(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ขุนนางโจมตีพระราชินี)
นักวิจารณ์พระราชินีเอาอีกแล้ว ขุนนางโจมตีพระราชินี
ขอบคุณ
นักวิจารณ์พระราชินี
นักวิจารณ์พระราชินีเอาอีกแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ แจ็ก - อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
เช้านี้ขอหนังสือพิมพ์ ทุกฉบับอย่างละหนึ่ง
- เอาซันเดย์มาด้วยนะ - โอ้ อ่านเยอะจังเลยนะครับ
ใช่
นักวิจารณ์พระราชินีเอาอีกแล้ว ขุนนางโจมตีพระราชินี
(ขุนนางโจมตีพระราชินี)
(ขุนนางยิ้มเยาะ)
(นักวิจารณ์พระราชินีเอาอีกแล้ว)
ไม่ วันนี้ผมกินไม่ลงน่ะ
ขอโทษ ที่รัก
(ขุนนางโจมตีพระราชินี เขาบอกว่าพระองค์ตรัส "น่ารำคาญ")
(และเสียงของพระองค์เหมือน เด็กนักเรียนอวดดี)
- ฉันว่าเขาพูดถูกนะ - จริงเหรอ
ใช่ มาคิดดูแล้ว พระองค์ค่อนข้างเจ้าระเบียบ
เขามาแล้วๆ
- เอาละ หนุ่มๆ ได้โปรด สุภาพบุรุษ - พอแล้ว อย่าผลัก
- ลอร์ดอัลทรินก์แฮมใช่ไหม - ครับ
คนไม่รักชาติ
จริงเหรอ
ผมจะกราบทูลพระราชินีแน่นอน ขอบคุณ
เวลาไม่รอท่าเหรอท่านผู้ดูแล
สายน้ำไม่เคยรอใครครับท่านราชเลขาธิการ
- สวัสดี - สวัสดีครับท่าน
มีเรื่องอะไรอีกเหรอ
ลอร์ดอัลทรินก์แฮมถูกทำร้ายพ่ะย่ะค่ะ
หวังว่าคงจะโง่ไปเลย
ดีกว่านั้นฝ่าบาท เข้าเต็มหน้า
เห็นว่าแรงเสียด้วย
ฝีมือใคร ใครที่กล้าหาญและให้เกียรติสตรีเช่นนี้
กระหม่อมเกรงว่าเรายังไม่ทราบ รายละเอียดในเรื่องนั้น ฝ่าบาท
เหตุการณ์เกิดขึ้น หน้าสถานีโทรทัศน์
และผู้ก่อเหตุกำลังเดินทาง ไปที่สถานีตำรวจโบว์สตรีต
ซึ่งคาดว่าเขาจะได้รับการปล่อยตัว โดยไม่ถูกตั้งข้อกล่าวหา
น่าพอใจมาก
ใช่ มากเลยกระหม่อม
สถานีโทรทัศน์ไหน
ดิอินดีเพนเดนต์เทเลวิชัน เน็ตเวิร์กสตูดิโอส์ ฝ่าบาท
ที่อัลทรินก์แฮม เพิ่งไปบันทึกเทปสัมภาษณ์
เพื่ออะไร
ออกรายการที่แรงสมชื่อ "อิมแพกต์"
จะออกอากาศเมื่อไร
คืนนี้ฝ่าบาท สามทุ่ม
(อิมแพกต์ กับโรบิน เดย์)
บอกประชาชน บอกพวกเขาทางโทรทัศน์
คำถามในใจสาธารณชน คำตอบจากผู้ที่สาธารณชนจับตาดู
นี่คืออิมแพกต์ รายการที่ตรวจสอบ เรื่องราวที่สำคัญที่สุดในตอนนี้
และนำเสนอข้อโต้แย้งถึงบ้านคุณ
ขอโทษที่มาช้า
โรบิน เดย์ ตั้งคำถาม
เพิ่งเริ่ม
คืนนี้ จากกิจกรรมทางหนังสือพิมพ์ ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา เรามีชายคนหนึ่ง
ที่คงไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว ลอร์ดอัลทรินก์แฮม
ในช่วงเวลาเพียงสองสามวัน
การโจมตีพระราชินีอย่างเจาะลึก และรุนแรงของเขา
ในวารสารที่เขาเป็นผู้ตีพิมพ์
กลายเป็นประเด็นร้อนแห่งวัน
และก่อให้เกิด สิ่งที่เรียกว่าวิกฤตรัฐธรรมนูญ
ผมอยากเริ่มต้น โดยถามลอร์ดอัลทรินก์แฮมง่ายๆ ว่า
พระองค์ทรงเป็นประมุขของประเทศของเรา
เป็นที่รัก นับถือ และชื่นชมไปทั่วโลก
ทำไมคุณเกลียดพระองค์มากนัก
(มาริโอเน็ตส์)
(หนึ่งเดือนก่อนหน้านั้น)
เนชันแนลแอนด์อิงลิชรีวิว สองชิลลิง
เนชันแนลแอนด์อิงลิชรีวิวของคุณ
อรุณสวัสดิ์เฟรด
เนชันแนลแอนด์อิงลิชรีวิว สองชิลลิง
นานเกินไป
ผู้คนเริ่มสังเกตแล้ว และนั่นคือเหตุผลที่...
และนั่นคือเหตุผลที่ การสอบคำสอนต้องยุติ
และการเปิดตัวนักบวชหญิง คือทางออกเดียวที่ใช้ได้
เพื่อกอบกู้คริสตจักรแห่งอังกฤษ
สถาบันที่กำลังล้าหลัง และห่างจากโลกความจริงมากขึ้นทุกขณะ
ใครเขียนเรื่องนี้หนึ่งพันคำให้ผมได้บ้าง
- สวัสดี แพทริเชีย - มีใครอยากได้ลูกอมบ้างไหม
วางตรงนี้เลย แพทริเชียที่รัก
- เยี่ยมยอด - เหมือนแพทริเชียเลย
มาสิที่รัก
เชิญนั่งก่อน
เอาละ ถ้าไม่มีใครสนใจเรื่องคริสตจักร
ผมเขียนเองก็ได้
ทีนี้ ข่าวเรื่องการปฏิรูปสภาขุนนาง
เดอร์มอต จะทำเรื่องนี้ให้ผมใช่ไหม
- อะไรที่รสเหมือนถั่ว - กากน้ำตาล
ส่วนเรื่องยุโรป เราต้องกำหนด ท่าทีอย่างเป็นทางการของเรา
เราเห็นด้วยหรือคัดค้านยุโรปตลาดเดียว
เราจะเห็นด้วยหรือเปล่า
- ลูกอมไหม จอห์น - คุณต้องชิมดูนะ จอห์น
เกรงว่าผมมีปัญหากับลูกอม
ทำไมฉันถึงไม่รู้
คุณไม่รู้ทุกเรื่องของผมหรอก
ผมไม่ได้เกลียดรสชาติของมัน
ผมแค่มีความทรงจำอันเจ็บปวด
สมัยเด็กผมต้องไปหาหมอฟัน
เพราะกินลูกอมเข้าไปเม็ดเดียว
พระเจ้า
อีกแล้วเหรอ
ขอโทษนะ ผม...
"บางทีท่านอาจไม่เข้าใจว่า
ความแน่วแน่ของท่าน และความสามารถในการอดทน
ต่อความเหนื่อยล้าจากงานที่ซ้ำซาก น่าเบื่อ
และความกล้าหาญของท่านในการเผชิญกับ เคราะห์กรรมเล็กน้อยอย่างสม่ำเสมอ
นำมาซึ่งความสุขและความสำเร็จอย่างยิ่ง
ของชุมชนโดยรวม
หนทางก้าวหน้าในประวัติศาสตร์ของชาติ
ขึ้นอยู่กับความมั่นคงทางจิตใจ
ของชายหญิงทั่วไปในระยะยาว"
เป็นชายหญิงผู้ที่ทำงานดีไหมครับ
จะได้รู้สึกว่ามีเกียรติมากขึ้น
ไม่ ผมคิดว่า "ทั่วไป" ก็ดีแล้ว
ผมคิดว่าคุณคงอยากดู
ร่างสุนทรพจน์ที่พระราชินี จะกล่าวในอีกหนึ่งสัปดาห์
ผมต้องบอกว่าผมอ่านแล้วไม่สบายใจเท่าไร
สวัสดีครับท่าน
ว่ายังไง
ท่านครับ ขออภัยถ้าผมก้าวก่าย นอกเหนืออำนาจหน้าที่
- ทอมมี - มาร์ติน
คุณบอกว่ากำลังจะก้าวก่าย นอกเหนืออำนาจหน้าที่
คือผมกังวลเรื่องสุนทรพจน์ ที่พระราชินีจะกล่าวสัปดาห์หน้า
ที่โรงงานรถยนต์จากัวร์
- มีอะไรเหรอ - ผมแค่สงสัยว่า
คุณพอใจกับมันหรือเปล่า
เห็นได้ชัดว่าผมพอใจแน่นอน
ไม่อย่างนั้นคงไม่ถวาย ให้พระราชินีทอดพระเนตร
เพื่อให้ทรงอนุมัติ ซึ่งก็ทรงอนุมัติทันที
- พระราชินีอ่านแล้วเหรอ - ไม่จำเป็นต้องอ่าน
แค่ทรงถามว่าผมพอใจไหม ผมก็ทูลไปว่าพอใจ
และนั่นก็แปลว่าดีพอสำหรับพระองค์แล้ว
แต่เห็นได้ชัดว่าคำถามที่สำคัญก็คือ
มันดีพอสำหรับพันเอกชาร์เตอริสหรือไม่
คุณไม่คิดว่ามันไม่เหมาะสมหรือครับ
ในแง่ไหน
มันเหมือนแม่ปกครองลูก
ขอดูได้ไหม
ขอบคุณ
ผมคิดว่าควรจะกังวล...
เพราะหลังจากเหตุการณ์ที่สุเอซ ในสังคมปัจจุบันนี้
ในอังกฤษยุคใหม่นี้
แนวของสุนทรพจน์ค่อนข้าง...
ค่อนข้างอะไร
ล้าสมัย
ซึ่งจะเปิดช่องให้พระองค์ถูกโจมตี
- จากใคร - พวกหนังสือพิมพ์
ประชาชน
ถ้าผมได้เงินหนึ่งชิลลิงทุกครั้งที่มีคนใจกว้าง
หรือหัวก้าวหน้าที่มาแจ้งเตือนโดยไม่จำเป็น
ว่าจะมีการโจมตีราชบัลลังก์ ผมคงรวยไปแล้ว
คนอังกฤษเทิดทูนเจ้าเหนือหัวของพวกเขา
มันคือองค์ประกอบของนิยาม ของความเป็นคนอังกฤษ
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ผมเคยเจอคือความเฉยเมย
ที่ประชาชนยอมรับพระราชาหรือพระราชินี
เหมือนที่ยอมรับว่า ท้องฟ้าอยู่เหนือหัวพวกเขา
แต่ความเฉยเมยยังห่างไกล จากการเป็นกบฏนัก
ส่วนเรื่องหนังสือพิมพ์ ราชวงศ์ย่อมได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา
ด้วยเหตุผลสองข้อ ข้อแรก มันไม่มีอะไรให้โจมตี
นั่นคือข้อได้เปรียบ ของระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ
กษัตริย์ไม่มีอำนาจ จึงไม่มีอะไรต้องให้บ่น
และถึงแม้พวกหนังสือพิมพ์อยากบ่น ก็มักจะบอกเราก่อนเสมอ
ทางวังก็จะขู่ว่าจะคว่ำบาตร
ในพระราชพิธีใหญ่ครั้งต่อไป
ซึ่งทำให้หนังสือพิมพ์ยอมถอยทันที
เพราะคนที่คุณกลัวว่าจะเกลียดพระราชินี
ก็คือคนเดียวกับคนที่ซื้อหนังสือ หลายล้านฉบับของพวกเขา
ทำไมเหรอ เพราะประชาชนรักพระองค์
แปลว่าผมกังวลโดยไม่จำเป็น
มาร์ติน ส่วนข้อสรุปที่เลี่ยงไม่ได้นั้น ผมขอให้คุณไปคิดเอาเอง
กระหม่อมจะตัดพระเกศา ให้สั้นกว่าเดิมเล็กน้อย
- และแต่งด้านหลังให้มน - ดีเลย
ขอบใจ เราชอบมาก
ขอบใจ
เรานึกว่าท่านอยากมีลูกกับเราอีก
อยากสิ
แล้วท่านไปทำผมแบบนั้นทำไม
มันไม่ดีตรงไหนเหรอ
เราว่ามันดูเป็นระเบียบและดูฉลาด
คำคุณศัพท์ที่ช่วยเร้าอารมณ์
มันทันสมัยจะตาย
ภรรยาทหารทุกคนทำผมแบบนี้กันหมด
- จริงเหรอ - ใช่
มันใช้งานได้จริงด้วยนะ
ถ้าท่านอยากขี่รถมอเตอร์ไซค์ขึ้นมา
ก็ใช้แทนหมวกกันน็อกได้เลย
ก็เราชอบทรงนี้
- ส่วนตัวเราไม่มีปัญหากับมันนะ - หยุดเลย
มันจะปกป้องท่านเป็นอย่างดี เวลาวัสดุก่อสร้างตกใส่
แต่ถ้าการเพิ่มขนาดครอบครัว
และการดึงดูดสามีเพื่อผลิตลูก คือเป้าหมายของท่าน
ใช่สิ
ท่านน่าจะลองดูเจย์น แมนส์ฟิลด์
หรือริตา เฮย์เวิร์ท
โอ้ ริตา เฮย์เวิร์ท
เซอร์วิลเลียม ไลออนส์ ฝ่าบาท
- ยินดีต้อนรับ ฝ่าบาท - ขอบใจ สวัสดี
สวัสดี
สบายดีไหม
กว้างขวางจริงๆ
นี่คือส่วนวิจัยและพัฒนาของเรา
วิเศษ ต้องอย่างนี้สิ
กระหม่อมขอแนะนำให้ฝ่าบาท รู้จักไนเจล วิลโลบี
เขาร่างภาพรถต้นแบบทุกคันของเรา
คุณเรียนวาดภาพมาใช่ไหม ดีมาก ดีใจที่ได้มาดู
- ส่วนนั่นคือโครงรถยนต์ - พ่ะย่ะค่ะ
นี่คือเอ็มเควันที่เสร็จแล้ว ฝ่าบาท
โอ้ ดีจัง
ความเร็วสูงสุดสูงกว่า 100 ไมล์ต่อชั่วโมง
ไม่เลวเลย
- เราชอบหนังสีแดงมาตลอด - ใช่
เป็นหนังม้าหรือวัว
สวัสดี
(ทันตแพทย์)
ก่อนอื่นข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบ
ถึงความปีติยินดีอย่างยิ่งของข้าพเจ้า ที่ได้มาเยือนที่นี่ในวันนี้
ข้าพเจ้าและสามีตื้นตันใจอย่างที่สุด ต่อการต้อนรับอย่างโอบอ้อมอารีของท่าน
และอยากให้ท่านทราบว่า
พวกเรารู้สึกขอบใจทุกท่านเพียงใด
- ขอบคุณ - สำหรับงานที่พวกท่านทำ
พวกเราเข้าใจว่าในความปั่นป่วน
ของโลกที่ไม่หยุดนิ่งและน่าวิตกนี้
พวกท่านหลายคน ใช้ชีวิตที่น่าเบื่อและเปล่าเปลี่ยว
โดยมีความซึมเศร้าเป็นศัตรู
บางทีท่านอาจไม่เข้าใจว่า ความแน่วแน่ของท่านและความสามารถ
ในการอดทนต่อความเหนื่อยล้า จากการทำงานที่ซ้ำซาก น่าเบื่อ
นำมาซึ่งความสุข
และความสำเร็จใหญ่หลวงของชุมชนโดยรวม
หนทางก้าวหน้าในประวัติศาสตร์ของชาติ
ขึ้นอยู่กับความมั่นคง
ทางจิตใจของชายหญิงทั่วไปในระยะยาว
ขอให้ท่านจดจำด้วยความภาคภูมิใจ
ว่ามีผู้พึ่งพาท่านมากเพียงใด
และถึงแม้ชีวิตของท่านจะดูจำเจจนเหลือทน
สิ่งที่ท่านทำคือคุณค่าที่แท้จริง และมีความสำคัญต่อเพื่อนร่วมชาติเสมอ
ลอร์ดอัลทรินก์แฮม
ฉบับเย็น นิวส์โครนิเคิล
ฉบับเย็น
ผมอยากให้ช่วยพิมพ์หน่อย อ้อ คุณจะกลับบ้านแล้ว
ฉันไม่กลับก็ได้
ผมเพิ่งฟังสุนทรพจน์ ที่น่าตลกสิ้นดีของพระราชินี
และผมอยากตอบโต้โดยทันที
ไม่เป็นไร ผมจะหาคนอื่นทำแทน
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย ฉันไม่มีนัดที่ไหน
ขอบคุณ
(ถึงเวลาถามตัวเองแล้วว่า ราชาธิปไตยหมดความอัศจรรย์ไปหรือยัง)
ผมได้ความคิดใหม่แล้ว
วิเศษเลยค่ะ
เป็นความคิดที่ออกจะนอกรีต
ผมได้ความคิดจากคำพูด ของวอลเตอร์ เบจชอต
ว่าหน้าที่แรกของราชวงศ์ คือการสร้างแรงบันดาลใจ
(ดูเหมือนว่าพระราชินีจะไม่สามารถ)
(เชื่อมประโยคสองสามประโยคเข้าด้วยกัน โดยไม่มีโพย)
(ราชาธิปไตยไม่มีทางรอด ไม่ต้องพูดถึงความสำเร็จ)
(ข้าราชบริพารล้มเหลวอย่างน่าเศร้า ในการปรับตัวไปตามกาลเวลา)
(ตอนนี้พระราชินีควรล้อมรอบ ไปด้วยบรรดาที่ปรึกษา)
สวัสดี
เดินทางปลอดภัยหรือเปล่าพ่ะย่ะค่ะ
- ใช่ ดีมาก - ดีใจที่ได้กลับมา
หวังว่าอากาศจะสดใสขึ้น
ยิงได้สวย ฝ่าบาท
เนชันแนลแอนด์อิงลิชรีวิว!
ขอบคุณครับ สองชิลลิง สำหรับเนชันแนลแอนด์อิงลิชรีวิว
ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณมากครับ คุณผู้หญิง
เนชันแนลแอนด์อิงลิชรีวิว สองชิลลิง ขอบคุณมากครับ
นี่ครับท่าน ขอบคุณมาก สองชิลลิงครับ
(เดลี เฮรัลด์: คำวิจารณ์แรง ต่อพระราชินีและราชาธิปไตย)
(เดลี เอ็กส์เพรส: ขุนนางโจมตีพระราชินี)
(นิวส์ โครนิเคิล: ขุนนางยิ้มเยาะ)
เข้าใจแล้ว
ได้
ขอบคุณนะ
ขออภัยที่รบกวน ฝ่าบาท เจ้าชาย
กระหม่อมแค่อยากกราบทูลว่า เช้านี้ถ้าทรง ละเว้นไม่อ่านหนังสือพิมพ์บางฉบับน่าจะดีกว่า
ทำไม น้องสาวท่านทำอะไรอีกแล้ว
ไม่เกี่ยวกับเจ้าหญิงมาร์กาเร็ตกระหม่อม
แต่เป็นบทความที่เขียนโดย ลอร์ดอัลทรินก์แฮม
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย ท่านล่ะ
ซึ่งเขียนไว้ในหนังสือของเขาเอง
เดอะเนชันแนลแอนด์อิงลิชรีวิว
ไม่เคยได้ยินเหมือนกัน
หนังสือพิมพ์หลายฉบับ เลือกตีพิมพ์บางส่วนหรือทั้งหมด
บทความแบบไหนกัน
เป็นบทวิจารณ์ ฝ่าบาท
(ขุนนางดูแคลนเจ้าแผ่นดิน เรียกพระองค์ว่า "อวดดีและจองหอง")
เขามีสิทธิ์อะไร
บอกลูกตามตรงสิเพคะเสด็จแม่
ทรงเห็นด้วยกับเขาบ้างไหม
ไม่อยู่แล้ว
และไม่ใช่แค่ในฐานะแม่ของลูกที่พูดอย่างนั้น
โฆษกสำนักพระราชวัง โทรหาแม่หนึ่งชั่วโมงก่อน
คนส่วนใหญ่ในประเทศ นอกจากไม่เห็นด้วยกับอัลทรินก์แฮม
ยังขยะแขยงเขาด้วย
มันเป็นบทความที่ไร้ค่า
เขียนโดยคนที่ไร้ค่า ตีพิมพ์ในหนังสือที่ไร้ค่า
แต่กลายเป็นประเด็นได้ เพราะนี่คือเดือนสิงหาคม
รัฐบาลกำลังอยู่ในช่วงพัก และไม่มีเรื่องอื่นให้เขียนถึง
วันนี้ คนในประเทศ 85 เปอร์เซ็นต์ ต่อต้านเขา
พรุ่งนี้มันจะเพิ่มเป็น 95 เปอร์เซ็นต์
ผู้ชายคนนั้นจะคิดว่าเขาไม่น่าเกิดมาเลย
- คนไม่รักชาติ - คนขี้ขลาด
ขอโทษครับ
ขอโทษครับ ขอบคุณ
ขอโทษครับๆ ขอบคุณ
ผมขอให้พวกคุณมา เพราะชั่วโมงก่อนผมได้รับโทรศัพท์
จากโปรดิวเซอร์รายการโทรทัศน์
เชิญผมไปบันทึกเทปการสัมภาษณ์บ่ายวันนี้
รายการอะไร
อิมแพกต์ กับโรบิน เดย์
ฉันไม่อยากให้เป็นเดย์เลย
ไม่มีใครอยากให้เป็นเดย์ เขาน่ากลัว
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ความจริงที่ว่าเขาคือเดย์ ทำให้มันมีคุณค่า
คุณไม่คิดว่า ผมกำลังเดินเข้าไปหากับดักเหรอ
คุณเดินเข้าไปหากับดัก ตั้งแต่ตอนที่เขียนบทความนั่นแล้ว
ตอนนี้คุณมีคนเกลียดมากที่สุดในอังกฤษ
ตลกดีที่เดย์เป็นคนเดียวที่ช่วยคุณได้
ทำไมล่ะ คุณเคยเห็นวิธีสัมภาษณ์ของเขานี่
พวกนั้นโดนชำแหละ แหลกเป็นชิ้นๆ
ใช่ แต่รักษาความใจเย็นของคุณไว้ ตอนที่โดนเขาจี้
อธิบายอย่างสุภาพ อย่างให้เกียรติ และฉลาด
มันอาจเปลี่ยนใจผู้คนได้
ขอบคุณมากครับ
- ลอร์ดอัลทรินก์แฮม สวัสดี - สวัสดีครับ
- เราไปเลยดีไหม - ครับ
ทางนี้ ขอบคุณที่มา
ไม่เลย เราเหลือเวลาเท่าไรก่อนที่จะเริ่ม
เราจะแต่งหน้าอย่างรวดเร็ว และน่าจะเริ่มได้ภายในสิบนาที
- เชิญทางนี้เลยครับ - ได้
- เชิญดื่มน้ำตามสบาย - ขอบคุณ
คงอีกไม่นาน
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม - ทุกอย่างเรียบร้อย
เขารออยู่แล้วครับท่าน
- แล้วเขาพร้อมไหม - เท่าที่เขาจะทำได้แล้วครับ
อย่างนั้นก็เริ่มกันเลย
มีคนบอกขั้นตอนคุณแล้วใช่ไหม
บันทึกตอนนี้ ออกอากาศคืนนี้
- สตูดิโอเตรียมพร้อม - ครับ
ขอบคุณ
ห้า สี่ สาม...
คืนนี้ จากกิจกรรมทางหนังสือพิมพ์ ไม่กี่วันที่ผ่านมา เรามีชายคนหนึ่ง
ที่คงไม่จำเป็นต้องแนะนำตัว ลอร์ดอัลทรินก์แฮม
ในช่วงเวลาเพียงสองสามวัน
การโจมตีพระราชินี อย่างลึกซึ้งและรุนแรงของเขา
ในวารสารที่เขาเป็นผู้ตีพิมพ์
กลายเป็นประเด็นร้อนแห่งวัน
และก่อให้เกิด สิ่งที่เรียกว่าวิกฤตรัฐธรรมนูญ
ผมอยากเริ่มต้นด้วยคำถามง่ายๆ กับลอร์ดอัลทรินก์แฮม
พระองค์เป็นประมุขของประเทศของเรา
เป็นที่รัก นับถือ และชื่นชมทั่วโลก
ทำไมคุณเกลียดพระองค์นัก
ผมเปล่า
แล้วทำไมถึงวิจารณ์พระองค์แบบนี้
มันเหมือนถามนักวิจารณ์งานศิลปะ ว่าเขาวิจารณ์ศิลปะทำไม
ผมเป็นผู้นิยมราชาธิปไตยอย่างลึกซึ้ง
ที่เชื่อว่าระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ เป็นการคิดค้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอังกฤษ
คุณคิดจริงเหรอ
ใช่ ผมคิดจริงๆ ผมเชื่อว่าราชาธิปไตยให้ความชัดเจน
ประมุขของประเทศเป็นสัญลักษณ์ ที่อยู่เหนือการทำเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน
ของนักการเมืองที่เห็นแก่ตัว และทำเพื่อตัวเอง
ที่เข้ามาแล้วก็ออกจากสภาไป
ดั่งที่กษัตริย์เลียร์ตรัสไว้อย่างยอดเยี่ยมว่า "เหมือนน้ำขึ้นน้ำลงตามดวงจันทร์"
แต่เมื่อได้ทำหน้าที่อย่างดีที่สุด
ราชาธิปไตยสามารถยกตัวอยู่เหนือเรื่องพวกนั้น และทำให้สังคมเป็นหนึ่ง
สามารถชี้นำและกลายเป็น จุดศูนย์รวมของประเทศ
ชื่อเสียงของประเทศ
แต่ปัญหาคือตอนนี้ ราชวงศ์ไม่ได้ทำหน้าที่นั้น
ราชวงศ์ทำหน้าที่เพียงน้อยนิด ตามความคิดของคุณ
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
คุณอยากเห็นพระราชินี เกิดมาพร้อมกับพลังเหนือมนุษย์
ไม่จำเป็นต้องเหนือมนุษย์ แค่เป็นตัวของตัวเอง
พิจารณาจากบทความของคุณ คุณอยากให้ทรงมีไหวพริบ
คุณอยากให้พระองค์ เป็นนักปราศรัย เป็นดาราทีวี
และยังเป็นพระราชินี แม่ผู้ทุ่มเท รับผิดชอบและขยันขันแข็ง
สิ่งที่ผมพยายามสื่อคือ ในการกล่าวสุนทรพจน์ของพระองค์
และการปรากฏตัวของพระองค์ ควรเป็นธรรมชาติมากกว่านี้
วิธีการตรัสของพระองค์ พูดตามตรงว่าน่ารำคาญ
เสียงของพระองค์หมือนคนถูกบีบคอ
ผมโชคร้ายที่เพิ่งได้ฟัง
สุนทรพจน์ของพระราชินีในห้องรอหมอฟัน
ผมตกใจมาก
เพราะความไร้อารมณ์และความเฉื่อย ที่สุนทรพจน์นั้นสื่อออกมา
แต่คุณต้องยอมรับว่าการเป็นพระราชินี และผู้นำคริสตจักรแห่งอังกฤษ
ไม่ใช่งานง่ายๆ หรืองานธรรมดาทั่วไป ผมขอพูดก่อนนะ
มันเป็นงานที่ยากกว่า การเป็นบรรณาธิการวารสารเล็กๆ
ใช่ ผมเห็นด้วย พระราชินี ทรงมีภารกิจใหญ่หลวง
พระองค์ต้องเป็นทั้งคนธรรมดาและไม่ธรรมดา สัมผัสพระเจ้าได้แต่ยังเป็นเหมือนพวกเราอยู่
การเป็นคนธรรมดาไม่ได้หมายความว่า ต้องไร้อารมณ์หรือไร้ประโยชน์
หรือถูกลืม
ขอถามอีกครั้ง คุณคิดว่าใครต้องรับผิดชอบ ข้าราชบริพารเหรอ
สุดท้ายแล้ว ถ้าข้าราชบริพารผิด ถ้าฉากหลังมันพลาด
คุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากตำหนิคนเป็นนาย
พระราชินีใช่ไหม
ใช่ เพราะเจ้านายเท่านั้น ที่สามารถกำจัดคนรับใช้แย่ๆ ได้
พระองค์ทรงจ้างพวกเขา
พระองค์เพียงผู้เดียวที่ไล่พวกเขาออกได้
พวกเขาอาจจะไม่เก่ง ผมว่าบางคนในตอนนี้แย่เอามากๆ เสียด้วย
แต่นี่เป็นความรับผิดชอบของพระองค์ ไม่ใช่พวกเขา
ในมุมมองที่ว่าพวกเขาเป็นแค่ลูกจ้าง
ดังนั้นการโจมตีพระราชินีโดยตรง จะยังเกิดขึ้นต่อไป
ผมขอพูดอย่างนี้
การวิจารณ์ราชาธิปไตย การวิจารณ์ตัวพระราชินีเอง
ไม่ได้ทำให้ผมพึงพอใจ
แต่เราต้องไม่ลืมว่า ตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
ตั้งแต่เรื่องสุเอซ อังกฤษเปลี่ยน เกินกว่าจะยอมรับได้
แต่ราชาธิปไตยยังคงปฏิบัติกิจ เหมือนสมัยก่อนสงคราม
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น
ผมเชื่อว่ามันจะช่วยให้พระราชินี และข้าราชบริพารของพระองค์ระลึกได้
ว่าไม่นานมานี้ ราชาธิปไตยคือส่วนใหญ่ และสาธารณรัฐเป็นส่วนน้อย
แต่วันนี้สาธารณรัฐคือส่วนใหญ่
และราชาธิปไตยกลายเป็นส่วนน้อยไปแล้ว
ลอร์ดอัลทรินก์แฮม ผมต้องจบการสัมภาษณ์ไว้เพียงเท่านี้
ต้องขอบคุณมากที่มาตอบคำถามของผม
สัปดาห์หน้าเวลาเดิม พบกับอิมแพกต์ตอนใหม่
ราตรีสวัสดิ์
เป็นไปด้วยดี
- ขอบคุณอีกครั้ง ลอร์ดอัลทรินก์แฮม - ขอบคุณ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ขอบคุณ
ผมนึกว่าตัวจริงของเขา จะน่ากลัวว่าที่ผม...
- ลอร์ดอัลทรินก์แฮม - ครับ
คนไม่รักชาติ
นั่นเขาใช่ไหม
คิดว่าใช่นะ
ยินดีด้วย
- ทำได้ดีมาก - ทำได้ดีมากครับ
- เอาไวน์ขาวสักแก้วไหม - ทำได้ดีมาก
หรืออะไรที่แรงกว่านั้น บรันดีดีไหม
ได้ค่ะ
ทำได้ดีมาก
- ฮัมฟรีย์ - สวัสดี
ทำได้ดีมาก คุณดูสงบอย่างไม่น่าเชื่อ
- จริงเหรอ - ชายแห่งยุคโดยแท้
- ฝ่าบาท - มีอะไร ไมเคิล
มีปฏิกิริยาจากหนังสือพิมพ์
ต่อการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์เมื่อคืน และเรื่องทำร้ายร่างกายลอร์ดอัลทรินก์แฮม
คือกระหม่อมเกรงว่ามัน จะไม่เป็นตามที่เราหวัง
ทำไม
ปรากฏว่าผู้ชายที่ทำร้ายอัลทรินก์แฮม
เป็นสมาชิกหัวเอียงขวาจัด ของลีกออฟเอ็มไพร์ลอยัลลิสตส์
ซึ่งเป็นกลุ่มกดดันที่รณรงค์ต่อต้าน การสลายตัวของจักรวรรดิ
และมีหลักการที่ชัดเจน เรื่องความยิ่งใหญ่ของชาติพันธุ์อังกฤษ
โอ้ ตายจริง
และดูเหมือนว่าคนส่วนใหญ่ตัดสินใจแล้ว
หลังจากดูอัลทรินก์แฮมทางโทรทัศน์
ว่าเขามีเหตุผลที่ชัดเจน
ตอนนี้คนเกือบครึ่งประเทศ เห็นด้วยกับทัศนคติของเขา
และมีการหยั่งเสียงที่ยืนยันเรื่องนี้ได้
จดหมายถึงเดลีมิเรอร์ในสัดส่วนสี่ต่อหนึ่ง
สนับสนุนอัลทรินก์แฮม
แม้แต่เดลีเมลที่ปกติจะหัวอนุรักษ์
ก็เปลี่ยนท่าทีเช้านี้
และนอกเหนือจากนั้น
ซึ่งกระหม่อมเชื่อว่ามันเกิดจาก ความกังวลที่เพิ่มขึ้นของเขา
และโทรศัพท์บางสายที่เขาได้รับ
นายกรัฐมนตรีขอเข้าเฝ้าฯ เร็วกว่ากำหนดเดิมหนึ่งสัปดาห์
เพื่อคุยเรื่องทั้งหมดกับพระองค์ด้วยตัวเอง
ตายจริง วิกฤตรัฐธรรมนูญ
ที่จริงเราหวังว่าคุณ จะขอโทษคุณแมคมิลแลนด้วย
ฝ่าบาท
คุณคงไม่ปฏิเสธว่าเรื่องทั้งหมดนี้ เริ่มจากการเขียนสุนทรพจน์แย่ๆ
ที่เราแถลงโดยไม่ได้ไตร่ตรอง เพราะเราไว้ใจคุณ
บางทีลอร์ดอัลทรินก์แฮมอาจพูดถูก
เราอาจต้องหาคนรอบตัว ที่หนุ่มกว่า ไฟแรงกว่า
และอยู่ในโลกแห่งความจริงด้วย
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
และคุณเชื่อว่าตอนนี้ เป็นเรื่องของรัฐบาลแล้วเหรอ
ใช่กระหม่อม
เอกอัครราชทูตจากทั่วโลก โทรหากระหม่อมด้วยความกังวล
กระหม่อมคงไม่ต้องกราบทูลฝ่าบาท เรื่องที่ประเทศยักษ์ใหญ่หลายประเทศ
โค่นระบอบราชาธิปไตย แล้วเปลี่ยนเป็นสาธารณรัฐในช่วงไม่กี่ปีนี้
อียิปต์ บัลแกเรีย อิตาลี เดือนที่แล้วก็ตูนิเซีย
แน่นอนว่าเรายังไม่ถึงจุดนั้น เรายังไม่ถึงจุดแตกหัก
ไม่อยู่ใกล้จุดเสี่ยงด้วยซ้ำ แต่เราคงไม่อยากให้มันกลายเป็นจุดเสี่ยง
ดังนั้นในมุมมองของกระหม่อม ในมุมมองของรัฐบาล
จะเป็นการฉลาด ถ้าควบคุมมันโดยเร็วที่สุด
- โดยทำอย่างไร - สิ่งที่ชัดเจน
อัลทรินก์แฮมคือไฟที่จำเป็นต้องดับ
จับได้แล้ว
ทางพระราชวังเสนอผู้ชายที่ชื่อชาร์เตอริส
เพื่อให้ผมไปพบ ผมดูประวัติเขาแล้ว
เขาเคยเป็นราชเลขาธิการในพระองค์
- นั่นอย่างไรเล่า - ก่อนที่พระราชาจะเสด็จสวรรคต
- ตอนที่พระองค์ยังเป็นเจ้าหญิง - แล้วตอนนี้ล่ะ
เป็นผู้ช่วยราชเลขาธิการ ดังนั้นไม่ได้เป็นแค่เบี้ย
แต่ก็ไม่ใช่โคน หรือม้า
ไปเถอะ
ไปให้โดนบีบให้หยุดเหรอ
ไปด้วยจิตวิญญาณเปิดกว้าง และต้องการทำงานร่วมกัน
ถ้าพวกเขาอยากทำงานร่วมกัน
- ก็คงส่งคนที่ตำแหน่งสูงกว่านี้มาแล้ว - ไปเถอะ
ตกลง
เอารายการข้อเสนอ คำแนะนำต่างๆ ไปด้วย
อย่าไปมือเปล่า
ไม่ใช่ตอนนี้ จอห์น
ทำฟันก่อน จอห์น
ขอโทษค่ะ
- คุณมีความเห็นไหมครับ - ขอโทษครับ
ลอร์ดอัลทรินก์แฮม
ลอร์ดอัลทรินก์แฮมใช่ไหม
- ใช่ - เชิญทางนี้ครับ
ดีที่ได้รู้ว่าผมจะได้พบคนชั้นสูง
ในอีกแง่นะ
ถึงแล้ว ลอร์ดอัลทรินก์แฮม
พันเอกชาร์เตอริสจะมาพบคุณเร็วๆ นี้
- ขอบคุณ - ครับท่าน
ผมคิดว่าเรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
เหมือนตรงไหน
ฝ่าบาท
กระหม่อมหมายถึง รูปภาพที่อีตันกับแซนด์เฮิสต์
ซึ่งคุณเรียนที่นั่นด้วยใช่ไหม
ใช่กระหม่อม
จากนั้นก็ไปเป็น ผู้ดูแลเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ที่ทั้งพระราชวังเซนต์เจมส์ และปราสาทวินด์เซอร์
ประวัติไม่เข้ากับการเป็นนักปฏิวัติเท่าไร
นั่นคือสมมติฐานที่ทุกคนคิด
เพราะกระหม่อมกล้าแสดงความเห็น แปลว่าต้องคิดทำลายสถาบัน
ตรงกันข้าม กระหม่อมพยายามช่วยให้สถาบันอยู่รอด
พวกเราในสถาบันกำลังตั้งใจฟัง
ว่าเราต้องทำอะไรเพื่อความอยู่รอด
เริ่มกันเลยดีไหม
เสียงเราโอเคหรือเปล่า คุณฟังเราเข้าใจใช่ไหม
- กระหม่อม - ไม่เหมือนโดนบีบคอ
ไม่น่ารำคาญเกินไปใช่ไหม
- ไม่ กระหม่อม - ดี
ตกลงว่าคุณอยากให้เราเปลี่ยนอะไร
มันไม่ใช่สิ่งที่กระหม่อม อยากให้พระองค์เปลี่ยน
แค่ต้องรับรู้ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว
- อะไร - ทุกอย่าง
และเตรียมพระองค์ให้พร้อมรับข้อเท็จจริง ที่ว่าเราอยู่ในช่วงเวลาที่...
คนอย่างกระหม่อม...
- สามารถพูดได้ทุกอย่างที่คิด - พ่ะย่ะค่ะ
- จะพูดยังไงก็ได้ - ใช่ กระหม่อม
บอกเราหน่อย ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น
เพราะยุคของการเชื่อฟังมันจบแล้ว
ถ้าไม่มีการเชื่อฟังแล้วจะเหลืออะไร
อนาธิปไตยเหรอ
ความเท่าเทียม
มันจะเท่าเทียมได้อย่างไร ถ้าเราตอบโต้ไม่ได้
ทรงทำได้
แต่กระหม่อมนึกไม่ออกว่า มีช่วงเวลาไหนในประวัติศาสตร์
ที่เจ้าเหนือหัวได้เปรียบ จากการตอบโต้ประชาชนของตัวเอง
แต่คุณยังสามารถคิดออก ว่าพระราชินีคนนี้
อาจทำบางอย่าง เพื่อความได้เปรียบของตัวเอง
ใช่ กระหม่อม
และพระราชินีคนเดียวกันนั้น กำลังนั่งอยู่หน้า ขอโทษนะ
นักการเมืองผู้ล้มเหลว และนักข่าวที่ไม่เป็นที่รู้จัก
และกำลังฟังคำแนะนำของเขา ว่าเธอควรทำหน้าที่อย่างไร
สถานการณ์มันสับสนสำหรับกระหม่อม เช่นเดียวกับพระองค์ ฝ่าบาท
- มีโพยด้วย - กระหม่อม
พระองค์คงอ่านบทความของกระหม่อมแล้ว กระหม่อมเขียนข้อสังเกตไว้หนึ่งชุด
เพื่อแนะนำสิ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลง แต่สำหรับการพบกันครั้งนี้
กระหม่อมจำกัดคำแนะนำเหล่านั้น เหลือเพียงหกข้อ
หกเหรอ
สามเรื่องที่ต้องเริ่ม และสามเรื่องที่ต้องเลิก
- งั้นเริ่มจากสิ่งที่ต้องเลิก - กระหม่อม
ยกเลิกงานบอลเปิดตัวหญิงสาว
ความคิดเรื่องที่หญิงสาวในชนชั้นหนึ่ง ได้แนะนำตัวต่อพระราชินี
ส่วนผู้หญิงนอกชนชั้นนั้น ไม่ได้แนะนำตัวต่อพระราชินี
และเหมือนกับไม่ได้รับการยอมรับ
มันคือความไม่เสมอภาคที่ควรตายจากไป พร้อมกับคนในยุคปู่ย่าของเรา
โดยเฉพาะหลังผ่านสงครามมาแล้ว
ต่อไป
ยอมให้คนที่หย่าร้าง มีอิสระมากขึ้นในวงราชวงศ์
ทำไม
พระราชินีเป็นประมุขคริสตจักรแห่งอังกฤษ
และคริสตจักรไม่ยอมรับบุคคลที่หย่าร้าง
มันคือความไร้เมตตา
การเลือกปฏิบัติ
และน่าจะไม่ชอบด้วยกฎหมาย
ต่อไป
กระหม่อมแนะนำให้กำจัด ข้าราชบริพารทั้งหมดหนึ่งชั่วอายุคน
พวกหัวโบราณ ยึดติดกับอดีต
นกกระจอกเทศที่มุดหัวอยู่ในทราย
พวกเขาหยุดการพัฒนาของวัง ทำให้ตามโลกภายนอกไม่ทัน
"นกกระจอกเทศ" เหล่านั้น มีหน้าที่ที่จำเป็นต่อราชาธิปไตย
การรักษาไว้ซึ่งธรรมเนียมดั้งเดิม
ฝ่าบาทขอคำแนะนำจากกระหม่อม
และกระหม่อมก็กราบทูลด้วยความเคารพ
แล้วคุณจะให้เราเริ่มทำอะไร
เปิดกว้าง ฝ่าบาท
ปล่อยสะพานชักลงไป
ยอมให้ประชาชนรู้จักพระองค์
เราไม่อยากเป็นที่รู้จัก
ถ่ายทอดสาส์นวันคริสต์มาสทางโทรทัศน์
ทำตัวให้โปร่งใสขึ้น เข้าถึงง่ายขึ้น
- และเรื่องสุดท้าย - โอ้ สุดท้ายเสียที
ใช้เวลากับสามัญชน
ไม่ใช่แค่ข้าราชบริพาร หรือคนสำคัญ
แต่กับคนธรรมดา ชาวบ้านทั่วไป
คนทำงาน
เปิดประตู
ทำให้มันครอบคลุมและเสมอภาค
ยอมให้สามัญชนรู้จักพระองค์
คุณจะว่าอะไรไหมถ้าเราให้คุณ ออกไปที่ทางเดินสักครู่
มิได้ฝ่าบาท
ช่วยเรียกเลขานุการส่วนตัวของเรา ให้เข้ามาด้วยได้ไหม
กระหม่อม
ฝ่าบาท
พันเอกชาร์เตอริสอยู่ไหม
ฝ่าบาท
ลอร์ดอัลทรินก์แฮม เชิญ
ตอนผมกลับเข้าไปในห้อง พระองค์ก็ไม่อยู่แล้ว
หายวับไปในอากาศ
เชิญนั่ง
แล้วชาร์เตอริสก็บอกผมว่า ต้องไม่มีใครรู้ว่าผมเข้าเฝ้าฯ พระราชินี
หากผมอ้างว่าเคยเข้าเฝ้าฯ ทางวังจะปฏิเสธอย่างหนักแน่น
แต่อย่างไรก็ดี พวกเขาจะยอมรับว่าผมมีนัดหมาย
กับผู้ช่วยเลขาธิการส่วนพระองค์
และอาจยอมปฏิบัติตาม คำแนะนำของผมหนึ่งหรือสองเรื่อง
ฉันถามได้ไหมว่าเรื่องไหน
(โทรทัศน์บีบีซี)
รีบยกไฟพวกนี้เข้าไป เร็วด้วย ยกกล้องนั่นเบาๆ
ต่อไปอันนี้ ดีมาก ต่อไปเอาสายไฟที่เหลือเข้าไป
เรารู้สึกเหมือนเป็นนักแสดง
เหมือนนางโชว์บ้านๆ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
แล้วเราแตกต่างตรงไหน
ท่องบท จำมุมกล้อง แต่งหน้า
แต่ท่านเป็นพระราชินีของสหราชอาณาจักร
ใช่ ที่กำลังท่องบท
จำมุมกล้อง และแต่งหน้า
ฝ่าบาท
ได้
- จะให้ไปที่ไหน - ทูลเชิญทางนี้ ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
(ยี่สิบห้าปีก่อน ปู่ของข้าพเจ้าออกอากาศ...)
ห้า สี่ สาม...
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ยี่สิบห้าปีก่อน ปู่ของข้าพเจ้าออกอากาศ
สาส์นวันคริสต์มาสเป็นครั้งแรก
วันนี้คือสัญญาลักษณ์ใหม่
เพราะโทรทัศน์ทำให้ทุกท่าน รับชมข้าพเจ้าได้จากบ้านของท่าน
ในวันคริสต์มาส
ครอบครัวของข้าพเจ้ามักจะรวมตัวกัน เพื่อรับชมโทรทัศน์
เหมือนที่พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้ และข้าพเจ้าเชื่อว่าพวกท่านก็คงทำเช่นกัน
ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสื่อกลางใหม่นี้ จะทำให้สาส์นวันคริสต์มาสของข้าพเจ้า
เป็นส่วนตัวและส่งตรงไปถึงท่าน
มันเลี่ยงไม่ได้ที่ข้าพเจ้าดูเหมือน บุคคลที่ห่างเหินสำหรับท่าน
ข้าพเจ้าผู้สืบราชสมบัติจาก พระราชาและพระราชินีในประวัติศาสตร์
ผู้ที่ใบหน้าอาจเป็นที่คุ้นเคย ในหนังสือพิมพ์และภาพยนตร์
แต่เป็นผู้ที่ไม่เคยได้สัมผัส ชีวิตส่วนตัวของพวกท่านเลย
แต่ตอนนี้อย่างน้อยเป็นเวลาสักครู่หนึ่ง
ข้าพเจ้ายินดีต้อนรับท่าน สู่ความสงบในบ้านของข้าพเจ้า
การที่พวกท่านบางคน สามารถรับชมภาพของข้าพเจ้าได้ในวันนี้
เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างของความรวดเร็ว ของสิ่งต่างๆ ที่กำลังเปลี่ยนแปลง
รอบตัวพวกเรา
ข้าพเจ้าอยากอ่านบางตอนจากเรื่อง พิลกริมส์โพรเกรส
"แม้ต้องลำบากใหญ่หลวง ข้าก็มาถึงตรงนี้
และข้าก็ไม่นึกเสียใจ กับปัญหามากมายที่ข้าเจอ
เพื่อให้มาถึงยังจุดนี้
ดาบของข้าที่มอบแก่พระองค์ จักส่งผลสำเร็จในการแสวงบุญ
และมอบความกล้าและทักษะของข้าแก่พระองค์
บาดแผลและแผลเป็นจักติดไปกับข้า
เพื่อเป็นประจักษ์พยาน ว่าข้าได้สู้เพื่อพระองค์
ซึ่งบัดนี้จักประทานรางวัลแก่ข้า"
ข้าพเจ้าหวังว่าปี 1958 จะมอบพรจากพระเจ้าให้กับท่าน
และทุกสิ่งที่ท่านปรารถนา
ข้าพเจ้ายังหวังว่าทุกท่าน ไม่ว่าหนุ่มสาวหรือชรา ไม่ว่าจะอยู่แห่งหนใด
จงมีความสนุก เพลิดเพลิน และมีสันติสุข
ในวันคริสต์มาสอันแสนสุขนี้
และหยุดออกอากาศ
ยินดีด้วย ฝ่าบาท
(หกเดือนหลังจากนั้น)
- อ้อ สวัสดี - แหมๆ
ท่านสวยดีนะ เราชอบชุดนี้
- ขอบคุณ - ทรงผมด้วย
- ดูไม่ทื่อแบบคุณนายทหาร - ใช่
โทนี่รู้จักมือดีที่สุด สไตลลิสต์คนเดียวที่ไว้ใจได้
สไตลลิสต์คนนี้มีชื่อไหม
เราอยากบอกว่าวิกเตอร์ กาบอน แต่ไม่น่าจะใช่
วิดัล บาบูนหรือเปล่า
- วิดัล บาบูนเหรอ - ใช่ คิดว่านะ
แต่เขาชอบพล่ามเรื่องผม กับศิลปะแบบสมมาตรไม่ยอมหยุด
- มันสวยมากจริงๆ - ขอบคุณ
ถ้าท่านมีเบอร์โทรนายบาบูน เราอยากเอาไปให้ภรรยา
ว่าแต่มันเหมาะสมเหรอ ที่ผู้ชายทั้งแท่ง
รู้จักช่างทำผมที่ใช่สำหรับผู้หญิง
ไม่มีอะไรเหมาะสมถ้ามันเกี่ยวกับโทนี่
แต่เขาถือว่าภารกิจในชีวิตของเขา คือการพัฒนาเรา
- อัลทรินก์แฮมส่วนตัวของท่าน - ใช่
แต่เราว่าเรื่องบนเตียงน่าจะดีกว่า
- โอ้ พระเจ้า - ดูพวกเขาสิ
- อยู่นี่ค่ะ - ขอบคุณมาก
คนนั้นเป็นใคร
คงเป็นนายเดวิด สมิท นายหน้าขายรถ
- แล้วนั่นล่ะ - แม่คิดว่า...
เขาคือ แฮร์รี "เดอะแฮมเมอร์" โจนส์
นักมวยจากโอลด์เคนต์โร้ด
ในจำนวนทั้งหมดนี้เรามี เจ้าของร้านอาหารท้องถิ่น คนขับรถเมล์
เสมียนธนาคาร และตำรวจหญิง
ทั้งหมดเพื่อการเปิดกว้าง
เพคะ
ช่วยให้เราเข้าถึงโลกที่แท้จริงมากขึ้น ทำให้เราเป็นประชาธิปไตยขึ้น
หรืออะไรก็ตาม
เราทั้งถูกกัดถูกอัด ขณะที่มันกำลังหลุดลอยไป
ทีละน้อย ทีละชิ้น
อำนาจอันชอบธรรมของเรา สมบูรณาญาสิทธิ์ของเรา เทวสิทธิ์ของเรา
ฝ่าบาท
ประวัติศาสตร์ของราชาธิปไตยประเทศนี้ มีแต่มุ่งตรงไปสู่
ความขายหน้า ความเสียสละ และการยอมเพื่อความอยู่รอด
ทีแรก พวกบารอนเล่นงานเรา แล้วก็เป็นพวกพ่อค้า ตอนนี้เป็นนักข่าว
มาทำเป็นสงสัยหาว่าเราจู้จี้เรื่องถอนสายบัว พิธีการ และธรรมเนียมโบราณ
ก็เรามีเหลืออยู่แค่นั้น
เกราะเล็กๆ ชุดสุดท้าย ขณะที่เราเปลี่ยนจาก
การปกครองมาเป็นครองราชย์มาเป็น...
- เป็นอะไรเพคะ - ไร้บทบาท
เป็นแค่หุ่นเชิด
เอาละ สวมถุงมือ
แม่สั่งให้เลขาธิการพระราชวัง สลับกลุ่มแขกเป็นช่วง
ถ้าเกิดเบื่อก็ไม่ต้องห่วง แย่ที่สุดก็ไม่เกิน 15 นาที
นายและนางเดวิด สมิท
- อ้อ เดวิด ยินดีที่ได้รู้จัก - ฝ่าบาท
- สวัสดี - ดีใจที่ได้รู้จัก
- นายและนางพาเทล - สวัสดี
ขอบคุณที่มา
- คุณแฮร์รี "เดอะแฮมเมอร์" - ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามาก
- ขอบคุณที่มา - คุณสวยมาก
นายมาร์ติน โจนส์
(ข้อเสนอของลอร์ดอัลทรินก์แฮมเพื่อเปลี่ยน ระบอบราชาธิปไตยถูกนำไปใช้เกือบทุกเรื่อง)
- สิบเอกเอเทล แดนเมอร์ - อ้อ สวัสดี
เป็นเกียรติที่คุณมาที่นี่
เจ้าหมามากันแล้ว
ไปกันแล้ว
(ภายหลังทางพระราชวังยอมรับว่า ลอร์ดอัลทรินก์แฮม)
(ช่วยเหลือราชวงศ์ได้ไม่น้อยไปกว่าใคร ในศตวรรษที่ 20)
(ในปี 1963 ลอร์ดอัลทรินก์แฮม สละบรรดาศักดิ์ และกลายเป็น)
(จอห์น กริกก์)
(เมษายน ปี 1924 - ธันวาคม ปี 2001)
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)