãy nhắc lại cho ta đi, chính xác là tại sao lại thế?
Vì thời đại của sự tôn kính đã qua rồi.
Và khi không còn sự tôn kính thì còn gì?
Sự vô chính phủ?
Sự bình đẳng.
Bình đẳng sao được khi ta không thể đáp trả?
Có chứ ạ.
Nhưng tôi không nghĩ ra một thời điểm lịch sử nào
mà vương triều đáp trả người dân lại có lợi cả.
Nhưng anh đã nghĩ ra cách để vị nữ hoàng này
làm vài điều để có lợi cho vương vị.
Vâng.
Và vị nữ hoàng đó đang ngồi với, xin hãy bỏ quá,
một chính trị gia thất bại và một nhà báo vô danh
và đang nghe lời anh ta khuyên về cách cai trị.
Sự việc cũng khó hiểu với tôi như với Người, thưa Nữ hoàng.
- Anh đã tạo một danh sách. - Vâng.
Hẳn như Người đã biết từ bài báo của tôi, tôi đã có một loạt quan sát,
đưa ra nhiều lời khuyên thay đổi nhưng, vì mục đích của cuộc gặp này,
tôi đã chọn giới hạn những lời khuyên đó còn sáu điều.
Sáu điều?
Bắt đầu ba điều và chấm dứt ba điều.
- Vậy bắt đầu với ba điều chấm dứt đi. - Vâng.
Hãy chấm dứt các buổi tiệc ra mắt.
Quan niệm các thiếu nữ thuộc một giai cấp nhất định được ra mắt vương triều,
và các thiếu nữ còn lại thì không được ra mắt
và không được chấp nhận.
Đây là một sự bất công lẽ ra nên biến mất
từ thời ông bà chúng ta, chắc chắn là sau cuộc chiến.
Tiếp theo.
Cho phép những người đã ly hôn thêm tự do trong hoàng tộc.
Tại sao?
Vương triều đứng đầu Giáo hội Anh
và Giáo hội không thừa nhận những người ly hôn.
Thế là tàn nhẫn.
Phân biệt đối xử.
Và nhiều khả năng là phạm pháp.
Tiếp theo.
Tôi sẽ đề nghị loại bỏ cả một thế hệ cận thần.
Những người cổ hủ, bị kẹt trong quá khứ.
Họ là những con đà điểu vùi đầu trong cát.
Họ đang ngăn cản cung điện tiến lên sánh bước với thế giới.
Những chú "đà điểu" đó vận hành chức năng không thể bỏ của vương triều:
bảo tồn truyền thống.
Nữ hoàng đã hỏi ý kiến của tôi.
Tôi đang nói ra chúng.
Anh bảo ta bắt đầu làm gì?
Cởi mở hơn, thưa Nữ hoàng.
Hạ thấp cây cầu xuống.
Để dân biết rõ hơn.
Ta không muốn được biết.
Hãy chiếu bài phát biểu dịp Giáng sinh trên ti vi.
Trở nên rõ ràng hơn, dễ tiếp cận hơn.
- Và điều cuối cùng. - À, điều cuối!
Dành thời gian bên dân chúng.
Bên cạnh các cận thần, người tài,
cả với những người dân thường nữa.
Những người lao động.
Mở các cánh cửa ra.
Làm nó thêm rộng mở và bình đẳng.
Để người dân bình thường cũng hiểu về Người.
Anh bước ra hành lang một chút được không?
Vâng.
Và gọi thư ký riêng của ta vào đây nhé?
Dĩ nhiên ạ.
Chào Nữ hoàng.
Đại tá Charteris?
Bẩm Nữ hoàng.
Mời ngài, ngài Altrincham.
Khi tôi bước lại vào phòng, Người đã đi mất.
Tan vào thinh không.
Mời ngài ngồi.
Sau đó Charteris nói rằng không ai được biết tôi đã gặp Nữ hoàng
và nếu tôi nói là tôi đã gặp, cung điện sẽ một mực phủ nhận.
Nhưng họ sẽ công nhận là tôi đã có một cuộc hẹn
với trợ lý thư ký riêng của Nữ hoàng
và sự công nhận đó có thể được ghi nhận trong một, hai lá thư tiến cử của tôi.
Thư tiến cử đi đâu?
DỊCH VỤ TRUYỀN HÌNH BBC
Mang đèn vào đi. Nhanh lên. Cầm máy quay cẩn thận.
Tiếp theo là cái này. Tốt lắm. Giờ mang nốt số dây cáp vào.
Em thấy như diễn viên ấy.
Như một diễn viên bình thường.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Em có điểm gì khác biệt chứ?
Học thuộc lời thoại và nhớ các góc quay, trang điểm dày cộp?
Một điểm khác là em là Nữ hoàng Anh.
Phải, và đang học thuộc thoại
và nhớ góc quay và trang điểm dày.
Thưa Nữ hoàng.
Phải rồi.
- Anh muốn tôi đi đâu? - Lối này ạ.
Thưa Nữ hoàng.
Năm, bốn, ba...
Giáng sinh vui vẻ.
Hai mươi lăm năm trước, ông nội ta đã phát sóng
lời nhắn dịp Giáng sinh đầu tiên.
Hôm nay lại là một cột mốc khác
vì truyền hình đã giúp rất nhiều người trong các bạn có thể thấy ta ngay ở nhà
vào ngày Giáng sinh.
Gia đình ta cũng thường tụ họp lại để xem ti vi,
như ngay lúc này, và ta cũng đang nghĩ về các bạn như vậy.
Ta rất hi vọng rằng phương pháp mới này sẽ giúp lời nhắn dịp Giáng sinh của ta
thêm tình cảm và trực tiếp.
Không thể tránh khỏi việc ta có vẻ là hình tượng xa lạ với nhiều người các bạn,
một người kế vị các Đức Vua và Hoàng Hậu trong lịch sử,
một người có gương mặt quen thuộc trên báo chí và phim ảnh,
nhưng lại chưa từng chạm tới cuộc sống riêng của các bạn.
Nhưng giờ, ít nhất là trong vài phút,
ta chào mừng các bạn tới với sự bình yên trong căn nhà của ta.
Rằng có thể vài người trong các bạn sẽ thấy ta hôm nay
là một ví dụ khác về tốc độ thay đổi của mọi việc
ở quanh chúng ta.
Ta muốn đọc một vài dòng từ tác phẩm Pilgrim's Progress.
"Và dù, trải qua rất nhiều khó khăn, tôi đã tới được đây,
nhưng giờ tôi thấy ăn năn về những rắc rối tôi đã đối mặt
để tới được nơi tôi đang đứng đây.
Thanh kiếm tôi giao cho ngài sẽ kế tục tôi trong chuyến hành hương,
và tôi chuyển lòng can đảm và kỹ năng để ngài có thể thành công.
Những vết sẹo tôi mang trên mình
sẽ là nhân chứng của việc tôi đã chiến đấu trong các cuộc chiến của ngài,
và ngài sẽ tưởng thưởng tôi."
Ta mong rằng năm 1958 sẽ đem lại cho các bạn phước lành của Chúa
và những điều các bạn mong muốn.
Và ta mong tất cả các bạn, dù già hay trẻ, dù các bạn đang ở đâu,
sẽ được hưởng sự vui vẻ, thích thú và an bình
của một mùa Giáng sinh hạnh phúc.
Dừng phát sóng.
Chúc mừng Nữ hoàng.
SÁU THÁNG SAU
- Xin chào. - Ôi chà.
Trông em đẹp lắm. Anh thích cái váy này.
- Cảm ơn anh. - Và mái tóc nữa.
- Rất rối. - Phải.
Tony quen người giỏi nhất, dĩ nhiên. Nhà tạo mẫu duy nhất tin được.
Nhà tạo mẫu này có tên không?
Hình như là Victor Gabon, hơi sai sai.
Vidal Baboon?
- Vidal Baboon? - Ừ, em nghĩ vậy.
Dù sao, anh ta nói liên mồm đây là nghệ thuật tạo hình.
- Trông rất đẹp. - Cảm ơn.
Nếu em có số của anh chàng Baboon này, anh sẽ đưa nó cho vợ anh.
Nhưng có hợp lẽ không khi một gã đàn ông
chọn nhà tạo mẫu tóc cho một phụ nữ?
Ở Tony gần như chả có gì hợp lẽ thường,
nhưng anh ấy có mục tiêu là làm em tiến bộ.
- Ngài Altrincham của riêng em. - Phải.
Nhưng em nghĩ là giỏi ái ân hơn.
- Trời đất. - Nhìn họ kìa.
- Nó kia rồi. - Cảm ơn rất nhiều.
Mẹ nghĩ đó là ai?
Đó có thể là David Smith, một người buôn xe.
- Còn đó? - Mẹ tin là...
đó là Harry Jones "Cây Búa."
Một võ sĩ đấm bốc từ đường Old Kent.
Làm tròn số thì ta có một chủ nhà hàng, một tài xế xe buýt,
một giao dịch viên ngân hàng và một nữ cảnh sát.
Để cởi mở mọi thứ.
Vâng.
Đưa ta lại gần với thế giới thật hơn. Dân chủ hóa chúng ta.
Vậy là xong.
Những cú chích, cú cắn mà ta phải chịu khi nó trôi dần đi.
Từng chút một, từng mảnh một.
Quyền thế, vị trí tuyệt đối của ta, lợi ích thần thánh của ta.
Thưa Nữ hoàng?
Lịch sử hoàng tộc của Anh là con đường một chiều
của sự nhục nhã, hi sinh và nhân nhượng để tồn tại.
Đầu tiên là các nam tước, rồi thương gia, phóng viên.
Chả trách ta cứ chú trọng về các nghi thức, nghi lễ và tiền lệ.
Ta chỉ còn có chúng.
Mảnh giáp cuối cùng khi ta trượt từ...
vị thế cai trị tới...
- Tới gì ạ? - Tới chẳng là gì cả.
Những con rối.
Phải rồi, đeo găng vào.
Mẹ đã bảo tổng quản xoay vòng khách
nên nếu con thấy khó chịu, đừng lo, cùng lắm là 15 phút thôi.
Vợ chồng ông David Smith.
- David. Tôi rất vui. - Chào Người.
- Xin chào. - Rất hân hạnh.
- Vợ chồng ngài Patel. - Xin chào.
Cảm ơn vì đã tới.
- Ngài Harry "Cây Búa." - Tôi đã nghe rất nhiều về anh.
- Cảm ơn vì đã tới. - Trông cô thật đẹp.
Martin Jones.
GẦN NHƯ MỌI ĐỀ NGHỊ THAY ĐỔI CỦA ALTRINCHAM ĐÃ ĐƯỢC ÁP DỤNG.
- Trung sĩ Ethel Danmyer. - Chào anh.
Rất hân hạnh khi anh tới đây.
Chúng tới đây, mấy chú chó. Chúng chạy rồi!
CUNG ĐIỆN ĐÃ THỪA NHẬN NGÀI ALTRINCHAM
ĐÃ GÓP CÔNG SỨC NHƯ MỌI NGƯỜI
TRONG THẾ KỶ 20 ĐỂ GIÚP NỀN QUÂN CHỦ.
NĂM 1963,
LÃNH CHÚA ALTRINCHAM TỪ BỎ TƯỚC HIỆU CỦA MÌNH VÀ TRỞ THÀNH...
JOHN GRIGG THÁNG 4 NĂM 1924 - THÁNG 12 NĂM 2001
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu