UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LORD ATTACCA LA REGINA
L'oppositore della regina torna alla carica! Lord attacca la regina!
Grazie.
L'oppositore della regina!
L'oppositore della regina torna alla carica!
- Buongiorno, Jack. - Buongiorno.
Stamattina, ne prendo uno di ognuno, per favore.
- Anche il Sunday. - Oh, qualche lettura leggera, vero?
Proprio così.
L'oppositore della regina torna alla carica! Lord attacca la regina!
LA REGINA - DA UN LORD
IL SOGGHIGNO DEL LORD
L'OPPOSITORE DELLA REGINA TORNA ALLA CARICA
No, non desidero nulla.
Scusa, cara.
Lord attacca la regina: la sua oratoria è "insopportabile"
e i suoi discorsi degni di "una scolaretta supponente".
- Ha ragione. - Davvero?
Già. Pensaci, un po' supponente lo è.
Ecco che arriva.
- Piano. Per favore, signori. - Così, non spingete.
- Lord Altrincham? - Sì.
Traditore!
Sul serio?
Davvero?
Veramente?
Informerò sicuramente Sua Maestà. Grazie.
Come si dice? "Il tempo e la marea..."
Non aspettano nessuno, segretario privato.
- Buonasera a lei. - Buonasera, signore.
Che succede?
Lord Altrincham è stato attaccato.
Di sorpresa, spero.
Ancora meglio, signora. In pieno viso.
Con veemenza, mi hanno detto.
Da chi? Da quale valoroso e galante individuo?
Purtroppo ancora non abbiamo i dettagli, Maestà.
L'incidente è accaduto all'esterno degli studi televisivi.
Il responsabile è ora in viaggio verso la stazione di polizia di Bow Street,
dove ci aspettiamo che venga rilasciato senza capi di imputazione.
Che grande soddisfazione.
Sì. Grande.
Quali studi televisivi?
L'Independent Television Network Studios, Maestà,
dove Altrincham aveva appena registrato un'intervista.
Per cosa?
Un programma propriamente chiamato Impact.
Quando verrà trasmesso?
Stasera, signora. Alle 21:00 in punto.
Ditelo alla gente. Ditelo a loro in televisione.
Risposte alle domande nella mente della gente,
dalle persone sotto i riflettori.
È Impact, il programma che esamina
le questioni più importanti del momento
e porta il dibattito nelle vostre case...
Scusate il ritardo.
Robin Day pone le domande.
È appena cominciato.
Stasera, un uomo che, a causa della recente attenzione della stampa,
probabilmente non ha bisogno di presentazioni, Lord Altrincham.
Nell'arco di pochi giorni,
i suoi attacchi istigatori e profondamente personali alla regina,
su una rivista di cui è anche editore,
sono diventati la questione più urgente da affrontare
provocando quasi una crisi costituzionale.
Quindi, vorrei cominciare ponendo a Lord Altrincham una domanda semplice.
Lei è il nostro capo di Stato,
amata, rispettata e ammirata in tutto il mondo,
perché la odia così tanto?
MARIONETTE
UN MESE PRIMA
National and English Review, due scellini!
Il vostro National and English Review!
Buongiorno, Fred!
National and English Review, due scellini!
...troppo lungo.
La gente comincia a notarlo ed ecco perché...
Ed ecco perché la fine delle tesi dottrinali
e l'introduzione delle donne prete sono l'unica soluzione
per salvare la Chiesa anglicana...
...un'Istituzione che sta diventando
sempre più obsoleta e irrilevante di ora in ora.
Chi mi dà mille parole sull'argomento?
- Ciao, Patricia. - Gradite del toffee?
Poggialo qui, Patricia cara.
- Divino! - Proprio come Patricia.
Vieni, cara.
Accomodati.
Bene. Se nessuno è interessato alla storia della Chiesa,
butterò giù qualcosa io.
Ora, un pezzo sulla riforma della Camera dei Lord.
Dermot, dovevi occupartene tu, vero?
- Ha un retrogusto di noci? - Melassa.
E l'Europa, dobbiamo capire la nostra posizione ufficiale.
Siamo pro o contro un mercato unico europeo?
Siamo dentro o fuori?
- Del toffee, John? - Lo devi assaggiare, John.
Temo di non gradire molto il... toffee.
Perché non lo sapevo?
Non puoi sapere tutto di me.
Non... è il gusto che non gradisco molto.
È solo che... ho dei ricordi dolorosi.
Da bambino, finii sulla poltrona del dentista
per colpa del toffee che mangiai.
Oh, Cielo.
Di nuovo.
Scusate, devo...
"Forse non capite
che dalla vostra tenacia e capacità di resistere
alla fatica del lavoro monotono e ripetitivo,
e dal vostro grande coraggio di affrontare le piccole avversità continue
dipende in grande misura la felicità e la prosperità...
...della comunità... nel suo insieme.
L'ascesa, nella storia di una Nazione,
è dovuta, alla fine, alla rettitudine del cuore
dei suoi uomini e donne comuni."
Lavoratori e lavoratrici?
Ha un'accezione più dignitosa.
No, "comuni" andrà benissimo.
Forse questo potrebbe interessarle.
È una bozza del discorso che la regina darà tra una settimana.
Non mi vergogno di ammettere che mi ha fatto sentire un po' a disagio.
Signore.
Perdonami se interferisco al di là delle mie competenze...
- Tommy. - Martin.
Stavi per interferire al di là delle tue competenze.
Riguarda il discorso che la regina darà la settimana prossima
presso l'industria della Jaguar.
- Cosa vuoi sapere? - Mi stavo chiedendo
se ne eri soddisfatto.
Beh, ovviamente ne sono soddisfatto.
O non lo avrei mostrato a Sua Maestà
per l'approvazione che lei ha dato immediatamente.
- La regina lo ha letto? - Non era necessario.
Mi ha solo chiesto se fossi soddisfatto. Ho risposto affermativamente.
E questo è stato più che sufficiente per Sua Maestà.
Ma vedo che la domanda davvero importante è:
è più che sufficiente per il Colonnello Charteris?
Non credi che dia un'impressione sbagliata?
In che senso?
Nel suo... paternalismo.
Posso?
Grazie.
Suppongo che se avessi dei dubbi...
...sarebbe che, nel post-Suez, in questo nuovo clima...
...in questa nuova Gran Bretagna...
...il tono del discorso è alquanto...
Alquanto cosa?
Antiquato.
E la esporrebbe a degli attacchi.
- Da parte di chi? - Dei giornali.
Della gente.
Se avessi uno scellino per ogni volta che qualcuno di indole progressista
o liberale ci ha inutilmente avvisati di un attacco popolare
contro la Corona, sarei ricco.
Il popolo britannico adora la sua sovrana.
È quello che costituisce, anzi definisce, l'essere britannici.
Lo scenario peggiore in cui mi sia imbattuto è... l'apatia,
in cui la gente accetta semplicemente il sovrano
come accetta il cielo sulle loro teste.
Ma l'apatia è molto lontana dall'insurrezione.
In merito ai giornali, la Corona può contare sul loro sostegno
per due motivi: il primo è che non c'è nulla da attaccare.
È il vantaggio di una monarchia costituzionale.
Non hanno alcun potere, quindi non c'è nulla di cui lamentarsi.
Ed anche se volessero, ce lo farebbero sempre sapere in anticipo.
Il palazzo minaccerebbe di boicottarli
al prossimo grande evento reale,
il che farebbe fare immediatamente marcia indietro ai giornali.
Perché proprio quelle persone che temi odieranno la regina...
...sono le stesse che comprano milioni di copie.
Perché? Perché la adorano.
Quindi mi sto preoccupando inutilmente.
Martin, lascerò che sia tu a giungere a questa inevitabile conclusione.
Li scalerò un po' più corti, Maestà
- e morbidi nella parte posteriore. - Adorabile.
Grazie. Mi... piacciono molto.
Grazie.
Pensavo che volessi altri figli da me.
Infatti.
Allora, perché ti sei conciata la testa in quel modo?
Che cos'hanno?
Pensavo che fossero ordinati e... appropriati.
Aggettivi che stimolano i sensi.
A quanto pare è molto à la mode.
Tutte le mogli reggimentali acconciano i capelli così.
- Davvero? - Sì.
Sicuramente è molto pratico.
E qualora ti venisse voglia di andare in motocicletta,
potrebbero sempre fungere da casco.
A me piace.
- Personalmente non ho nulla in contrario. - Smettila.
Sicuramente fornirà ampia protezione contro la caduta di calcinacci.
Ma... se l'obiettivo
è allargare la famiglia e persuadere tuo marito a procreare...
Lo è.
...allora dovresti dare un'occhiata a Jayne Mansfield...
...o a Rita Hayworth.
Oh, Rita Hayworth...
Sir William Lyons, Maestà.
- Benvenuta, Vostra Maestà. - Grazie. Salve.
Molto lieto.
È davvero... spazioso.
Questo è il settore di ricerca e sviluppo.
Splendido. Ora si ragiona.
Maestà, posso presentarle Nigel Willoughby?
Disegna tutti i prototipi.
Ha studiato disegno, vero? Meraviglioso. I miei complimenti.
- E questa è la scocca. - Proprio così.
Una Mark 1 finita, Vostra Maestà.
Ah, è incantevole.
Con una velocità massima di oltre 160 chilometri orari.
Davvero notevole.
La pelle rossa mi ha sempre incuriosito.
È di cavallo o di mucca?
Salve.
STUDIO DENTISTICO
Innanzitutto vorrei esprimervi
il mio piacere di essere qui oggi.
Io e mio marito siamo stati profondamente commossi
dal vostro caldo benvenuto e vorremmo che sapeste
quanto vi siamo grati...
- Grazie. - ...per tutto il lavoro che fate.
Comprendiamo che nel vortice
di questo mondo inquieto e dinamico
molti di voi conducono delle vite tranquille e solitarie...
...in cui il nemico è rappresentato dalla monotonia.
Forse non comprendete che dalla vostra tenacia e capacità
di resistere alla fatica del lavoro monotono e ripetitivo...
...dipende in grande misura la felicità
e la prosperità della comunità nel suo insieme.
L'ascesa, nella storia di una Nazione,
è dovuta, alla fine,
alla rettitudine del cuore dei suoi uomini e donne comuni.
Siate orgogliosi di ricordare
quanto dipende da voi...
...e che anche quando le vostre vite sembrano davvero monotone...
...quello che fate è di grande valore e importanza per i vostri concittadini...
Lord Altrincham?
Edizione della sera! News Chronicle!
Edizione della sera!
Un favore, mi dovresti battere delle cose a macchina. Oh, stai andando a casa.
Non necessariamente.
Ho appena sentito un discorso ridicolo della regina
e vorrei scrivere una risposta immediata.
No, troverò... qualcun altro.
No, non è un problema. Non ho altri programmi.
Grazie.
È arrivato il momento di chiedersi... La monarchia ha perso la sua magia?
Ho avuto un'altra idea.
Super.
Un'idea piuttosto eretica.
Mi è venuta da una cosa che ha detto Walter Bagehot
sul primo dovere dei reali, che sarebbe di ispirare.
La regina sembra incapace
di mettere insieme perfino poche frasi senza un testo scritto...
La monarchia non sopravvivrà, figuriamoci se prospererà.
La corte purtroppo non è riuscita ad essere al passo coi tempi.
La regina dovrebbe essere circondata da consiglieri...
Salve.
Spero che abbiate fatto buon viaggio, Vostra Maestà.
- Sì, perfetto. - È bello essere tornati.
Speriamo che il tempo migliori.
Bel colpo, Maestà.
National and English Review!
Grazie. Due scellini per il National and English Review.
Grazie, signore.
Grazie mille, Maestà.
National and English Review. Due scellini, grazie mille.
Ecco a lei, signore. Grazie mille. Due scellini.
FEROCE ATTACCO ALLA REGINA & ALLA MONARCHIA
LORD ATTACCA LA REGINA
IL SOGGHIGNO DEL LORD
Capisco.
Va bene.
Grazie.
Mi dispiace disturbarvi Vostra Maestà, Vostra Altezza Reale.
Vorrei solo dire che, questa mattina, sarebbe meglio evitare alcuni giornali.
Perché? Che cosa ha combinato tua sorella?
Nulla a che vedere con la Principessa Margaret, signore.
È un articolo scritto da Lord Altrincham.
Mai sentito nominare. Tu?
Preso originariamente dalla sua stessa pubblicazione...
...The National and English Review.
Mai sentito nemmeno questo.
Che i giornali hanno deciso di pubblicare parzialmente o integralmente.
Che tipo di articolo?
Un articolo dai toni piuttosto critici, Maestà.
LORD OFFENDE LA SOVRANA LA DEFINISCE "SUPPONENTE" & "CAMPAGNOLA"
Cosa gli dà il diritto?
Dimmi sinceramente, mamma...
...c'è una parte di te che è d'accordo con lui?
Certo che no!
E non è solo tua madre a parlare.
L'addetto stampa di palazzo mi ha chiamato un'ora fa per dirmi
che la stragrande maggioranza del Paese non solo è in disaccordo con Altrincham,
ma ne è disgustata.
È un articolo irrilevante,
scritto da un uomo irrilevante per una pubblicazione irrilevante.
L'hanno riportato solo perché è agosto, la gente è in vacanza,
il governo è in pausa estiva e non c'è nulla di cui scrivere.
Oggi, l'85 per cento del Paese è contro di lui.
Entro domani, arriverà al 95 per cento.
Quell'uomo desidererà di non essere mai nato.
- Traditore! - Codardo!
Scusate!
Scusate. Grazie.
Vi ho chiesto di venire, perché un'ora fa ho avuto una conversazione telefonica
con un produttore televisivo,
in cui mi invitava, questo pomeriggio, a registrare un'intervista.
Per quale programma?
Impact. Con Robin Day.
Vorrei che non fosse Day.
Tutti vorremmo che non fosse Day, è terrificante.
Non essere sciocco.
È proprio il fatto che si tratti di Day a renderlo valido.
Non sto cadendo dritto nella trappola?
Sei caduto nella trappola quando hai scritto l'articolo.
Ora sei l'individuo meno amato di tutta la Gran Bretagna.
Ironicamente, Day è l'unica persona che potrebbe aiutarti.
Perché? Hai visto come intervista le persone.
Le smembra. Le riduce in brandelli.
Sì, ma mantenere la calma sotto il suo sguardo indagatore,
esporre la propria tesi educatamente, rispettosamente e sapientemente,
potrebbe far cambiare idea alla gente.
Grazie mille.
- Lord Altrincham. Piacere. - Piacere.
- Andiamo? - Sì.
Di qua. Grazie per essere venuto.
Assolutamente. Tra quanto si comincia?
Facciamo un salto veloce al trucco e cominciamo tra dieci minuti.
- Si sieda qui, prego. - Va bene.
- Si serva pure dell'acqua. - Grazie.
Non ci vorrà molto.
- Tutto bene? - Tutto bene.
È in attesa, signore.
- Ed è preparato? - Nei limiti delle sue possibilità.
Cominciamo.
Le hanno detto come funziona?
Ora la registrazione, stasera la messa in onda?
- Tutti in posizione. - Sì.
Grazie.
Cinque, quattro, tre...
Stasera, un uomo che, a causa della recente attenzione della stampa,
probabilmente non ha bisogno di presentazioni. Lord Altrincham.
Nell'arco di soli pochi giorni,
i suoi attacchi istigatori e profondamente personali alla regina,
su un periodico di cui è anche editore,
sono diventati la questione più urgente da affrontare
per aver quasi provocato una crisi costituzionale.
Quindi, vorrei cominciare ponendo a Lord Altrincham una domanda semplice.
Lei è il nostro capo di Stato,
amata, rispettata e ammirata in tutto il mondo,
perché la odia così tanto?
Non... è così.
Allora perché la critica così?
Sarebbe... come chiedere a un critico d'arte, perché critica l'arte.
Sono un appassionato monarchico che crede che la monarchia costituzionale
sia la più grande invenzione della Gran Bretagna.
Davvero?
Sì. Credo che la monarchia apporti chiarezza.
Un simbolico capo di Stato che trascende gli interessi di parte
dei politici egocentrici e del tutto interessati
che assumono e abbandonano le cariche,
che, come afferma meravigliosamente Re Lear:
"S'alzano e s'abbassano come la marea sotto l'influsso della luna."
Ma quando lavora al meglio,
la monarchia può elevarsi al di sopra di tali questioni e unificare la società.
Può dare l'esempio e diventare l'incarnazione della Nazione,
del carattere nazionale.
Ma il problema è che, in questo momento, non lo sta facendo.
Per quanto la riguarda, sta facendo molto poco.
No, non è vero.
Vorrebbe vedere Sua Maestà dotata di poteri ultraterreni.
Non è ultraterreno essere un po' più spontanei.
A giudicare dall'articolo vorrebbe che la regina fosse
spiritosa, vorrebbe che fosse un'oratrice migliore, una personalità televisiva,
oltre ad essere un monarca ed una madre diligente, coscienziosa e devota.
Sto solo suggerendo che, nei suoi discorsi pubblici
e nelle sue apparizioni, lei debba essere più... naturale.
Il suo stile oratorio è, in tutta franchezza, insopportabile.
Sembra che stia soffocando.
Ho avuto la sfortuna di ascoltare,
recentemente, un discorso della regina nella sala d'attesa del dentista.
Ero inorridito
dall'indifferenza e dall'inerzia con cui è stato accolto il discorso.
Ma ammetterà che essere la regina e il capo della Chiesa anglicana
non è un lavoro facile o semplice? Se permette,
è senza dubbio molto più difficile che curare un piccolo periodico.
No, sono d'accordo. Sua Maestà ha un compito all'apparenza impossibile.
Deve essere ordinaria e straordinaria, toccata dalla divinità eppure una di noi,
ma essere ordinari non deve significare essere piatti e inefficaci.
O irrilevanti.
E contro chi lancia l'accusa principale? I suoi cortigiani?
Alla fine, se la corte sbaglia, se l'organizzazione è sbagliata,
non si ha altra scelta che criticare il capo.
La regina?
Sì, perché solo il capo può liberarsi dei pessimi collaboratori.
Li assume lei.
Solo lei può licenziarli.
Potrebbero essere pessimi, alcuni di loro credo che lo siano.
Sono piuttosto deplorevoli, ma la responsabilità è la sua, non la loro,
nel senso che sono solo dei dipendenti.
E quindi l'attacco personale al monarca continua.
Mi faccia dire solo una cosa.
Criticare la monarchia, criticare Sua Maestà, personalmente,
non mi dà alcuna soddisfazione.
Dobbiamo ricordare che, dopo la Seconda Guerra Mondiale,
dopo il canale di Suez, la Gran Bretagna è cambiata radicalmente.
Ma la monarchia prosegue la sua routine pre-bellica
come se nulla fosse.
Sarebbe utile ricordare alla regina e ai suoi cortigiani
che, fino a poco fa, le monarchie erano la regola e le repubbliche l'eccezione,
ma oggi, le repubbliche sono la regola
e le monarchie sono assolutamente l'eccezione.
Lord Altrincham, devo concludere l'intervista.
Le sono grato per aver risposto alle mie domande.
La prossima settimana alla stessa ora, ci sarà un'altra edizione di Impact.
Buonanotte.
È andata molto bene.
- Grazie ancora, Lord Altrincham. - Grazie a lei.
- Buona giornata. - Buona giornata.
Grazie.
Pensavo che dal vivo fosse ancora più spaventoso di quello che...
- Lord Altrincham? - Sì.
Traditore!
È lui?
Sì, è vero?
Congratulazioni.
- Ben fatto. - Ben fatto, signore.
- Un bicchiere di vino? - Ben fatto.
O qualcosa di più forte? Che ne dici del brandy?
Perché no?
Ben fatto.
- Humphrey! - Ciao!
Ben fatto! Sembravi davvero calmo.
- Sul serio? - L'uomo del momento. Sul serio.
- Vostra Maestà. - Sì, che c'è, Michael?
Ci sono state delle reazioni da parte dei giornali
all'intervista televisiva di ieri sera e all'aggressione a Lord Altrincham.
E... temo che non siano esattamente quello che speravamo.
Perché no?
È venuto fuori che l'uomo che ha colpito Altrincham,
è un membro della Lega dei Lealisti dell'Impero, di estrema destra...
...che è una lobby che protesta contro il disfacimento dell'impero
ed ha una chiara dottrina della supremazia della razza inglese.
Oh, Cielo.
E a quanto pare molte persone hanno deciso,
dopo aver visto Altrincham in televisione,
che è decisamente ragionevole.
Ora, quasi la metà del Paese sembra essere in linea con le sue opinioni
e ci sono nuovo sondaggi a sostegno.
Quattro lettere su cinque al Daily Mirror sono in favore di Altrincham...
...e perfino il notoriamente conservatore Daily Mail...
...questa mattina ha cambiato atteggiamento.
Inoltre...
...e credo che questo rifletta la sua crescente preoccupazione
per alcune telefonate che ha ricevuto...
...il Primo Ministro ha proposto di venire una settimana prima del previsto,
per poterne discutere con lei personalmente.
Santo Cielo! Una crisi costituzionale.
Spero che ti scuserai anche con il signor Macmillan.
Maestà?
Non negherai che questa situazione è scaturita da un pessimo discorso
che ho letto, fiduciosamente, perché mi fidavo di te.
Forse Lord Altrincham ha ragione.
Forse dovrei circondarmi di persone più giovani e dinamiche
capaci di stare al passo coi tempi!
Grazie, Maestà.
Quindi ora crede che sia un affare di governo?
Sì, Maestà.
Gli Ambasciatori di tutto il mondo mi hanno chiamato preoccupati.
Non serve ricordare a Sua Maestà che molti altri Paesi,
negli ultimi anni, hanno sovvertito le loro monarchie
e sono diventati delle repubbliche.
Egitto, Bulgaria, Italia, Tunisia solo nell'ultimo mese.
Ovviamente non siamo a questo punto. Non è un codice rosso.
Non siamo nemmeno al giallo. Ma non vorremmo che diventasse giallo.
Quindi, secondo me, secondo il governo,
sarebbe saggio contenere questa situazione il prima possibile.
- E fare cosa? - La cosa più ovvia.
Altrincham è un incendio che deve essere estinto.
Presa!
Il palazzo mi ha proposto un tale di nome Charteris.
Vogliono che lo incontri. Ho fatto delle ricerche.
Era il suo segretario privato principale.
- Beh, ci sei. - Prima che il re morisse.
- Quando era una principessa. - E ora?
È l'assistente del segretario privato, quindi non proprio un pedone,
ma di certo non un alfiere e nemmeno un cavallo.
Vacci.
Andare per essere liquidato?
Vacci con atteggiamento aperto e volontà di collaborare.
Se avessero voluto collaborare
avrebbero inviato qualcuno di più alto rango.
Vacci!
D'accordo.
E porta una lista di suggerimenti. Consigli.
Non andarci a mani vuote.
Non ora! John!
Il tuo dente! John!
Scusi.
- Vuole commentare, signore? - Scusate.
Lord Altrincham?
- Sì. - Da questa parte, prego.
Mi hanno convocato ai piani alti!
Letteralmente.
Eccoci, Lord Altrincham.
Il Colonnello Charteris sarà subito da lei.
- Grazie. - Signore.
Vedo che abbiamo qualcosa in comune.
E cosa sarebbe?
Vostra Maestà.
Mi... riferivo alle foto... di Eton e Sandhurst.
Che anche lei ha frequentato, suppongo.
Per diventare un Ufficiale della Guardia
sia presso il St James's Palace che il Castello di Windsor.
Non si direbbe il profilo di un rivoluzionario.
È la supposizione che tutti hanno fatto.
Solo perché ho espresso un'opinione,
dovrei cercare di radere al suolo il tempio.
Al contrario, cerco di assicurarmi che sopravviva.
Tutti noi all'interno del tempio, non vediamo l'ora
di sapere cosa dobbiamo fare per sopravvivere.
Vogliamo cominciare?
La mia voce va bene? Riesce a comprendermi?
- Sì... - Non è troppo soffocata?
Non è troppo insopportabile?
- No. - Bene.
Dunque, che cosa vorrebbe che cambiassi?
Non si tratta tanto di quello che dovrebbe cambiare lei,
ma di prendere coscienza che è cambiato.
Cosa?
Tutto.
E di prepararsi al fatto che ora viviamo in un'epoca in cui...
...la gente come me...
- Può dire esattamente ciò che pensa. - Sì.
- Come vuole. - Sì.
E, mi ricordi, perché, esattamente?
Perché l'epoca della deferenza è finita.
E cosa rimane, senza deferenza?
L'anarchia?
L'uguaglianza.
Come può esserci uguaglianza se non posso rispondere al fuoco?
Può.
Ma mi è difficile pensare ad un momento nella storia in cui è andato
a vantaggio del monarca rispondere al fuoco sul suo stesso popolo.
Ma ha avuto modo di pensare a come questo monarca
debba fare qualcosa a suo vantaggio.
Infatti.
E quello stesso monarca è seduto davanti, mi perdoni...
...ad un politico fallito e ad un giornalista misconosciuto
e accetta i suoi consigli su come fare il suo lavoro.
La situazione è sconcertante anche per me, Vostra Maestà.
- Ha una lista. - Sì.
Come avrà appreso dal mio articolo, ho fatto una serie di osservazioni,
raccomandazioni delle cose da cambiare, ma, ai fini di questo incontro,
ho deciso di limitare le raccomandazioni a... sei.
Sei?
Tre da avviare e tre da interrompere.
- Cominciamo da quelle da "interrompere". - Molto bene.
Mettere fine al ballo delle debuttanti.
L'idea che le giovani di un certo ceto vengano presentate alla sovrana
e che quelle che non lo sono non vengano presentate alla sovrana
è, in un certo senso, inaccettabile.
È il tipo di iniquità che sarebbe dovuta morire
insieme alla generazione dei nostri nonni, sicuramente dopo la guerra.
La prossima.
Permettere ai divorziati di frequentare più liberamente gli ambienti reali.
Perché?
Il sovrano è il capo della Chiesa anglicana
e la Chiesa non riconosce le persone divorziate.
È scortese.
Discriminatorio.
Forse persino illegale.
La prossima.
Suggerirei di liberarsi di un'intera generazione di cortigiani.
Vecchia scuola, bloccata nel passato.
Struzzi con le teste sepolte sotto la sabbia.
Impediscono al palazzo di evolversi per tenersi al passo coi tempi.
Quegli "struzzi" assolvono un importante compito della monarchia:
preservano la tradizione.
Mi ha chiesto dei consigli, Maestà.
Glieli sto rispettosamente comunicando.
Cosa vuole che avvii?
Si apra, Maestà.
Abbassi il ponte levatoio.
Si faccia conoscere.
Non desidero essere conosciuta.
Trasmetta in televisione il discorso di Natale.
Diventi più trasparente, più accessibile.
- E infine. - Oh, finalmente!
Passi del tempo con la gente normale.
Non solo con i cortigiani o con il gotha nobiliare,
ma con le persone vere, le persone comuni.
I lavoratori.
Apra le porte.
Renda il Paese più inclusivo e egualitario.
Permetta anche alle persone normali di conoscerla.
Le dispiacerebbe uscire un attimo nel corridoio?
Assolutamente.
E chiederebbe al mio segretario privato di entrare?
Certamente.
Vostra Maestà.
Colonnello Charteris?
Vostra Maestà.
Lord Altrincham. Prego.
Quando sono rientrato nella stanza, lei era sparita.
Svanita nel nulla.
Si sieda.
Charteris ha detto che nessuno deve sapere del mio incontro con la regina
e che se dovessi parlarne, il palazzo negherebbe fermamente.
Mi concederanno, comunque, di dire che ho incontrato
l'assistente del segretario privato di Sua Maestà
e che potrebbero esserci delle concessioni a uno o due dei miei consigli.
Posso chiedere quali?
Portiamo dentro queste luci. Alla svelta. Piano con quella telecamera.
Questo è il prossimo. Ben fatto. Prendiamo tutti gli altri cavi.
Mi sento come un'attrice.
Come una banale showgirl.
Non essere sciocca.
In cosa sono diversa?
Memorizzo battute e bado alle inquadrature col viso truccato.
Innanzitutto, sei la regina del Regno Unito.
Sì, che memorizza battute
e bada alle inquadrature col viso truccato.
Vostra Maestà.
Bene.
- Dove mi metto? - Da questa parte, prego, Maestà.
Maestà.
Cinque, quattro, tre...
Buon Natale.
Venticinque anni fa, mio nonno trasmise
il primo di questi messaggi di Natale.
Oggi è un altro momento storico,
perché la televisione ha permesso a molti di voi di vedermi da casa
il giorno di Natale.
La mia stessa famiglia spesso si riunisce per guardare la televisione,
come sta facendo in questo momento, ed è così che immagino tutti voi.
Spero vivamente che questo nuovo mezzo renderà il mio messaggio di Natale
più personale e diretto.
È inevitabile che io appaia a molti di voi come un personaggio distante...
...un successore dei re e delle regine della storia,
qualcuno il cui volto forse vi è familiare nei giornali e nei film,
ma che non raggiunge davvero le vostre vite private.
Ma ora, almeno per pochi minuti,
vi do il benvenuto nella pace della mia stessa casa.
Il fatto che sia possibile, per alcuni di voi, vedermi oggi
è solo un altro esempio della velocità con cui stanno cambiando le cose
intorno a noi.
Vorrei leggere poche righe da Il pellegrinaggio del cristiano.
"E sebbene con grandi difficoltà io sia giunto qui,
non mi pento di quel che ho dovuto affrontare per arrivare dove sono.
Lascio la mia spada a colui che mi succederà nel mio pellegrinaggio...
...e il mio coraggio e la mia abilità a colui che può ottenerli.
Porto con me le mie cicatrici...
...che testimonieranno che ho combattuto le battaglie
di Colui che ora mi ricompenserà."
Spero che il 1958 vi porti la benedizione di Dio
e tutto ciò che desiderate.
E quindi auguro a tutti voi, giovani e anziani, ovunque siate,
tutto il divertimento, il piacere e la pace
di un felicissimo Natale.
E siamo fuori onda.
Congratulazioni, Maestà.
SEI MESI DOPO
- Ah, ciao. - Accipicchia.
Stai benissimo. Mi piace il vestito.
- Grazie. - E i capelli.
- Tutt'altro che regali. - Sì.
Tony, naturalmente, conosceva il migliore. L'unico parrucchiere degno di fiducia.
Questo parrucchiere ha un nome?
Vorrei dire Victor Gabon, ma non è proprio così.
Vidal Baboon?
- Vidal Baboon? - Credo di sì.
Ha parlato all'infinito dei capelli come forma d'arte geometrica.
- Sono davvero belli. - Grazie.
Se dovessi avere il numero di questo Baboon, vorrei passarlo a mia moglie.
È appropriato che un vero uomo
conosca il parrucchiere giusto per una donna?
Tony non ha quasi nulla di appropriato,
ma migliorarmi è diventata la sua missione nella vita.
- Il tuo Altrincham personale. - Già.
Solo un po' meglio a letto, suppongo.
- Oh, buon Dio. - Guardali.
- Eccolo. - Grazie mille.
Chi credi che sia?
Potrebbe essere il signor David Smith, un venditore d'auto.
- E quello? - Credo...
che sia Harry "Il Martello" Jones.
Un pugile dell'Old Kent Road.
Tirando le somme, abbiamo un ristoratore locale, un autista di autobus,
un impiegato di banca e una poliziotta.
Solo per essere più aperti.
Per essere in linea con il mondo reale. Democratizzarci.
Così vanno le cose.
Le fitte e i morsi che subiamo mentre scivola via.
Poco a poco, pezzo dopo pezzo.
La nostra autorità, il nostro assolutismo, i nostri diritti divini.
Maestà?
La storia della monarchia in questo Paese è una strada a senso unico
di umiliazione, sacrifici e concessioni per poter sopravvivere.
Prima i baroni, poi i mercanti, ora i giornalisti.
Per forza teniamo tanto alle riverenze,
al protocollo e ai modelli. Non ci è rimasto altro.
Gli ultimi frammenti dell'armatura mentre passiamo dal...
...governare al regnare a...
- A cosa? - A non essere più nulla.
Delle marionette.
Bene, indossiamo i guanti.
Ho detto al capo maggiordomo di far ruotare gli ospiti tra le portate.
Se te ne capita uno noioso non temere, alla peggio sarà solo per 15 minuti.
La signora e il signor David Smith.
- Ah, David. Che piacere. - Maestà.
- Salve. - Molto lieta.
- Il signor e la signora Patel. - Salve.
Grazie per essere venuti.
- Il signor Harry "Il Martello". - Ho sentito molto parlare di lei.
- Grazie per essere venuto. - È assolutamente magnifica.
Il signor Martin Jones.
Quasi tutti i cambiamenti proposti alla monarchia da Lord Altrincham
vennero attuati.
- Il Sergente Ethel Danmyer. - Ah, salve.
È un vero piacere averla qui.
Oh, arrivano i cagnolini. Ecco che se ne vanno!
Più tardi il palazzo ammise che Lord Altrincham
diede il suo contributo, nel XX secolo, per aiutare la monarchia.
Nel 1963, Lord Altrincham rinunciò al suo stesso titolo e divenne...
John Grigg Aprile 1924 - Dicembre 2001
Sottotitoli: Stefania Morale