NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ASİLZADE KRALİÇE'YE SALDIRDI
Kraliçe yine eleştirildi! Asilzade Kraliçe'ye saldırdı!
Teşekkürler.
Kraliçe eleştirildi!
Kraliçe yine eleştirildi!
-Günaydın Jack. -Günaydın bayım.
Bu sabah hepsinden birer tane alabilir miyim?
-Bir de Sunday alayım. -Hafif bir okuma istiyorsun demek.
Doğru.
Kraliçe yine eleştirildi! Asilzade Kraliçe'ye saldırdı!
KRALİÇE -BİR ASİLZADENİN KALEMİNDEN
ASİLZADENİN ALAYI
KRALİÇE'NİN ELEŞTİRMENİ YİNE İŞ BAŞINDA
Hayır, bir şey yemeyeceğim.
Affedersin canım.
Kraliçe'yi eleştiren asilzade konuşma şekline "katlanılmaz",
söylemlerine de 'ukala bir genç kız' gibi, dedi.
-Bence haklı. -Öyle mi?
Evet. Düşündüm de biraz ukala.
İşte geliyor.
-Hadi beyler. Lütfen. -Yapmayın, itmeyin.
-Lord Altrincham? -Evet.
Seni vatan haini!
Gerçekten mi?
Majestelerini derhâl haberdar edeceğim. Teşekkür ederim.
Vakit dar Sayın Konservatör.
Kimseyi beklemez Sayın Özel Sekreter.
-Sizlere iyi günler. -İyi günler efendim.
Yine ne oldu?
Lord Altrincham saldırıya uğramış.
Sözlü saldırıdır umarım.
Daha da iyisi efendim. Suratına vurmuşlar.
Oldukça sertçe olduğu söylendi.
Kim tarafından? Hangi cesur ve nazik zat yapmış?
Maalesef henüz detaylara sahip değiliz efendim.
Olay televizyon stüdyosunun önünde yaşanmış.
Fail şu anda Bow Street Polis Merkezi'ne götürülüyor
ve suçlama yapılmadan serbest kalmasını bekliyoruz.
Ne sevindirici.
Evet. Hem de çok.
Hangi televizyon stüdyosu?
The Independent Televizyon Ağı Stüdyoları,
Altrincham orada bir röportaja katılmıştı efendim.
Ne için?
Adına uygun bir program, Darbe.
Yayın ne zaman?
Bu akşam efendim.
21.00'de.
ROBIN DAY İLE DARBE
İnsanları bilgilendirir. İnsanları televizyon aracılığıyla bilgilendirir.
Halkın aklındaki sorular halka mal olmuş insanlar tarafından cevaplanıyor.
Bu Darbe, gündemin en önemli konularını inceleyen
ve tartışmayı evinize taşıyan program.
Affedersiniz, geciktim.
Robin Day soruyor.
Daha yeni başlıyor.
Bu akşam son günlerdeki basın hareketliliği yüzünden
tanıtmamıza gerek olmayan biriyle, Lord Altrincham'la beraberiz.
Sadece birkaç gün içinde
aynı zamanda yayımcısı da olduğu dergide Kraliçe'ye yönelttiği
kışkırtıcı ve oldukça şahsi eleştiriler
son günlerin en çok konuşulan konusu oldu
ve bir nevi yapısal krize yol açtı.
Bu yüzden Lord Altrincham'a basit bir soru sorarak başlamak istiyorum.
O devlet başkanımız.
Tüm dünyada seviliyor, saygı görüp gıpta ile izleniyor.
Peki neden ondan bu kadar nefret ediyorsunuz?
KUKLALAR
BİR AY ÖNCE
National and English Review, iki şilin!
National and English Review sayınız!
Günaydın Fred!
National and English Review, iki şilin!
...fazla uzun.
İnsanlar farkına varmaya başlıyor ve bu yüzden...
Bu yüzden her geçen dakika gittikçe çağ dışı ve anlamsız kalan bir kurumu,
İngiltere Kilisesi'ni kurtarmanın uygulanabilir tek yolu...
...dogmatik testlere bir son vermek
ve kadın papazlara görev vermeye başlamaktır.
Kim bu konuda bin kelime yazabilir?
-Merhaba Patricia. -Şekerleme isteyen var mı?
Şöyle getir Patriciacığım.
-Muhteşem! -Tıpkı Patricia gibi.
Gel canım.
Otur.
Pekâlâ. Kilise makalesine kimse hevesli değilse
ben bir şeyler karalayabilirim.
Pekâlâ, Lordlar Kamarası reformlarıyla ilgili yazı.
Dermot, onunla sen ilgilenecektin, değil mi?
-Fındığa benzer bir tadı mı var? -Melas.
Ve Avrupa, resmî duruşumuza karar vermeliyiz.
Avrupa ortak pazarının yanında mıyız yoksa karşısında mı?
Var mıyız, yok muyuz?
-Şekerleme alır mısın John? -Tadına bakmalısın John.
Maalesef şekerlemeden pek hazzetmem.
Neden haberim yoktu?
Hakkımda her şeyi bilemezsin.
Tadını sevmediğimden değil.
Sadece acı hatıralarım var.
Çocukken kendimi bir anda dişçi koltuğunda bulmuştum,
yediğim bir parça şekerleme yüzünden.
Tanrım.
Yine mi?
Affedersiniz, ben...
"Tüm toplumun mutluluğunun ve refahının büyük ölçüde metanetinize,
sıkıcı ve bitmek bilmeyen işlerin yorgunluğuna dayanabilme becerinize
ve sık sık karşılaştığınız küçük zorlukların...
...üstesinden gelebilme cesaretinize bağlı olduğunun...
...belki de farkında değilsiniz."
Bir ulusun tarihindeki yükseliş
nihayetinde ortalama erkek ve kadınlarının
dirayetine bağlıdır."
"Çalışan erkek ve kadınlar" mı desek?
Daha saygın bir tınısı var.
Hayır, "ortalama" iyidir.
Bunu görmek isteyeceğinizi düşündüm.
Kraliçe'nin haftaya yapacağı konuşmanın taslağı.
Beni biraz tedirgin ettiğini söyleme gereği duydum.
Efendim.
Evet?
Efendim, haddimi aşıyorsam kusura bakmayın...
-Tommy. -Martin.
Haddini aşmak üzereydin.
Kraliçe'nin önümüzdeki hafta Jaguar otomobil fabrikasında
yapacağı konuşmayla ilgili.
-Ne olmuş ona? -Merak ettim de...
...içinize sindi mi?
Belli ki içime sinmiş.
Aksi takdirde onayını almak için
Majestelerine göstermezdim ki kendileri de hemen onay verdi.
-Kraliçe okudu mu? -Gerek duymadı.
Yalnızca içime sinip sinmediğini sordu, ben de olumlu yanıt verdim.
Ve bu Majesteleri için yeterliydi.
Ama görüyorum ki asıl önemli konu şu,
Albay Charteris için yeterli mi?
Üslubunun yanlış olduğunu düşünmüyor musunuz?
Ne anlamda?
Üslubu anlamında, pederşahi ifadeler.
Görebilir miyim?
Teşekkürler.
Sanırım... Bana kalırsa...
...Süveyş'in ardından bu yeni iklimde...
...bu yeni Britanya'da...
...konuşmanın üslubu biraz...
Biraz ne?
Demode.
Onu saldırılara karşı savunmasız bırakır.
-Kim tarafından? -Gazeteler.
İnsanlar.
Kraliyete karşı halkın desteğini alan bir saldırı olacağı konusunda
yenilikçi ya da liberal görüşlü biri tarafından her uyarılışımda
bir şilin alsam zengin olurdum.
Britanya halkı hükümdarını taparcasına sever.
Britanyalı olmanın esası, hatta tanımı budur.
Hayır, karşılaştığım en kötü şey
insanların Kral'ı ya da Kraliçe'yi tepelerindeki gökyüzü gibi
kabul etmeye başladıkları ilgisizlik hâliydi.
Ama ilgisizlik ve isyan çok uzak şeylerdir.
Gazetelere gelince, kraliyet iki nedenden ötürü
desteklerine güvenebilir. Birincisi, saldırılacak bir şey yok.
Anayasal monarşinin avantajı budur.
Hiçbir güçleri yok, yani şikâyet edecek bir şey de yok.
Ama isteseler bile önce bizi haberdar ederlerdi.
Saray sıradaki büyük kraliyet etkinliğinde onları boykot etmekle tehdit ederdi,
bu da gazetenin anında geri adım atmasını sağlardı.
Çünkü Kraliçe'den nefret etmelerinden korktuğun o insanlar...
...milyonlarca nüshalarını satın alanlarla aynı kişiler.
Neden mi? Çünkü onu seviyorlar.
Yani boş yere endişeleniyorum.
Martin...
Bu kaçınılmaz çıkarımı sana bırakacağım.
Biraz kısaltacağım efendim
-ve arka kısmı toparlayacağım. -Güzel.
Teşekkür ederim. Çok beğendim.
Teşekkürler.
Daha çok çocuk yapmamızı istediğini sanıyordum.
İstiyorum.
O hâlde ne diye saçına öyle bir şey yaptın?
Saçımın nesi varmış?
Derli toplu ve uygun olduğunu düşündüm.
Heyecan uyandıran sıfatlar.
Anlaşılan çok modaymış.
Artık tüm subay eşleri saçını bu şekilde yapıyormuş.
-Sahi mi? -Evet.
Oldukça kullanışlı olduğu kesin.
Olur da motosiklet kullanman gerektiği hissine kapılırsan
kask işlevi de görebilir.
Ben beğendim.
-Benim de şahsen bir alıp veremediğim yok. -Kes şunu.
Başına tuğla falan düşerse oldukça koruyucu olacağı kesin.
Ama amaç aileyi büyütmek
ve kocanı üremek için baştan çıkarmaksa...
Öyle.
...Jayne Mansfield'a bir bakman gerekebilir.
Ya da Rita Hayworth'a.
Rita Hayworth.
Sör William Lyons Majesteleri.
-Hoş geldiniz Majesteleri. -Teşekkür ederim. Merhaba.
Nasılsınız?
Çok ferahmış.
Burası araştırma ve geliştirme bölümümüz.
Şahane. Şimdi oldu.
Sizi Nigel Willoughby ile tanıştırayım efendim.
Tüm prototiplerimizi o çizer.
Çizim eğitimi aldınız, değil mi? Güzel. Gördüğüme çok sevindim.
-Bu da şase. -Evet, öyle.
Tamamlanmış bir MK-1 Majesteleri.
Çok güzel.
Saatte 160 kilometreyi aşan maksimum hıza ulaşıyor.
Çok iyiymiş. Kırmızı deri kaplama hep ilgimi çekmiştir.
-Evet. -At mı yoksa inek mi?
Merhaba.
DİŞ HEKİMİ
Öncelikle bugün burada olmaktan
büyük zevk duyduğumu sizlere belirtmek istiyorum.
Kocam ve ben sıcak karşılamanızdan
derinden etkilendik ve yaptığınız iş için
-minnettar olduğumuzu... -Lütfen oturun.
-Teşekkür ederim. -...bilmenizi istedik.
Bu huzursuz
ve hareketli dünyanın kargaşasında
birçoğunuzun hadisesiz, yalnız hayatlar sürdüğünüzü biliyoruz.
Düşmanınızın kasvet olduğu hayatlar.
Tüm toplumun mutluluğunun ve refahının büyük ölçüde metanetinize,
sıkıcı ve bitmek bilmeyen işlerin...
...yorgunluğuna dayanabilme becerinize bağlı olduğunun
belki de farkında değilsiniz.
Bir ulusun tarihindeki yükseliş nihayetinde
ortalama erkek ve kadınlarının dirayetine bağlıdır.
Ne çok şeyin size bağlı olduğunu
ve hayatınızın en monoton göründüğü anlarda bile
yaptıklarınızın yurttaşlarınız için gerçekten çok değerli...
...ve çok önemli olduğunu gururla hatırlayın...
Lord Altrincham?
Akşam baskısı! News Chronicle!
Akşam baskısı!
Bir iyiliğe ihtiyacım var, bir şey yazılacak. Eve gidiyormuşsun.
Gitmeme gerek yok.
Kraliçe'nin gülünç bir konuşma yaptığını duydum
ve derhâl bir yanıt yazmak istiyorum.
Hayır, ben... Başka birini bulurum.
Hayır, sorun değil. Başka bir planım yoktu zaten.
Teşekkür ederim.
Monarşi büyüsünü mü kaybetti? Nasıl hayatta kalabilir?
Aklıma bir fikir daha geldi.
Harika.
Daha sapkınca bir fikir.
Walter Bagehot'ın dediği bir şeyden
kraliyet ailesinin ilk görevinin ilham vermek olduğu fikrine kapıldım.
Anlaşılan Kraliçe yazılı metin olmadan birkaç cümle kurmayı bile beceremiyor.
Gelişmek şöyle dursun, monarşi ayakta bile kalamayacak.
Ne acı ki saray çağa ayak uydurmayı başaramadı.
Kuşkusuz Kraliçe'nin etrafındaki danışmanlar...
Merhaba.
Umarım yolculuğunuz iyi geçmiştir.
-Evet, çok güzeldi. -Geri dönmek güzel.
Umalım da hava açsın.
İyi atıştı efendim.
National and English Review!
Teşekkürler. National and English Review iki şilin.
Teşekkürler bayım.
Çok teşekkürler hanımefendi.
National and English Review. İki şilin, çok teşekkür ederim.
Buyurun bayım. Çok teşekkürler. İki şilin.
MONARŞİYE VE KRALİÇE'YE SERT ELEŞTİRİ
ASİLZADE KRALİÇE'YE SALDIRDI
ASİLZADENİN ALAYI
Anladım.
Tamam.
Teşekkürler.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim Majesteleri ve Ekselansları.
Bu sabah belirli gazetelerden kaçınmanın
iyi olabileceğini söylemek istedim.
Neden? Kız kardeşin bu sefer ne yaptı?
Prenses Margaret'la ilgisi yok efendim.
Lord Altrincham tarafından yazılmış bir yazı.
Adını hiç duymadın. Sen duydun mu?
Yazı kendi dergisinden alınmış.
The National and English Review.
Onu da hiç duymadım.
Kimi gazeteler de yazıyı kısmen ya da tamamen yayımlamaya karar vermişler.
Ne tür bir yazı?
Fazlasıyla eleştirel bir yazı efendim.
LORD HÜKÜMDARI KÜÇÜMSEDİ Ona "ukala" ve "zevksiz" dedi
Ona bu hakkı kim veriyor?
Bana doğruyu söyle anne.
Ona biraz olsun katılıyor musun?
Kesinlikle katılmıyorum!
Bunu annen olarak da söylemiyorum.
Saray Basın Sekreteri bir saat önce arayıp
ülkenin çok büyük bir çoğunluğunun Altrincham'a katılmamakla kalmayıp
ondan nefret ettiğini söyledi.
İpe sapa gelmez bir adamın
ipe sapa gelmez bir dergi için yazdığı ipe sapa gelmez bir yazı.
Yayımlandı çünkü ağustos ayındayız, insanlar tatilde, hükûmet tatilde
ve hakkında yazı yazılacak hiçbir şey yok.
Bugün ülkenin yüzde 85'i ona karşı.
Yarına kadar yüzde 95'i karşı olacak.
O adam hiç doğmamış olmayı dileyecek.
-Vatan haini! -Korkak!
Affedersiniz!
Affedersiniz. Teşekkürler.
Gelmenizi istedim çünkü bir saat kadar önce
bir televizyon yapımcısı beni aradı
ve bu öğlen bir röportaj yapmaya davet etti.
Hangi program?
Darbe. Robin Day'le.
Day'in olmamasını dilerdim.
Hepimiz Day'in olmamasını dilerdik, adam korkunç.
Saçmalama.
Bunu değerli kılan Day'in olması.
Tuzağa gittiğimi düşünmüyor musun?
O yazıyı yazdığında kendi ayağınla tuzağa gittin zaten.
Artık Britanya'nın en sevilmeyen şahsısın.
İronik olansa sana yardımcı olabilecek yegâne insan Day.
Neden?
İnsanlarla nasıl röportaj yaptığını gördün.
Onları mahveder. Lime lime eder.
Evet ama onun karşısında soğukkanlılığını koru,
iddianı nezaketle, saygıyla, akıllıca savun.
Bu, insanların fikrini değiştirebilir.
Çok teşekkürler.
-Lord Altrincham. Nasılsınız? -Ya siz?
-Gidelim mi? -Tabii.
-Bu taraftan. Geldiğiniz için teşekkürler. -Rica ederim. Başlamamıza ne kadar var?
Makyaj odasına uğrayacağız ve on dakika içinde başlayabiliriz.
-Şöyle buyurun lütfen. -Peki.
-Su içebilirsiniz. -Teşekkürler.
Uzun sürmez.
-Her şey tamam mı? -Tamam.
Bekliyor efendim.
-Peki hazır mı? -Mümkün mertebe hazır.
Hadi başlayalım.
Nasıl oluyor, anlattılar mı? Şimdi kaydedilip akşam yayımlanacak.
-Stüdyo hazır olsun. -Evet. Teşekkürler.
Beş, dört, üç...
Bu akşam son günlerdeki basın hareketliliği yüzünden
tanıtmamıza gerek olmayan biriyle, Lord Altrincham'la beraberiz.
Sadece birkaç gün içinde
aynı zamanda yayımcısı da olduğu dergide Kraliçe'ye yönelttiği
kışkırtıcı ve oldukça şahsi eleştiriler
son günlerin en çok konuşulan konusu oldu
ve bir nevi yapısal krize yol açtı.
Bu yüzden Lord Altrincham'a basit bir soru sorarak başlamak istiyorum.
O devlet başkanımız.
Tüm dünyada seviliyor, saygı görüp gıpta ile izleniyor.
Peki neden ondan bu kadar nefret ediyorsunuz?
Ben... Nefret etmiyorum.
Peki niye böyle eleştiriyorsunuz?
Bu bir sanat eleştirmenine
sanat eserlerini neden eleştirdiğini sormak gibi.
Ben anayasal monarşinin Britanya'nın en büyük icadı olduğuna inanan
tutkulu bir monarşi yanlısıyım.
Öyle mi gerçekten?
Evet, öyle. Monarşinin berraklık sağladığına inanıyorum.
Makamlarda at koşturan benmerkezci ve bildiğini okuyan politikacıların
kendilerine hizmet eden çıkarlarına üstün gelen
sembolik bir devlet başkanı.
Kral Lear'ın şahane deyişiyle onlar "Ay'ın yol açtığı gelgitler gibi."
Monarşi en iyi hâliyle işlerse böyle meselelerin üstesinden gelebilir
ve toplumu bütünleştirebilir.
Bir ulusun, bir ulusal karakterin gidişatını belirleyip simgesi olabilir.
Ama sorun şu ki şu anda bunu yapmıyor.
Doğru pek bir şey yaptığı da yokmuş size göre.
Hayır, bu doğru değil.
Majestelerinin insanüstü güçlere sahip olduğunu görmek istiyorsunuz.
Biraz doğal olmanın insanüstü bir tarafı yok.
Yazınıza bakılırsa
Kraliçe'nin "dikkatli, görevine bağlı,
fedakâr bir hükümdar ve anne" olmasının yanı sıra
espritüel biri, bir televizyon şahsiyetinin niteliklerini barındırması
ve daha iyi bir konuşmacı" olmasını istiyormuşsunuz.
Tek söylediğim, halk önüne çıktığında ve konuşmalarında
daha doğal olması gerektiği.
Açıkçası konuşma tarzı katlanılamaz.
Sesi boğuk çıkıyor.
Yakın zamanda bir dişçinin bekleme salonunda
Kraliçe'nin konuşmalarından birini işitme talihsizliğini yaşadım.
Konuşmaya gösterilen ilgisizlik ve umursamazlık beni dehşete düşürdü.
Kabul edersiniz ki Kraliçe ve İngiltere Kilisesi'nin başı olmak
kolay ya da basit bir iş değildir.
Kusura bakmayın ama muhtemelen küçük bir süreli yayının
editörlüğünü yapmaktan daha zor bir iştir.
Kesinlikle katılıyorum.
Majestelerinin görünürde imkânsız bir görevi var.
Sıradan ve sıra dışı olmalı.
İlahî emareler gösterip içimizden biri de olmalı.
Sıradan olmak sıkıcı ya da aciz olmayı gerektirmez.
Veya unutması kolay.
Peki asıl suçlamayı kime yapıyorsunuz? Saray mensuplarına mı?
Sonuçta saray mensupları uygunsuzsa, düzen bozuksa
patronu eleştirmekten başka şansınız olmaz.
Kraliçe'yi mi?
Evet çünkü kötü hizmetkârlardan kurtulacak tek kişi patrondur.
Onları işe alan o.
Onları yalnızca o kovabilir.
Bakın, kötü olabilirler. Şu anda kimi hizmetkârların
kötü olduğunu düşünüyorum. Epey berbatlar ama sadece çalışan oldukları düşünülünce
bu Kraliçe'nin sorumluluğu, onların değil.
Yani hükümdara kişisel eleştirileriniz sürüyor.
İzin verin şunu söyleyeyim.
Monarşiyi eleştirmek, Majestelerinin şahsını eleştirmek
beni hiç memnun etmiyor.
Unutmamalıyız ki İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana,
Süveyş'ten bu yana Britanya tanınmayacak kadar değişti.
Yine de monarşi hiçbir şey yaşanmamış gibi savaştan önceki rutinini sürdürüyor.
Bana kalırsa Kraliçe'ye ve hizmetkârlarına
şunu hatırlatmakta yarar var. Yakın zamana dek
monarşilerin hükmü sürüyordu ve cumhuriyetler istisnaydı.
Fakat günümüzde, cumhuriyetlerin hükmü sürüyor
ve monarşiler fazlasıyla istisnai.
Lord Altrincham, röportaja son vermem gerekiyor.
Ben sorularımı yanıtlamanızla mükellefim.
Haftaya aynı saatte Darbe'nin yeni bir bölümü olacak.
İyi geceler.
Çok iyi gitti.
-Tekrar teşekkürler. -Teşekkür ederim.
-İyi günler. -İyi günler.
Teşekkür ederim.
Gerçekte daha korkunç olduğunu düşünmüştüm...
-Lord Altrincham? -Evet.
Seni vatan haini!
Bu o mu?
Bu o, değil mi?
Tebrikler.
-İyi işti. -İyi işti efendim.
-Bir kadeh şarap mı? -İyi işti.
Yoksa daha sert bir şey mi? Brendiye ne dersin?
Neden olmasın?
İyi işti.
-Humphrey! -Merhaba!
İyi işti! Çok sakin görünüyordun.
-Gerçekten mi? -Günün adamı. Gerçekten.
-Majesteleri. -Evet, ne oldu Michael?
Gazetelerde dün akşamki röportaja
ve Lord Altrincham'ın uğradığı saldırıya bazı tepkiler verilmiş.
Maalesef pek de umduğumuz gibi değil.
Neden değil?
Anlaşılan Altrincham'a vuran adam
aşırı sağcı Sadık İmparatorluk Yanlıları Birliği'nin üyesiymiş.
İmparatorluğun dağılmasına karşı kampanyalar yapan
ve İngiliz ırkının üstünlüğüyle ilgili açık bir doktrini olan bir baskı grubu.
Tanrım.
Görünen o ki Altrincham'ı televizyonda izledikten sonra insanların çoğu
onun son derece makul olduğuna karar vermiş.
Artık ülkenin neredeyse yarısı görüşlerine katılıyor gibi görünüyor
ve bunu destekleyen yeni kamuoyu araştırmaları var.
Daily Mirror'a gönderilen her beş mektuptan dördü
Altrincham'ın lehine...
...ve normalde muhafazakâr olan Daily Mail bile...
...bu sabah tavrını değiştirdi.
İlaveten ki bunun son zamanlarda aldığı
telefonlar yüzünden artan endişesinden kaynaklandığına inanıyorum...
...Sayın Başbakan her şeyi sizinle şahsen görüşmek için
planlanandan bir hafta önce huzura kabul edilmek istedi.
Tanrım! Yapısal bir kriz.
Umarım Bay Macmillan'dan da özür dilersin.
Efendim?
Bütün bu kargaşanın sana güvenip sorgulamaksızın yaptığım
kötü yazılmış bir konuşmadan patlak verdiğini inkâr etmezsin.
Belki Lord Altrincham haklıdır. Etrafımda bir ayağı gerçek dünyada olan
daha genç, daha dinamik insanlar bulundurmalıyım.
Teşekkür ederim efendim.
Artık idari bir mesele olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Evet efendim.
Tüm dünyadaki büyükelçiler endişeyle beni arıyorlar.
Majestelerine son yıllarda çok sayıda ülkenin
monarşilerini yıkıp cumhuriyet olduğunu hatırlatmama lüzum yok.
Mısır, Bulgaristan, İtalya, daha geçen ay da Tunus.
Elbette biz henüz o noktada değiliz. Bizim için kırmızı ışık yanmıyor.
Hatta sarı bile yanmıyor. Ama ışığın sarıya dönmesini hiç istemeyiz.
Bu yüzden görüşüm, hükûmetin görüşü
bu olayı bir an önce bastırmanın akıllıca olacağı yönünde.
-Peki ne yapılacak? -Bariz olan şey.
Altrincham söndürülmesi gereken bir yangın.
Yakaladım!
Saray, Charteris adlı bir adamı önerdi.
Görüşmek için.
Onu araştırdım.
Eskiden baş sekreteriymiş.
Al işte.
Kral ölmeden önce.
O prensesken.
Ya şimdi?
Özel sekreter yardımcısı.
Yani pek piyon sayılmaz
ama kesinlikle fil ya da at da değil.
Git.
Geçiştirilmek için mi?
Açık yüreklilikle ve iş birliği yapma isteğiyle git.
Birlikte çalışmak isteseler
-daha yüksek konumlu birini gönderirlerdi. -Git!
Pekâlâ.
Yanına bir öneri ve tavsiyeler listesi al.
Eli boş gitme.
Şimdi değil! John!
Dişin! John!
Affedersiniz.
-Yorumunuz olacak mı? -Affedersiniz.
Lord Altrincham!
Lord Altrincham?
-Evet. -Bu taraftan lütfen.
En üstteki adamla görüşecek olmak güzel.
Bir anlamda.
İşte geldik Lord Altrincham.
Albay Charteris birazdan yanınızda olacak.
-Teşekkürler. -Efendim.
Gördüğüm kadarıyla bir ortak noktamız var.
Peki neymiş o?
Majesteleri.
Ben... Eton ve Sandhurst fotoğraflarını kastediyordum.
Sizin de oralara gittiğinizi anlıyorum.
Evet.
Saint James Sarayı'nda
ve Windsor Kalesi'nde tören subayı olmak için.
Bir devrimci profiliyle pek uyuşmuyor.
Herkesin varsayımı bu yönde.
Fikrimi belirttiğime göre tapınağı yakıp yıkmak istiyor olmalıyım.
Aksine, ayakta kalmasını sağlamaya çalışıyorum.
Biz tapınağın içindekiler de ayakta kalmak adına
ne yapmamız gerektiğini duymak için sabırsızlanıyoruz.
Başlayalım mı?
Sesim iyi mi?
Beni anlayabiliyor musunuz?
-Evet. -Fazla boğuk değil mi?
Fazla katlanılmaz değil mi?
-Hayır. -Güzel.
Pekâlâ,
neyimi değiştirirdiniz?
Değiştireceğim çok yanınız olmazdı,
değiştiğini kabullenmeniz dışında.
Neyin?
Her şeyin.
Kendinizi şu gerçeğe hazırlamalısınız. Artık yaşadığımız dönemde
benim gibi insanlar...
-Düşündüklerini aynen söyleyebilirler. -Evet.
-Hem de istedikleri her şekilde. -Evet.
Peki hatırlatır mısınız, tam olarak nedenmiş o?
Çünkü itaat çağı sona erdi.
Peki itaat olmazsa geriye ne kalır?
Anarşi mi?
Eşitlik.
Ben ateşe ateşle karşılık veremezken nasıl eşitlik olur?
Verebilirsiniz.
Ama tarihte bir hükümdarın kendi halkına ateşle karşılık vermesinin
lehine sonuçlandığı bir anı hatırlayamıyorum.
Ama bu hükümdarın lehine sonuçlanacak
bir şey yapabileceğini düşünüp bulmayı başardınız.
Evet.
Kusura bakmayın ama aynı hükümdar...
...başarısız bir politikacının
ve tanınmayan bir gazetecinin karşısında oturuyor
ve işini nasıl yapacağına dair tavsiye alıyor.
Durum benim için de eşit şekilde şaşırtıcı Majesteleri.
Liste yapmışsınız.
Yaptım.
Yazımdan da bilebileceğiniz üzere bir dizi tespitim oldu.
Değişecek şeylere dair öneriler ama bu toplantının amacı doğrultusunda
bu önerilerin sayısını altıya indirmeye karar verdim.
Altı mı?
Başlanacak üç şey ve sonlanacak üç şey.
Pekâlâ, sonlanacaklarla başlayalım.
Pekâlâ.
Takdim balolarına son vermek.
Yalnızca belirli bir sınıfa ait genç kadınların hükümdara takdim edilmesi
ve o sınıftan olmayan kadınların hükümdara takdim edilmemesi
ve kabul görmemesi fikri.
Bu eşitsizliğin, büyükbabalarımız zamanında
savaştan hemen sonra bitirilmesi gerekirdi.
Sıradaki.
Boşanan insanların kraliyet çevrelerinde daha özgürce hareket etmesine izin verin.
Neden?
Hükümdar İngiltere Kilisesi'nin başıdır
ve kilise boşanmış insanları tanımaz.
Bu kırıcı.
Ayrımcı.
Çok büyük ihtimalle hukuksuz da.
Sıradaki.
Bu kuşak saray mensuplarının hepsinden kurtulunmasını öneririm.
Eski kafalılar, geçmişe saplanıp kalmışlar.
Başını kuma gömmüş deve kuşları.
Sarayın dünyanın geri kalanına ayak uydurmasına engel oluyorlar.
O deve kuşları monarşiye vazgeçilmez bir fonksiyon sağlıyor.
Geleneğin korunması.
Önerilerimi siz istediniz efendim.
Ben de saygıyla aktarıyorum.
Nelere başlamamı isterdiniz?
Daha açık olun efendim.
Köprüleri kaldırın.
-İnsanların sizi tanımasına izin verin. -Tanınmak istemiyorum.
Noel konuşmasını televizyondan yayınlayın.
Daha şeffaf, daha ulaşılabilir olun.
-Sonuncusu da... -Sonunda!
Normal insanlarla zaman geçirin.
Saray mensuplarıyla ve önemli insanlarla değil,
gerçek insanlarla, ortalama insanlarla.
Çalışan insanlarla.
Kapıları açın.
Daha kapsayıcı ve eşitlikçi olmasını sağlayın.
İzin verin normal insanlar da sizi tanıyabilsin.
Biraz koridora çıkar mısınız lütfen?
Elbette.
Özel sekreterime içeri gelmesini söyler misiniz?
Elbette.
Majesteleri.
Albay Charteris?
Majesteleri.
Lord Altrincham. Lütfen.
Odaya döndüğümde gitmişti.
Buhar olup uçmuştu.
Oturun.
Charteris, Kraliçe'yle görüştüğümden kimsenin haberdar olmaması gerektiğini
ve bunu iddia edersem sarayın şiddetle inkâr edeceğini söyledi.
Yine de Majestelerinin özel sekreter yardımcısıyla
görüşme yaptığımı ve önerilerim doğrultusunda
bir ya da iki taviz verilebileceğini kabul edecekler.
Hangileri olduğunu sorabilir miyim?
BBC TELEVİZYON HİZMETİ
Işıkları içeri alalım. Çabucak. Kameraya dikkat edin.
Sırada bu var. Aferin. Şimdi de kabloların geri kalanını alalım.
Kendimi bir aktris gibi hissediyorum.
Alelade bir dansçı gibi.
Saçmalama.
Ne farkım var ki?
Cümleleri ezberliyor, açıları hatırlıyor ve makyaj yapıyorum.
Öncelikle Birleşik Krallık Kraliçesi'sin.
Evet, cümleleri ezberleyen,
açıları hatırlayan ve makyaj yapan kraliçe.
Majesteleri.
Pekâlâ.
-Nereye geçiyorum? -Bu taraftan lütfen efendim.
Efendim.
Beş, dört, üç...
Mutlu Noeller.
25 yıl önce büyükbabam
bu Noel mesajlarının ilkini radyoda yayınladı.
Bugünse bir başka dönüm noktası
çünkü televizyon birçoğunuzun Noel gününde
beni evlerinizde görebilmenize olanak verdi.
Kendi ailem de şu anda olduğu gibi sık sık televizyon izlemek için bir araya gelir
ve şu anda sizleri de öyle görüyorum.
Bu yeni aracın Noel mesajımı daha şahsi
ve samimi hâle getirmesini umuyorum.
Birçoğunuz için uzak bir figür olarak görülmem kaçınılmaz.
Geçmişteki kral ve kraliçelerin halefi,
yüzü gazetelerden ya da filmlerden tanıdık gelen
ama kişisel yaşamlarınıza asla temas etmeyen biri.
Ama şu anda, en azından birkaç dakikalığına
sizleri huzurlu evimde ağırlıyorum.
Bugün kimilerinizin beni görebilme imkânının olması
etrafımızdaki şeylerin ne hızla değiştiğinin bir başka örneğidir.
Çarmıh Yolcusu'ndan birkaç cümle okumak istiyorum.
"Buraya büyük zorlukla gelmiş olsam da
şimdi bulunduğum yere gelmek için çektiğim çilelerden pişman değilim.
Kutsal yolculuğumda halefim olacak kişiye kılıcımı veriyorum.
Buna erişebilecek kişiye de cesaretimi ve maharetimi.
Üstümde taşıdığım yaralar ve izler...
...şimdi beni mükâfatlandıracak olan
Tanrı adına savaştığıma şahittir."
1958'de Tanrı'nın inayetinin üstünüzde olmasını ve hasretini çektiğiniz
her şeye kavuşmanızı umarım.
Her nerede olursanız olun yediden yetmişe hepinize...
...keyifli, eğlenceli, huzurlu...
...ve çok mutlu bir Noel dilerim.
Yayından çıktık.
Tebrikler efendim.
ALTI AY SONRA
-Merhaba. -Vay canına.
Güzel görünüyorsun. Elbiseyi beğendim.
-Teşekkür ederim. -Saçı da.
-Askerî değil. -Evet.
Tony en iyi ismi tanıyordu. Güvenilebilecek yegâne stilist.
Şu stilistin bir adı var mı?
Victor Gabon diyesim geliyor ama pek doğru değil.
Vidal Baboon?
-"Vidal Baboon" mu? -Evet, sanırım.
Neyse, hiç durmadan saçın geometrik sanat biçimi olduğunu anlattı.
-Çok güzel görünüyor. -Sağ ol.
Elinde şu Baboon'un numarası varsa karıma da verebilirim.
Bu arada güçlü kuvvetli bir adamın
bir kadına en uygun kuaförü tanıması uygun mudur?
Tony'nin neredeyse hiçbir yanı uygun değildir
ama beni iyileştirmeyi kendine görev belledi.
-Kendi Altrincham'ın. -Evet.
Sanırım yatakta daha iyidir.
-Yüce Tanrım. -Baksana şunlara.
-İşte. -Çok teşekkürler.
Peki sence şu kim?
Bay David Smith olabilir, bir otomobil satıcısı.
-Peki şu? -Sanırım...
...Harry "Çekiç" Jones.
Old Kent Road'da yaşayan bir boksör.
Toparlayacak olursak bir restoratörümüz, bir otobüs şoförümüz,
bir banka memurumuz
ve bir kadın polisimiz var.
-Hepsi daha açık olmak için. -Evet.
Bizi gerçek dünya ile daha uyumlu yapacak. Bizi demokratikleştirecek.
Vesaire.
Elimizden kayıp giderken çektiğimiz acılar.
Yavaş yavaş, parça parça.
Otoritemiz, mutlaklığımız, kutsal haklarımız.
Efendim?
Monarşinin bu ülkedeki geçmişinde yalnızca tek taraf
hayatta kalmak için küçük düştü, fedakârlık yaptı ve ödün verdi.
Önce baronlar peşimize düştü, sonra tüccarlar, şimdi de gazeteciler.
Reveransları, protokolleri ve teamülleri mesele yapmamız şaşılacak şey değil.
Elimizde sadece onlar kaldı.
Sığındığımız son kale. Bir zamanlar yönetip hükmederken
artık geleceğimiz...
-Ne? -Bir hiç olmak.
Kuklalar.
Pekâlâ, eldivenler giyilsin.
Saray Müdürü'ne servis aralarında konukların yerini değiştirmesini söyledim.
İşe yaramaz birine rastlarsan merak etme. En kötü ihtimalle 15 dakika sürer.
Bay ve Bayan David Smith.
-David. Tanıştığımıza sevindim. -Efendim.
-Merhaba. -Tanıştığımıza sevindim.
-Bay ve Bayan Patel. -Merhabalar.
Geldiğiniz için teşekkürler.
-Bay Harry "Çekiç". -Hakkınızda çok şey duydum.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Harika görünüyorsunuz.
Bay Martin Jones.
LORD ALTRINCHAM'IN MONARŞI İÇİN ÖNERDİĞİ DEĞİŞİKLİKLERİN NEREDEYSE HEPSİ UYGULANDI.
-Çavuş Ethel Danmyer. -Merhaba.
Sizi ağırlamak ne büyük zevk.
İşte köpekler geliyor.
İLERLEYEN ZAMANLARDA SARAY, LORD ALTRINCHAM'IN MONARŞİYE
20'NCI YÜZYILDAKİ HERKESTEN ÇOK YARDIMI OLDUĞUNU KABUL ETTI.
1963'TE LORD ALTRINCHAM UNVANINDAN FERAGAT ETTİ VE ŞÖYLE BİLİNİR OLDU...
JOHN GRIGG NİSAN 1924 - ARALIK 2001
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol