SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kritikus ratu menyerang lagi! Bangsawan menyerang ratu!
- Terima kasih. - Kritikus ratu!
Kritikus ratu menyerang lagi!
- Pagi, Jack. - Pagi, Pak.
- Mau apa? - Pagi ini aku beli, masing-masing satu.
- Koran Sunday juga. - Sedikit bacaan ringan, ya?
Benar.
Kritikus ratu menyerang lagi! Bangsawan menyerang ratu!
BANGSAWAN MENYERANG RATU
BANGSAWAN MENCEMOOH
KRITIKUS RATU MENYERANG LAGI
Aku tak mau makan apa pun.
Maaf, Sayang.
Bangsawan menyerang ratu, katanya pidatonya "menjengkelkan"
dan ucapannya seperti 'gadis sekolah yang angkuh'.
LEL - LIGA PENDUKUNG KERAJAAN
- Kurasa dia benar. - Benarkah?
Ya. Jika dipikir lagi, dia memang agak angkuh.
Dia datang, dia datang.
- Ayolah. Kumohon, Tuan-tuan. - Ya, jangan dorong.
- Lord Altrincham? - Ya.
Pengkhianat!
Sungguh?
Aku pasti akan memberi tahu Yang Mulia. Terima kasih.
Waktu terus berjalan, Pak Konservator.
Jangan menunda, Sekretaris Pribadi.
- Selamat siang. - Selamat siang, Pak.
Apa lagi sekarang?
Lord Altrincham dihantam.
Semoga dihantam malu.
Lebih baik dari itu, Bu. Di wajahnya.
Cukup kuat, katanya.
Oleh siapa? Kesatria gagah berani mana?
Sayangnya kita tak tahu detailnya, Bu
Kejadian itu terjadi di luar studio televisi.
Dan pelakunya sedang dibawa ke Kantor Polisi Bow Street,
kami kira dia akan dibebaskan tanpa tuduhan.
Sangat memuaskan.
Ya. Sangat.
Studio televisi mana?
Jaringan Studio Independent Television, Bu,
tempat Altrincham baru saja diwawancara.
Untuk apa?
Untuk program yang disebut Impact.
Kapan akan ditayangkan?
Malam ini, Bu. Pukul 21.00.
IMPACT DENGAN ROBIN DAY
Beri tahu orang. Beri tahu mereka di televisi.
Pertanyaan di benak publik, dijawab oleh orang-orang di mata publik.
Ini Impact, acara yang menyelidiki
hal terpenting saat ini
dan debat ini dibawakan oleh...
- Maaf aku telat. - Robin Day mengajukan pertanyaan.
Ini baru dimulai.
Karena kegiatan pers belakangan ini, malam ini ada pria
yang mungkin tak perlu diperkenalkan, Lord Altrincham.
Hanya dalam beberapa hari,
serangannya yang provokatif dan kasar pada ratu
dalam majalah yang dia terbitkan,
telah menjadi isu paling mendesak hari ini
dan menyebabkan krisis konstitusional.
Jadi, akan kumulai dengan menanyakan Lord Altrincham pertanyaan yang mudah.
Beliau kepala negara kita,
dicintai, dihormati, dan dikagumi di seluruh dunia,
jadi kenapa kau sangat membencinya?
SATU BULAN SEBELUMNYA
National and English Review, dua shilling!
National and English Review!
- Pagi, Fred! - Pagi, Pak!
National and English Review, dua shilling!
...terlalu lama.
Orang mulai menyadari, dan itu sebabnya...
Itu sebabnya mengakhiri ujian doktrin dan mengizinkan wanita jadi pendeta adalah
satu-satunya solusi untuk menyelamatkan Gereja Inggris,
institusi yang semakin menjadi semakin ketinggalan zaman dan tak relevan.
Siapa yang mau menulis berita itu?
- Halo, Patricia. - Ada yang mau permen?
Bawa kemari, Patricia.
- Luar biasa! - Sama seperti Patricia.
Kemarilah.
Silakan duduk.
Baiklah. Jika tiada yang tertarik dengan berita gereja,
aku bisa siapkan sesuatu.
Soal artikel mereformasi Dewan Bangsawan. Dermot, kau akan meneliti itu, 'kan?
- Rasanya ada kacangnya? - Molase.
Dan Eropa, kita harus tentukan posisi resmi kita.
Apa kita setuju atau tidak dengan pasar tunggal Eropa?
Kita setuju atau tidak?
- Permen, John? - Kau harus mencobanya, John.
Sayangnya aku tak suka... permen.
- Kenapa aku tak tahu itu? - Kau tak mungkin tahu semua tentangku.
Bukan... rasanya yang tak kusuka. Aku hanya punya... kenangan menyakitkan.
Saat masih kecil,
aku ke dokter gigi karena permen yang kumakan.
Astaga.
Tidak lagi.
Maaf, aku...
"Mungkin kalian tak mengerti
bahwa ketekunan dan kemampuan kalian
untuk menahan kelelahan pekerjaan yang membosankan dan berulang-ulang
dan keberanian kalian dalam menghadapi kesulitan kecil terus-menerus
sangat mempengaruhi kebahagiaan dan kemakmuran
masyarakat... secara keseluruhan.
Perkembangan bangsa
dalam jangka panjang adalah berkat kebijakan hati
pria dan wanita biasa."
Pekerja pria dan wanita?
Itu terdengar lebih pantas.
Tidak, menurutku "biasa" tak apa-apa.
Kukira kau mungkin ingin melihat ini.
Ini draf pidato yang akan disampaikan ratu minggu depan.
Aku merasa sedikit gelisah tentang ini.
Pak.
Ya?
Pak, maaf jika aku ikut campur di luar wewenangku.
- Tommy. - Martin.
Kau akan ikut campur di luar wewenangmu.
Ini menyangkut pidato yang akan ratu sampaikan minggu depan
di pabrik mobil Jaguar.
Kenapa?
Aku hanya ingin tahu jika kau puas dengan itu.
Aku jelas puas dengan itu.
Atau aku takkan tunjukkan Yang Mulia
untuk persetujuannya yang langsung dia berikan.
- Apa ratu membacanya? - Dia tak perlu.
Dia cuma bertanya apa aku puas. Aku jawab ya.
Dan itu cukup baik
untuk Yang Mulia.
Tapi aku bisa lihat pertanyaan yang sangat penting adalah,
apakah cukup baik bagi Kolonel Charteris?
Menurutmu pidato ini tak bisa disalahartikan?
Bagaimana?
Sebagai... paternalisme.
Boleh kulihat?
Terima kasih.
Kurasa jika aku punya kekhawatiran...
di masa pasca-Suez, dalam situasi baru ini,
di Britania baru ini...
nada bicaranya agak...
Agak apa?
Kuno.
Itu akan membuat ratu mudah dikritik.
- Oleh siapa? - Koran.
Rakyat.
Jika aku dapat shilling saat tiap orang progresif
atau liberal beri peringatan nonsens tentang kritik rakyat terhadap kerajaan,
aku akan jadi orang kaya.
Rakyat Inggris mengagumi penguasa mereka.
Itulah yang membentuk dan mengartikan orang Inggris.
Hal terburuk yang pernah kualami adalah apati,
orang cuma menerima raja atau ratu
seperti menerima fakta langit ada di atas.
Tapi apati itu sangat jauh dari pemberontakan.
Soal koran, kerajaan bisa mengandalkan dukungan mereka
karena dua alasan: Pertama, tiada yang perlu dikritik.
Itulah keunggulan monarki konstitusional.
Mereka tak punya kekuasaan, jadi tiada yang perlu dikeluhkan.
Bahkan jika mau, koran selalu memberi tahu kami dulu.
Lalu istana akan mengancam memboikot mereka
pada acara kerajaan besar berikutnya,
dan membuat surat kabar segera mundur.
Karena orang-orang yang kau takuti akan membenci ratu
adalah orang-orang yang membeli jutaan kopi koran itu.
Kenapa? Karena mereka mencintainya.
Jadi, aku mengkhawatirkan hal tak penting.
Martin, aku akan membiarkanmu mengambil kesimpulan sendiri.
Akan kupotong sedikit lagi, Bu, dan lebih membulat di belakang.
Bagus.
Terima kasih. Aku... sangat menyukainya.
Terima kasih.
Kukira kau ingin punya lebih banyak anak denganku.
Ya.
Lalu kenapa kau potong rambutmu seperti itu?
Apa yang salah?
Aku pikir ini rapi dan praktis.
Itu tak menggairahkan.
Ini gaya sekarang.
Kini semua istri pasukan menata rambutnya seperti ini.
- Sungguh? - Ya.
Jelas sangat praktis.
Jika kau ingin bersepeda motor, itu juga bisa berfungsi sebagai helm.
Aku menyukainya.
- Aku tak bermaksud menyinggung. - Hentikan.
Tentunya itu akan melindungimu dari batu yang jatuh.
Tapi... jika memperbesar keluarga
dan memikat suamimu adalah tujuannya...
Ya.
...maka kau bisa lihat Jayne Mansfield…
atau Rita Hayworth.
Ooh, Rita Hayworth.
Tuan William Lyons, Yang Mulia.
- Selamat datang, Yang Mulia. - Terima kasih. Halo.
Apa kabar?
- Ini sangat luas. - Ini area penelitian dan pengembangan.
Bagus. Menarik.
Bu, Boleh kuperkenalkan Nigel Willoughby? Dia mensketsa prototipe kami.
Kau belajar menggambar, 'kan? Bagus. Sangat senang melihatnya.
- Itu sasisnya. - Ya, benar.
- MK-1 yang sudah jadi, Yang Mulia. - Ah. Itu indah.
Dengan kecepatan tertinggi lebih dari 160 km per jam.
Hebat. Aku selalu tertarik pada kulit merah.
- Ya. - Kulit kuda atau sapi?
Halo.
PRAKTIK DOKTER GIGI
Pertama-tama aku ingin menyampaikan
aku senang sekali berada di sini hari ini.
Aku dan suamiku sangat tersentuh
oleh sambutan hangat kalian dan kami ingin memberi tahu kalian
kami sangat berterima kasih...
- Terima kasih. - atas pekerjaan yang kalian lakukan.
Kami memahami bahwa di dalam gejolak
di dunia yang menggelisahkan dan sibuk ini,
banyak dari kalian hidup kesepian dan bosan,
disitulah kejemuan adalah musuh kalian.
Mungkin kalian tak mengerti bahwa ketekunan dan kemampuan kalian
untuk menahan kelelahan pekerjaan yang membosankan dan berulang-ulang
sangat mempengaruhi kebahagiaan
dan kemakmuran masyarakat secara keseluruhan.
Perkembangan bangsa dalam jangka panjang adalah berkat
kebijakan hati pria dan wanita biasa.
Semoga kalian bangga mengingat
banyak yang bergantung pada kalian,
dan bahkan saat hidup kalian tampak sangat monoton,
apa yang kalian lakukan selalu berharga dan penting bagi sesama...
Lord Altrincham?
Edisi malam! News Chronicle!
Edisi malam!
Aku butuh bantuan mengetik. Oh, kau mau pulang.
Aku bisa tinggal.
Aku baru dengar pidato konyol ratu,
dan aku ingin menulis tanggapan langsung.
Tidak... aku akan cari orang lain.
Tidak, tak masalah. Aku tak punya rencana lain.
Terima kasih.
APA MONARKI KEHILANGAN KEHEBATANNYA?
Aku punya pikiran lain.
Bagus.
Pikiran yang agak sesat.
Aku dapat ide dari perkataan Walter Bagehot
soal tugas pertama keluarga kerajaan untuk menginspirasi.
Sang Ratu tampaknya tak mampu merangkai beberapa kalimat tanpa teks tertulis…
Monarki takkan bertahan, apalagi berkembang.
Keluarga kerajaan gagal berkembang seiring zaman.
Kini sang Ratu pasti dikelilingi penasihat...
- Halo. - Kuyakin perjalanannya aman, Yang Mulia.
- Ya, sangat. - Senang bisa kembali.
Semoga cuacanya cerah.
Tembakan bagus, Bu.
National and English Review! Terima kasih, Bu.
National and English Review, dua shilling. Terima kasih, Pak.
Terima kasih, Pak, Bu.
National and English Review. Dua shilling, terima kasih banyak. Ini dia, Pak.
Terima kasih banyak. Dua shilling.
DAILY HERALD: KRITIK TAJAM TERHADAP RATU DAN MONARKI
DAILY EXPRESS: BANGSAWAN MENYERANG RATU
NEWS CHRONICLE: BANGSAWAN MENCEMOOH
Aku mengerti.
Benar.
Terima kasih.
Maaf mengganggu, Yang Mulia Ratu, Yang Mulia.
Mungkin lebih baik tak membaca koran tertentu pagi ini.
Kenapa? Apa ulah saudarimu kali ini?
Tiada hubungannya dengan Putri Margaret, Pak.
Ini artikel yang ditulis oleh Lord Altrincham.
Tak pernah dengar. Kau?
Sumber artikelnya dari majalah miliknya,
The National and English Review.
Aku juga tak pernah dengar itu.
Beberapa koran memutuskan untuk mencetak sebagian atau seluruh artikelnya.
Artikel apa?
Ini artikel yang sangat negatif, Bu.
LORD MENGHINA RATU MENYEBUTNYA "ANGKUH" DAN "TAK MERAKYAT"
Dia punya hak apa?
Katakan sejujurnya, Ibu,
apa kau setuju sedikit pun dengannya?
Tentu tidak!
Dan bukan hanya ibumu yang mengatakan itu.
Juru Bicara Istana menelepon sejam lalu dan berkata
sebagian besar penduduk tak setuju dengan Altrincham
dan muak padanya.
Itu artikel yang tak penting
ditulis oleh orang tak penting untuk majalah tak penting,
hanya populer karena ini Agustus, orang sedang berlibur,
pemerintah sedang reses, dan tiada berita lain.
Hari ini, 85 persen penduduk menentangnya.
Besok, 95 persen.
Pria itu akan sangat muram.
- Pengkhianat! - Pengecut!
Permisi!
Permisi. Terima kasih.
Permisi. Permisi. Terima kasih.
Aku meminta kalian datang karena aku ditelepon satu jam lalu
dari produser televisi,
mengundangku untuk merekam wawancara sore ini.
Acara mana?
Impact. Dengan Robin Day.
Kuharap bukan Day.
Kita semua berharap itu bukan Day; dia menakutkan.
Jangan konyol.
Karena dia Day, itu membuatnya berharga.
Kau kira itu bukan jebakan?
Kau masuk perangkap saat menulis artikelnya.
Kini kau orang yang paling tak dicintai di Inggris.
Ironisnya, Day satu-satunya orang yang bisa membantumu.
Kenapa? Kau lihat cara dia mewawancarai orang.
Dia menjatuhkan mereka. Menghancurkan mereka.
Ya, tapi tetap tenang saat dipertanyakannya,
berdebat dengan sopan, hormat, dan cerdas.
Itu bisa mengubah orang.
Terima kasih banyak.
- Lord Altrincham. Apa kabar? - Apa kabar?
- Mari? - Ya.
Lewat sini. Terima kasih sudah datang.
Sama-sama. Berapa lama lagi sampai kita mulai?
Kau akan dirias sebentar dan kita harus mulai dalam sepuluh menit.
- Di sini, silakan. - Baiklah.
- Silakan minum. - Terima kasih.
Takkan terlalu lama.
- Semua oke? - Ya.
Dia menunggu, Pak.
- Dan dia siap? - Sudah.
Mari kita mulai.
Kau sudah diberi tahu cara kerjanya?
Direkam sekarang, ditayangkan malam ini?
- Siap, studio. - Ya. Terima kasih.
Lima, empat, tiga...
Karena kegiatan pers belakangan ini, malam ini ada pria
yang mungkin tak perlu diperkenalkan. Lord Altrincham.
Hanya dalam beberapa hari,
serangannya yang provokatif dan kasar pada ratu
dalam majalah yang dia terbitkan,
telah menjadi isu paling mendesak hari ini
dan menyebabkan krisis konstitusional.
Jadi, akan kumulai dengan menanyakan Lord Altrincham pertanyaan yang mudah.
Beliau kepala negara kita,
dicintai, dihormati, dan dikagumi di seluruh dunia,
jadi kenapa kau sangat membencinya?
- Aku... tidak. - Lalu kenapa mengkritiknya seperti ini?
Itu seperti menanyakan kritikus seni kenapa dia mengkritik seni.
Aku pendukung kuat kerajaan
yang percaya monarki konstitusional adalah karya terbesar Inggris.
Benarkah?
Ya. Aku percaya monarki memberikan kejelasan.
Kepala negara simbolis, lebih tinggi dari
kepentingan egoisnya politikus yang egosentris dan melayani diri sendiri
yang bersifat sementara,
seperti yang tertera di King Lear, "pasang surut bulan."
Tapi saat berfungsi maksimal,
monarki bisa mengatasi masalah itu dan menyatukan masyarakat.
Monarki bisa mengarahkan dan menjadi manifestasi bangsa,
karakter nasional.
Tapi masalahnya, saat ini, monarki tak begitu.
Menurutmu monarki tak berfungsi dengan baik.
Tidak, itu tak benar.
Kau ingin melihat Yang Mulia dikaruniai kekuatan super.
Lebih spontan bukan kekuatan super.
Dilihat dari artikelmu, kau ingin ratu memiliki kecerdasan,
kau ingin dia menjadi orator yang lebih baik, selebriti,
selain jadi ratu rajin, bertanggung jawab dan berbakti dan seorang ibu.
Aku hanya menyarankan, dalam pidato dan penampilan publiknya
dia seharusnya lebih natural.
Terus terang gaya bicaranya menjengkelkan.
Dia seperti dikekang.
Sayangnya aku mendengar salah satu pidato ratu
di ruang tunggu dokter gigi baru-baru ini.
Aku merasa ngeri
saat pidato itu tak diacuhkan dan dipedulikan.
Tapi kau mengakui bahwa tugas sebagai ratu dan kepala Gereja Inggris
tidak ringan dan mudah?
Maafkan aku,
itu pekerjaan yang lebih sulit dari memimpin redaksi majalah kecil.
Tidak, aku setuju. Yang Mulia punya tugas yang mustahil.
Dia harus sederhana dan luar biasa, disucikan, namun salah satu dari kita,
tapi bersikap sederhana, tak berarti hambar atau tak efektif.
Atau mudah terlupakan.
Jadi sebenarnya kau menuduh siapa? Orang istananya?
Pada akhirnya, jika orang istananya dan sistemnya salah
tiada pilihan lain selain mengkritik bosnya.
Sang Ratu?
Ya, karena hanya bos yang bisa menyingkirkan pelayan yang buruk.
Dia mempekerjakan mereka.
Dia sendiri yang bisa memecat mereka.
Mereka mungkin buruk; Kuyakin ada yang buruk sekarang.
Mereka cukup buruk, tapi itu tanggung jawab ratu, bukan mereka,
karena mereka hanya dipekerjakan.
Jadi, kritik tajam terhadap monarki berlanjut.
Biar kukatakan saja.
Untuk mengkritik monarki, mengkritik tajam Yang Mulia,
tak memberiku kepuasan.
Tapi kita harus ingat, sejak Perang Dunia Kedua, sejak Suez,
Inggris telah berubah total.
Namun monarki melanjutkan rutinitas sebelum perang
seolah-olah tiada yang terjadi.
Sangat berguna bagi ratu dan orang istananya untuk mengingat
bahwa, hingga saat ini, monarki itu normal dan republik itu pengecualian,
tapi sekarang,
republik itu normal
dan monarki itu pengecualian.
Lord Altrincham, aku harus mengakhiri wawancaranya.
Aku senang kau menjawab pertanyaanku.
Minggu depan di waktu yang sama, akan ada Impact edisi lain.
Selamat malam.
Itu berjalan lancar.
- Terima kasih, Lord Altrincham. - Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Terima kasih.
Kurasa dia lebih seram dalam kehidupan nyata dari...
- Lord Altrincham? - Ya.
Pengkhianat!
- Apa itu dia? - Hai, lihat!
Ya, 'kan?
Selamat.
- Bagus. - Kerja bagus, Pak.
- Anggur putih? - Bagus.
Atau yang lebih keras? Bagaimana dengan brendi?
Kenapa tidak?
Bagus.
- Humphrey! - Halo!
Bagus! Kau terlihat sangat tenang.
- Sungguh? - Bintang utama kita. Sungguh.
- Yang Mulia. - Ya, ada apa, Michael?
Ada beberapa reaksi di koran
terhadap wawancara televisi semalam, dan penyerangan Lord Altrincham.
Aku khawatir tak terjadi seperti yang kita harapkan.
Kenapa tidak?
Pria yang menyerang Altrincham, ternyata,
adalah anggota ekstremis sayap kanan Liga Pendukung Kerajaan...
yang merupakan grup yang berkampanye menentang pembubaran kerajaan
dan memiliki doktrin supremasi ras Inggris.
Astaga.
Dan tampaknya kebanyakan orang sudah memutuskan,
setelah menonton Altrincham di televisi,
bahwa dia sangat masuk akal.
Kini hampir separuh negeri tampak setuju dengan pendapatnya
dan ini didukung dengan survei baru.
Surat-surat ke Daily Mirror mendukung Altrincham empat banding satu,
dan bahkan Daily Mail yang biasanya konservatif...
mengubah posisinya pagi ini.
Selain itu,
dan kuyakin ini mencerminkan keprihatinannya
akan beberapa panggilan telepon yang dia terima,
Perdana Menteri menyarankan dia datang seminggu lebih awal dari rencana,
untuk membahasnya langsung denganmu.
Ya ampun! Krisis konstitusional.
Kuharap kau akan minta maaf pada Pak Macmillan juga.
Bu?
Kau takkan sangkal kekacauan ini berasal dari pidato buruk
yang kusampaikan tanpa ragu karena aku memercayaimu.
Mungkin Lord Altrincham benar. Mungkin aku harus pekerjakan
orang yang lebih muda dan dinamis yang tahu dunia nyata!
Terima kasih, Bu.
Dan kau percaya itu sekarang urusan pemerintah?
Ya, Bu.
Duta besar dari seluruh dunia telah meneleponku, khawatir.
Yang Mulia tak perlu diingatkan banyak negara lain
yang telah menggulingkan kerajaan mereka dan menjadi republik akhir-akhir ini.
Mesir, Bulgaria, Italia, Tunisia baru bulan lalu.
Tentunya situasinya belum sampai di situ. Belum mendesak.
Kita bahkan belum sampai status siaga. Tapi kita tak mau itu terjadi.
Jadi, menurut saya, pandangan pemerintah,
sebaiknya ini ditangani secepatnya.
- Dan lakukan apa? - Hal yang jelas.
Altrincham adalah api yang harus dipadamkan.
Kena kau!
Istana menawarkan pria bernama Charteris.
Untuk bertemu. Aku mengeceknya.
Dulu dia sekretaris pribadi utamanya.
- Itu dia. - Sebelum sang Raja mati.
- Saat dia seorang putri. - Dan sekarang?
Dia asisten sekretaris pribadi,
jadi dia bukan pion,
tapi jelas bukan uskup atau kesatria.
Pergilah.
Bertemu, untuk ditipu?
Pergi dengan pikiran terbuka dan hasrat untuk bekerja sama.
Jika ingin kerja sama,
- mereka akan utus orang lebih penting. - Pergilah!
Baiklah.
Dan persiapkan daftar saran. Rekomendasi. Jangan pergi dengan tangan kosong.
Jangan dulu! John!
Gigimu! John!
Maaf.
- Ada komentar, Pak? - Maaf.
Lord Altrincham!
Lord Altrincham?
- Ya. - Silakan lewat sini.
Aku senang menemui orang berpangkat.
Di satu sisi.
Di sini, Lord Altrincham.
Kolonel Charteris akan segera menemuimu.
- Terima kasih. - Pak.
Sepertinya kita punya kesamaan.
Dan apa itu?
Yang Mulia.
Maksudku foto-foto Eton dan Sandhurst.
Kurasa kau juga sekolah di situ.
Ya.
Lalu jadi Officer of the Guards di Istana St James dan Istana Windsor.
Itu tak terlalu mencerminkan seorang revolusioner.
Itu asumsi semua orang.
Karena berani berpendapat, aku pasti ingin merombak semuanya.
Sebaliknya, aku berusaha memastikan itu bertahan.
Kami sangat menantikan untuk mendengar
apa yang harus kami lakukan untuk bertahan.
Bisa kita mulai?
Suaraku baik-baik saja? Kau bisa memahamiku?
- Ya. - Tak terlalu dikekang?
Tak terlalu menjengkelkan?
- Tidak. - Bagus.
Jadi, perubahan apa yang kau inginkan dariku?
Bukannya yang kuingin kau ubah,
hanya pernyataan bahwa itu telah berubah.
- Apa? - Semuanya.
Juga untuk mempersiapkan dirimu bahwa kini kita hidup di masa saat...
orang sepertiku...
- Bisa katakan yang dipikirkan. - Ya.
- Dengan cara apa pun. - Ya.
Ingatkan aku, kenapa begitu?
Karena masa rasa hormat sudah usai.
Dan apa yang tersisa tanpa rasa hormat?
Anarki?
Ekualitas.
Bagaimana bisa setara saat aku tak bisa membalas?
Kau bisa.
Tapi dalam sejarah saya tak melihat
itu pernah menguntungkan monarki saat mereka membalas rakyatnya sendiri.
Tapi apa kau berhasil memikirkan
bagaimana ratu ini bisa lakukan sesuatu yang menguntungkannya?
Sudah.
Dan ratu itu duduk di hadapan,
maafkan aku,
politikus yang gagal dan jurnalis yang tak punya reputasi
dan mendengarkan nasihatnya untuk melakukan tugasnya.
Situasinya sama membingungkannya bagiku, Yang Mulia.
- Kau punya daftar. - Ya.
Mungkin kau sudah tahu dari artikelku, aku melakukan pengamatan,
membuat rekomendasi perubahan, tapi untuk tujuan pertemuan ini,
aku membatasi jumlah rekomendasi itu menjadi enam.
Enam?
Tiga hal untuk dimulai dan tiga hal untuk dihentikan.
- Mari mulai dengan "menghentikan". - Baiklah.
Mengakhiri pesta dansa gadis akil balig.
Ide bahwa gadis kelas tertentu dipersembahkan pada penguasa,
dan gadis yang bukan dari kelas itu tak dipersembahkan
dan dianggap tak berkenan.
Ini jenis ketidakadilan yang seharusnya lenyap
bersamaan generasi kakek-nenek kita, tentunya setelah perang.
Berikutnya.
Izinkan orang yang bercerai hidup lebih bebas di kalangan kerajaan.
Kenapa?
Ratu adalah kepala Gereja Inggris
dan gereja tak mengakui orang yang bercerai.
Itu kejam.
Diskriminatif. Mungkin melanggar hukum.
Berikutnya.
Aku sarankan untuk memberhentikan seluruh pegawai istana.
Yang kuno, terjebak di masa lalu.
Bagai burung unta dengan kepala yang terkubur di pasir.
Mereka menghentikan perkembangan istana seiring dengan dunia.
"Burung unta" itu sangat diperlukan dalam menjalankan fungsi monarki;
pelestarian tradisi.
Kau meminta rekomendasiku, Bu.
Aku menyampaikannya dengan hormat.
Kau mau aku mulai apa?
Bukalah dirimu, Bu.
Jalin hubungan.
Biarkan rakyat mengenalmu.
Aku tak ingin dikenal.
Siarkan pidato Natal.
Menjadi lebih transparan dan mudah diakses.
- Dan akhirnya. - Akhirnya!
Habiskan waktu dengan orang biasa.
Bukan cuma pegawai istana atau orang besar,
orang sungguhan, orang biasa.
Pekerja.
Buka pintunya.
Buat lebih terbuka dan egaliter.
Biarkan orang biasa mengenalmu juga.
Bisakah kau ke koridor sebentar?
Tak sama sekali.
Bisakah kau minta sekretaris pribadiku masuk?
Tentu saja.
Yang Mulia.
Kolonel Charteris?
Yang Mulia.
Lord Altrincham. Silakan.
Saat aku kembali ke ruangan itu, dia sudah tak ada.
Hilang begitu saja.
Silakan duduk.
Lalu Charteris bilang bahwa tiada yang boleh tahu aku bertemu sang Ratu
dan jika aku menyatakan itu, istana akan menyangkalnya.
Tapi mereka akan mengakui bahwa aku bertemu
dengan asisten sekretaris pribadi Yang Mulia
dan mereka mungkin akan menyetujui satu atau dua rekomendasiku.
Boleh kutanya yang mana?
LAYANAN TELEVISI BBC
Ayo bawa masuk lampu ini. Cepat. Hati-hati kameranya.
Yang ini berikutnya. Bagus. Sekarang, ayo ambil sisa kabelnya.
Aku merasa seperti aktris.
Gadis panggung biasa.
Jangan konyol.
Dalam hal apa aku berbeda?
Menghafal naskah dan segi pandang kamera, memakai riasan?
Kau Ratu Britania Raya.
Ya, yang menghafal naskah
dan segi pandang kamera, dan memakai riasan.
Yang Mulia.
Ya.
- Di mana? - Lewat sini, Bu.
Bu.
Lima, empat, tiga...
Selamat Natal.
Dua puluh lima tahun lalu,
kakekku menyiarkan pesan Natal pertama.
Hari ini ada peristiwa penting lain,
karena televisi memungkinkan kalian menontonku di rumahmu
pada hari Natal.
Keluargaku sering berkumpul untuk menonton televisi,
seperti saat ini, dan itulah yang kupikirkan tentang kalian sekarang.
Aku sangat berharap media baru ini akan membuat pesan Natalku
lebih pribadi dan langsung.
Tak dapat dipungkiri bahwa aku tampak sebagai tokoh asing bagi kalian,
penerus raja dan ratu sejarah,
seseorang yang wajahnya mungkin tak asing di koran dan film
tapi yang tak pernah menyentuh kehidupan pribadimu.
Tapi sekarang, setidaknya untuk beberapa menit,
aku menyambutmu ke dalam kedamaian rumahku sendiri.
Sebagian dari kalian yang menontonku hari ini
hanyalah contoh lain dari cepatnya perubahan yang terjadi
di sekitar kita.
Aku ingin membaca beberapa baris dari Pilgrim's Progress.
"Meskipun dengan susah payah, aku sampai di sini,
tapi kini aku menyesali semua masalah yang pernah kualami
untuk tiba di tempat ini.
Pedangku kuberikan pada penerusku yang akan menggantikanku dalam ziarahku
dan kuberikan keberanian dan keahlianku pada yang bisa mendapatkannya.
Codet dan bekas lukaku
menjadi saksi bagiku bahwa aku telah bertempur
yang kini akan menjadi hadiahku."
Semoga kutipan dari tahun 1958 itu membawa berkah Tuhan bagi kalian semua
dan mengabulkan semua keinginan kalian.
Dan semoga kalian semua, tua dan muda, di mana pun kalian berada,
dipenuhi dengan kegembiraan dan sukacita dan kedamaian Natal.
Selesai.
Selamat, Bu.
ENAM BULAN KEMUDIAN
- Halo. - Astaga.
Kau cantik. Aku suka gaunnya.
- Terima kasih. - Dan rambutnya. Sangat tak resmi.
Ya. Tony tahu yang terbaik. Satu-satunya penata rambut yang bisa dipercaya.
Siapa namanya, penata rambut ini?
Rasanya Victor Gabon, tapi bukan. Hmm...
Vidal Baboon?
- Vidal Baboon? - Ya, kurasa begitu.
Dia terus bicara soal rambut sebagai bentuk seni geometris.
Sangat cantik.
- Terima kasih. - Jika kau punya nomor Baboon ini,
akan kuberikan pada istriku.
Apa pantas, bahwa pria maskulin tahu penata rambut yang tepat untuk wanita?
Hampir tiada yang pantas soal Tony,
tapi dia membuat misinya untuk meningkatkanku.
- Versi Altrincham kecilmu. - Ya.
Tapi yang lebih baik di ranjang.
- Astaga. - Lihat mereka.
- Itu dia. - Terima kasih banyak.
Menurutmu itu siapa?
Mungkin Pak David Smith, penjual mobil.
- Dan itu? - Aku percaya…
itu Harry "Si Palu" Jones.
Petinju dari Jalan Old Kent.
Terakhir, kita kedatangan pemilik restoran lokal, sopir bus,
pegawai bank,
dan polisi wanita.
- Untuk membuka semuanya. - Ya.
Buat kita lebih dekat dengan dunia nyata. Demokratisasi kita.
Dan begitulah seterusnya.
Penderitaan yang kita tanggung saat itu menghilang.
Sedikit demi sedikit, sepotong demi sepotong.
Otoritas kita, absolutisme kita, hak ilahi kita.
Bu?
Sejarah monarki di negara ini adalah jalan satu arah menuju penghinaan,
pengorbanan dan kompromi untuk bertahan hidup.
Pertama, para baron datang pada kita, lalu pedagang, kini jurnalis.
Tak heran kita mempermasalahkan penundukan, protokol, dan preseden.
Hanya itu yang tersisa.
Sisa terakhir kejayaan kita saat kita beralih dari
berkuasa ke memerintah hingga...
- Hingga apa? - Hingga tak menjadi apa pun.
Boneka.
- Baiklah, pakai sarung tangan. - Oke.
Aku minta kepala pelayan untuk merotasi tamu di sela hidangan,
jika tamunya membosankan, jangan khawatir, paling lama cuma 15 menit.
Tuan dan Nyonya David Smith.
- David. Senang bertemu. - Bu.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Tuan dan Nyonya Patel. - Halo.
Terima kasih sudah datang.
- Tuan Harry "Si Palu". - Aku dengar banyak tentangmu.
- Terima kasih sudah datang. - Kau cantik sekali.
Tuan Martin Jones.
Hampir semua perubahan monarki yang diajukan Lord Altrincham diterapkan.
- Sersan Ethel Danmyer. - Halo.
Senang kau ada di sini.
- Nah, anjing pada datang. - Pada pergi!
Istana kemudian mengakui bahwa Lord Altrincham
telah membantu monarki sama seperti yang lain di abad ke-20.
Pada tahun 1963, Lord Altrincham mencabut gelarnya sendiri dan menjadi...
JOHN GRIGG APRIL 1924 - DESEMBER 2001
Terjemahan Subtitle oleh Anthony Sudarmawan