ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
LORD NAPAO KRALJICU
Kraljičin kritičar ponovno u akciji! Lord napao Kraljicu!
Hvala.
Kraljičin kritičar!
Kraljičin kritičar ponovno u akciji!
-Dobro jutro, Jack. -Jutro.
Od svakih po jedan primjerak.
-I Sunday. -Malo lakšeg štiva?
Tako je.
Kraljičin kritičar ponovno u akciji! Lord napao Kraljicu!
LORD NAPAO KRALJICU
LORD SE RUGA
KRALJIČIN KRITIČAR PONOVNO U AKCIJI
Ne, neću ništa.
Oprosti, draga.
LORD KAŽE DA JE NJEZIN GOVOR IRITANTAN
KAŽE DA ZVUČI KAO UOBRAŽENA ŠKOLARKA
-Mislim da ima pravo. -Da?
Kad malo bolje razmislim, malo je uobražena.
Evo ga.
-Molim vas, gospodo. -Nemojte se gurati.
-Lord Altrincham? -Da.
Izdajniče!
Zaista?
Svakako ću obavijestiti Njezino Veličanstvo. Hvala.
Vrijeme leti, g. konzervatore.
Nepovratno, g. osobni tajniče.
-Ugodan dan. -Ugodan dan, gospodine.
Što je sada?
Lord Altrincham je zaradio udarac.
Je li ušutio?
Još bolje, dobio je šaku u lice.
Jako, kažu mi.
Tko je to učinio? Koji galantan i hrabar pojedinac?
Bojim se da još nemamo te detalje, milosti.
Incident se dogodio ispred televizijske zgrade.
Počinitelj je na putu u policijsku postaju u ulici Bow,
a očekuje se da će biti pušten bez podizanja optužnice.
Baš zadovoljavajuće.
Uistinu. Vrlo.
O kojoj je televiziji riječ?
Independent Television Network, milosti,
gdje je netom prije lord Altrincham snimio intervju.
Za što?
Za emisiju primjerena naziva Impact (sraz).
Kad je emitiranje?
Večeras, milosti. U 21 h.
IMPACT, VODITELJ ROBIN DAY
Recite narodu. Recite im na televiziji.
Na pitanja koja zanimaju javnost odgovore daju javne osobe.
Ovo je Impact, program koji analizira
najvažnije aktualne teme
i u vaše domove donosi...
-Ispričavam se što kasnim. -Tek počinje.
Večeras je s nama čovjek koji je je toliko u medijima
da ga ne treba predstavljati, lord Altrincham.
U samo nekoliko dana,
njegovi duboko osobni napadi na Kraljicu u časopisu čiji je i izdavač,
postali su glavna vijest ovih dana
i prouzročili su svojevrsnu ustavnu krizu.
Počet ću s postavljanjem jednostavna pitanja lordu Altrinchamu.
Ona je šefica naše države,
vole je, poštuju i dive joj se diljem svijeta,
zašto je onda vi toliko mrzite?
MARIONETE
JEDAN MJESEC PRIJE
National and English Review, dva šilinga.
Vaš National and English Review!
Dobro jutro, Frede!
National and English Review, dva šilinga!
...predugo.
Ljudi počinju primjećivati i zato...
Zato je ukidanje doktrinskih testova
i zaređivanje žena svećenika jedino rješenje za spas Engleske Crkve,
institucije koja je sve više
staromodna i irelevantna, iz sata u sat.
Tko o tome može napisati tisuću riječi?
-Dobar dan, Patricia. -Želi li tko karamelu?
Donesi ovamo, Patricia.
-Božanstveno! -Poput Patricije same.
Dođi, dušo.
Sjedni.
Dobro, ako nikoga ne zanima crkvena priča,
sklepat ću nešto.
Tu je priča o reformiranju Gornjeg doma.
Dermote, rekao si to istražiti.
-Ima nešto orašasto. -Melasa.
I Europa, trebamo razraditi naš službeni stav.
Jesmo li za ili protiv jedinstvenoga europskog tržišta?
Jesmo li unutra ili vani?
-Karamela, Johne? -Johne, moraš probati.
Bojim se da imam nešto protiv karamele.
Zašto to nisam znala?
Ne možeš znati sve o meni.
Ne smeta mi toliko okus koliko priziva bolna sjećanja.
Kao dijete, sjedio sam u zubarskom stolcu
zbog komadića karamele.
O, Bože.
Ne opet.
Ispričavam se...
Oprostite.
"Možda ne razumijete
da o vašoj upornosti i sposobnosti da izdržite
zamor dosadna, monotona posla
i vašoj hrabrosti suočavanja sa stalnim manjim nedaćama
u velikoj mjeri ovise sreća i prosperitet
zajednice... kao cjeline.
Napredak zemlje u budućnosti
dugoročno ovisi o zdravlju duha
njezinih prosječnih muškaraca i žena."
Radnih muškaraca i žena?
To zvuči malo dostojanstvenije.
"Prosječnih" je u redu.
Ovo bi vas moglo zanimati.
Ovo je nacrt govora koji će Kraljica održati za tjedan dana.
Moram vam reći da sam malo zabrinut.
Gospodine.
Da?
Miješam se više no što mi dopušta položaj...
-Tommy. -Martine.
Kanili ste se miješati više no što dopušta položaj.
Riječ je o govoru koji će Kraljica održati sljedeći tjedan
u Jaguarovoj tvornici.
-Što u vezi njega? -Zanimalo me samo
jeste li zadovoljni njime.
Pa očito je da sam ja zadovoljan.
Ili ga ne bih dao Kraljici na odobrenje koje je odmah dala.
-Kraljica ga je pročitala? -Nije trebala.
Samo je pitala jesam li zadovoljan. Odgovorio sam potvrdno.
I to je bilo dovoljno Njezinom Veličanstvu.
No vidim da je uistinu važno pitanje
je li to dovoljno dobro pukovniku Charterisu.
Ne mislite li da je pogrešno intoniran?
U kojem smislu?
U svom paternalizmu.
Dopuštate li?
Hvala.
Rekao bih da ako me što brine,
to je što nakon Sueza, u ovoj novoj klimi,
u ovoj novoj Britaniji...
ton govora donekle...
Donekle što?
Staromodan.
I mogli bi je napadati.
-Tko? -Novine.
Narod.
Da sam dobio šiling za svaki put kad bi tko progresivan
ili liberalan nepotrebno upozoravao o napadu javnosti
na Krunu, bio bih bogat.
Britanski narod obožava svog suverena.
To je sastavni dio, glavno obilježje, britanstva.
Najgore s čime sam se susreo je apatija,
kad ljudi jednostavno prihvaćaju monarha
kao što prihvaćaju nebo iznad glava.
No dalek je put od apatije do bune.
Kruna može računati na potporu novina
iz dva razloga: prvi, nemaju što napadati.
To je prednost ustavne monarhije.
Nemaju moć pa se nemaju na što žaliti.
Čak i da to žele, prvo bi javili nama.
Palača bi onda zaprijetila bojkotom
kod sljedećega kraljevskog događanja i novine bi odmah ustuknule.
Jer isti ljudi za koje se bojite da će zamrziti Kraljicu
isti su oni koji kupuju njihove novine u milijunima primjeraka.
Zašto? Zato što je obožavaju.
Znači, brinem se nepotrebno?
Martine, dolazak do toga neizbježnog zaključka ostavit ću vama.
Malo ću je više skratiti, milosti,
-i zaokružiti iza. -Lijepo.
Hvala. Jako mi se sviđa.
Hvala.
Mislio sam da od mene želiš više djece.
Želim.
Zašto si onda dala napraviti takvu frizuru?
Što joj fali?
Mislim da je uredna i... razumna.
Pridjevi od kojih raste požuda.
To je sada jako moderno.
Sve žene časnika sada nose ovakvu frizuru.
-Zbilja? -Da.
Svakako je vrlo praktična.
A ako ti dođe da sjedneš na motor, može ti poslužiti i kao kaciga.
E pa meni se sviđa.
-Nemam ništa protiv osobno. -Prestani.
Siguran sam da će te zaštititi od pada žbuke.
No ako je povećanje obitelji
i poticanje muža na prokreaciju cilj...
Jest.
...onda se ugledaj na Jayne Mansfield
ili Ritu Hayworth.
Uf, Rita Hayworth.
Sir William Lyons.
-Dobro došli. -Hvala. Dobar dan.
Kako ste?
Vrlo prostrano.
Odjel za istraživanje i razvoj.
Krasno. To te ja pitam.
Veličanstvo, ovo je Nigel Willoughby.
Skicira naše prototipe.
Studirali ste crtanje, zar ne? Lijepo. Drago mi je.
-A to je šasija? -Jest.
-Ovo je gotovi MK-1, Veličanstvo. -Lijep je.
Maksimalne brzine više od 160 km/h.
Dobar je.
Oduvijek želim crvenu kožu.
Konjska ili kravlja?
Dobar dan.
STOMATOLOŠKA ORDINACIJA
Prije svega želim izraziti
veliko zadovoljstvo što sam ovdje danas.
Moj suprug i ja najdublje smo dirnuti
vašom srdačnom dobrodošlicom i želimo da znate
koliko smo zahvalni svima vama...
-Hvala. -na poslu koji obavljate.
Razumijemo da u turbulenciji
ovoga nemirnoga, aktivnoga svijeta
mnogi od vas vode neuzbudljive, usamljene živote,
u kojima je jednoličnost neprijatelj.
Možda ne razumijete da o vašoj upornosti i sposobnosti
nošenja s umorom koji nastaje od zamorna, repetitivna posla,
u velikoj mjeri ovise sreća
i prosperitet cijele zajednice.
Napredak zemlje u budućnosti
dugoročno ovisi
o zdravlju duha njezinih prosječnih muškaraca i žena.
S ponosom imajte na umu
koliko toga ovisi o vama,
i da čak i kada vam se život čini silno monotonim,
ono što činite ima stvarnu vrijednost i važnost vašim sugra...
Lord Altrincham?
Večernje izdanje! News Chronicle!
Večernje izdanje!
Trebam uslugu. Tipkanje. O, ti ideš kući.
Ne moram ići.
Upravo sam čuo smiješan Kraljičin govor
i želim odmah napisati osvrt.
-Naći ću nekoga drugoga. -Ne, uopće nije problem.
Nemam nikakvih planova.
Hvala.
JE LI MONARHIJA IZGUBILA MAGIČNOST?
Sjetio sam se još nečega.
Super.
Nečega bezbožnog.
Walter Bagehot rekao je
da je prva dužnost kraljevske obitelji pružiti nadahnuće.
KRALJICA NE MOŽE PROZBORITI
NI NEKOLIKO REČENICA, A DA IH NEMA NAPISANE...
MONARHIJA NEĆE PREŽIVJETI, A KAMOLI DOŽIVJETI PROCVAT
DVOR NE PRATI VRIJEME
KRALJICA BI SE TREBALA OKRUŽITI SAVJETNICIMA...
-Dobar dan. -Jeste li dobro putovali?
-Jesmo. -Lijepo je vratiti se.
Nadamo se da će se razvedriti.
Dobar hitac, milosti.
National and English Review!
Dva šilinga za National and English Review!
Hvala, gospodine.
Hvala lijepa, gospođo.
National and English Review. Dva šilinga.
Hvala. Dva šilinga.
DAILY HERALD: OŠTAR NAPAD NA KRALJICU I MONARHIJU
DAILY EXPRESS: LORD NAPAO KRALJICU
NEWS CHRONICLE: LORD SE RUGA
Razumijem.
Dobro.
Hvala.
Oprostite što vas ometam, Veličanstvo. Prinče.
Samo želim reći da bi neke novine jutros bilo bolje izbjeći.
Zašto? Što li je sada izvela tvoja sestra?
Nije vezano za princezu Margaretu.
Riječ je o članku koji je napisao lord Altrincham.
Nikad čuo za njega. Ti?
Preuzet je iz njegovog časopisa,
The National and English Review.
Ni za to nikad nisam čuo.
Nekolicina novina preuzela ga je djelomično ili u cijelosti.
Kakav je to članak?
Prilično kritičan, milosti.
LORD NAPAO SUVERENA: NAZVAO JE "SNOBOM" I "ŠTREBERICOM"
Odakle mu pravo?
Mama, reci mi iskreno,
misliš li da i u čemu ima pravo?
Dakao da ne mislim!
I to ti ne govori samo majka.
Nazvao me glasnogovornik Palače
i rekao da se velik dio zemlje ne samo ne slaže s njim,
nego da im se gadi.
To je nevažan članak
koji je nevažan čovjek napisao za nevažnu publikaciju.
Popraćen je samo zato što je kolovoz, ljudi su na odmoru,
vlada ima ljetnu stanku i nema se o čemu pisati.
Danas je 85 posto zemlje protiv njega.
Do sutra će ih biti 95 posto.
Čovjek će poželjeti da se nije rodio.
-Izdajniče! -Kukavico!
Oprostite!
Oprostite. Hvala.
Pozvao sam vas jer me je prije jednog sata
nazvao televizijski producent
koji me pozvao da danas popodne snimim intervju.
Za koju emisiju?
Impact. S Robinom Dayjom.
Da bar nije Day.
Svi bismo voljeli da nije Day, strašan je.
Ne budi smiješan.
Upravo to što je Day ovo čini vrijednim.
Ne misliš da je to zamka?
U zamku si ušao kad si napisao članak.
Sada si najomraženija osoba u Britaniji.
Ironija je u tome što ti Day može pomoći.
Zašto? Vidio si kako intervjuira ljude.
Raskomada ih. Samelje ih na komadiće.
Da. No budi smiren dok te ispituje,
argumente iznesi pristojno, uz poštovanje i inteligentno.
Ljudi bi se mogli predomisliti.
Hvala.
-Lorde Altrincham, kako ste? -Kako ste?
-Hoćemo li? -Da.
Ovuda. Hvala što se došli.
Nema na čemu. Koliko imamo do početka?
Idemo na brzinu u šminku i počinjemo za deset minuta.
-Ovdje, molim vas. -Dobro.
-Uzmite vodu. -Hvala.
Ne bi trebalo biti dugo.
-Sve spremno? -Spremno.
Čeka vas.
-Je li spreman? -Koliko može biti.
Počnimo.
Jesu li sve objasnili?
Snimamo sada, emitiramo večeras.
Jesu.
Hvala.
Pet, četiri, tri...
Večeras je s nama čovjek koji je toliko u medijima
da ga ne treba predstavljati, Lord Altrincham.
U samo nekoliko dana,
njegovi duboko osobni napadi na Kraljicu
u časopisu čiji je i izdavač,
postali su glavna vijest ovih dana i prouzročili su svojevrsnu ustavnu krizu.
Počet ću s postavljanjem jednostavna pitanja lordu Altrinchamu.
Ona je šefica naše države,
vole je, poštuju i dive joj se diljem svijeta,
zašto je onda vi toliko mrzite?
Ne mrzim je.
Zašto je ovako kritizirate?
To je kao da umjetničkog kritičara pitate zašto kritizira umjetnost.
Strastveni sam monarhist
i vjerujem da je ustavna monarhija sjajan britanski izum.
Zaista?
Da, mislim da monarhija daje jasnoću.
Simboličnoga šefa države koji nadilazi osobne interese
egocentričnih političara koji gledaju samo sebe,
koji dolaze i odlaze s dužnosti,
koji, kako je rekao kralj Lear, "mijenjaju se kako se mijenja Mjesec."
No monarhija se može izdići iznad toga i ujediniti društvo.
Može odrediti atmosferu i biti utjelovljenje nacije, njezina karaktera.
Sada je problem što to ne čini.
Čini jako malo ako se pita vas.
To nije istina.
Željeli biste da Veličanstvo ima nadnaravne moći.
Da bude malo spontana.
Prema članku, želite da je Kraljica
duhovita, da bude bolji govornik, TV-ličnost,
povrh toga što je marljiv, pokoran i privržen monarh i majka.
Samo kažem da bi u javnim istupima i pojavljivanjima trebala biti prirodnija.
Njezin stil govorenja je, iskreno, iritantan.
Zvuči kao da je guše.
Imao sam nesreću čuti
jedan od Kraljičinih govora nedavno dok sam čekao kod zubara.
Bio sam zgrožen
ravnodušnošću i inercijom s kojom je govor primljen.
No prihvaćate li da biti Kraljica i poglavarica Crkve
nije lak, jednostavan posao? Oprostite,
ali zacijelo je teži posao od uređivanja manjeg časopisa.
Slažem se, Veličanstvo ima naoko nemoguć zadatak.
Mora biti obična i posebna, božanska i ujedno jedna od nas,
no biti obična ne znači biti bez okusa i mirisa ili neefikasna.
Neupečatljiva.
I koga najviše krivite za to, službenike Dvora?
Pa ipak, ako je Dvor kriv, ako su stvari krivo postavljene,
nemate izbora do kritizirati šefa.
Kraljicu?
Da, jer samo se šef može riješiti loših slugu.
Ona ih zapošljava. Ona ih može i otpustiti.
Možda su loši, mislim da neki od njih trenutno jesu.
Užasni su. No odgovornost je njezina, ne njihova.
Oni su samo pomoćnici.
I tako se osobni napad na monarha nastavlja.
Reći ću samo ovo.
Kritizirati monarhiju, kritizirati osobno Njezino Veličanstvo,
nije mi nikakvo zadovoljstvo.
No imajmo na umu da se od rata,
od Sueza, Britanija stubokom promijenila.
A monarhija nastavlja u predratnom tonu, kao da se ništa nije dogodilo.
Kraljica i njezini ljudi trebaju imati na umu
da su monarhije donedavno bile pravilo, a republike iznimka,
no danas su republike pravilo,
a monarhije su uvelike iznimka.
Lorde Altrincham, moram okončati intervju.
Hvala što ste odgovorili na pitanja.
Sljedeći tjedan u isto vrijeme slijedi još jedno izdanje Impacta.
Laku noć.
Ovo je bilo jako dobro.
Hvala još jedanput, lorde Altrincham.
Doviđenja.
Hvala.
Bio je još strašniji uživo.
-Lord Altrincham? -Da.
Izdajniče!
Je li to on?
Jest, zar ne?
Čestitam.
Bravo.
-Čaša bijeloga? -Bravo.
Ili nečega jačeg? Brendija?
Zašto ne?
Bravo.
-Humphrey! -Zdravo.
Bravo. Bio si silno staložen.
-Stvarno. -Junak dana.
-Veličanstvo. -Što je, Michaele?
U novinama su se pojavile reakcije
na sinoćnji intervju i na napad na lorda Altrinchama.
Bojim se da nisu baš onakve kakvima smo se nadali.
Zašto ne?
Čovjek koji je udario Altrinchama
pripadnik je ekstremno desne Lige carskih lojalista...
To je interesna skupina koja se protivi raspadu carstva
i gaji doktrinu engleske rasne superiornosti.
Zaboga.
I čini se da je većina ljudi zaključila,
pogledavši Altrinchamov intervju,
da je izrazito razuman.
Sada se gotovo pola zemlje slaže s njegovim mišljenjem,
a nove ankete to potvrđuju.
Pisma koje je primio Daily Mirror 4:1 su u Altrinchamovu korist.
Čak je i inače konzervativni Daily Mail
jutros promijenio mišljenje.
Osim toga,
a to čini mi se odražava njegovu sve veću zabrinutost
vezano za telefonske pozive koje prima,
premijer predlaže da dođe tjedan prije no što je planirano
da bi to sve s vama osobno raspravio.
Zaboga! Ustavna kriza.
Nadam se da ćete se ispričati i g. Macmillanu.
Milosti?
Nećete poreći da je uzrok neredu loše napisan govor
koji sam dala ne propitujući ga, u povjerenju.
Možda lord ima pravo.
Možda bih se trebala okružiti mlađima koji imaju dodira sa stvarnim svijetom.
Hvala, milosti.
I vi smatrate da je to stvar vlade?
Da, milosti.
Zovu me veleposlanici zemalja iz cijeloga svijeta, zabrinuti.
Veličanstvo ne treba podsjećati na to da su mnoge zemlje
svrgnule svoje monarhije i postale republike posljednjih godina.
Egipat, Bugarska, Italija, Tunis prije samo mjesec dana.
Dakako mi nismo dotle došli. Nismo na crvenome.
Nismo ni na žutom, ali ne želimo da dođe do žutoga.
Zato je moj stav, stav vlade,
da ovo treba zaustaviti što je prije moguće.
-I učiniti što? -Logičnu stvar.
Altrincham je požar koji treba ugasiti.
Stigao sam te!
Palača je ponudila čovjeka po imenu Charteris.
Za susret. Istražio sam ga.
Bio je njezin glavni osobni tajnik.
-Pa eto. -Prije nego što je umro kralj.
-Kad je bila princeza. -A sada?
Sad je pomoćnik osobnog tajnika. Nije baš pijun,
ali sigurno nije ni biskup ni vitez.
Idi.
Da idem da bi me oribali?
Idi u duhu otvorenosti i volje za suradnju.
Da žele surađivati,
-poslali bi nekoga važnijeg. -Idi.
Dobro.
I ponesi popis prijedloga, preporuka.
Nemoj ići praznih ruku.
Ne još, Johne!
Tvoj zub, Johne!
Oprostite.
-Imate li trenutak? -Oprostite.
Lorde Altrincham!
-Da. -Za mnom, molim.
Dobro je što idem ravno do vrha.
Na neki način.
Evo nas, Lorde Altrincham.
Pukovnik Charteris će doći uskoro.
-Hvala. -Gospodine.
Vidim da imamo nešto zajedničko.
A što bi to bilo?
Vaše Veličanstvo.
Mislio sam na fotografije iz Etona i Sandhursta.
Koje ste i vi pohađali, koliko znam.
Jesam.
Postali ste zapovjednikom počasne straže i u palači St James's i u dvorcu Windsor.
Ne uklapate se baš u profil revolucionara.
To svi pretpostavljaju.
Zato što izražavam mišljenje, misle da sam spreman zapaliti hram.
Dapače, nastojim mu omogućiti opstanak.
Mi koji se nalazimo u hramu volimo čuti što moramo učiniti da bismo preživjeli.
Hoćemo li početi?
Je li moj glas u redu? Razumijete me?
-Da. -Nije kao da me guše?
Nije previše iritantan?
-Nije. -Dobro.
Dakle, što želite da promijenim?
Nije toliko da vas treba mijenjati,
samo treba priznati da se promijenilo.
-Što? -Sve.
I da se pripremite za to da sada živimo u vremenu kad...
ljudi poput mene...
-Mogu reći što god misle. -Da.
-Kako god to žele. -Da.
Podsjetite me, zašto je točno tome tako?
Jer je doba pokoravanja prošlo.
A što ostaje bez pokoravanja?
Anarhija?
Jednakost.
Kako je može biti kad ja ne mogu uzvratiti?
Možete.
No ne mogu se sjetiti povijesnog trenutka
kad je monarhu išlo u prilog uzvratiti vlastitom narodu.
No uspjeli ste zaključiti kako bi ova kraljica
mogla nešto učiniti sebi u korist.
Jesam.
A ta ista kraljica sjedi ispred, oprostite mi,
propala političara, nepriznata novinara,
i sluša njegov savjet o tome kako da radi svoj posao.
Ovo me zbunjuje jednako kao i vas, Veličanstvo.
-Imate popis? -Da.
Kao što možda znate iz moga članka, iznio sam niz opservacija,
preporuka o tome što treba mijenjati, no za ovaj sastanak,
odlučio sam se ograničiti na šest preporuka.
Šest?
Tri stvari koje treba početi, a tri prestati.
-Počnimo s prestajanjem. -U redu.
Okončati bal za djevojke koje ulaze u društvo.
Ideja da se samo mlade žene određene klase predstavljaju suverenu,
a mlade žene koje to nisu ne predstavljaju se
i nisu prihvatljive.
To je trebalo je izumrijeti s naraštajem naših djedova i baka, svakako nakon rata.
Sljedeće.
Dopustiti rastavljenima da se lakše kreću u kraljevskim krugovima.
Zašto?
Suveren je poglavar Engleske Crkve, a Crkva ne priznaje rastavljane osobe.
To je okrutno.
Diskriminatorno. Moguće i protuzakonito.
Sljedeće.
Predložio bih da se riješite cijelog naraštaja službenika.
Stare garde koja je zapela u prošlosti.
Nojeva koji su glave zabili u pijesak.
Onemogućuju razvoj Palače i hvatanje koraka sa svijetom.
Ti "nojevi" pružaju neizostavnu funkciju monarhije:
očuvanje tradicije.
Htjeli ste čuti moje preporuke, milosti.
Uljudno vam ih prenosim.
Što biste htjeli da počnem?
Otvorite se, milosti.
Otvorite vrata Palače.
Neka vas ljudi upoznaju.
Ne želim da me se upozna.
Neka se na TV-u prenosi Božićni govor.
Postanite transparentniji, dostupniji.
-I na kraju. -Napokon kraj.
Provodite vrijeme s običnim ljudima.
Ne samo s dvoranima ili plemićima, nego sa stvarnim, prosječnim ljudima.
Radnim ljudima.
Otvorite vrata.
Učinite Palaču inkluzivnijom i ravnopravnijom.
Neka vas upoznaju i obični ljudi.
Možete li na trenutak izaći u hodnik?
Nema problema.
Možete li reći mom osobnom tajniku da uđe?
Naravno.
Vaše Veličanstvo.
Pukovniče Charteris?
Veličanstvo.
Lorde Altrincham, izvolite.
Kad sam se vratio u sobu, više je nije bilo.
Isparila je, nestala.
Sjednite.
Charteris mi je rekao da nitko ne smije znati za moj susret s Kraljicom.
I da ako ikad budem tvrdio da jesam, da će Palača to zanijekati.
No priznat će doduše
da sam imao sastanak sa zamjenikom osobnog tajnika
i da bi moglo biti ustupaka vezanih za jednu ili dvije preporuke.
Mogu li pitati za koje?
TELEVIZIJA BBC
Unesimo rasvjetu. Polako s kamerom.
Onda ovo. Bravo. Unesimo ostale kabele.
Osjećam se kao glumica.
-Kao obična mala zabavljačica. -Ne budi smiješna.
Po čemu se ja razlikujem?
Pamtim riječi i kamo trebam gledati, šminkam se.
Kraljica si Ujedinjene Kraljevine.
Da. Koja pamti tekst,
kamo će gledati i šminka se.
Veličanstvo.
Dobro.
-Kamo želite da dođem? -Ovuda, milosti.
Milosti.
Pet, četiri, tri...
Sretan Božić.
Prije 25 g., moj djed je prenio prvu od ovih Božićnih poruka.
Danas je još jedan prijelomni dan
jer televizija omogućuje da me mnogi od vas vidite u svojim domovima
na Božić.
Moja obitelj često se okupi ispred televizora,
kao što to čini sada i tako sada zamišljam da činite i vi.
Iskreno se nadam da će ovaj novi medij moju Božićnu poruku
učiniti osobnijom i izravnijom.
Neizbježno je da se mnogima od vas doimam udaljenom,
kao nasljednica kraljeva i kraljica iz povijesti,
netko čije lice prepoznajete iz novina ili filma,
ali tko nikad nema stvarni dodir s vašim životima.
No sada vas bar na nekoliko minuta
pozivam u mir svoga vlastitoga doma.
To što me neki od vas danas mogu vidjeti
samo je još jedan primjer brzine kojom se stvari mijenjaju
svuda oko nas.
Pročitala bih nekoliko rečenica iz Hodočasnikova puta.
"I premda stigoh ovamo uz velike teškoće,
tek sada žalim zbog svih nedaća kroz koje prođoh
da bih stigao ovdje gdje jesam.
Mač dajem onome koji će nastaviti moj hodočasnički put,
a svoju hrabrost i vještinu onome tko je za nj' spreman.
Svoje ogrebotine i ožiljke nosim sa sobom
da budu mi svjedokom da bitke sam vodio za Njega
od koga ću sada primiti nagradu."
Nadam se da će vam 1958. donijeti blagoslov Božji
i sve ono za čime žudite.
Svima vama, starima i mladima, gdje god bili
svu zabavu, radost i mir
sretnoga Božića.
I prijenos je završen.
Čestitam, milosti.
ŠEST MJESECI POSLIJE
-Zdravo. -Evo nje.
Lijepo izgledaš. Sviđa mi se haljina.
-Hvala. -I frizura.
Vrlo je opuštena.
Tony zna najboljeg stilista kojem se može vjerovati.
Ima li taj stilist ime?
Rekla bih Victor Gabon, ali nije.
Vidal Baboon?
-Vidal Baboon? -Mislim.
Govorio je o kosi kao o geometrijskoj umjetnosti.
-Jako lijepo. -Hvala.
Ako imaš broj tog Baboona, proslijedit ću ga ženi.
Je li primjereno da pravi muškarac zna pravog frizera za ženu?
Kod Tonyja gotovo ništa nije primjereno, no životna misija mu je poboljšati me.
-Tvoj vlastiti Altrincham. -Da,
Bolji u krevetu, rekla bih.
-O, Bože. -Vidi ih.
-Evo nas. -Hvala.
Tko je to?
Možda g. David Smith, prodavač automobila.
-A ono? -Mislim...
da je to Harry "Šaka" Jones.
Boksač s Old Kent Roada.
Usto imamo lokalnog vlasnika restorana, vozača autobusa,
bankovnog službenika i policajku.
Da bismo se otvorili.
Da.
Da bismo bili bliže stvarnom svijetu, demokratizirali se.
I evo nas.
Ubodi i ugrizi koje dobivamo dok nam izmiče.
Korak po korak, dio po dio.
Naš autoritet, apsolutizam, naša božanska prava.
Milosti?
Povijest monarhije u ovoj zemlji jednosmjerna je ulica
poniženja, žrtvovanja i ustupaka u svrhu preživljavanja.
Prvo su nas napali baruni pa trgovci pa sada novinari.
Pravo je čudo da postoji naklon, protokol i presedan.
To je sve što imamo.
Zadnji komadići oklopa dok idemo od
vladanja preko vođenja do...
-Do čega? -Do beznačajnosti.
Marionete.
Dobro, rukavice.
Rekla sam voditelju posluge da rotira goste između sljedova
da ako bude fijasko ne traje duže od 15 minuta.
G. i gđa David Smith.
-Davide, drago mi je. -Milosti.
Drago mi je.
-G. i gđa Patel. -Dobar dan.
Hvala što ste došli.
-G. Harry "Šaka". -Mnogo sam čula o vama.
-Hvala. -Izgledate prekrasno.
G. Martin Jones.
GOTOVO SVE PROMJENE KOJE JE PREDLOŽIO ALTRINCHAM SU PRIHVAĆENE
-Narednica Ethel Danmyer. -Dobar dan.
Silno mi je drago.
-Evo i naših psića. -Evo ih!
PALAČA JE POSLIJE PRIZNALA DA JE LORD ALTRINCHAM
UČINIO VIŠE OD IKOGA U 20. STOLJEĆU U KORIST MONARHIJE
G. 1963. LORD ALTRINCHAM ODREKAO SE SVOJE TITULE I POSTAO
JOHN GRIGG TRAVANJ 1924. - PROSINAC 2001.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić