EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
LORD VALT KONINGIN AAN
De criticus van de koningin is weer bezig. Lord valt koningin aan.
De criticus van de koningin.
De criticus van de koningin is weer bezig.
Goedemorgen, Jack. -Ook zo.
Ik wil van allemaal één, graag.
En de zondageditie. -Voor wat licht leesvoer?
Precies.
De criticus van de koningin is weer bezig.
DE KONINGIN -DOOR EEN LORD
SNEER VAN EEN LORD
DE CRITICUS VAN DE KONINGIN IS WEER BEZIG
Nee, ik hoef niks.
Sorry, lieve.
Noemt haar spraak irritant, als die van een pedant schoolmeisje.
Dank u vriendelijk. Alstublieft.
Ik vind dat hij gelijk heeft. -O?
Nu ik erover nadenk. Ze is wel wat pedant.
Daar is hij. Daar is hij.
Kom op, heren. -Goed zo. Niet duwen.
Lord Altrincham? -Ja.
Verrader.
Werkelijk?
Dat zal ik Hare Majesteit zeker laten weten. Dank u.
Tijd en tij, meneer de conservator.
Wachten op niemand, meneer de privésecretaris.
Een goede middag. -Ook zo, meneer.
Wat is er nu weer?
Lord Altrincham is geslagen.
Met stomheid, hoop ik.
Nog beter, mevrouw. In z'n gezicht.
Vrij hard ook, is mij verteld.
Door wie? Door welk galant, hoffelijk mens?
Die details heb ik helaas nog niet, mevrouw.
Het incident vond plaats voor de televisiestudio.
De dader is nu op weg naar politiebureau Bow Street...
...waar hij naar verwachting zal worden heengezonden.
Dat geeft veel voldoening.
Ja, zeer veel.
Welke televisiestudio?
De Independent Television Network Studios...
...waar Altrincham een interview had opgenomen.
Waarvoor?
Een programma met de passende naam Impact.
Wanneer wordt het uitgezonden? -Vanavond, mevrouw.
Om negen uur.
IMPACT MET ROBIN DAY
Vertel het de mensen, op televisie.
Vragen van het volk, beantwoord door mensen die in de schijnwerpers staan.
Dit is Impact, het programma dat belangrijke zaken van nu bestudeert...
...en het debat bij u thuis brengt.
Sorry dat ik laat ben. -Robin Day stelt de vragen.
Het begint net.
Mijn gast van vanavond is zoveel in het nieuws dat hij geen introductie behoeft:
Lord Altrincham.
In korte tijd zijn zijn felle, persoonlijke aanvallen op de koningin...
...in een blad dat hij zelf uitgeeft, een urgente kwestie geworden...
...die bijna tot 'n constitutionele crisis hebben geleid.
Allereerst wil ik Lord Altrincham een simpele vraag stellen.
Ze is ons staatshoofd. Wereldwijd geliefd, gerespecteerd en bewonderd.
Waarom haat u haar zo?
MARIONETTEN
EEN MAAND EERDER
National and English Review, twee shilling.
National and English Review. -Koop uw nieuws.
Goedemorgen, Fred.
National and English Review, twee shilling.
...al veel te lang.
Het begint op te vallen en daarom...
Stoppen met toetsen en vrouwelijke priesters toelaten...
...is de enige manier om de Kerk van Engeland te redden.
Een instituut dat met het uur meer achterhaald en irrelevant wordt.
Wie heeft daar duizend woorden over?
Hallo, Patricia. -Wil er iemand toffee?
Zet maar hier neer, lieverd.
Goddelijk. -Net zoals Patricia zelf.
Toe maar, lieve dame. Neem plaats.
Goed, als niemand voelt voor het kerkverhaal, tik ik zelf wel iets.
De hervorming van het Hogerhuis. Dermot, daar zou jij in duiken.
Proef ik iets notigs? -Stroop.
En Europa, wat is ons officiële standpunt?
Zijn we voor of tegen één Europese markt?
Doen we mee of niet?
Toffee, John? -Je moet hem echt proeven.
Ik vrees dat ik het niet zo heb op toffee.
Waarom wist ik dat niet?
Je kunt niet alles van me weten.
De smaak staat me niet tegen, maar ik heb er onaangename herinneringen aan.
Als kind ben ik bij de tandarts beland doordat ik toffee had gegeten.
O nee.
Niet weer.
Sorry, ik heb...
'Wellicht beseft u niet dat uw standvastigheid...
...en uw vermogen de vermoeidheid te weerstaan bij saai, eentonig werk...
...en uw grote moed onder een constante stroom van kleine tegenslagen...
...van groot belang zijn voor het geluk en de welvaart...
...van de gemeenschap in z'n geheel.
De opgaande lijn van de geschiedenis van een land...
...is uiteindelijk te danken aan de deugdelijkheid...
...van de gewone mannen en vrouwen.'
'Werkende mannen en vrouwen'?
Dat heeft iets meer waardigheid.
Nee, ik vind 'gewone' prima.
Ik dacht dat dit u zou interesseren.
Een concept van de toespraak die de koningin volgende week geeft.
Ik moet zeggen dat ik me er ongemakkelijk bij voel.
Meneer.
Ja?
Vergeef me als ik voor mijn beurt praat...
Tommy. -Martin.
Je wilde net voor je beurt praten.
Het gaat over de toespraak die de koningin volgende week geeft...
...in de Jaguar-fabriek.
Wat is daarmee? -Ik vroeg me gewoon af...
...of u er blij mee was.
Ik ben er zeker blij mee, anders had ik hem niet voorgelegd aan Hare Majesteit.
Zij keurde hem direct goed.
Heeft de koningin hem gelezen? -Dat was niet nodig.
Ze vroeg of ik tevreden was en mijn antwoord was bevestigend.
Dat was goed genoeg voor Hare Majesteit.
Maar ik zie dat de echt belangrijke vraag nu is:
Is het goed genoeg voor kolonel Charteris?
Denkt u niet dat de toon verkeerd is?
Op welke manier?
In z'n paternalisme.
Mag ik?
Dank je.
Ik denk dat... Wat me eventueel zorgen baart...
...is dat na Suez, in dit nieuwe klimaat...
...in dit nieuwe Groot-Brittannië...
De toon van de toespraak is enigszins...
Enigszins wat?
Ouderwets.
Dit maakt haar kwetsbaar voor een aanval. -Van wie?
De kranten.
Mensen.
Als ik een shilling had gekregen voor elke progressieveling of liberaal...
...die nodeloos waarschuwde voor een volksaanval op de Kroon, was ik nu rijk.
Het Britse volk aanbidt z'n vorst. Dat vormt en definieert de Britse identiteit.
Het ergste wat ik ooit heb gezien, is apathie.
Dat mensen hun vorst accepteren zoals ze de lucht boven hun hoofd accepteren.
Maar er zit een lange weg tussen apathie en een opstand.
Wat de kranten betreft, de Kroon kan op hun steun rekenen om twee redenen:
Ten eerste valt er niets aan te vallen.
Dat krijg je met een constitutionele monarchie.
Ze hebben geen macht, dus er valt niets te klagen.
Als ze het al wilden, zouden ze het eerst melden.
Het paleis zou dreigen met een boycot voor 'n volgend evenement...
...waardoor de kranten direct zouden inbinden.
De mensen van wie je vreest dat ze de koningin gaan haten...
...zijn de mensen die miljoenen kranten kopen.
En waarom? Omdat ze dol op haar zijn.
Dus ik maak me onnodig zorgen.
Martin, ik laat het aan jou over om tot die onvermijdelijke conclusie te komen.
Ik ga het iets korter knippen, mevrouw.
En ronder aan de achterkant. -Heel goed.
Dank u. Ik vind het erg mooi.
Dank je wel.
Ik dacht dat je hoopte op meer kinderen met mij.
Dat klopt.
Waarom doe je dan in vredesnaam zoiets met je haar?
Wat is er mis mee?
Ik vond het netjes. Verstandig.
Woorden die de lendenen doen branden.
Het schijnt de mode te zijn. Alle regimentsvrouwen dragen hun haar zo.
O ja? -Ja.
Het is zeker erg praktisch.
Als je ooit op een motorfiets wilt rijden, dan kan het dienstdoen als helm.
Ik vind het mooi.
Ik heb er persoonlijk geen moeite mee. -Hou op.
Het beschermt vast uitstekend tegen vallend metselwerk...
...maar als het je doel is het gezin uit te breiden en je man te verleiden...
Dat is het.
...kijk dan liever naar Jayne Mansfield...
...of Rita Hayworth.
O, Rita Hayworth.
Sir William Lyons, Majesteit.
Welkom, Majesteit. -Dank u. Hallo.
Hoe maakt u het?
Het is erg... ruim.
Onze onderzoeks- en ontwikkelingsruimte. -Prachtig. Daar hou ik van.
Mag ik u voorstellen aan Nigel Willoughby? Hij schetst de prototypes.
Hebt u tekenen gestudeerd? Heel goed. Mooi om te zien.
En dat is het chassis. -Inderdaad.
Een voltooide MK-1, Majesteit. -Hij is prachtig.
Met een topsnelheid van ruim 160 km per uur.
Uitstekend. Ik ben altijd geboeid geweest door 't rode leer. Is dat paard of rund?
Hallo.
TANDARTSPRAKTIJK
Allereerst wil ik u zeggen...
...dat het me een genoegen is hier vandaag te zijn.
Mijn echtgenoot en ik zijn diep geraakt...
...door uw gastvrije ontvangst en willen dat u weet...
...hoe dankbaar we u allen zijn...
...voor het werk dat u doet.
We begrijpen dat in de onrust van deze angstige wereld in beweging...
...velen van u een onbewogen, eenzaam leven leiden...
...met somberheid als vijand.
Wellicht beseft u niet dat uw standvastigheid...
...en uw vermogen vermoeidheid te weerstaan bij saai, eentonig werk...
...van groot belang zijn voor het geluk en de welvaart...
...van de gemeenschap in z'n geheel.
De opgaande lijn van de geschiedenis van een land...
...is uiteindelijk te danken aan de deugdelijkheid...
...van de gewone mannen en vrouwen.
Moge de wetenschap u trots maken hoeveel er van u afhankelijk is...
...en dat zelfs als uw leven zeer monotoon lijkt...
...uw werk altijd zeer waardevol en belangrijk is voor uw mede...
Lord Altrincham?
Avondeditie. News Chronicle.
Avondeditie.
Ik wil je een gunst vragen. Wat typewerk. O, je gaat naar huis.
Dat hoeft niet per se.
Ik hoorde net 'n belachelijke toespraak van de koningin en ik wil direct reageren.
Nee, ik zoek wel iemand anders. -Het is geen moeite.
Ik had geen plannen.
Dank je.
Moeten we ons nu afvragen: Is de monarchie z'n charme kwijt?
Ik had net nog een idee. -Super.
Een nogal ketters idee. Ik dacht aan iets wat Walter Bagehot zei:
Dat het koningshuis vooraleer moet inspireren.
De koningin lijkt niets te kunnen zeggen zonder uitgeschreven tekst...
De monarchie zal niet overleven, laat staan floreren.
Het hof is helaas niet met z'n tijd meegegaan.
De koningin moet toch adviseurs hebben...
Hallo.
Hebt u een goede reis gehad? -Ja, uitstekend.
Fijn om terug te zijn. -Hopelijk klaart het op.
Goed schot, mevrouw.
National and English Review.
Dank u. Twee shilling voor de National and English Review.
Dank u vriendelijk.
National and English Review. Twee shilling.
Alstublieft. Dank u vriendelijk. Twee shilling.
FELLE AANVAL OP KONINGIN & MONARCHIE
LORD VALT DE KONINGIN AAN
SNEER VAN EEN LORD
Aha.
Juist.
Goed, dank je.
Sorry dat ik stoor, Majesteit. Hoogheid.
Ik wil even zeggen dat u bepaalde kranten wellicht wilt mijden.
Waarom? Wat heeft je zus nu weer gedaan?
Het gaat niet om prinses Margaret, meneer.
Het is een artikel geschreven door Lord Altrincham.
Nooit van gehoord. Jij?
Oorspronkelijk gepubliceerd in z'n eigen blad The National and English Review.
Ook nooit van gehoord.
Sommige kranten hebben besloten het deels of volledig over te nemen.
Wat voor artikel?
Het is een zeer kritisch artikel, mevrouw.
LORD BELEDIGT VORST NOEMT HAAR PEDANT EN STOFFIG
Wat geeft hem het recht?
Zeg 's eerlijk, mama...
...bent u het ergens wel met hem eens?
Absoluut niet.
En dat zegt niet alleen je moeder.
Ik hoor net dat veruit de meeste Britten het met Altrincham oneens zijn...
...en hem bovendien walgelijk vinden.
Het is een irrelevant artikel van een irrelevante man in een irrelevant blad.
Het wordt alleen opgepikt omdat het vakantie is.
De regering is met reces en er is geen nieuws.
Vandaag heeft hij 85 procent van het land tegen zich. Morgen is het 95 procent.
Hij zal wensen dat hij nooit geboren was.
Verrader. -Lafaard.
Neem me niet kwalijk.
Pardon. Dank u.
Neem me niet kwalijk. Dank u.
Ik vroeg jullie te komen omdat ik zonet ben gebeld door een televisieproducent.
Hij vroeg me voor een interview vanmiddag.
Welk programma? -Impact. Met Robin Day.
Ik wou dat het Day niet was.
Dat wilden we allemaal. Day is doodeng.
Doe niet zo gek. Dit is juist waardevol omdat het Day is.
Denk je niet dat ik in een val loop? -Dat deed je al toen je dat stuk schreef.
Nu ben je de minst populaire persoon van 't land.
Ironisch genoeg is Day de enige die je kan helpen.
Hoezo dat? Je weet toch hoe hij mensen interviewt?
Hij verscheurt ze. Laat niks van ze heel.
Ja, maar je moet kalm blijven onder zijn kritiek.
Doe je verhaal beleefd, respectvol en verstandig.
Dan kunnen de mensen zich bedenken.
Dank u vriendelijk.
Lord Altrincham. Hoe maakt u het?
Zullen we? Komt u mee.
Bedankt voor uw komst. -Natuurlijk. Hoe laat beginnen we?
Even naar de make-up. Een minuut of tien.
Neemt u plaats. -Juist.
Neemt u wat water. -Dank u.
We zijn zo bij u.
Alles in orde? -Ja.
Hij zit klaar.
Is hij er klaar voor? -Voor zover dat kan.
Laten we beginnen.
U weet hoe het werkt? Nu opnemen, vanavond uitzenden.
Studio, stand-by. -Ja. Dank u.
Vijf, vier, drie...
Mijn gast van vanavond is zoveel in 't nieuws dat hij geen introductie behoeft:
Lord Altrincham.
In korte tijd zijn zijn felle, persoonlijke aanvallen op de koningin...
...in een blad dat hij zelf uitgeeft, een urgente kwestie geworden...
...die bijna tot 'n constitutionele crisis hebben geleid.
Allereerst wil ik Lord Altrincham een simpele vraag stellen.
Ze is ons staatshoofd. Wereldwijd geliefd, gerespecteerd en bewonderd.
Waarom haat u haar zo?
Ik haat haar niet.
Waarom bekritiseert u haar dan zo?
Vraagt u een kunstcriticus waarom hij kunst bekritiseert?
Ik ben een groot monarchist.
De constitutionele monarchie is onze grootste uitvinding.
Meent u dat? -Zeker. De monarchie schept duidelijkheid.
Een symbolisch staatshoofd dat boven het eigenbelang staat...
...van de egoïstische politici die komen en gaan.
Zoals King Lear zo mooi zegt, 'zoals de getijden de maan volgen.'
Een monarchie die goed werkt, overstijgt dat alles en verenigt de samenleving.
Zij kan de belichaming worden van het land, van het nationaal karakter.
Helaas gebeurt dat op dit moment niet.
U vindt dat ze weinig goed doen, hè? -Dat is niet waar.
U wilt een vorst met bovennatuurlijke krachten.
Spontaniteit is niet bovennatuurlijk.
Zo te lezen wilt u dat de koningin een grapjas is.
Een betere spreker, een tv-persoonlijkheid...
...naast haar taken als ijverige, plichtsgetrouwe vorst en moeder.
Ik vind dat ze bij openbare toespraken en optredens wat natuurlijker moet zijn.
Haar manier van spreken is, eerlijk gezegd, zeer irritant.
Ze klinkt benepen.
Ik hoorde jammer genoeg laatst bij de tandarts een toespraak van de koningin.
Ik was ontsteld door de onverschilligheid en inertie van de toehoorders.
Geeft u toe dat koningin en hoofd van de Kerk zijn, geen eenvoudige baan is?
Neem me niet kwalijk, maar 't is lastiger dan het redigeren van een blaadje.
Zeker. Hare Majesteit heeft een schijnbaar onmogelijke taak.
Ze moet gewoon én ongewoon zijn, bijna goddelijk én toch menselijk.
Maar 'gewoon' is niet noodzakelijk hetzelfde als saai en ineffectief.
Of snel vergeten.
Wie houdt u verantwoordelijk? De hovelingen?
Nu, als het hof verkeerd zit, als de opzet verkeerd is...
...moet je je kritiek op de baas richten. -De koningin?
Ja, want alleen de baas kan de slechte dienaren wegsturen.
Zij neemt ze aan. Alleen zij kan ze ontslaan.
Mogelijk zijn ze slecht. Ik geloof dat dat voor sommigen geldt. Afschuwelijk.
Maar dat is haar verantwoordelijkheid, niet de hunne. Zij zijn slechts ingehuurd.
U zet uw persoonlijke aanval op de vorst door.
Laat me dit zeggen:
Kritiek geven op de monarchie, op Hare Majesteit persoonlijk...
...geeft mij geen voldoening.
Besef wel dat sinds de Tweede Wereldoorlog, sinds Suez...
...ons land sterk veranderd is.
De monarchie zet haar vooroorlogse gewoontes voort alsof er niks is gebeurd.
Laat de koningin en haar hovelingen inzien...
...dat monarchieën tot voor kort de regel waren, en republieken de uitzondering.
Nu zijn republieken de regel...
...en monarchieën sterk de uitzondering.
Lord Altrincham, ik moet het gesprek afsluiten. Ik dank u voor uw antwoorden.
Volgende week op dezelfde tijd weer een aflevering van Impact. Goedenavond.
Dat ging heel erg goed.
Nogmaals bedankt, Lord Altrincham. -Dank u. Goedendag.
Dank u.
Hij was in het echt nog enger dan ik...
Lord Altrincham? -Ja.
Verrader.
Is hij dat? Ja, hè?
Gefeliciteerd. -M'n complimenten.
Een witte wijn? -Goed gedaan.
Of iets sterkers? Een brandy wellicht? -Waarom niet?
Goed gedaan.
Goed gedaan. Je leek erg kalm.
De man van het moment. Echt.
Majesteit. -Wat is er, Michael?
Er zijn wat reacties in de kranten op het interview van gisteravond...
...en de aanval op Lord Altrincham.
Helaas gaat 't niet helemaal zoals gehoopt.
Waarom niet?
De man die Altrincham heeft geslagen, blijkt lid te zijn...
...van de extreem-rechtse League of Empire Loyalists.
Een groep die actie voert tegen het uiteenvallen van het rijk...
...met een doctrine van Engelse rassensuperioriteit.
O jee.
En het lijkt erop dat de meeste mensen menen...
...nu ze Altrincham op televisie hebben gezien...
...dat hij een buitengewoon redelijk mens is.
Nu lijkt bijna de helft van het land zich te kunnen vinden in zijn mening.
Nieuwe peilingen ondersteunen dat.
Vier van de vijf brieven aan de Daily Mirror is positief over Altrincham.
Zelfs de normaliter behoudende Daily Mail...
...heeft z'n toon gewijzigd.
Bovendien, en dit is vast een teken van zijn groeiende bezorgdheid...
...door telefoontjes die hij heeft gehad...
...stelt de premier voor een week eerder te komen dan gepland...
...om dit alles met u persoonlijk te bespreken.
Hemeltje. Een constitutionele crisis.
Ik hoop dat jij Mr Macmillan ook je excuses aanbiedt.
De oorzaak van deze ellende is een slechte toespraak...
...die ik hield omdat ik jou blindelings vertrouwde.
Misschien heeft Altrincham gelijk...
...en moet ik me omringen met jongere mensen die in het echte leven staan.
Dank u, mevrouw.
U meent dat 't een regeringskwestie is? -Jazeker, mevrouw.
Ik word gebeld door ambassadeurs uit de hele wereld. Ze maken zich zorgen.
Ik hoef u niet te zeggen dat veel andere landen...
...de laatste jaren hun monarchie hebben verruild voor een republiek.
Egypte, Bulgarije, Italië, Tunesië vorige maand nog.
Wij staan niet op dat punt. Niet voor een rood licht.
Het is niet eens oranje. Het zou vervelend zijn als het oranje werd.
Daarom ben ik, is de overheid van mening...
...dat dit snel in de kiem moet worden gesmoord.
Door wat te doen? -Dat ligt voor de hand.
Altrincham is een brandje dat moet worden geblust.
Tikkie.
Het paleis komt met ene Charteris.
Om mee te spreken. Ik heb hem opgezocht.
Hij was ooit haar voornaamste privésecretaris.
Heel goed, dus. -Voordat de koning overleed.
Toen ze prinses was. -En nu?
Hij is assistent-privésecretaris, dus...
...niet echt een pion, maar zeker ook geen loper of paard.
Ga. -Om te worden weggewuifd?
Om te laten zien dat je wilt samenwerken.
Als ze dat wilden, zouden ze een hogere pief sturen.
Ga.
Goed dan.
Neem een lijst met suggesties mee. Aanbevelingen.
Ga niet met lege handen.
Niet nu. John.
Je tand. John.
Het spijt me.
Een reactie? -Sorry.
Lord Altrincham.
Lord Altrincham? -Ja.
Volgt u mij, alstublieft.
Ik krijg dus een hoge functionaris te spreken.
In één betekenis.
We zijn er, Lord Altrincham. Kolonel Charteris komt zo bij u.
Dank u. -Meneer.
Ik zie dat we iets gemeen hebben.
Wat dan precies?
Uwe Majesteit.
Ik doelde op de foto's van Eton en Sandhurst.
Waar u ook op school hebt gezeten, begrijp ik.
Waarna u wachtofficier werd bij zowel St James's Palace en Windsor Castle.
Het past niet echt bij het profiel van de revolutionair.
Dat is de algemene aanname.
Ik geef m'n mening, dus ik wil vast de tempel afbreken.
Ik wil juist zorgen dat hij overeind blijft.
Wij in de tempel willen graag horen wat we moeten doen om overeind te blijven.
Zullen we beginnen?
Is mijn stem goed zo? U kunt me wel verstaan?
Jazeker. -Niet te benepen?
Niet te irritant?
Nee. -Fijn.
Goed, wat zou u me graag zien veranderen?
Het is niet zozeer dat u iets moet veranderen...
...maar dat u erkent dat het is veranderd.
Wat?
Alles.
En dat u zich voorbereidt op het feit dat we nu in een tijd leven waarin...
...mensen zoals ik... -Alles kunnen zeggen wat ze denken.
Precies zoals ze het zelf willen.
En vertel eens, waarom is dat precies?
Omdat de tijd van eerbied voorbij is.
En wat rest ons zonder eerbied?
Anarchie?
Gelijkheid.
Gelijkheid? Ik kan niet terugvechten. -Dat kunt u wel.
Ik weet niet wanneer het ooit goed voor een vorst heeft uitgepakt...
...dat hij terugvocht tegen z'n eigen volk.
Maar u hebt wel bedacht wat deze vorst kan doen wat goed voor haar uitpakt.
Inderdaad.
En die vorst zit tegenover, neem me niet kwalijk...
...een mislukte politicus...
...en onbekende journalist...
...die haar nu gaat vertellen hoe zij háár werk moet doen.
De situatie verbijstert mij ook, Majesteit.
U hebt een lijst. -Inderdaad.
Zoals u wellicht hebt gelezen, heb ik wat observaties gedaan.
Aanbevelingen voor veranderingen.
Voor deze bijeenkomst heb ik het aantal aanbevelingen beperkt tot zes.
Zes?
Drie dingen om mee te beginnen en drie om mee te stoppen.
Laten we beginnen met het stoppen. -Prima.
Stoppen met het debutantenbal.
Jonge vrouwen uit één klasse worden gepresenteerd aan de vorst...
...en vrouwen uit andere klassen niet. Zij zijn kennelijk niet acceptabel.
Die ongelijkheid had moeten verdwijnen met de generatie van onze grootouders.
Zeker na de oorlog.
Volgende.
Geef gescheiden mensen meer toegang tot de koninklijke familie.
Waarom?
De vorst staat aan het hoofd van de Kerk en die erkent gescheiden personen niet.
Het is kwetsend.
Discriminerend.
Mogelijk zelfs onwettig.
Volgende.
Ik raad u aan een hele generatie hovelingen weg te sturen.
De oude garde, vastgeroest in het verleden.
Struisvogels met hun kop diep in het zand.
Door hen verandert het paleis niet mee met de rest van de wereld.
Die 'struisvogels' vervullen een onmisbare functie van de monarchie:
het behoud van traditie.
U vroeg om mijn aanbevelingen, mevrouw.
Ik geef ze u met alle respect.
Waarmee moet ik beginnen?
Stel u opener op, mevrouw.
Laat de ophaalbrug zakken.
Zodat de mensen u leren kennen. -Ik wens niet dat ze me kennen.
Zend de kersttoespraak uit op televisie.
Word zichtbaarder. Toegankelijker.
En tot slot... -O, het slot.
Breng tijd door met normale mensen.
Niet alleen hovelingen en de groten der aarde, maar echte, gewone mensen.
Werkende mensen.
Doe de deuren open.
Maak het allesomvattend en egalitair.
Sta toe dat ook normale mensen u leren kennen.
Vindt u het erg om heel even naar de gang te gaan?
Zeker niet.
En wilt u mijn privésecretaris naar binnen sturen?
Maar natuurlijk.
Majesteit.
Kolonel Charteris?
Majesteit.
Lord Altrincham. Komt u binnen.
Toen ik de kamer weer in kwam, was ze weg.
In rook opgegaan.
Neemt u plaats.
Charteris zei me dat niemand mocht weten dat ik de koningin had ontmoet.
Dat het paleis een dergelijke bewering met klem zou ontkennen.
Ze zullen wel toegeven dat ik 'n afspraak had met haar assistent-privésecretaris...
...en dat ze concessies overwegen met betrekking tot enige aanbevelingen.
Mag ik vragen welke?
BBC TELEVISIE
Breng de lampen naar binnen. Voorzichtig met die camera.
Nu deze. Goed gedaan. Nu de rest van de kabels.
Ik voel me net een actrice. Een ordinair showmeisje.
Doe niet zo gek.
Zo anders is het toch niet?
Tekst uit m'n hoofd leren, camerahoeken onthouden, make-up dragen.
Je bent de koningin van het Verenigd Koninkrijk.
Ja, die haar tekst leert, camerahoeken onthoudt en make-up draagt.
Majesteit.
Juist.
Waar wilt u me hebben? -Als u mij wilt volgen.
Mevrouw.
Vijf, vier, drie...
Vrolijk kerstfeest.
25 jaar geleden nam mijn grootvader de eerste kerstboodschap op.
Deze dag is weer een mijlpaal...
...want dankzij de televisie kunnen velen van u mij zien vanuit uw huis...
...op deze eerste kerstdag.
Mijn familie zit vaak samen televisie te kijken. Dat is ook nu het geval.
Zo zie ik u allen nu ook voor me.
Ik hoop oprecht dat dit nieuwe medium...
...mijn kerstboodschap persoonlijker en directer maakt.
Het is onvermijdelijk dat ik voor velen van u zeer onbereikbaar lijk te zijn.
Een afstammeling van de koningen en koninginnen van weleer.
Iemand wier gezicht u kent uit de kranten en van filmbeelden...
...maar die uw eigen leven nooit werkelijk raakt.
Maar nu kan ik u, in elk geval enige minuten, welkom heten...
...in de geborgenheid van mijn thuis.
Het feit dat het mogelijk is dat sommigen van u mij vandaag zien...
...is een goed voorbeeld van de snelheid waarmee alles om ons heen verandert.
Ik wil een klein stuk voorlezen uit Pilgrim's Progress.
'Alhoewel ik hier na grote inspanning ben gearriveerd...
...betreur ik nu alle moeite die ik me heb getroost...
...om te komen waar ik ben.
Mijn zwaard geef ik hem die mij zal opvolgen in mijn pelgrimstocht...
...en mijn moed en vaardigheid aan hem die het kan krijgen.
Mijn wonden en littekens draag ik bij me...
...om voor mij te getuigen dat ik heb gestreden voor Hem...
...die mij nu zal belonen.'
Ik hoop dat 1958 u Gods zegen zal brengen...
...en alle dingen die u verlangt.
En dus wens ik u allen, jong en oud, waar u ook moge zijn...
...alle plezier, vreugde en vrede van een zeer gelukkig kerstfeest.
En we zijn uit de lucht.
Mijn gelukwensen, mevrouw.
ZES MAANDEN LATER
Hallo. -Toe maar.
Jij ziet er mooi uit. Mooie jurk. -Dank je.
En je kapsel. Zeer onreglementair. -Tony kende natuurlijk de beste.
De enige betrouwbare kapper.
Heeft die ook een naam, die kapper?
Ik wil Victor Gabon zeggen, maar dat is het niet.
Vidal Baboon? -Vidal Baboon?
Zoiets. Voor hem is haar een geometrische kunstvorm.
Het staat je goed. Ik zou 't nummer van die Baboon graag aan mijn vrouw geven.
Is het gepast dat een echte man de juiste kapper voor een vrouw weet?
Er is bijna niets gepast aan Tony, maar het is zijn levensdoel mij bij te schaven.
Je hebt je eigen Altrincham. -Ja.
Wel beter in bed, vermoed ik.
Allemachtig, zeg. -Kijk ze dan.
Het is daar. -Dank u vriendelijk.
Wie zou dat zijn?
Misschien Mr David Smith, een autohandelaar.
En dat? -Ik geloof...
...dat dat Harry 'De Hamer' Jones is.
Een bokser van Old Kent Road.
Dan hebben we nog 'n plaatselijke restauranthouder, een buschauffeur...
...een bankbediende en een vrouwelijke politieagent.
Alles om de boel te openen. -Ja.
Beter aan te sluiten op de echte wereld. Te democratiseren.
En zo gaat het.
De steken en prikken die we ondergaan terwijl het wegglipt.
Stukje bij beetje, steeds iets meer.
Onze autoriteit, ons absolutisme, onze goddelijke rechten.
Mevrouw?
De geschiedenis van de monarchie...
...is 'n eenrichtingsweg vol vernedering, offers en concessies om te overleven.
Eerst de baronnen, toen de kooplui, nu de journalisten.
Daarom hechten we zo aan buigingen, protocol en precedent.
Het is het enige dat we hebben.
Onze laatste verdediging als we overgaan van...
...heersen naar regeren naar...
Naar wat? -Naar helemaal niets zijn.
Marionetten.
Goed, handschoenen aan.
Ik heb gezorgd dat de gasten rouleren tussen de gangen.
Als het niet loopt, duurt het op z'n ergst een kwartier.
De heer en mevrouw Smith. -Aangenaam kennis te maken.
Aangenaam kennis te maken. -De heer en mevrouw Patel.
Bedankt voor uw komst.
Meneer Harry 'de Hamer'. -Ik heb veel over u gehoord.
Fijn dat u er bent. -U ziet er mooi uit.
Mr Martin Jones.
BIJNA AL LORD ALTRINCHAMS AANBEVELINGEN ZIJN OPGEVOLGD.
Brigadier Ethel Danmyer. -Hallo. Wat fijn dat u er bent.
Daar zijn ze. De hondjes. Zie ze gaan.
HET PALEIS GAF LATER TOE...
...DAT LORD ALTRINCHAM VEEL HEEFT GEDAAN OM DE MONARCHIE TE HELPEN.
IN 1963 DEED LORD ALTRINCHAM AFSTAND VAN ZIJN TITEL EN WERD:
Ondertiteld door: Marieke Schuring