SIRI ASLI NETFLIX
BANGSAWAN MENYERANG RATU
Pengkritik ratu menyerang lagi! Bangsawan menyerang ratu!
Terima kasih.
Pengkritik ratu!
Pengkritik ratu menyerang lagi!
- Pagi, Jack. - Pagi, tuan.
Saya mahu setiap satu.
- Sunday sekali. - Bacaan ringan, ya?
Betul.
Pengkritik ratu menyerang lagi! Bangsawan menyerang ratu!
RATU - OLEH BANGSAWAN
BANGSAWAN MENCEMUH
PENGKRITIK MENYERANG RATU LAGI
Tidak, saya tak mahu makan.
Maaf, sayang.
Bangsawan kata percakapan ratu "menjengkelkan."
dan ucapannya seperti "pelajar sombong dan kolot".
- Saya rasa dia betul. - Awak setuju?
Ya. Apabila difikirkan, baginda agak sombong dan kolot.
Inilah dia.
- Ayuh, tuan-tuan. Tolonglah. - Jangan menolak.
- Lord Altrincham? - Ya.
Pembelot!
Benarkah?
Saya akan maklumkan kepada Baginda Ratu. Terima kasih.
Masa dan air pasang, En. Konservator.
Tak menanti sesiapa, Setiausaha Sulit.
- Selamat petang. - Selamat petang, tuan.
Ada apa pula?
Lord Altrincham diserang.
Beta harap dia terdiam.
Lebih baik, tuanku. Di muka.
Khabarnya, ia tumbukan kuat.
Siapa pemukul? Individu gagah yang mana?
Malangnya kita belum punyai maklumat tersebut, tuanku.
Kejadian itu berlaku di luar studio televisyen.
Dan pelakunya kini dibawa ke Balai Polis Jalan Bow,
dan kita harap dia dibebaskan tanpa didakwa.
Ia sangat memuaskan.
Ya. Sangat.
Studio televisyen mana?
Studio Rangkaian Televisyen Bebas, tuanku,
Altrincham baru sahaja merakam temu bual.
Untuk apa?
Program yang disebut Impact.
Bilakah ia akan disiarkan?
Malam ini, tuanku. Jam sembilan.
IMPACT DENGAN ROBIN DAY
Beritahu orang ramai. Beritahu mereka di televisyen.
Soalan di fikiran umum, dijawab oleh orang ramai di mata umum.
Ini ialah Impact, program yang meneliti
perkara penting ketika ini
dan membawakan bahas itu kepada anda…
Maaf saya lambat.
Robin Day ada soalan.
Ia baru bermula.
Disebabkan berita akhbar baru-baru ini, tetamu kita ini
mungkin tak perlu diperkenalkan lagi, Lord Altrincham.
Hanya dalam beberapa hari,
serangan peribadi terhadap ratu
dalam akhbar terbitannya,
telah menjadi isu yang terpenting
dan menyebabkan krisis perlembagaan.
Oleh itu, saya ingin bertanya Lord Altrincham satu soalan mudah.
Baginda ketua negara kita,
disanjung, dihormati dan dikagumi serata dunia,
jadi mengapa awak sangat membencinya?
BONEKA
SEBULAN SEBELUM ITU
National and English Review, dua syiling!
Akhbar National and English Review!
Selamat pagi, Fred!
National and English Review, dua syiling!
…terlalu lama.
Orang mula melihat, dan itulah sebabnya…
Itulah sebab pengakhiran ujian doktrin
dan paderi wanita ialah satu-satunya cara untuk selamatkan Gereja England,
yang kini semakin ketinggalan zaman dan tak relevan.
Siapa yang boleh menulisnya?
- Helo, Patricia. - Siapa mahukan tofi?
Letakkan di sini, Patricia.
- Enak! - Seperti Patricia sendiri.
Silakan, sayang.
Duduklah.
Jika tiada siapa suka cerita gereja, saya boleh fikirkan cerita lain.
Sekarang, tulisan pembaharuan Rumah Lord.
Dermot, awak akan menulisnya, bukan?
- Rasa kekacang? - Molases.
Dan Eropah, kita perlu menetapkan pendirian rasmi kita.
Adakah kita menyokong atau menentang satu pasaran Eropah?
Setuju atau tidak?
- Tofi, John? - Cubalah, John.
Saya tak suka tofi.
Kenapa saya tak tahu?
Awak takkan tahu semua tentang saya.
Bukan rasanya yang saya tak suka. Saya ada memori menyakitkan.
Ketika kecil, saya terpaksa berjumpa doktor gigi
kerana memakan tofi.
Tuhanku.
Ia jadi lagi.
Maaf, saya…
"Mungkin awak tak faham
bahawa ketabahan awak dan keupayaan untuk menahan
kerja membosankan dan berulang-ulang
dan keberanian awak dalam menghadapi kesukaran kecil yang berterusan
tergantung padanya kebahagiaan dan kesejahteraan
komuniti… secara keseluruhannya.
Peningkatan sejarah negara
dalam jangka masa panjang bergantung pada ketenangan hati
lelaki dan wanita biasa."
Lelaki dan wanita yang bekerja?
Ia lebih bermaruah.
Tidak, "biasa" dah betul.
Awak mungkin berminat dengan ini.
Ini ialah draf ucapan ratu yang akan diberi dalam masa seminggu.
Saya rasa agak tak selesa dengannya.
Tuan.
Ya?
Tuan, maaf jika saya mengganggu hal yang tak sepatutnya…
- Tommy. - Martin.
Awak hampir mengganggu hal yang tak sepatutnya.
Ia berkenaan ucapan ratu yang akan diberikan minggu depan
di kilang kereta Jaguar.
- Kenapa? - Saya terfikir
jika awak berpuas hati.
Jelas sekali saya berpuas hati.
Jika tidak, saya takkan tunjuk kepadanya
dan dapat kelulusan dengan cepat.
- Ratu membacanya? - Baginda tak perlu baca.
Baginda tanya jika saya berpuas hati. Saya membalas dengan yakin.
Itu sudah cukup bagus buatnya.
Tapi soalan yang pentingnya,
adakah ia cukup bagus untuk Kolonel Charteris?
Awak tak fikir ia mempunyai nada yang salah?
Dari segi apa?
Dalam paternalisme.
Boleh saya tengok?
Terima kasih.
Bagi saya, isu yang lebih membimbangkan
adalah tentang isu, selepas Suez, dalam iklim baharu ini,
dalam Britain baharu…
nada ucapan agak…
Agak apa?
Ketinggalan zaman.
Dan buat baginda mudah diserang.
- Oleh siapa? - Akhbar.
Orang.
Jika saya simpan duit
setiap kali seseorang yang progresif atau liberal beri amaran serangan popular
terhadap raja, saya pasti kaya.
Orang British memuja raja mereka.
Inilah yang membentuk dan mendefinisikan orang British.
Tidak, sikap paling teruk yang saya hadapi ialah apati,
yang mana orang menerima raja atau ratu
seperti mereka terima alam semula jadi.
Tapi apati takkan mengakibatkan pemberontakan.
Sekarang, Baginda Ratu boleh mengharapkan sokongan media
atas dua sebab. Pertama, tidak ada yang boleh diserang.
Itulah kelebihannya raja berperlembagaan.
Mereka tidak mempunyai kekuatan, jadi tiada rungutan.
Jika ada, mereka selalu memberitahu terlebih dahulu.
Pihak istana pula akan ugut untuk memboikot acara penting seterusnya,
menyebabkan surat khabar segera mengalah.
Kerana orang yang awak takutkan akan membenci ratu
dan mereka jugalah yang membeli jutaan salinan akhbar.
Kenapa? Kerana mereka menyukainya.
Jadi saya tak perlu bimbang.
Martin, saya akan serahkan kesimpulan yang tidak dapat dielakkan itu kepada awak.
Patik akan potong pendek, tuanku,
- dan bulat di belakang. - Baiklah.
Terima kasih. Beta sukakannya.
Terima kasih.
Saya ingat awak mahu anak daripada saya.
Ya.
Jadi mengapa awak potong rambut awak begitu?
Apa salahnya?
Saya rasa ia kemas dan masuk akal.
Perkataan untuk menaikkan syahwat.
Ia sebenarnya fesyen terkini.
Semua isteri pemerintah buat gaya ini.
- Yakah? - Ya.
Ia sangat praktikal.
Jika awak teringin menaiki motosikal, ia juga boleh dijadikan topi keledar.
Saya sukakannya.
- Saya tak menghalang secara peribadi. - Sudahlah.
Ia akan memberikan perlindungan cukup terhadap sebarang batu yang jatuh.
Tetapi jika tujuannya adalah untuk membesarkan keluarga
dan memikat suami untuk mendapatkan anak…
Ya.
…jadi awak patut tiru Jayne Mansfield…
atau Rita Hayworth.
Rita Hayworth.
Sir William Lyons.
- Selamat datang. - Terima kasih. Helo.
Apa khabar?
Ia sungguh luas.
Ini kawasan penyelidikan dan pembangunan.
Hebat. Inilah dia.
Boleh patik perkenalkan Nigel Willoughby? Dia melakar semua prototaip.
Awak belajar melukis, bukan? Cantik. Beta gembira melihatnya.
- Dan itu casis. - Benar.
- Model MK-1 yang dah siap, tuanku. - Cantiknya.
Dengan kelajuan melebihi 100 batu sejam.
Hebat.
Saya suka kulit berwarna merah.
Kulit kuda atau lembu?
Helo.
KLINIK GIGI
Terlebih dahulu, beta ingin mengatakan
beta sangat gembira berada di sini hari ini.
Beta dan suami terharu
dengan ucapan selamat datang anda dan ingin anda tahu
kami bersyukur kepada anda semua…
- Terima kasih. - …atas usaha anda.
Kami faham bahawa dalam pergolakan
dunia yang meresahkan dan aktif ini,
ramai daripada anda mengalami kehidupan yang kesepian,
di mana kegelapan ialah musuh.
Mungkin anda tidak faham ketabahan dan kemampuan anda
menahan kerja membosankan dan berulang-ulang
memberi kebahagiaan
dan kekayaan kepada komuniti secara menyeluruh.
Peningkatan sejarah negara
dalam jangka panjang,
bergantung pada kecekalan hati lelaki dan wanita biasa.
Semoga anda bangga
dengan tanggungjawab anda,
dan walaupun hidup anda nampak membosankan,
perkara yang anda lakukan memberi nilai penting kepada…
Lord Altrincham?
Edisi petang! News Chronicle!
Edisi petang!
Saya perlukan bantuan menaip. Awak dah nak balik.
Saya tak perlu balik.
Saya baru saja dengar ucapan merepek ratu, dan saya ingin beri tindak balas segera.
Tak apa, saya cari orang lain.
Tidak mengapa. Saya tiada rancangan lain.
Terima kasih.
Adakah Monarki telah hilang keajaibannya?
Saya ada idea lain.
Bagus.
Pemikiran yang agak menyeleweng.
Saya dapat idea daripada Walter Bagehot.
Menurutnya, tugas utama keluarga diraja adalah memberi inspirasi.
Ratu nampaknya tidak dapat merangkaikan
beberapa ayat tanpa teks bertulis…
Monarki tidak akan bertahan, apa lagi berkembang maju.
Pihak istana gagal mengikut aliran semasa.
Ratu mestilah dikelilingi oleh penasihat…
Helo.
Saya yakin ia perjalanan baik.
- Ya. - Beta gembira dapat kembali.
Berharap ia menyerlah.
Tembakan tepat, tuanku.
National and English Review!
Terima kasih. Dua syiling untuk National and English Review.
Terima kasih, tuan.
Terima kasih banyak.
National and English Review. Dua syiling, terima kasih.
Ini dia, tuan. Terima kasih banyak. Dua syiling.
DAILY HERALD: SERANGAN PEDAS KE ATAS RATU & MONARKI
DAILY EXPRESS: BANGSAWAN MENYERANG RATU
NEWS CHRONICLE: CEMUHAN BANGSAWAN
Saya faham.
Baik.
Terima kasih.
Maaf kerana mengganggu, tuanku, Yang Amat Mulia.
Namun lebih baik jangan baca mana-mana akhbar pagi ini.
Kenapa? Apa adik awak lakukan?
Tiada kaitan dengan Puteri Margaret, tuanku.
Ia artikel yang ditulis Lord Altrincham.
Tak pernah dengar. Awak?
Ia diambil daripada terbitannya sendiri.
The National and English Review.
Tak pernah dengar juga.
Beberapa akhbar yang mencetaknya secara penuh atau separuh.
Artikel bagaimana?
Artikel yang mengkritik, tuanku.
LORD HINA PEMERINTAH MEMANGGILNYA "KOLOT" & "SOMBONG"
Apa haknya untuk kata begini?
Bonda, berterus-teranglah,
adakah bonda bersetuju dengannya?
Tidak sama sekali!
Bukan kerana bonda ibu awak.
Tadi, Setiausaha Akhbar Istana kata
yang kebanyakan rakyat tak bersetuju dengan Altrincham,
malah meluat dengannya.
Ini artikel tak relevan
ditulis lelaki tak relevan untuk media tak relevan,
dibaca kerana ia Ogos, orang bercuti,
kerajaan berehat, tiada apa nak ditulis.
Hari ini, 85 peratus rakyat menentangnya.
Besok, pasti naik 95 peratus.
Lelaki itu akan berharap dia tak wujud.
- Pembelot! - Pengecut!
Maafkan saya!
Maafkan saya. Terima kasih.
Saya suruh awak datang kerana penerbit televisyen hubungi saya tadi.
menjemput saya untuk ditemu bual petang ini.
Program apa?
Impact. Dengan Robin Day.
Saya harap bukan Day.
Kita semua harap begitu, dia menakutkan.
Jangan jadi bodoh.
Ia istimewa kerana ia rancangan Day.
Awak rasa saya masuk perangkap?
Awak dah masuk perangkap semasa awak tulis artikel itu.
Kini awak orang paling dibenci di Britain.
Dan yang peliknya, Day saja boleh membantu awak.
Kenapa? Awak lihat cara dia menemu bual orang.
Habis dia kerjakan.
Ya, tapi awak perlu bertenang semasa disoal,
sampaikan kes awak secara sopan, terhormat dan bijak.
Orang akan berubah fikiran.
Terima kasih banyak.
- Lord Altrincham. Apa khabar? - Apa khabar?
- Mari. - Ya.
Ikut saya. Terima kasih kerana datang.
Baik. Bila kita bermula?
Kita akan bersiap dan bermula dalam masa sepuluh minit.
- Di sini, silakan. - Baik.
- Silakan minum. - Terima kasih.
Ia tak lama.
- Semua baik? - Semua baik.
Dia dah sedia, tuan.
- Dia dah sedia? - Sangat bersedia.
Ayuh mulakan.
Awak tahu caranya?
Rakaman dahulu, siaran malam nanti?
- Sedia, studio. - Ya.
Terima kasih.
Lima, empat, tiga…
Malam ini kita ada tetamu yang, kerana aktiviti akhbar beberapa hari ini,
tak perlu diperkenalkan lagi, Lord Altrincham.
Hanya dalam beberapa hari,
serangan peribadinya ke atas Baginda Ratu,
dalam artikel terbitannya sendiri,
menjadi isu yang paling mendesak
dan menyebabkan krisis perlembagaan.
Oleh itu, saya ingin bertanya soalan kepada Lord Altrincham.
Baginda ketua negara, disanjung, dihormati dan dikagumi seluruh dunia,
jadi mengapa awak sangat membencinya?
- Saya tak bencikannya. - Jadi kenapa awak kritik begini?
Itu seperti menanyakan pengkritik seni alasan mengkritik.
Saya mempercayai raja berperlembagaan ialah ciptaan terhebat Britain.
Benarkah?
Ya. Saya percaya monarki lambang kesucian.
Simbol kepimpinan negara yang lebih mulia daripada
ahli politik ego, bermotivasi dan mementingkan diri
yang silih berganti,
seperti kata Raja Lear, "surut dan mengalir oleh bulan."
Monarki yang baik
tak terkesan dengan masalah sebegitu dan boleh menyatukan masyarakat.
Ia dapat menetapkan nada dan perwujudan bangsa,
watak nasional.
Masalahnya, pada masa ini, ia tak sebegitu.
Awak rasa fungsinya amat sedikit.
Itu tidak betul.
Awak mahu lihat tuanku memiliki kuasa luar biasa.
Bukannya susah untuk lebih spontan.
Mengikut artikel awak, awak mahu ratu
mesra, lebih petah, keperibadian TV,
selain menjadi ketua negara dan ibu yang taat.
Saya cuma cadangkan dia beri ucapan
dan penampilan yang lebih semula jadi.
Gaya bercakapnya adalah, terus terang, menjengkelkan.
Baginda seperti dicekik.
Saya terdengar
ucapan ratu di bilik menunggu di dalam klinik gigi.
Saya berasa ngeri
oleh sikap tidak peduli dan cara ucapan itu diterima.
Tetapi awak tahu bahawa menjadi ratu dan ketua Gereja England
bukan kerja yang mudah? Maafkan saya,
ia lebih sukar berbanding menyunting akhbar kecil.
Tidak, saya bersetuju. Baginda mempunyai tugas yang amat sukar.
Baginda perlu jadi biasa, luar biasa, alim dan menjadi sebahagian daripada kita,
tetapi menjadi biasa tidak bermaksud hambar atau tidak berkesan.
Atau dilupakan.
Jadi siapa awak salahkan? Orang suruhannya?
Akhirnya, ia saling berkait, dan kita terpaksa mengkritik ketua.
Ratu?
Ya, hanya ketua yang boleh buang orang suruhan yang tak elok.
Baginda yang pilih, jadi baginda saja yang boleh memecatnya.
Saya percaya sebahagian daripada mereka mungkin teruk.
Mereka sangat mengerikan, tetapi itu tanggungjawabnya, bukan mereka,
mereka hanya diupah.
Serangan peribadi ke atas monarki diteruskan.
Biar saya katakan.
Saya sebenarnya tak suka mengkritik monarki dan Baginda Ratu.
Tapi sejak Perang Dunia Kedua
dan kejadian di Suez, Britain sudah tidak sama lagi.
Namun monarki tetap meneruskan rutin sebelum perang
seperti tiada apa yang terjadi.
Ratu dan seisi istana perlu diingatkan
sehingga baru-baru ini, monarki lebih berkuasa berbanding republik,
tapi kini, republik lebih berkuasa
dan monarki tidak lagi.
Lord Altrincham, saya perlu tamatkan temu bual.
Terima kasih kerana menjawab soalan saya.
Minggu depan pada waktu yang sama, edisi Impact yang lain.
Selamat malam.
Semua berjalan lancar.
- Terima kasih, Lord Altrincham. - Terima kasih.
Selamat hari.
Terima kasih.
Saya ingat dia lebih menakutkan di depan mata…
- Lord Altrincham? - Ya.
Pembelot!
Itukah dia?
Dia, bukan?
Tahniah.
Syabas, tuan.
- Segelas wain? - Syabas.
Sesuatu yang lebih kuat? Brandi?
Apa salahnya?
Syabas.
- Humphrey! - Helo!
Syabas! Awak nampak tenang.
- Yakah? - Lelaki yang diraikan.
- Tuanku. - Ya, Michael?
Terdapat beberapa reaksi di surat khabar
terhadap wawancara malam tadi, dan serangan terhadap Lord Altrincham.
Malangnya, ia tak seperti yang kita harapkan.
Kenapa pula?
Lelaki yang memukul Altrincham, rupa-rupanya,
ahli kuat Penyokong Setia Liga Empayar,
kumpulan yang berkempen menentang pembubaran empayar
dan berpegang teguh pada ketuanan kaum Inggeris.
Aduhai.
Nampaknya semua orang berpendapat,
setelah menonton Altrincham di televisyen,
bahawa kata-katanya sangat wajar.
Sekarang, hampir separuh negara nampaknya setuju dengan sentimennya
dan ada tinjauan baharu yang menyokongnya.
Empat daripada lima surat kepada Daily Mirror menyokong Altrincham
dan akhbar Daily Mail yang konservatif
mengubah pandangannya pagi ini.
Tambahan lagi,
disebabkan panggilan telefon yang banyak diterima,
Perdana Menteri mahu berjumpa tuanku seminggu lebih awal
untuk berbincang hal ini.
Tuhanku! Krisis perlembagaan.
Beta harap awak memohon maaf kepada En. Macmillan.
Tuanku?
Jangan nafikan yang semua ini berpunca daripada ucapan teruk
yang beta sampaikan kerana beta percayakan awak.
Betul kata Lord Altrincham.
Beta patut bergaul dengan orang muda dan dinamik
yang hidup di alam nyata.
Terima kasih, tuanku.
Awak percaya, ia hal kerajaan?
Ya, tuanku.
Duta dari seluruh dunia risau dan telah menelefon patik.
Tuanku tentu tahu bahawa banyak negara hebat
telah menjatuhkan sistem monarki dan menjadi republik beberapa tahun ini.
Mesir, Bulgaria, Itali, Tunisia baru saja bulan lepas.
Kita belum sampai saat itu lagi. Belum begitu kritikal.
Membimbangkan pun belum lagi, tapi kita tak mahu jadi begitu.
Jadi, patik dan kerajaan ini berpendapat,
ia perlu dikekang secepat mungkin.
- Apa kita patut buat? - Perkara yang jelas.
Altrincham ialah api yang perlu dipadamkan.
Terkena!
Wakil istana bernama Charteris telah menghubungi saya.
Untuk berjumpa. Saya cari maklumatnya.
Dia pernah menjadi ketua setiausaha sulit.
- Itulah dia. - Sebelum raja mangkat.
- Ketika baginda puteri. - Sekarang?
Dia ialah pembantu setiausaha sulit,
jadi dia tidak berpangkat tinggi.
Pergilah.
Pergi, untuk dicela?
Pergi dengan hati terbuka untuk bekerjasama.
Jika mereka serius,
- mereka hantar orang berpangkat. - Pergi!
Baik,
Bawa senarai cadangan.
Jangan pergi dengan tangan kosong.
Belum lagi! John!
Gigi awak! John!
Maaf.
- Ada komen, tuan? - Maaf.
Lord Altrincham!
Lord Altrincham?
- Ya. - Sila ikut.
Baguslah dapat jumpa orang berpangkat.
Dalam kata lain.
Inilah dia, Lord Altrincham.
Kolonel Charteris akan tiba sebentar lagi.
- Terima kasih. - Tuan.
Kita mempunyai persamaan.
Apa dia?
Tuanku.
Patik maksudkan foto di Eton dan Sandhurst.
Ia sekolah awak juga, bukan?
Ya.
Bakal menjadi Pegawai Pengawal
di Istana St James dan Istana Windsor.
Tak sesuai mengikut profil seorang revolusioner.
Itu anggapan semua orang.
Kerana pendapat itu, orang ingat patik cuba memusnahkan monarki.
Sebenarnya, patik ingin pastikan ia terus hidup.
Kami di sini tak sabar mendengar agar boleh terus hidup.
Boleh kita mulakan?
Suara beta jelas? Awak boleh faham cakap beta?
- Ya. - Tak tercekik?
Tak menjengkelkan?
- Tak. - Bagus.
Jadi, apa yang awak mahu beta ubah?
Ini bukan soal perubahan tuanku,
sekadar pengakuan bahawa ia telah berubah.
- Apa? - Semuanya.
Mempersiapkan diri dengan kenyataan kita sekarang hidup pada masa…
orang seperti patik…
- Boleh cakap apa saja. - Ya.
- Dengan cara apa-apa pun. - Ya.
Beritahu patik, kenapa?
Kerana masa penghormatan sudah berakhir.
Dan apa yang tinggal tanpa rasa hormat?
Anarki?
Kesaksamaan.
Ia tak saksama jika beta tak boleh mengkritik.
Tuanku boleh kritik.
Tapi seingat saya, tiada faedahnya jika monarki cuba mengecam rakyatnya.
Tapi awak ada cara untuk pemerintah ini melakukan sesuatu yang memanfaatkannya.
Ya.
Tapi pada masa yang sama, pemerintah ini berdepan dengan, maafkan beta,
ahli politik yang gagal dan wartawan tak dikenali,
untuk meminta nasihatnya tentang cara menjalankan tugasnya.
Keadaan ini mengejutkan patik juga, tuanku.
- Awak ada senarai. - Ya.
Seperti daripada artikel itu, patik membuat beberapa pemerhatian,
cadangan perubahan tetapi, untuk tujuan perjumpaan ini,
Patik mengehadkan cadangan itu kepada hanya enam.
Enam?
Tiga perkara untuk dimulakan dan tiga perkara yang harus dihentikan.
- Ayuh mulakan dengan "dihentikan". - Baik.
Mengakhiri majlis debutante.
Idea bahawa gadis muda kelas atasan dipersembahkan kepada pemerintah,
dan gadis kelas bawahan dilupakan amat tidak wajar.
Inilah jenis ketaksamaan yang sepatutnya
dihentikan semasa generasi sebelum perang.
Seterusnya.
Benarkan orang yang bercerai bergerak lebih bebas dalam kalangan diraja.
Kenapa?
Ratu ialah ketua Gereja England
dan Gereja tak mengiktiraf orang yang bercerai.
Ia tidak baik.
Mendiskriminasi. Menyalahi undang-undang.
Seterusnya.
Patik mengesyorkan menyingkirkan seluruh generasi orang istana.
Kolot, ketinggalan zaman.
Seperti burung unta yang kepalanya ditimbus pasir.
Mereka halang istana daripada mengikut perkembangan dunia.
"Burung unta" itu memberikan fungsi monarki yang sangat diperlukan,
pemeliharaan tradisi.
Tuanku meminta cadangan patik.
Patik hanya menyampaikannya.
Apa beta perlu buat dulu?
Lebih terbuka, tuanku.
- Turunkan jambatan tarik. - Biar orang kenal tuanku.
Beta tak mahu dikenali.
Siarkan ucapan Krismas.
Menjadi lebih telus, mudah didekati.
- Dan akhirnya. - Akhirnya!
Luangkan masa dengan orang biasa.
Bukan saja orang istana atau berpangkat, tapi orang sebenar, orang biasa.
Golongan bekerja.
Buka pintu.
Jadikannya lebih inklusif dan sama rata.
Biar orang biasa mengenali tuanku juga.
Boleh awak keluar ke koridor sebentar?
Baik.
Boleh suruh setiausaha sulit beta masuk?
Sudah tentu.
Tuanku.
Kolonel Charteris?
Tuanku.
Lord Altrincham. Silakan.
Apabila saya masuk ke bilik itu, dia dah tiada.
Hilang.
Silakan duduk.
Charteris suruh saya merahsiakan pertemuan saya dengan ratu
dan istana akan menafikannya kalau saya mengakuinya.
Namun mereka bersetuju yang saya berjumpa
dengan pembantu setiausaha sulit baginda
dan beberapa cadangan akan dibenarkan.
Boleh saya tahu, yang mana satu?
PERKHIDMATAN TELEVISYEN BBC
Bawa lampu ini. Cepat. Hati-hati dengan kamera.
Ini pula. Baik. Bawa kabel selebihnya.
Saya rasa seperti pelakon.
Seperti wanita pertunjukan biasa.
Jangan jadi bodoh.
Apa perbezaannya?
Mengingati skrip, sudut, memakai mekap?
Awak ialah Ratu United Kingdom.
Ya, yang mengingati skrip, sudut, memakai mekap.
Tuanku.
Baik.
- Di mana? - Sila ikut saya, tuanku.
Tuanku.
Lima, empat, tiga…
Selamat Hari Krismas.
Dua puluh lima tahun yang lalu,
datuk beta sampaikan mesej Krismas pertama.
Hari ini ialah satu lagi hari bersejarah
kerana televisyen telah membolehkan anda menonton beta di rumah
pada Hari Krismas.
Keluarga beta sendiri sering berkumpul untuk menonton televisyen,
seperti ketika ini, dan begitulah beta membayangkan anda semua sekarang.
Beta sangat berharap bahawa cara baharu akan membuat pesanan Krismas beta
lebih peribadi dan telus.
Tidak dapat dielakkan yang beta nampaknya terasing bagi anda,
pengganti raja dan ratu,
tokoh yang biasa dilihat di akhbar dan filem
yang tak pernah menyentuh hidup peribadi semua.
Namun, sekurang-kurangnya buat beberapa minit,
beta alu-alukan anda semua ke rumah beta.
Oleh sebab itulah, kemunculan beta di kaca TV hari ini
ialah satu contoh betapa cepatnya masa berubah
di sekeliling kita.
Beta ingin bacakan beberapa ayat daripada Pilgrim's Progress.
'"Walaupun begitu, dengan kesukaran, saya sampai di sini,
tetapi sekarang saya bertaubat atas masalah yang saya hadapi
untuk tiba di sini.
Saya berikan pedang saya kepadanya sebagai peninggalan ziarah saya
disertai dengan keberanian dan kemahiran saya.
Kejayaan dan parutnya saya bawa bersama saya
sebagai saksi bahawa saya telah bertempur untuknya
demi balasan daripadanya."
Beta harap tahun 1958 dipenuhi rahmat Tuhan
dan semua perkara yang anda impikan.
Jadi beta ucapkan, muda dan tua, di mana sahaja anda berada,
semua kesenangan dan kedamaian Hari Krismas.
Sudah selesai.
Tahniah, tuanku.
ENAM BULAN KEMUDIAN
- Helo. - Aduhai.
Awak nampak cantik. Saya suka baju itu.
- Terima kasih. - Dan rambut.
- Sangat luar biasa. - Ya.
Tony kenal orangnya. Penggaya yang boleh dipercayai.
Siapa namanya?
Saya nak kata Victor Gabon, tapi bukan.
Vidal Baboon?
- Vidal Baboon? - Ya.
Dia kata yang rambut ialah seni geometri.
- Cantik. - Terima kasih.
Jika awak ada nombor Baboon ini, saya mahu berikan kepada isteri saya.
Sesuaikah lelaki seperti saya
mengenali pendandan rambut wanita?
Tony lain daripada yang lain, tapi dia mahu memperbaiki hidup saya.
- Altrincham awak sendiri. - Ya.
Cuma lebih handal di ranjang.
- Tuhanku. - Lihat mereka.
- Itu dia. - Terima kasih banyak.
Itu siapa?
Mungkin En. David Smith, pengedar kereta.
- Itu? - Bonda rasa…
itu Harry "Tukul" Jones.
Peninju dari Jalan Old Kent.
Ada juga pemilik restoran tempatan, pemandu bas,
kerani bank, dan polis wanita.
Untuk lebih terbuka.
Ya.
Agar kita terlibat dengan dunia sebenar. Lebih demokratik.
Jadi beginilah.
Sengatan yang kita hadapi.
Hari demi hari.
Kewibawaan kita, kuasa mutlak kita, hak ketuhanan kita.
Tuanku?
Sejak dulu lagi, monarki di negara
dihina, berkorban dan memenuhi permintaan untuk bertahan.
Mula-mula, baron, kemudian peniaga, sekarang wartawan.
Patutlah kita cerewet tentang adat dan protokol.
Itu saja kita ada.
Perisai terakhir daripada…
pemerintah kepada…
- Apa? - Tiada apa.
Boneka bertali.
Baik, pakai sarung tangan.
Bonda suruh tuan rumah tukar tetamu semasa makan
jadi jika awak tak selesa, paling teruk pun ia selama 15 minit saja.
En. dan Pn. David Smith.
- David. Gembira bertemu awak. - Tuanku.
- Helo. - Gembira bertemu awak.
- En. dan Pn. Patel. - Helo.
Terima kasih datang.
- En. Harry "Tukul". - Saya tahu tentang awak.
- Terima kasih kerana datang. - Awak nampak cantik.
En. Martin Jones.
HAMPIR SEMUA CADANGAN LORD ALTRINCHAM DILAKSANAKAN.
- Sarjan Ethel Danmyer. - Helo.
Beta gembira bertemu awak.
- Inilah dia, anjing-anjing. - Inilah dia.
ISTANA KEMUDIANNYA MENGAKUI BAHAWA LORD ALTRINCHAM
MENOLONG MONARKI DI ABAD KE-20 SEPERTI ORANG LAIN JUGA.
PADA TAHUN 1963, LORD ALTRINCHAM MELEPASKAN GELARANNYA DAN MENJADI…
JOHN GRIGG APRIL 1924 - DISEMBER 2001
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin