NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PÄÄRI KRITISOI KUNINGATARTA
Kuningatarta kritisoidaan! Pääri äänessä jälleen!
-Kiitos. -Kuningatarta kritisoidaan!
Kuningatarta kritisoidaan taas!
-Huomenta, Jack. -Huomenta.
Ottaisin yhden molempia. The Sunday myös.
-Että kevyempääkin lukemista? -Niin.
Kuningatarta kritisoidaan! Pääri äänessä jälleen!
KUNINGATAR PÄÄRIN SILMIN
PÄÄRIN PILKKA
KUNINGATARTA KRITISOIDAAN TAAS
En ota mitään. Anteeksi, kultaseni.
Pääri kritisoi: kuningattaren puhe on "piinaa",
ja hän puhuu kuin "tärkeilevä koulutyttö".
-Se mies on oikeassa. -Onko?
On. Kuningatar kuulostaa aika tärkeilevältä.
Nyt hän tulee.
-Hyvät herrat... -Älkää tönikö.
-Lordi Altrincham? -Niin?
Petturi!
Niinkö?
Ilmoitan Hänen majesteetilleen. Kiitos teille.
-Aika, herra konservaattori. -Ei odota ketään, herra yksityissihteeri.
-Mukavaa päivää. -Mukavaa päivää.
Mitä nyt taas?
Lordi Altrinchamia on lyöty.
-Ällikällä? -Parempaa. Kasvoihin.
Sangen kovalla voimalla, kuulemma.
Kuka uljas ritari sen teki?
Sitä ei tiedetä vielä.
Välikohtaus sattui televisiostudioiden ulkopuolella.
Tekijä on matkalla Bow Streetin poliisiasemalle,
mistä hänet vapautettaneen ilman syytteitä.
-Sepä ilahduttavaa. -Aivan. Todella.
-Mikä televisiostudio on kyseessä? -Independent Television Network.
-Altrincham oli siellä haastateltavana. -Mistä aiheesta?
Ohjelman nimi on sangen osuvasti Impact.
-Milloin se esitetään? -Tänä iltana. Yhdeksältä.
ROBIN DAYN IMPACT
Kertomuksia kansalle, television tuomina.
Kysymyksiä kansan mielellä, vastauksia kansan kielellä.
Impact tarkastelee iskevästi päivänpolttavia aiheita -
-ja tuo ne koteihinne... -Anteeksi.
-Kysymykset esittää Robin Day. -Se alkoi juuri.
Illan vieras on ollut siinä määrin otsikoissa,
ettei hän esittelyjä kaipaa. Hän on lordi Altrincham.
Hänen rajut, henkilökohtaiset hyökkäyksensä kuningatarta kohtaan -
julkaisussa, jota hän itse kustantaa,
ovat nousseet päivän puheenaiheeksi ja johtaneet perustuslailliseen kriisiin.
Lordi Altrincham, aloitan yksinkertaisella kysymyksellä.
Hallitsijaamme rakastetaan, arvostetaan ja ihaillaan ympäri maailman.
Miksi te vihaatte häntä niin kovin?
MARIONETIT
KUUKAUTTA AIEMMIN
National and English Review, kaksi šillinkiä!
-National and English Review! -Huomenta, Fred.
National and English Review, kaksi šillinkiä!
...aivan liian pitkään. Ihmiset alkavat huomata, ja siksi...
Siksi vain opillisista testeistä luopuminen -
ja naisten hyväksyminen papeiksi voivat pelastaa Englannin kirkon.
Instituution, jonka merkitys on katoamassa ja josta aika on ajamassa ohi.
Kuka tekee siitä artikkelin?
-Hei, Patricia. -Maistuisiko toffee?
Tänne vain, Patricia-kulta.
-Jumalaista! -Kuten Patricia itsekin.
Käy istumaan, kultaseni.
Ellei kukaan innostu kirkkoaiheesta, minä voin kyhätä jotakin.
Sitten ylähuoneen uudistaminen. Dermot, lupasit perehtyä siihen.
-Ehkä hiven pähkinää. -Melassia.
Seuraavaksi Eurooppa ja virallinen kantamme siihen.
Euroopan yhtenäismarkkinat, puolesta vai vastaan?
Olemmeko mukana vai emme?
-Toffeeta, John? -Maista ihmeessä, John.
En ikävä kyllä pidä toffeesta.
Kuinka en sitä tiennyt?
Et voi tietää kaikkea minusta.
En vastusta toffeen makua. Siitä on vain tuskallisia muistoja.
Lapsena jouduin hammaslääkärintuoliin, koska olin syönyt toffeeta.
Hyvänen aika.
Ei kai taas.
Anteeksi, minä...
"Kenties ette ymmärräkään,
että sinnikkyytenne ja kykynne kestää uuvuttavaa, yksitoikkoista työtä -
sekä rohkeutenne kohdata alituisia pikku vastoinkäymisiä -
riippuvat paljolti siitä, kuinka tyytyväinen ja hyvinvoiva -
yhteisönne on kokonaisuudessaan.
Kansakunnan historiallisesta kehityksestä on ajan oloon kiittäminen -
tavallisten miesten ja naisten sävyisää sydäntä."
Työtätekevien miesten ja naisten?
Siinä olisi ripaus arvokkuutta.
"Tavallisten" on oikein hyvä.
Arvelin, että tämä voisi kiinnostaa.
Luonnos puheesta, jonka kuningatar pitää viikon kuluttua.
Minusta se on hivenen arveluttava.
Anteeksi, jos ylitän valtuuteni...
-Tommy. -Martin.
Olit aikeissa ylittää valtuutesi.
Asia koskee puhetta, jonka kuningatar pitää ensi viikolla -
-Jaguarin autotehtaalla. -Mitä siitä?
Minä vain mietin, oletteko tyytyväinen siihen.
Minä olen tyytyväinen siihen.
En olisi muuten vienyt sitä Hänen majesteettinsa hyväksyttäväksi.
-Lukiko kuningatar sen? -Se ei ollut tarpeen.
Hän kysyi, olenko minä tyytyväinen siihen. Vastasin myöntävästi.
Se riitti Hänen majesteetilleen.
Ilmeisesti tärkein kysymys on kuitenkin se,
onko puhe kyllin hyvä everstiluutnantti Charterisille.
Eikö puheesta teidän mielestänne välity väärä sävy?
Kuinka niin?
Se on holhoava.
Saanko katsoa?
-Kiitos. -Jos siinä jokin huolestuttaa...
...niin ehkä se, että Suezin jälkeisessä uudessa ilmapiirissä,
uudessa Britanniassa...
...puheen sävy on hivenen...
Hivenen mitä?
Vanhanaikainen.
-Se altistaisi hänet kritiikille. -Kenen taholta?
Lehdistön.
Kansan.
Jos saisin šillingin joka kerta, kun joku edistysmielinen -
sortuu varoittamaan yleisestä kritiikistä kruunua vastaan, olisin rikas mies.
Britannian kansa palvoo hallitsijaansa.
Siinä on brittiläisyyden perusta, sen ydin.
Pahinta on, että kansa apaattisesti hyväksyy kuninkaansa tai kuningattarensa -
niin kuin taivaan päänsä yllä.
Mutta apatiasta on pitkä matka kapinaan.
Lehdistön tukeen kruunu voi luottaa kahdesta syystä.
Ensiksi: ei ole mitään, mitä vastaan hyökätä.
Se on perustuslaillisen monarkian etuja. Kun ei ole valtaa, ei ole syytä valittaa.
Vaikka tahtoa olisikin, meille ilmoitettaisiin siitä.
Palatsi uhkaisi boikotilla seuraavan kuninkaallisen tapahtuman yhteydessä,
ja lehdistö palaisi oitis ruotuun.
Sillä ne, joiden sinä pelkäät vihaavan kuningatarta,
ovat niitä, jotka ostavat sankoin joukoin sanomalehtiä.
Miksi? Koska he rakastavat kuningatarta.
Olen siis turhaan huolissani.
Martin, se väistämätön johtopäätös jääköön sinun tehtäväksesi.
Lyhennän hiukan ja pyöristän takaa.
Mainiota.
Kiitos. Minä pidän tästä kovasti.
Kiitos.
Luulin, että toivoit minulta lisää lapsia.
Niin toivonkin.
Miksi ihmeessä sitten laitatit hiuksesi noin?
Mitä vikaa tässä on?
Tämä kampaus on siisti ja järkevä.
Haluja herättäviä adjektiiveja.
Tämä on muotia. Kaikilla upseerien vaimoilla on tällainen kampaus.
-Niinkö? -Niin.
No, onhan se käytännöllinen.
Jos haluat ajaa moottoripyörällä, tuo kampaus käy kypärästä.
Minä pidän tästä.
-En minäkään sitä sillä... -Lopeta.
Sehän suojaa oikein hyvin putoavilta kattotiililtä.
Mutta jos tavoitteena on perheenlisäys ja aviomiehen houkuttelu siihen...
Kyllä on.
Silloin kannattaa vilkaista Jayne Mansfieldia tai Rita Hayworthia.
Aah, Rita Hayworth.
Sir William Lyons.
-Tervetuloa, Teidän Majesteettinne. -Kiitos. Hyvää päivää.
Täällä onkin paljon tilaa.
-Tutkimus- ja tuotekehitysosasto. -Nyt päästiin asiaan.
Nigel Willoughby. Hän suunnittelee kaikki prototyyppimme.
Opiskelitteko piirtämistä? Mainiota.
-Tämä on siis alusta? -Aivan.
-Valmis Mk 1, Teidän Majesteettinne. -Oikein kaunis.
Huippunopeus on 160 kilometriä tunnissa.
Hieno on. Entä tuo punainen nahka, onko se hevosen- vai lehmännahkaa?
HAMMASLÄÄKÄRI
Ensiksi tahdon sanoa,
että on ollut suuri ilo päästä vieraaksenne tänään.
Lämmin vastaanotto on koskettanut syvästi aviomiestäni ja minua,
ja tunnemme kiitollisuutta kaikesta tekemästänne työstä.
Ymmärrämme sen, että näiden aktiivisten aikojen tuoksinassa -
monet teistä viettävät yksitoikkoista, yksinäistä elämää -
ja ikävystyminen on alituinen uhka.
Kenties ette ymmärrä,
että sinnikkyytenne ja kykynne kestää uuvuttavaa, yksitoikkoista työtä -
riippuvat paljolti siitä,
kuinka tyytyväinen ja hyvinvoiva yhteisönne on kokonaisuudessaan.
Kansakunnan historiallisesta kehityksestä on ajan oloon kiittäminen -
tavallisten miesten ja naisten sävyisää sydäntä.
Olkaa siis ylpeitä siitä, kuinka paljosta teitä saa kiittää,
ja vaikka elämänne tuntuisi kuinka yksitoikkoiselta,
muistakaa, että tekojenne ansiosta olette tärkeitä ja arvokkaita...
Lordi Altrincham?
Iltapainos! News Chronicle! Iltapainos!
Kaipaisin kirjoitusapua...
-Ai, olette lähdössä kotiin. -Ei minun ole pakko.
Kuningatar piti juuri naurettavan puheen, ja haluan reagoida siihen heti.
Pyydän jotakuta toista.
Ei tästä ole vaivaa. Ei minulla ole menoja.
Kiitos.
Onko nyt tullut aika pohtia... Onko monarkia menettänyt taikansa?
-Mieleeni tuli ajatus. -Hienoa.
Se on kyllä melko kerettiläinen. Walter Bagehot puhui siitä,
kuinka kuningasperheen tulee ennen kaikkea olla innoittaja.
Kuningatar ei taida kyetä edes muutamaan lauseeseen ilman kirjoitettua tekstiä...
Monarkia ei voi selviytyä, saati sitten kukoistaa...
Hovi on jäänyt ikävästi ajasta jälkeen.
Kuningattaren tulisikin valita neuvonantajikseen...
-Hyvää päivää. -Sujuiko matka hyvin?
-Kyllä vain. -Oli mukava tulla taas.
Toivottavasti sää pian kirkastuu.
Hyvin ammuttu.
National and English Review!
Kiitos. National and English Review, kaksi šillinkiä.
Kiitos, herra.
Kiitoksia, rouva.
National and English Review. Kaksi šillinkiä, kiitos.
Olkaa hyvä. Kiitoksia. Kaksi šillinkiä.
RAJU HYÖKKÄYS KUNINGATARTA VASTAAN
PÄÄRI KRITISOI KUNINGATARTA
PÄÄRIN PILKKA
Vai niin.
Aivan.
Kiitos teille.
Anteeksi, Teidän Majesteettinne ja Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Kannattaa ehkä välttää tiettyjä tämän aamun sanomalehtiä.
Miksi? Mitä sisaresi taas on tehnyt?
Kyse ei ole prinsessa Margaretista...
...vaan lordi Altrinchamin kirjoittamasta artikkelista.
Aivan outo nimi. Vai mitä?
Artikkelin julkaisi alun perin hänen oma lehtensä,
The National and English Review.
Aivan outo sekin.
Nyt useat lehdet ovat julkaisseet sen osaksi tai kokonaan.
Millainen artikkeli se on?
Se on sangen kriittinen artikkeli.
LORDI PILKKAA KUNINGATARTA: "tärkeilevä" ja "herraskainen"
Millä oikeudella?
Sanokaa suoraan, äiti.
Oletteko edes osaksi samaa mieltä?
En todellakaan ole!
Enkä puhu vain omasta puolestani.
Palatsin lehdistösihteeri soitti ja sanoi, että iso osa kansasta -
on eri mieltä kuin Altrincham ja on tyrmistyksen vallassa.
Mitättömän miehen mitätön artikkeli mitättömässä lehdessä.
Se julkaistiin vain, koska on elokuu, kansa ja hallitus ovat lomalla -
eikä ole muuta kirjoitettavaa.
Tänään 85 prosenttia kansasta on häntä vastaan, huomenna jo 95 prosenttia.
Se mies katuu vielä syntymäänsä.
-Petturi! -Pelkuri!
Anteeksi!
Anteeksi, pääsisinkö... Kiitos.
Kutsuin teidät, koska tunti sitten eräs televisiotuottaja soitti -
ja kutsui minut haastattelun nauhoituksiin.
-Mikä ohjelma on kyseessä? -Impact. Robin Day haastattelee.
-Kunpa se ei olisi Day. -Niin, hän on kammottava.
Älkää nyt viitsikö.
Nimenomaan Day tekee asiasta arvokkaan.
En kai ole astumassa ansaan?
Astuit jo ansaan sillä artikkelillasi.
Nyt olet Britannian epäsuosituin henkilö.
Ironista kyllä, vain Day voi auttaa sinua.
Miten niin? Olet nähnyt, miten hän haastattelee ihmisiä.
Hän silpoo heidät. Repii riekaleiksi.
Aivan, mutta jos häneen suhtautuu rauhallisesti -
ja ilmaisee kantansa kohteliaasti, kunnioittaen ja älykkäästi,
kansan mieli voi muuttua.
Kiitos.
-Lordi Altrincham. Päivää. -Päivää.
Menemmekö? Tätä tietä. Kiitos, että tulitte.
Ei kestä. Miten pian aloitamme?
Ensin maskeeraukseen. Kymmenisen minuuttia.
-Käykää te tähän. -Hyvä on.
-Siinä on vettä. -Kiitos.
Aloitamme pian.
-Onko valmista? -On.
Hän odottaa jo.
-Valmiina? -Niin valmiina kuin voi olla.
Aloitetaan sitten.
Teille on kai kerrottu? Nauhoitus nyt, lähetys illalla?
-Kyllä on. -Kiitos.
Viisi, neljä, kolme...
Illan vieras on ollut siinä määrin otsikoissa,
ettei hän esittelyjä kaipaa. Lordi Altrincham.
Viime päivien rajut, henkilökohtaiset hyökkäykset kuningatarta kohtaan -
lehdessä, jota hän itse julkaisee,
ovat nousseet päivän puheenaiheeksi ja johtaneet perustuslailliseen kriisiin.
Lordi Altrincham, aloitan yksinkertaisella kysymyksellä.
Hallitsijaamme rakastetaan, arvostetaan ja ihaillaan ympäri maailman.
Miksi vihaatte häntä niin kovin?
-En vihaa. -Miksi sitten moinen kritiikki?
Sama jos kysyisi taidekriitikolta, miksi hän arvostelee taidetta.
Olen intohimoinen monarkisti.
Mielestäni perustuslaillinen monarkia on Britannian suurin keksintö.
-Todellako? -Kyllä. Monarkia luo selkeyttä.
Symbolinen valtionpäämies,
kaukana itsekeskeisten poliitikkojen itsekkäästä oman edun tavoittelusta.
Poliitikkojen joukko tulee ja menee,
tai kuningas Learin sanoin "kuun mukaan nousee, laskee".
Parhaimmillaan monarkia voi nousta moisen yläpuolelle ja yhdistää yhteisön.
Toimia kansakunnan ja kansallisluonteen keulakuvana.
Tällä hetkellä monarkia ei vain tee niin.
-Mielestänne monarkia ei tee juuri mitään. -Tuo ei ole totta.
Vaaditte kuningattarelta yli-inhimillisyyttä.
Spontaanius ei ole yli-inhimillistä.
Artikkelinne mukaan kuningattaren tulisi olla älyniekka,
taitava sanankäyttäjä, televisiopersoona -
sekä uuttera ja velvollisuudentuntoinen hallitsija ja äiti.
Tarkoitan vain, että kun hän puhuu ja esiintyy julkisesti,
hänen pitäisi olla luonnollisempi.
Hänen puhetyylinsä on suoraan sanottuna piinallinen.
Hän kuulostaa tukahtuneelta.
Ikäväkseni kuulin kuningattaren puheen hammaslääkärin odotushuoneen radiosta.
Kauhistuin sitä, miten välinpitämättömästi hänen puheeseensa suhtauduttiin.
Hän on kuningatar ja Englannin kirkon pää. Ei hänen työnsä ole helppoa.
Se on huomattavasti vaikeampaa kuin pienen lehden julkaiseminen.
On toki. Hänen majesteettinsa työ vaatii lähes mahdottomia.
Hänen on oltava tavallinen ja ihmeellinen, lähes jumalallinen mutta yksi meistä.
Vaikka olisi tavallinen, ei silti tarvitse olla lattea ja tyhjänpäiväinen.
Tai yhdentekevä.
Keneen kohdistatte syytteenne? Hänen hoviinsa?
Asia on niin, että jos hovi kaikkineen on epäkelpo,
-arvostelun oikea kohde on pomo. -Eli kuningatar.
Aivan, koska vain pomo voi hankkiutua eroon huonoista alaisista.
Hän palkkaa heidät. Ja vain hän voi heidät erottaa.
He saattavat olla kelvottomia, jotkut jopa ala-arvoisia,
mutta vastuu on hänen, ei heidän. He ovat pelkkiä palkollisia.
Henkilökohtainen hyökkäys monarkkia kohtaan jatkuu.
Saanen sanoa tämän:
monarkian ja Hänen majesteettinsa kritisointi ei ole minulle nautinto,
mutta toisen maailmansodan ja Suezin kriisin jälkeen -
Britannia on kokenut suuren muutoksen.
Silti monarkia jatkaa sotaa edeltävään tapaan -
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kuningattaren ja hänen hovinsa kannattaa muistaa,
että aiemmin monarkia oli sääntö ja tasavalta oli poikkeus,
mutta nykyään tasavalta on sääntö -
ja monarkia on mitä suurimmassa määrin poikkeus.
Lord Altrincham, haastattelu on päättynyt. Kiitos vastauksistanne.
Ensi viikolla samaan aikaan Impact jatkaa uusin aihein. Hyvää yötä.
Se meni todella hyvin.
-Kiitos vielä kerran. -Kiitos.
Näkemiin.
Kiitos.
Hän oli luonnossa vielä pelottavampi...
-Lordi Altrincham? -Niin?
Petturi!
Onko se hän?
Hän se on.
-Onneksi olkoon. -Hienoa.
Lasillinen valkoviiniä, vai jotain vahvempaa? Brandya?
-Miksikäs ei. -Hienoa!
Humphrey!
-Hienoa! -Näytit rauhalliselta.
-Näytinkö? -Olet oikea sankari.
-Teidän Majesteettinne. -Niin, Michael?
Lehdissä on reagoitu eilisiltaiseen televisiohaastatteluun -
ja lordi Altrinchamin kritiikkiin.
Lopputulos ei ollut aivan sitä, mitä toivoimme.
Miksi ei?
Mies, joka löi Altrinchamia,
kuuluu äärioikeistolaiseen League of Empire Loyalists -järjestöön.
Kyseinen painostusryhmä vastustaa imperiumin hajottamista -
ja uskoo englantilaisten rodulliseen ylivaltaan.
Voi sentään.
Lisäksi suurin osa Altrinchamin haastattelun nähneistä on sitä mieltä,
että miehen mielipiteet ovat erittäin järkeenkäypiä.
Nyt lähes puolet kansasta jakaa hänen tuntemuksensa,
kuten tuoreet mielipidekyselyt osoittavat.
Daily Mirrorin lukijakirjeistä suurin osa on Altrinchamin puolella,
ja jopa konservatiivinen Daily Mail vaihtoi sävyä aamun lehdessään.
Kaiken lisäksi,
ehkä johtuen hänen saamistaan huolestuttavista puheluista,
pääministeri on valmis palaamaan lomalta viikkoa suunniteltua aiemmin -
voidakseen keskustella kanssanne kahden kesken.
Hyvänen aika! Perustuslaillinen kriisi.
Toivon, että pyydätte anteeksi myös herra MacMillanilta.
Ette kai kiellä, että koko tämä sotku -
aiheutui huonosti kirjoitetusta puheesta, jonka pidin, koska luotin teihin!
Ehkä Altrincham on oikeassa ja minun pitäisi luottaa -
nuoriin, dynaamisiin ihmisiin, jotka tietävät tosielämästä!
Kiitos.
-Hallituksen on siis puututtava asiaan? -Niin.
Suurlähettiläämme ympäri maailmaa ovat soittaneet minulle huolestuneina.
Ei tarvinne muistuttaa, että sangen moni maa -
on viime vuosina luopunut monarkiasta tasavallan hyväksi.
Egypti, Bulgaria, Italia, Tunisia viime kuussa.
Me emme toki ole siinä pisteessä. Meille ei pala punainen valo.
Ei edes vielä keltainen, mutta sitäkään me emme halua.
Mielestäni ja hallituksen mielestä tilanne kannattaisi ottaa hallintaan pikimmiten.
-Ja tehdä mitä? -Ilmiselvä toimenpide.
Altrincham on palo, joka täytyy sammuttaa.
Hippa!
Palatsi tarjosi Charteris-nimistä miestä.
Voisin tavata hänet. Otin hänestä selvää.
Hän on kuningattaren entinen yksityissihteeri.
Hienoa.
Ennen kuin kuningas kuoli.
Kun kuningatar oli vielä prinsessa.
-Entä nyt? -Nyt mies on apulaisyksityissihteeri.
Ei sentään šakkilaudan sotilas, muttei myöskään lähetti tai ratsu.
Mene.
Mene ja tule torjutuksi?
Mene avoimin mielin ja yhteistyöhaluisena.
-Eivät he halua tehdä yhteistyötä. -Mene sinne!
Hyvä on.
Ota mukaan ehdotuksia. Suosituksia.
Älä mene tyhjin käsin.
Älä vielä lähde. John! Entä hampaasi?
Anteeksi.
-Kuinka kommentoitte? -Anteeksi.
Lordi Altrincham!
Lordi Altrincham?
-Kyllä. -Tätä tietä, olkaa hyvä.
On ilo tavata korkean tason mies.
Tietyssä mielessä.
Olkaa hyvä, lordi Altrincham. Everstiluutnantti Charteris tulee pian.
Kiitos.
Meillä on näköjään jotakin yhteistä.
Mitähän se mahtaa olla?
Teidän Majesteettinne.
Viittasin näihin valokuviin Etonista ja Sandhurstista.
-Siellä tekin opiskelitte, niinhän? -Aivan.
Ja sieltä henkivartiokaartin upseeriksi -
St Jamesin palatsiin ja Windsorin linnaan.
Ei oikein sovi vallankumouksellisen henkilökuvaan.
Sangen yleinen olettamus.
Uskallan ilmaista mielipiteeni, joten haluan tuhota temppelin.
Kaikkea muuta. Yritän varmistaa, että se säilyy.
Me täällä temppelin sisällä kuulemme mielellämme,
mitä meidän tulee tehdä selviytyäksemme.
Käymmekö asiaan?
Onko ääneni kelvollinen? Ymmärrättekö puhettani?
Kyllä.
Ei liian tukahtunutta? Eikä liian piinallista?
-Ei. -Hyvä.
No niin, millaisia muutoksia ehdottaisitte?
En niinkään ehdottaisi muutoksia.
Tahtoisin vain kuulla, että muutos on tapahtunut.
-Missä? -Kaikessa.
Toivon myös varautumista siihen, että näinä aikoina...
-...kaltaiseni ihmiset... -Voivat tuoda ajatuksensa julki.
-Kuinka vain haluavat. -Niin.
Muistuttaisitteko vielä, miksi?
Koska nöyrän kunnioituksen aika on ohi.
Mitä jää jäljelle, kun kunnioitusta ei enää ole?
-Anarkiaa? -Tasa-arvoisuutta.
Sekö on tasa-arvoa, kun en voi vastata tuleen?
Voitte toki. En vain pysty ajattelemaan,
milloin monarkille olisi ollut eduksi vastata kansalaisten tuleen.
Pystyitte kuitenkin pohtimaan, kuinka tämä monarkki -
-voisi tehdä jotain omaksi hyväkseen? -Kyllä vain.
Ja nyt samainen monarkki istuu, anteeksi vain,
epäonnistuneen poliitikon ja tuntemattoman journalistin seurassa -
kuulemassa tältä, kuinka hänen tulisi hoitaa työnsä.
Tilanne on yhtä hämmentävä minulle kuin Teidän Majesteetillennekin.
-Teillä on lista. -Niin on.
Kuten ehkä tiedätte, esitin artikkelissani useita havaintoja ja muutosehdotuksia.
Tätä tapaamista varten rajasin suositusteni määrän kuuteen.
Kuuteen?
Kolme asiaa aloitettaviksi ja kolme lopetettaviksi.
-Aloitetaan niistä lopetettavista. -Hyvä on.
Lopetetaan debytanttien tanssiaiset.
Tietyn yhteiskuntaluokan nuoret naiset esitellään hallitsijalle,
mutta muiden yhteiskuntaluokkien nuoria naisia ei kelpuuteta.
Se on epätasa-arvoa, josta olisi pitänyt luopua jo isovanhempiemme aikaan -
tai viimeistään sodan jälkeen.
Seuraava.
Eronneiden ihmisten tulisi saada liikkua vapaammin kuninkaallisissa piireissä.
Miksi?
Hallitsija on Englannin kirkon pää, eikä kirkko tunnusta eronneita henkilöitä.
Se on torjuvaa.
Syrjivää, ehkä jopa lainvastaista.
Seuraava.
Suosittelisin luopumaan kokonaisesta hovimiesten sukupolvesta.
Se vanha koulukunta on juuttunut menneisyyteen.
Kuin strutsit, jotka hautaavat päänsä hiekkaan.
He estävät palatsia kehittymästä muun maailman tahtiin.
Niillä "strutseilla" on monarkiassa erittäin tärkeä tehtävä:
perinteiden vaaliminen.
Pyysitte suosituksia.
Esitän niitä kaikella kunnioituksella.
Mistä pitäisi aloittaa?
Avautukaa hieman.
Laskekaa nostosiltaa.
-Antakaa ihmisten tutustua teihin. -En tahdo olla tunnettu.
Televisioikaa joulupuheenne.
Olkaa läpinäkyvämpi, saavutettavampi.
-Ja lopuksi... -Vihdoinkin!
Viettäkää aikaa tavallisten ihmisten kanssa.
Ei vain hoviväen ja suuruuksien kanssa vaan aitojen, tavallisten ihmisten.
Työtä tekevien ihmisten.
Avatkaa ovenne -
yhä useammille, tasapuolisesti.
Antakaa myös tavallisen kansan tutustua itseenne.
-Voisitteko poistua hetkeksi käytävään? -Totta kai.
Ja pyytäisittekö yksityissihteerini tänne?
Toki.
Teidän Majesteettinne.
Everstiluutnantti Charteris?
Teidän Majesteettinne.
Lordi Altrincham. Olkaa hyvä.
Kun palasin huoneeseen, hän oli poissa.
Kadonnut kuin tuhka tuuleen.
Käykää istumaan.
Charteris varoitti kertomasta kenellekään, että olin tavannut kuningattaren.
Jos väittäisin tavanneeni hänet, palatsi kieltäisi kaiken.
Se myönnettäisiin,
että olin tavannut kuningattaren apulaisyksityissihteerin -
ja että yhteen tai kahteen suositukseeni ehkä myönnyttäisiin.
Sopiiko kysyä, mihin niistä?
BBC-TELEVISIOYHTIÖ
Valot sisään, vauhtia. Varokaa sitä kameraa.
Seuraavaksi tämä. Hyvä. Sitten loput kaapelit.
Olen kuin näyttelijätär.
-Pahainen tanssityttö. -Ei nyt sentään.
Mikä minut erottaa heistä?
Opettelen repliikit, painan mieleeni kuvakulmat. Minut maskeerataan.
Olet Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar.
Joka opettelee repliikit, painaa mieleensä kuvakulmat ja on maskeerattu.
Teidän Majesteettinne.
No niin.
-Mihin nyt? -Tätä tietä.
Viisi, neljä, kolme...
Hyvää joulua.
25 vuotta sitten isoisäni piti ensimmäisen joulupuheen radiossa.
Nyt saavutetaan toinen virstanpylväs,
kun television ansiosta monet teistä näkevät minut kotonaan joulupäivänä.
Oma perheeni kokoontuu usein katsomaan televisiota yhdessä.
Sitä he tekevät juuri nyt, ja sitä kuvittelen teidänkin tekevän.
Toivon, että tämä uusi viestinnän väline -
tekee joulupuheestani entistä henkilökohtaisemman.
Olen varmasti monille teistä sangen etäinen hahmo.
Yksi lenkki pitkässä kuninkaiden ja kuningattarien ketjussa,
jonka kasvot ovat ehkä tutut lehtien sivuilta ja filmiltä,
mutta joka ei juuri kosketa teidän omaa elämäänne.
Nyt, edes muutaman minuutin ajan,
tekin pääsette nauttimaan minun kotini rauhasta.
Se, että jotkut teistä saavat nähdä minut tänään,
on vain yksi esimerkki siitä, kuinka nopeasti maailma muuttuu ympärillämme.
Nyt tahtoisin lukea otteen Kristityn vaelluksesta.
"Vaikka saavuin perille vain suurin vaikeuksin,
en silti vaivojani kadu: ne koin, jotta tänne pääsisin.
Miekkani luovutan sille, joka jatkaa vaellusta puolestani.
Rohkeuteni ja taitoni annan sille, joka ne ansaitsee.
Ihoni arpia kannan mukanani,
todistuksena itselleni,
että taistelin hänen puolestaan, joka nyt palkitsee tekoni."
Toivon, että vuosi 1958 suo teille Jumalan siunausta -
ja kaikkea sitä, mitä toivotte.
Toivotan teille kaikille, nuorille ja vanhoille, missä olettekin,
iloista, tyytyväistä ja rauhaisaa mieltä -
ja oikein hyvää joulua.
Lähetys on päättynyt.
Onneksi olkoon.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
-Hei. -Kas vain.
Näytät sievältä. Kaunis puku.
-Kiitos. -Ja kampaus. Ei upseerinrouvan tyyliä.
Tony tunsi alan parhaan tekijän. Ainoan, johon saattoi luottaa.
Onko tällä alan parhaalla nimi?
Sanoisin Victor Gabon, mutta ei se ole se.
Vidal Baboon?
Niin kai. Hän puhui loputtomiin hiuksista geometrisena taidemuotona.
-Kaunis kampaus. -Kiitos.
Jos sinulla on sen Baboonin puhelinnumero, voisin antaa sen vaimolleni.
Onko soveliasta, että miehinen mies tietää naiselle sopivan kampaajan?
Tonyssa ei ole mitään soveliasta,
mutta hän otti elämäntehtäväkseen parannella minua.
-Oma pikku Altrinchamisi. -Aivan.
Tosin parempi sängyssä, uskoisin.
-Voi luoja. -Kaikkea sitä.
-Kas tässä. -Kiitos.
-Kuka tuo mahtaa olla? -Ehkä herra David Smith, autokauppias.
-Entä tuo? -Luulen, että...
...hän on Harry "Hakkuri" Jones.
Nyrkkeilijä Old Kent Roadilta.
Tulossa on siis paikallinen ravintoloitsija, linja-autonkuljettaja,
pankkivirkailija ja naispoliisi.
-Näin me avaudumme. -Aivan.
Lähestymme todellista maailmaa. Demokratisoidumme.
Ja siitä se alkaa.
Tunnemme ne tuskan hetket, kun kaikki alkaa hiipua pois.
Vähitellen, pala palalta.
Auktoriteettimme, absoluuttinen valtamme, jumalalliset oikeutemme.
Tämän maan monarkit ovat kautta aikojen saaneet nöyrtyä,
uhrautua ja myöntyä, jotta voisivat selviytyä.
Ensin meitä uhkasivat paronit ja kauppiaat, nyt toimittajat.
Ei ihme, että pidämme kiinni protokollasta ja perinteistä.
Muuta meillä ei enää ole. On vain haarniskojen rippeet,
kun valtiaista tulee pelkkiä hallitsijoita ja...
-Mitä? -Joutavuuksia.
Marionetteja.
No niin, käsineet käteen.
Pyysin uutta istumajärjestystä ruokalajien välille.
Jos saat viereesi moukan, kärsit enintään varttitunnin.
Herra ja rouva David Smith.
Hauska tavata.
-Hyvää päivää. -Herra ja rouva Patel.
-Päivää. -Kiitos, että tulitte.
-Herra Harry "Hakkuri". -Olen kuullut teistä paljon.
-Kiitos, että tulitte. -Viehättävä asu.
Herra Martin Jones.
Lähes kaikki lordi Altrinchamin ehdottamat muutokset toteutettiin myöhemmin.
-Ylikonstaapeli Ethel Danmyer. -Hyvää päivää.
On ilo saada teidät vieraaksemme.
Siinä koirat tulevat ja menevät!
Palatsi myönsi myöhemmin, että lordi Altrincham -
oli yksi 1900-luvun myötävaikuttajista monarkian julkikuva-asiassa.
Vuonna 1963 lordi Altrincham luopui aatelisarvostaan ja otti käyttöön nimen...
John Grigg huhtikuu 1924 - joulukuu 2001
Tekstitys: Outi Kainulainen