UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
NOBRE ATACA A RAINHA
Mais críticas à rainha! Nobre ataca a rainha!
Obrigado.
Crítica à rainha!
Mais críticas à rainha!
-Bom dia, Jack. -Bom dia.
Vou levar um de cada hoje, por favor.
-E o Sunday também. -Uma leitura mais leve?
Isso mesmo.
Mais críticas à rainha! Nobre ataca a rainha!
A RAINHA - POR UM NOBRE
O DESPREZO DO NOBRE
CRÍTICO DA RAINHA VOLTA A ATACAR
Não vou comer nada.
Desculpe, querida.
Nobre ataca a rainha, diz que a voz dela é "irritante"
e que ela fala como uma "colegial pedante".
-Acho que ele está certo. -Acha?
Pensando bem, ela é meio pedante.
Lá vem ele.
-Por favor, senhores. -Não empurrem.
-Lorde Altrincham? -Sim.
Traidor!
É mesmo?
Eu contarei a Sua Majestade. Obrigado.
Não temos tempo, Sr. Conservador.
O tempo não espera ninguém, secretário.
-Tenha um bom dia. -Igualmente.
O que foi agora?
O lorde Altrincham foi surpreendido.
E perdeu as palavras, espero.
Melhor do que isso. Levou um soco no rosto.
E segundo me disseram, foi forte.
De quem? Quem é o cavalheiro galante?
Ainda não temos esses detalhes.
O incidente ocorreu na frente do estúdio de televisão.
E o autor está indo para a Delegacia de Polícia de Bow,
onde esperamos que seja solto sem acusações.
Que gratificante!
Sim. Muito.
Qual estúdio de televisão?
O Independent Television Network,
onde Altrincham tinha acabado de gravar uma entrevista.
Para quê?
Um programa adequadamente chamado Impacto.
Quando vai ao ar?
Hoje, às 21h.
IMPACTO COM ROBIN DAY
Diga às pessoas. Diga na televisão.
Questões na mente do público respondidas por pessoas públicas.
Este é Impacto, o programa que examina
os assuntos mais importantes do momento
e leva o debate até a sua casa...
Desculpem o atraso.
Robin Day faz as perguntas.
Acabou de começar.
Graças à atividade na imprensa nos últimos dias,
nosso convidado talvez dispense apresentações: lorde Altrincham.
No espaço de poucos dias,
seus ataques inflamados e pessoais à rainha
num jornal do qual ele também é o editor
se tornaram o assunto mais urgente do dia
e causaram uma crise constitucional.
Então, quero começar com uma pergunta simples.
Ela é nossa chefe de Estado,
amada, respeitada e admirada no mundo inteiro.
Por que a odeia tanto?
MARIONETES
UM MÊS ANTES
National and English Review, dois xelins!
National and English Review!
Bom dia, Fred!
National and English Review, dois xelins!
...por tempo demais.
As pessoas estão começando a notar, e é por isso...
E é por isso que o fim dos testes doutrinais
e a introdução de sacerdotisas é a única solução viável
para salvar a Igreja Anglicana,
uma instituição cada vez mais antiquada e irrelevante.
Preciso de mil palavras a respeito.
-Olá, Patricia. -Alguém quer caramelos?
Coloque-os aqui, Patricia querida.
-Divino! -Como a própria Patricia.
Venha, querida.
Sente-se.
Certo.
Se ninguém tem interesse na história da igreja,
eu posso escrever.
Agora, um artigo sobre a reforma da Câmara dos Lordes.
Dermot, ia pesquisar sobre isso, certo?
-Não tem gosto de nozes? -Melado.
E temos de definir nossa posição oficial sobre a Europa.
Somos contra ou a favor de um mercado comum europeu?
Estamos dentro ou fora?
-Caramelo, John? -Você devia provar.
Tenho uma certa restrição... a caramelos.
Por que eu não sabia disso?
Não pode saber tudo sobre mim.
Não é que eu não goste do sabor.
É que eu tenho... lembranças dolorosas.
Quando criança, fui parar no dentista
por causa de um caramelo que comi.
Meu Deus.
De novo, não.
Desculpe, eu...
"Talvez vocês não entendam
que da sua constância e capacidade de suportar
a fadiga do trabalho maçante e repetitivo
e da sua grande coragem para enfrentar pequenas e constantes adversidades
dependem, em grande parte, a felicidade e a prosperidade
da comunidade... como um todo.
O curso ascendente da história de uma nação
se deve, em longo prazo, à correção de espírito
de seus homens e mulheres comuns."
De seus trabalhadores?
É um pouco mais digno.
Não, acho que "comuns" está bom.
Achei que se interessaria por isto.
É o rascunho do discurso que a rainha fará na semana que vem.
Confesso que me incomodou um pouco.
Senhor.
Sim?
Perdoe se estou interferindo além do meu cargo...
-Tommy. -Martin.
Você ia interferir além do seu cargo.
É sobre o discurso que a rainha fará na semana que vem
na fábrica de carros Jaguar.
-O que tem ele? -Está satisfeito com ele?
É óbvio que estou satisfeito.
Ou não o teria submetido à aprovação de Sua Majestade,
que ela deu imediatamente.
-A rainha leu? -Não precisou.
Só me perguntou se eu estava satisfeito. Eu respondi que sim.
E isso bastou para Sua Majestade.
Mas estou vendo que a pergunta mais importante é:
está bom o bastante para o coronel Charteris?
Não acha que o tom está equivocado?
Em que sentido?
No... paternalismo.
Posso?
Obrigado.
Se eu tivesse uma preocupação,
seria a de que, neste novo clima pós-Suez,
nesta nova Inglaterra...
o tom do discurso é um tanto...
Um tanto o quê?
Antiquado.
E a deixaria exposta ao ataque.
-De quem? -Dos jornais.
Do povo.
Se eu ganhasse um xelim
cada vez que alguém de inclinação progressista ou liberal
alertou, sem necessidade, sobre um ataque popular contra a Coroa,
eu estaria rico.
O povo britânico adora o seu soberano.
É o que constitui e até define ser britânico.
Não, o pior que já vi foi a apatia,
onde o povo simplesmente aceita o rei ou a rainha
como aceita o céu sobre suas cabeças.
Mas há uma grande distância entre apatia e revolta.
Quanto aos jornais, a Coroa pode contar com o apoio deles
por duas razões: primeira, não há o que atacar.
Essa é a vantagem de uma monarquia constitucional.
Eles não têm poder, então não há do que reclamar.
E mesmo que quisessem, sempre nos avisariam primeiro.
O palácio ameaçaria boicotá-los
no próximo evento real importante, fazendo-os recuar imediatamente.
Porque as pessoas que você teme que odiarão a rainha
são as mesmas que compram milhões de cópias.
Por quê? Porque a adoram.
Então, estou me preocupando à toa.
Martin, deixarei essa conclusão inevitável para você.
Vou deixar um pouco mais curto
e mais redondo atrás.
Ótimo.
Obrigada. Eu gostei muito.
Obrigada.
Pensei que quisesse ter mais filhos comigo.
Eu quero.
Então, por que fez isso com o seu cabelo?
O que tem de errado?
Eu achei arrumado e... prático.
Adjetivos muito excitantes.
Pelo jeito, está na moda.
As esposas de militares estão usando o cabelo assim.
-É mesmo? -É.
Bom, deve ser muito prático mesmo.
E se um dia tiver vontade de andar de motocicleta,
ele pode servir de capacete.
Eu gostei.
-Não tenho nada contra. -Pare.
Também vai proteger muito bem se algum pedaço de alvenaria cair.
Mas, se aumentar a família
e atrair seu marido para procriar for seu objetivo...
É.
...dê uma olhada na Jayne Mansfield...
ou Rita Hayworth.
Rita Hayworth.
Sir William Lyons, Majestade.
-Bem-vinda, Majestade. -Obrigada. Olá.
Como vai?
Que espaçoso!
Esta é a área de pesquisa e desenvolvimento.
Esplêndido. Muito bom.
Este é Nigel Willoughby. Ele desenha os nossos protótipos.
Estudou desenho, não é? Ótimo. É muito bom nisso.
-E esse é o chassi. -Isso mesmo.
Um MK-1 completo, Majestade.
É lindo.
Chega a 160 km/h.
É impressionante.
Sempre gostei do couro vermelho.
É de cavalo ou de vaca?
Olá.
CLÍNICA DENTÁRIA
Primeiro, eu quero expressar
meu grande prazer em estar aqui hoje.
Meu marido e eu ficamos profundamente comovidos
com sua recepção tão hospitaleira e queríamos que soubessem
o quanto somos gratos a todos vocês...
-Obrigado. -...pelo trabalho que fazem.
Nós entendemos que, na turbulência
deste mundo ansioso e ativo,
muitos de vocês levam vidas monótonas e solitárias...
em que o tédio é o inimigo.
Talvez vocês não entendam
que da sua constância e capacidade
de suportar a fadiga do trabalho maçante e repetitivo
dependem, em grande parte,
a felicidade e a prosperidade da comunidade como um todo.
O curso ascendente da história de uma nação
se deve, em longo prazo,
à correção de espírito de seus homens e mulheres comuns.
Quero que se orgulhem ao lembrar
de quanta coisa depende de vocês,
e que, mesmo que suas vidas pareçam monótonas,
o que vocês fazem é sempre muito importante para os seus...
Lorde Altrincham?
Edição da tarde! News Chronicle!
Edição da tarde!
Preciso que datilografe uma coisa. Ah, você está indo embora.
Não preciso ir.
Acabei de ouvir um discurso ridículo da rainha
e quero redigir uma resposta imediata.
Vou pedir a outra pessoa.
Não é incômodo. Eu não tenho nenhum compromisso.
Obrigado.
Está na hora de nos perguntarmos... a monarquia perdeu o encanto?
-Eu tive outra ideia. -Ótimo.
Um pensamento um tanto herege.
Pensei em algo que Walter Bagehot disse,
que o primeiro dever da realeza é inspirar.
A rainha parece ser incapaz...
de falar algumas frases seguidas sem texto escrito...
A monarquia não vai sobreviver, muito menos prosperar.
A Corte, infelizmente, não acompanhou os tempos.
A rainha deveria estar cercada de conselheiros...
-Olá. -Fizeram boa viagem, Majestade?
-Sim, excelente. -É bom estar de volta.
Espero que o tempo melhore.
Belo tiro.
National and English Review!
Obrigado. Dois xelins.
Obrigado.
Muito obrigado, senhora.
National and English Review. Dois xelins, muito obrigado.
Aqui está. Muito obrigado. Dois xelins.
ATAQUE CONTUNDENTE À MONARQUIA E À RAINHA
NOBRE ATACA A RAINHA
O DESPREZO DO NOBRE
Entendi.
Certo.
Obrigado.
Desculpem o incômodo, Majestade, Alteza.
Vim só dizer que talvez seja melhor evitar certos jornais hoje.
Por quê? O que a sua irmã fez agora?
Não tem nada a ver com a princesa Margaret.
É um artigo escrito pelo lorde Altrincham.
Nunca ouvi falar. E você?
Tirado originalmente da publicação dele,
o National and English Review.
Também não conheço.
E que vários jornais resolveram publicar, parcialmente ou na íntegra.
Que tipo de artigo?
É um artigo bastante crítico, senhora.
LORDE REPREENDE SOBERANA Diz que ela é "pedante" e "esnobe"
Que direito ele tem?
Diga sinceramente, mamãe,
concorda com ele em alguma coisa?
É claro que não!
E não digo isso porque sou sua mãe.
O secretário de imprensa do Palácio me disse há uma hora
que a maior parte do país não só discorda do Altrincham
mas está indignada com ele.
É um artigo irrelevante,
escrita por um homem irrelevante, numa publicação irrelevante,
e que só ganhou atenção porque é agosto, as pessoas estão de férias,
o governo está em recesso e não há sobre o que escrever.
Hoje, 85% do país estão contra ele.
Amanhã, serão 95%.
Ele vai desejar nunca ter nascido.
-Traidor! -Covarde!
Com licença!
Com licença. Obrigado.
Com licença, por favor. Obrigado.
Pedi que viessem porque recebi um telefonema há uma hora
de um produtor de TV,
me convidando para gravar uma entrevista hoje à tarde.
De que programa?
Impacto. Com Robin Day.
Queria que não fosse o Day.
Todos nós queríamos. Ele é apavorante.
Não seja bobo.
O fato de ser o Day é o que torna importante.
Não acha que vou cair em uma armadilha?
Você caiu em uma armadilha quando escreveu o artigo.
Agora é a pessoa menos amada da Inglaterra.
Ironicamente, o Day é o único que pode te ajudar.
Por quê? Você já viu como ele entrevista.
Ela desmembra, despedaça as pessoas.
Sim, mas mantenha a calma sob a pressão dele,
defenda suas ideias com educação, respeito e inteligência.
Pode fazer as pessoas mudarem de ideia.
Muito obrigado.
-Lorde Altrincham, como vai? -Como vai?
-Vamos? -Sim.
Por aqui. Obrigado por vir.
De nada. Falta quanto tempo para começar?
Faremos a maquiagem rapidamente e começaremos em dez minutos.
-Por aqui, por favor. -Certo.
-Sirva-se da água. -Obrigado.
Não deve demorar.
-Tudo certo? -Sim.
Ele está aguardando, senhor.
-Ele está preparado? -Está.
Vamos começar.
Já lhe disseram como funciona?
Gravamos agora e transmitimos à noite.
-Preparem-se. -Certo.
Obrigado.
Cinco, quatro, três...
Graças à atividade na imprensa nos últimos dias,
nosso convidado talvez dispense apresentações: lorde Altrincham.
No espaço de poucos dias,
seus ataques inflamados e pessoais à rainha
num jornal onde ele também é editor
se tornaram o assunto mais urgente do dia
e causaram uma crise constitucional.
Então, quero começar com uma pergunta simples.
Ela é nossa chefe de Estado,
amada, respeitada e admirada no mundo inteiro.
Por que a odeia tanto?
Eu não a odeio.
Então, por que a critica assim?
É o mesmo que perguntar a um crítico de arte
por que ele critica arte.
Sou monarquista ferrenho
e creio que a monarquia constitucional é a melhor invenção da Inglaterra.
É mesmo?
É, sim. Acho que a monarquia oferece clareza.
Um chefe de Estado simbólico, que transcende os interesses próprios
dos políticos egocêntricos e autocentrados
que entram e saem dos cargos
e que, como diz rei Lear: "Sobem e descem com a lua."
Mas, quando funciona bem,
a monarquia fica acima dessas questões e unifica uma sociedade.
Ela dá o tom e se torna a personificação de uma nação,
do caráter nacional.
Mas o problema é que, no momento, ela não está fazendo isso.
Não está acertando em muita coisa, na sua opinião.
Isso não é verdade.
Você gostaria que Sua Majestade tivesse poderes sobre-humanos.
Não é sobre-humano ser um pouco espontâneo.
Pelo seu artigo, você gostaria que a rainha
fosse sagaz, que fosse melhor oradora e uma personalidade televisiva,
além de ser uma monarca e mãe diligente, zelosa e dedicada.
Só quero sugerir que, nos discursos públicos e aparições,
ela seja mais natural.
O jeito de ela falar é, sinceramente, irritante.
A voz dela soa estrangulada.
Eu tive o desprazer de ouvir
um discurso da rainha recentemente, numa sala de espera.
Fiquei horrorizado
com a indiferença e a inércia com que o discurso dela foi recebido.
Mas concorda que ser rainha e chefe da Igreja Anglicana
não é fácil nem simples?
Vai me desculpar,
mas deve ser mais difícil do que publicar um pequeno jornal.
Não, eu concordo.
Sua Majestade tem uma tarefa que parece impossível.
Ela precisa ser comum e extraordinária,
tocada pela divindade e, ainda assim, uma de nós,
mas ser comum não significa ser fria nem ineficaz.
Nem esquecível.
E de quem você acha que é a culpa? Dos cortesãos dela?
No final, se a corte está errada, se a estrutura está errada,
só resta criticar o chefe.
A rainha?
Sim, porque só o chefe pode se livrar de funcionários ruins.
Ela os contrata.
Só ela pode dispensá-los.
Talvez sejam ruins. Acredito que, atualmente, alguns são.
São horríveis, mas a responsabilidade é dela, não deles,
já que eles são meros contratados.
Então, o ataque pessoal à monarca continua.
Deixe-me só dizer isto.
Criticar a monarquia, criticar Sua Majestade, pessoalmente,
não me dá nenhuma satisfação.
Mas lembrem-se, depois da Segunda Guerra,
depois de Suez, a Inglaterra ficou irreconhecível.
E a monarquia continua com suas fórmulas pré-guerra,
como se nada tivesse acontecido.
Acho que a rainha e seus cortesãos fariam bem em lembrar
que, até recentemente, as monarquias eram regra e as repúblicas, exceção,
mas que, hoje, as repúblicas são a regra
e as monarquias são a exceção.
Lorde Altrincham, preciso encerrar a entrevista.
Obrigado por responder às minhas perguntas.
Na semana que vem, no mesmo horário, teremos mais uma edição de Impacto.
Boa noite.
Correu muito bem.
-Obrigado de novo, lorde Altrincham. -Obrigado.
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigado.
Achei mais assustador na vida real do que...
-Lorde Altrincham? -Sim.
Traidor!
É ele?
É ele, não é?
Parabéns.
-Muito bem. -Muito bem, senhor.
-Vinho branco? -Parabéns.
Ou algo mais forte? Que tal um brandy?
Por que não?
Muito bem.
-Humphrey! -Olá!
Parabéns! Você parecia muito calmo.
-É mesmo? -O homem do momento. Mesmo.
-Majestade. -O que foi, Michael?
Houve algumas reações nos jornais
à entrevista de ontem à noite na TV
e ao ataque contra o lorde Altrincham.
E não foram bem o que nós esperávamos.
Por quê?
Acontece que o homem que socou Altrincham
é membro da Liga dos Leais ao Império,
um grupo de pressão que faz campanha contra a dissolução do império
e tem uma clara doutrina de supremacia racial inglesa.
Puxa vida.
E parece que a maioria das pessoas decidiu,
depois de ver Altrincham na televisão,
que ele é sensato.
Agora, quase metade do país parece concordar com a opinião dele
e há novas pesquisas para confirmar isso.
O Daily Mirror está recebendo muitas cartas
a favor de Altrincham,
e até o Daily Mail, que costuma ser conservador,
mudou de tom hoje cedo.
Além do mais,
e isto, acredito, reflete a preocupação crescente dele
com alguns telefonemas que tem recebido,
o primeiro-ministro sugeriu vir uma semana antes do planejado
para discutir tudo isso pessoalmente com a senhora.
Minha nossa! Uma crise constitucional.
Espero que se desculpe com o Sr. Macmillan também.
Senhora?
Não vai negar que toda essa confusão nasceu de um discurso mal escrito
que eu fiz, sem questionar, porque confiei em você.
Talvez Altrincham tenha razão
e eu devesse me cercar de pessoas mais jovens e dinâmicas,
com um pé no mundo real!
Obrigado, senhora.
-E acha que agora é assunto do governo? -Eu acho.
Embaixadores do mundo inteiro têm me telefonado, preocupados.
Vossa Majestade não se esqueceu de que muitos outros países
aboliram suas monarquias e se tornaram repúblicas nos últimos anos.
Egito, Bulgária, Itália e Tunísia só no mês passado.
É claro que não chegamos a esse ponto. Não é um sinal vermelho.
Não é nem um amarelo. Mas detestaríamos que ficasse amarelo.
Então, é minha opinião, e a do governo,
de que seria prudente conter isto quanto antes.
-E fazer o quê? -O óbvio.
O Altrincham é um incêndio que precisa ser apagado.
Peguei!
O palácio ofereceu um sujeito chamado Charteris.
Para falar comigo. Pesquisei sobre ele.
Ele foi secretário particular dela.
-Muito bom. -Antes da morte do rei.
-Quando ela era princesa. -E agora?
É secretário particular assistente,
então não é um mero peão,
mas também não é um bispo nem um cavalo.
Vá.
Ir para ser esnobado?
Vá para mostrar que está aberto e que quer cooperar.
Se quisessem cooperação, mandariam alguém superior.
Vá!
Está bem.
E leve uma lista de sugestões. Recomendações.
Não vá de mãos vazias.
Ainda não! John!
Seu dente! John!
Desculpe.
-Algum comentário? -Desculpe.
Lorde Altrincham!
Lorde Altrincham?
-Sim. -Por aqui, por favor.
É bom saber que falarei com alguém de cima.
Em algum sentido.
Chegamos, lorde Altrincham.
O coronel Charteris já vem.
-Obrigado. -Senhor.
Vejo que temos algo em comum.
E o que seria?
Majestade.
Eu me referia às fotos de Eton e Sandhurst.
Que o senhor frequentou, imagino.
Sim.
Depois, serviu como membro da guarda real,
no Palácio de St. James e no Castelo de Windsor.
Não é bem o perfil de um revolucionário.
Todos fizeram essa suposição.
Como me atrevo a opinar, devo estar tentando atear fogo ao templo.
Pelo contrário, estou tentando garantir sua sobrevivência.
Bem, nós, do templo, estamos ansiosos
para ouvir o que devemos fazer para sobreviver.
Vamos começar?
Minha voz está boa? Está me entendendo?
-Estou. -Não está muito estrangulada?
Nem muito irritante?
-Não. -Ótimo.
Então, o que gostaria que eu mudasse?
Não é tanto o que a senhora mudaria,
mas reconhecer que mudou.
-O quê? -Tudo.
E que se preparasse para o fato de que vivemos num tempo em que...
pessoas como eu...
-Podem dizer exatamente o que pensam. -Sim.
-Do jeito que quiserem. -Sim.
E por que é assim mesmo?
Porque a época da reverência acabou.
E o que sobra sem a reverência?
A anarquia?
A igualdade.
Que igualdade é essa, se eu não posso contra-atacar?
Pode.
Mas não me lembro de nenhum momento na história
em que tenha sido bom para um monarca contra-atacar o seu próprio povo.
Mas conseguiu pensar em como esta monarca
pode fazer algo em benefício próprio.
Pensei.
E essa mesma monarca está sentada diante de... perdão...
um político fracassado,
e jornalista desconhecido,
ouvindo conselhos dele sobre como fazer o trabalho dela.
A situação é tão desconcertante para mim quanto para a senhora.
-Você tem uma lista. -Tenho.
Como deve saber pelo meu artigo, fiz uma série de observações,
recomendações de mudanças, mas, para este encontro,
preferi limitar essas recomendações a seis.
Seis?
Três coisas para começar e três para parar.
-Vamos começar pelo que parar. -Muito bem.
Acabar com o baile de debutantes.
A ideia de que jovens de uma certa classe são apresentadas à soberana,
e de que mulheres de outras classes não são apresentadas
e de que não são aceitáveis.
Esse é o tipo de injustiça que deveria ter morrido
com a geração de nossos avós, certamente depois da guerra.
Próxima.
Permitir que pessoas divorciadas circulem mais livremente nos círculos reais.
Por quê?
O soberano é o chefe da Igreja Anglicana,
e a Igreja não reconhece divorciados.
É indelicado.
Discriminatório.
Possivelmente ilegal.
Próxima.
Eu recomendaria a eliminação de toda uma geração de cortesãos.
A velha guarda, presa ao passado.
Avestruzes, com as cabeças enterradas na areia.
Eles impedem o palácio de evoluir e acompanhar o resto do mundo.
Esses "avestruzes" desempenham uma função indispensável da monarquia:
a preservação da tradição.
A senhora pediu minhas recomendações.
Eu as ofereço com todo o respeito.
O que eu deveria começar?
A se abrir.
Baixar a ponte levadiça.
-Deixar que o povo a conheça. -Não quero ser conhecida.
Televisione o discurso de Natal.
Torne-se mais transparente, mais acessível.
-E, finalmente... -Finalmente!
Passe algum tempo com gente normal.
Não só com os cortesãos e os mais importantes,
mas com pessoas reais, pessoas comuns.
Trabalhadores.
Abra as portas.
Seja mais inclusiva e igualitária.
Deixe que as pessoas normais a conheçam.
Importa-se de ir para o corredor um instante?
De jeito nenhum.
E pode pedir para o meu secretário particular entrar?
É claro.
Majestade.
Coronel Charteris?
Majestade.
Lorde Altrincham, por favor.
Quando voltei à sala, ela havia sumido.
Evaporado no ar.
Sente-se.
Charteris, então, me disse
que ninguém pode saber que falei com a rainha
e que, se eu contasse a alguém, o palácio negaria com veemência.
Porém, vão admitir que eu tive um encontro
com o secretário particular assistente de Sua Majestade
e que talvez façam concessões a uma ou duas das minhas recomendações.
Posso saber quais?
SERVIÇO DE TELEVISÃO DA BBC
Vamos levar estas luzes. Depressa. Devagar com a câmera.
Agora este. Muito bem. Vamos pegar o resto dos cabos.
Eu me sinto uma atriz.
Uma dançarina comum.
Não seja boba.
Em que eu sou diferente?
Memorizando falas, lembrando dos ângulos, usando maquiagem.
Você é a rainha do Reino Unido, por exemplo.
Sim, e estou memorizando falas, lembrando dos ângulos e usando maquiagem.
Majestade.
Certo.
-Onde devo ficar? -Por aqui, por favor.
Senhora.
Cinco, quatro, três...
Feliz Natal.
Há 25 anos, meu avô transmitiu
a primeira destas mensagens de Natal.
O dia de hoje é outro marco,
porque a televisão tornou possível
que muitos de vocês me vejam em suas casas
no dia de Natal.
Minha família sempre se reúne para assistir televisão,
como neste momento, e é assim que penso em todos vocês agora.
Espero que este novo meio torne a minha mensagem de Natal
mais pessoal e direta.
É inevitável que eu pareça ser uma figura distante para muitos de vocês,
uma sucessora dos reis e rainhas da história,
alguém cujo rosto pode ser familiar de jornais e filmagens,
mas que nunca toca, de fato, sua vida pessoal.
Mas, agora, pelo menos por alguns minutos,
eu os recebo na paz do meu próprio lar.
O fato de ser possível que alguns de vocês me vejam hoje
é mais um exemplo da rapidez com que as coisas estão mudando
à nossa volta.
Eu gostaria de ler algumas linhas de O Peregrino.
"Embora com grande dificuldade eu tenha chegado aqui,
não me arrependo dos transtornos que enfrentei
para chegar onde estou.
Deixo a minha espada àquele que me suceder na peregrinação
e minha coragem e perícia a quem possa lográ-los.
Carrego minhas marcas e cicatrizes
para dar testemunho de que lutei as batalhas Daquele
que agora será o meu galardão."
Desejo que 1958 lhes traga as bênçãos de Deus
e tudo o que vocês desejam.
Desejo a todos, jovens e idosos, onde quer que estejam,
toda a alegria, satisfação e paz
de um Natal muito feliz.
E estamos fora do ar.
Parabéns.
SEIS MESES DEPOIS
-Olá. -Ora...
Você está bonita. Gostei do vestido.
-Obrigada. -E do cabelo.
Não tem nada de militar.
Tony conhecia o melhor cabeleireiro. O único que era confiável.
Esse cabeleireiro tem nome?
Acho que é Victor Gabon, mas não é bem isso.
Vidal Baboon?
-Vidal Baboon? -Acho que é.
Ele ficava falando que o cabelo é uma forma de arte geométrica.
-Está muito bonito. -Obrigada.
Se tiver o número desse Baboon, vou passar para a minha mulher.
É adequado que um homem heterossexual
conheça o cabeleireiro certo para uma mulher?
Não há quase nada de adequado no Tony,
mas ele assumiu a missão de me melhorar.
-O seu Altrincham particular. -É.
Mas desconfio que seja melhor na cama.
-Puxa vida. -Olhe para eles.
-Aqui está. -Muito obrigado.
Quem acha que é aquele?
Pode ser o Sr. David Smith, vendedor de carros.
-E aquele? -Eu acho...
que é Harry "Marreta" Jones.
Um boxeador da Old Kent Road.
Temos um dono de restaurante local, um motorista de ônibus,
um caixa de banco e uma policial.
-Tudo pela abertura. -Sim.
Para nos alinhar com o mundo real. Para nos democratizar.
E assim vai.
As ferroadas que sofremos enquanto eles nos escapam.
Pouco a pouco, pedaço por pedaço.
Nossa autoridade, nosso absolutismo, nossos direitos divinos.
Senhora?
A história da monarquia neste país é uma via de mão única
de humilhação, sacrifícios e concessões para sobreviver.
Os barões nos atacaram, os comerciantes, agora os jornalistas.
Não admira que se incomodem com reverências, protocolo e precedência.
É tudo o que nos restou.
Os últimos restos de armadura enquanto passamos...
de governar e reinar para...
-Para quê? -Para não sermos nada.
Marionetes.
Calce as luvas.
Pedi que trocassem os convidados de lugar entre os pratos.
Se pegar um chato, não se preocupe, serão no máximo 15 minutos.
Sr. e Sra. David Smith.
-David. Muito prazer. -Senhora.
-Olá. -Prazer em conhecê-lo.
-Sr. e Sra. Patel. -Olá.
Obrigada pela presença.
-Sr. Harry "Marreta". -Ouvi muito a seu respeito.
-Obrigada por ter vindo. -A senhora está linda.
Sr. Martin Jones.
Quase todas as mudanças propostas por Altrincham foram implementadas.
-Sargento Ethel Danmyer. -Olá.
É um prazer recebê-la.
Lá vêm os cachorros. Lá vêm eles.
Mais tarde, o palácio admitiu que o lorde Altrincham
contribuiu muito para a monarquia no século 20.
Em 1963, o lorde Altrincham renunciou ao título e passou a ser...
John Grigg Abril de 1924 - Dezembro de 2001
Legendas: Priscilla Rother