ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΥΓΕΝΗΣ ΚΑΤΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
Ο επικριτής της βασίλισσας ξαναχτύπησε! Ευγενής κατά της βασίλισσας!
Ευχαριστώ.
Επίθεση στη βασίλισσα!
Ο επικριτής της βασίλισσας ξαναχτύπησε!
-Καλημέρα, Τζακ. -Καλημέρα, κύριε.
Θα πάρω και τις δύο σήμερα, παρακαλώ.
-Και τη Σάντεϊ μαζί. -Έχετε όρεξη για ανάγνωση, έτσι;
Ακριβώς.
Ο επικριτής της βασίλισσας ξαναχτύπησε! Ευγενής κατά της βασίλισσας!
ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΕΥΓΕΝΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
ΑΓΕΝΕΙΑ ΕΥΓΕΝΟΥΣ
Ο ΕΠΙΚΡΙΤΗΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΗΣΕ
Όχι, δεν θέλω τίποτα.
Συγγνώμη, αγαπητή μου.
Ευγενής χαρακτηρίζει την ομιλία της βασίλισσας "βραχνά".
Λέει ότι θυμίζει "πουριτανή μαθήτρια".
-Νομίζω πως έχει δίκιο. -Λες;
Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι, είναι κάπως πουριτανή.
Έρχεται.
-Ελάτε, παιδιά. Σας παρακαλώ, κύριοι. -Μη σπρώχνετε.
-Ο λόρδος Όλτρινχαμ; -Ναι.
Προδότη!
Αλήθεια;
Θα ενημερώσω οπωσδήποτε τη Μεγαλειοτάτη. Ευχαριστώ.
-Ο χρόνος είναι χρήμα, κε συντηρητή. -Το γοργόν και χάριν έχει, κε γραμματέα.
-Καλό σας απόγευμα. -Καλό απόγευμα, κύριε.
Τι συμβαίνει πάλι;
Χτύπησαν τον λόρδο Όλτρινχαμ.
Του κόπηκε η λαλιά, ελπίζω.
Ακόμη καλύτερα, κυρία. Τον χτύπησαν στο πρόσωπο.
Αρκετά δυνατά, όπως έμαθα.
Ποιος το έκανε; Ποιος ευγενής και ιπποτικός άνθρωπος;
Δυστυχώς, δεν γνωρίζουμε ακόμη αυτές τις λεπτομέρειες.
Το περιστατικό έλαβε χώρα έξω από τα τηλεοπτικά στούντιο.
Ο δράστης βρίσκεται καθ' οδόν προς το αστυνομικό τμήμα της Μπόου Στριτ,
όπου αναμένεται να αφεθεί ελεύθερος χωρίς κατηγορίες.
Πάρα πολύ ικανοποιητικό.
Ναι. Πάρα πολύ.
Σε ποια τηλεοπτικά στούντιο;
Στα στούντιο της ITV, κυρία,
όπου μόλις είχαν μαγνητοσκοπήσει μια συνέντευξή του.
Για ποιο θέμα;
Για μια εκπομπή με τον ταιριαστό τίτλο Αντίκτυπος.
Πότε θα μεταδοθεί;
Απόψε, κυρία.
Στις εννέα.
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ
Πείτε το στον κόσμο. Πείτε το στην τηλεόραση.
Ερωτήσεις από τον δημόσιο βίο παίρνουν απαντήσεις σε δημόσια θέα.
Είναι ο Αντίκτυπος, η εκπομπή που εξετάζει
τα σημαντικότερα ζητήματα της στιγμής
και φέρνει τη συζήτηση στο σπίτι σας.
Συγγνώμη που άργησα.
Ο Ρόμπιν Ντέι ρωτάει.
Μόλις άρχισε.
Απόψε έχουμε έναν άνθρωπο που, χάρη στα πρόσφατα δημοσιεύματα,
μάλλον δεν χρειάζεται συστάσεις. Τον λόρδο Όλτρινχαμ.
Σε διάστημα μόλις λίγων ημερών, οι εμπρηστικές επιθέσεις του στη Βασίλισσα
σε μια εφημερίδα της οποίας είναι εκδότης,
έχουν γίνει το πρώτο θέμα της ημέρας
και έχουν προκαλέσει συνταγματική κρίση.
Θα ήθελα να ξεκινήσω θέτοντας στον λόρδο Όλτρινχαμ ένα απλό ερώτημα.
Είναι η κεφαλή του κράτους μας,
χαίρει αγάπης, σεβασμού και θαυμασμού σε όλο τον κόσμο,
γιατί, λοιπόν, τη μισείτε τόσο πολύ;
ΜΑΡΙΟΝΕΤΕΣ
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Η Νάσιοναλ εντ Ίνγκλις Ριβιού, δύο σελίνια!
Η Νάσιοναλ εντ Ίνγκλις Ριβιού!
Καλημέρα, Φρεντ!
Η Νάσιοναλ εντ Ίνγκλις Ριβιού, δύο σελίνια!
...κράτησε πολύ.
Ο κόσμος αρχίζει να το αντιλαμβάνεται, γι' αυτό...
Γι' αυτό η κατάργηση των εξετάσεων του δόγματος
και η χειροτονία γυναικών είναι η μόνη βιώσιμη λύση
για την Εκκλησία της Αγγλίας,
έναν θεσμό που γίνεται
όλο και πιο αναχρονιστικός και ξεπερασμένος ώρα με την ώρα.
Ποιος θα γράψει χίλιες λέξεις;
-Γεια, Πατρίσια. -Θέλει κανείς καραμέλες βουτύρου;
Βάλ' τες εδώ, γλυκιά μου.
-Θεϊκή! -Σαν την ίδια την Πατρίσια.
Έλα, καλή μου.
Κάθισε.
Ωραία. Αν δεν ενδιαφέρεται κανείς για το άρθρο περί εκκλησίας,
μπορώ να κάνω εγώ κάτι.
Και τώρα, η μεταρρύθμιση της Βουλής των Λόρδων.
Ντέρμοτ, εσύ δεν θα το κοίταζες;
-Έχει ξηρούς καρπούς μέσα; -Μελάσα.
Πρέπει να καταλήξουμε σε επίσημη θέση για την Ευρώπη.
Είμαστε υπέρ ή κατά της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς;
Είμαστε μέσα ή έξω;
-Καραμέλα, Τζον; -Πρέπει να τις δοκιμάσεις, Τζον.
Δυστυχώς δεν συμπαθώ τις καραμέλες.
Πώς και δεν το ήξερα;
Δεν τα ξέρεις όλα για μένα.
Δεν έχω τόσο θέμα με τη γεύση.
Απλώς... έχω οδυνηρές αναμνήσεις.
Όταν ήμουν μικρός, βρέθηκα στην καρέκλα του οδοντίατρου
εξαιτίας μιας καραμέλας που έφαγα.
Θεέ μου.
Όχι πάλι.
Συγγνώμη,
νομίζω πως...
"Ίσως δεν αντιλαμβάνεστε
ότι από τη σταθερότητά σας και την ικανότητα να υπομένετε
την κόπωση της πληκτικής, επαναλαμβανόμενης εργασίας,
και από το μεγάλο κουράγιο σας στην αντιμετώπιση μικρών αντιξοοτήτων,
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ευτυχία και η ευημερία
της κοινωνίας συνολικά.
Η ανοδική πορεία της ιστορίας ενός έθνους
οφείλεται μακροπρόθεσμα στο ψυχικό σθένος
των μέσων ανδρών και γυναικών του".
Εργαζόμενων ανδρών και γυναικών;
Έχει λίγο περισσότερη αξιοπρέπεια.
Το "μέσων" είναι μια χαρά.
Σκέφτηκα ότι θα σας ενδιέφερε αυτό.
Είναι αντίγραφο της ομιλίας που θα κάνει η βασίλισσα σε μία εβδομάδα.
Τολμώ να πω ότι νιώθω κάπως ανήσυχος.
Κύριε.
Ναι;
Με συγχωρείτε αν υπερβαίνω τη δικαιοδοσία μου...
-Τόμι. -Μάρτιν.
Ετοιμαζόσουν να υπερβείς τη δικαιοδοσία σου.
Αφορά την ομιλία που θα κάνει η βασίλισσα την άλλη εβδομάδα
στο εργοστάσιο της Τζάγκουαρ.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Απλώς...
αναρωτιόμουν αν σας ικανοποιεί.
Προφανώς με ικανοποιεί.
Αλλιώς δεν θα την έδειχνα στη Μεγαλειοτάτη για έγκριση την οποία έδωσε αμέσως.
-Η βασίλισσα τη διάβασε; -Δεν χρειάστηκε.
Ρώτησε απλώς αν με ικανοποιεί, εγώ απάντησα καταφατικά.
Αυτό ήταν αρκετό για τη Μεγαλειοτάτη.
Όμως, βλέπω ότι το σημαντικό ερώτημα είναι
αν αυτό αρκεί για τον συνταγματάρχη Τσάρτερις.
Δεν νομίζετε ότι έχει λάθος ύφος;
Κατά ποια έννοια;
Ότι είναι πατερναλιστική.
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι αυτό που με απασχολεί
είναι ότι μετά το Σουέζ, στο καινούργιο κλίμα,
στη νέα Βρετανία...
το ύφος αυτής της ομιλίας είναι κάπως...
Κάπως πώς;
Παλιομοδίτικο.
Αυτό θα την εκθέσει σε επιθέσεις.
-Από ποιον; -Από τις εφημερίδες.
Τον κόσμο.
Αν είχα μια δεκάρα για κάθε φορά που κάποιος προοδευτικός ή φιλελεύθερος
προειδοποίησε άνευ λόγου για επίθεση
κατά του στέμματος, θα ήμουν πλούσιος.
Ο βρετανικός λαός λατρεύει τους μονάρχες του.
Σε αυτό συνίσταται η βρετανική ταυτότητα, μάλιστα από αυτό ορίζεται.
Το χειρότερο που έχω δει ποτέ είναι η απάθεια,
όπου ο λαός απλώς αποδέχεται τον Βασιλιά όπως αποδέχεται τον ουρανό.
Από την απάθεια στην εξέγερση υπάρχει μεγάλη απόσταση.
Όσον αφορά τις εφημερίδες, το στέμμα έχει την υποστήριξή τους
για δύο λόγους: πρώτον, δεν έχουν σε τι να επιτεθούν.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα της συνταγματικής μοναρχίας.
Δεν έχει εξουσία, δεν μπορούν να της προσάψουν κάτι.
Ακόμη κι αν το ήθελαν, θα μας ενημέρωναν πρώτα.
Τα ανάκτορα θα απειλούσαν με μποϊκοτάζ στην επόμενη βασιλική εκδήλωση,
οπότε οι εφημερίδες θα υποχωρούσαν αμέσως.
Γιατί ο λαός που φοβάσαι ότι θα μισήσει τη βασίλισσα
είναι ο ίδιος που αγοράζει εκατομμύρια αντίτυπα.
Γιατί; Επειδή την αγαπούν.
Οπότε άδικα ανησυχώ.
Μάρτιν,
αφήνω αυτό το αναπόδραστο συμπέρασμα σε σένα.
Θα τα κάνω λίγο πιο κοντά, κυρία, και πιο στρογγυλά πίσω.
Θαυμάσια.
Ευχαριστώ. Μου αρέσουν πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι ήλπιζες να κάνουμε κι άλλα παιδιά μαζί.
Πράγματι.
Τότε γιατί στο καλό το έκανες αυτό στα μαλλιά σου;
Τι το άσχημο έχουν;
Μου φάνηκαν συμμαζεμένα και τακτικά.
Πολύ διεγερτικά επίθετα.
Είναι πολύ της μόδας.
Όλες οι σύζυγοι στρατιωτικών τα κουρεύουν έτσι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σίγουρα είναι πολύ πρακτικό.
Αν σου έρθει επιθυμία να καβαλήσεις μοτοσικλέτα,
μπορούν να λειτουργήσουν σαν κράνος.
Εμένα μου αρέσουν.
-Εγώ δεν έχω αντίρρηση προσωπικά. -Πάψε.
Σίγουρα παρέχει επαρκή προστασία από ενδεχόμενη πτώση οικοδομικών υλικών.
Όμως, αν η προσθήκη νέων μελών στην οικογένεια
και το να γοητεύσεις τον σύζυγο είναι ο στόχος...
Είναι.
Τότε ρίξε μια ματιά στην Τζέιν Μάνσφιλντ...
ή τη Ρίτα Χέιγουορθ.
Αχ, η Ρίτα Χέιγουορθ.
Ο σερ Γουίλιαμ Λάιονς.
-Καλώς ήλθατε, Μεγαλειοτάτη. -Ευχαριστώ. Γεια σας.
Χαίρω πολύ.
-Είναι πολύ ευρύχωρο. -Είναι το τμήμα έρευνας και ανάπτυξης.
Θαυμάσια. Τώρα μάλιστα.
Κυρία, να σας συστήσω τον Νάιτζελ Γουίλομπι.
Σχεδιάζει όλα τα πρωτότυπα.
Σπουδάσατε σχέδιο; Υπέροχα. Χαίρομαι που το βλέπω.
-Αυτό είναι το σασί. -Πράγματι.
Ένα ολοκληρωμένο MK-1, Μεγαλειοτάτη.
Είναι υπέροχο.
Με τελική ταχύτητα πάνω από 160 χιλιόμετρα την ώρα.
Πολύ ωραίο.
Με ενδιαφέρει το κόκκινο δέρμα.
Είναι αλόγου ή αγελάδας;
Χαίρετε.
ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΕΙΟ
Θέλω πρώτα να σας εκφράσω
τη μεγάλη μου χαρά που βρίσκομαι σήμερα εδώ.
Ο σύζυγός μου κι εγώ συγκινηθήκαμε βαθιά
από τη φιλόξενη υποδοχή σας και θα θέλαμε να σας πούμε
πόσο ευγνώμονες είμαστε...
-Ευχαριστώ. -προς όλους για το έργο που επιτελείτε.
Κατανοούμε ότι μέσα στον ταραχώδη,
αγχώδη και έντονα δραστήριο κόσμο μας,
πολλοί από σας ζείτε ζωές μονότονες και μοναχικές,
όπου η πλήξη αποτελεί τον εχθρό.
Ίσως δεν αντιλαμβάνεστε ότι από τη σταθερότητά σας και την ικανότητα
να υπομένετε την κόπωση της πληκτικής, επαναλαμβανόμενης εργασίας
εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η ευτυχία
και η ευημερία της κοινωνίας συνολικά.
Η ανοδική πορεία της ιστορίας ενός έθνους οφείλεται μακροπρόθεσμα
στο ψυχικό σθένος των μέσων ανδρών και γυναικών του.
Να θυμάστε με υπερηφάνεια
πόσο πολλά εξαρτώνται από εσάς
και ότι ακόμη κι όταν η ζωή σας μοιάζει υπερβολικά μονότονη,
αυτό που κάνετε έχει πραγματική αξία και σημασία για τους συμπολίτες...
Λόρδε Όλτρινχαμ;
Απογευματινή έκδοση! Η Νιουζ Κρόνικλ!
Απογευματινή έκδοση!
Θέλω μια χάρη, μια δακτυλογράφηση. Α, πηγαίνεις σπίτι.
Δεν είναι ανάγκη να φύγω.
Μόλις άκουσα έναν γελοίο λόγο της βασίλισσας
και θέλω να γράψω αμέσως ένα σχόλιο.
Όχι, θα βρω κάποιον άλλον.
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν είχα προγραμματίσει τίποτα.
Ευχαριστώ.
Είναι καιρός να αναλογιστούμε... Μήπως η μοναρχία έχασε τη μαγεία της;
Έκανα άλλη μια σκέψη.
Τέλεια.
Μια μάλλον αιρετική σκέψη. Είναι κάτι που είπε ο Ουόλτερ Μπάτζετ,
ότι το κύριο καθήκον των βασιλέων είναι να εμπνέουν.
Η βασίλισσα δεν φαίνεται ικανή
να συναρμολογήσει προτάσεις χωρίς γραπτό κείμενο...
Η μοναρχία δεν θα επιβιώσει, πόσο μάλλον να ακμάσει.
Η Αυλή απέτυχε παταγωδώς να εκσυγχρονιστεί.
Η βασίλισσα περιστοιχίζεται από συμβούλους...
-Γεια σας. -Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι.
-Ναι, πολύ ωραίο. -Χαίρομαι που γύρισα.
Ας ελπίσουμε να ανοίξει ο καιρός.
Καλή βολή, κυρία.
Η Νάσιοναλ εντ Ίνγκλις Ριβιού!
Δυο σελίνια, η Νάσιοναλ εντ Ίνγκλις Ριβιού!
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Η Νάσιοναλ εντ Ίνγκλις Ριβιού. Δύο σελίνια, ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε, κύριε, Ευχαριστώ πάρα πολύ. Δύο σελίνια.
ΔΡΙΜΕΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΟΝΑΡΧΙΑΣ
ΕΥΓΕΝΗΣ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ ΣΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΑΓΕΝΕΙΑ ΕΥΓΕΝΟΥΣ
Κατάλαβα.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ενοχλώ, Μεγαλειοτάτη, Υψηλότατε.
Θέλω μόνο να πω ότι καλύτερα να αποφύγετε ορισμένες εφημερίδες σήμερα.
Γιατί; Τι έκανε πάλι η αδελφή σου;
Δεν έχει να κάνει με την πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
Είναι ένα άρθρο του λόρδου Όλτρινχαμ.
Δεν τον έχω ακουστά. Εσύ;
Δημοσιεύτηκε αρχικά σε δικό του έντυπο,
τη Νάσιοναλ εντ Ίνγκλις Ριβιού.
Ούτε αυτό το έχω ακουστά.
Πολλές εφημερίδες αποφάσισαν να το αναδημοσιεύσουν, μερικώς ή ολικώς.
Τι είδους άρθρο;
Ένα πολύ επικριτικό άρθρο, κυρία.
ΛΟΡΔΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Την αποκαλεί "πουριτανή" & "επαρχιώτισσα"
Με ποιο δικαίωμα;
Πες μου ειλικρινά, μαμά,
συμφωνείς έστω και λίγο μαζί του;
Και βέβαια όχι!
Και δεν το λέω μόνο εγώ που είμαι μητέρα σου.
Ο υπεύθυνος Τύπου των ανακτόρων μού είπε
ότι η συντριπτική πλειοψηφία στη χώρα όχι μόνο διαφωνεί,
αλλά νιώθει αηδιασμένη.
Είναι ένα ασήμαντο άρθρο
από έναν ασήμαντο άνθρωπο για ένα ασήμαντο έντυπο,
που αναδημοσιεύτηκε επειδή είναι Αύγουστος, όλοι λείπουν διακοπές,
η κυβέρνηση κάνει διακοπές και δεν υπάρχουν ειδήσεις.
Σήμερα το 85% της χώρας είναι εναντίον του.
Ως αύριο θα είναι το 95%.
Θα εύχεται να μην είχε γεννηθεί.
-Προδότη! -Δειλέ!
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ.
Σας ζήτησα να έλθετε, επειδή μου τηλεφώνησε πριν από μία ώρα
ένας τηλεοπτικός παραγωγός
και με προσκάλεσε να δώσω συνέντευξη το απόγευμα.
Για ποια εκπομπή;
Τον Αντίκτυπο. Με τον Ρόμπιν Ντέι.
Θα προτιμούσα να μην ήταν ο Ντέι.
Όλοι θα το προτιμούσαμε, είναι τρομακτικός.
Μην είστε ανόητοι.
Ακριβώς επειδή είναι ο Ντέι έχει αξία.
Δεν νομίζεις ότι θα πέσω σε παγίδα;
Έπεσες σε παγίδα όταν έγραψες το άρθρο.
Τώρα είσαι ο πιο αντιπαθής άνθρωπος στη Βρετανία.
Παραδόξως, ο Ντέι είναι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Γιατί;
Έχεις δει πώς παίρνει συνεντεύξεις.
Τους διαλύει. Τους κάνει κομματάκια.
Ναι, αλλά αν μείνεις ψύχραιμος στις ερωτήσεις του,
αν στηρίξεις τη θέση σου ευγενικά, με σεβασμό, έξυπνα,
μπορεί να αλλάξει γνώμη ο κόσμος.
Ευχαριστώ πολύ.
-Λόρδε Όλτρινχαμ, χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
-Να πηγαίνουμε; -Ναι.
-Από εδώ. Ευχαριστώ που ήλθατε. -Παρακαλώ. Πόσο έχουμε για να αρχίσουμε;
Πάμε στα γρήγορα για μακιγιάζ και ξεκινάμε σε δέκα λεπτά.
-Εδώ ακριβώς, παρακαλώ. -Μάλιστα.
-Βάλτε νερό, αν θέλετε. -Ευχαριστώ.
Δεν θα αργήσουμε πολύ.
-Όλα εντάξει; -Όλα εντάξει.
Περιμένει, κύριε.
-Είναι έτοιμος; -Όσο γίνεται.
Ας ξεκινήσουμε.
Σας είπαν πώς λειτουργούμε; Μαγνητοσκοπούμε τώρα, μεταδίδουμε απόψε.
-Στούντιο, έτοιμοι. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Απόψε έχουμε έναν άνθρωπο που, χάρη στα πρόσφατα δημοσιεύματα,
μάλλον δεν χρειάζεται συστάσεις. Τον λόρδο Όλτρινχαμ.
Σε διάστημα μόλις λίγων ημερών, οι εμπρηστικές επιθέσεις του στη βασίλισσα
σε μια εφημερίδα της οποίας είναι εκδότης,
έχουν γίνει το πρώτο θέμα της ημέρας
και έχουν προκαλέσει συνταγματική κρίση.
Θα ήθελα να ξεκινήσω θέτοντας στον λόρδο Όλτρινχαμ ένα απλό ερώτημα.
Είναι η κεφαλή του κράτους μας,
χαίρει αγάπης, σεβασμού και θαυμασμού σε όλο τον κόσμο,
γιατί, λοιπόν, τη μισείτε τόσο πολύ;
Δεν τη μισώ.
Τότε γιατί την επικρίνετε;
Είναι σαν να ρωτάτε έναν κριτικό τέχνης γιατί επικρίνει την τέχνη.
Είμαι φανατικά μοναρχικός.
Θεωρώ τη συνταγματική μοναρχία ό,τι καλύτερο στη Βρετανία.
Το πιστεύετε;
Ναι, το πιστεύω. Η μοναρχία προσφέρει διαύγεια.
Έναν συμβολικό ηγέτη του κράτους, υπεράνω των προσωπικών συμφερόντων
των εγωκεντρικών πολιτικών με τις προσωπικές φιλοδοξίες,
που αποκτούν και χάνουν αξιώματα,
που, όπως λέει εύστοχα ο βασιλιάς Ληρ, "με το φεγγάρι έρχονται και φεύγουν".
Όταν λειτουργεί σωστά,
η μοναρχία υπερβαίνει τέτοια θέματα και ενώνει την κοινωνία.
Δίνει κοινή γραμμή, αποτελεί την ενσάρκωση του έθνους,
έχει εθνικό χαρακτήρα.
Το πρόβλημα είναι πως επί του παρόντος δεν το πράττει.
Δεν κάνει τίποτα σωστά, κατά την άποψή σας.
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Θέλετε η Μεγαλειοτάτη να έχει υπερφυσικές δυνάμεις.
Δεν είναι υπερφυσικός ο αυθορμητισμός.
Κρίνοντας από το άρθρο σας, θέλετε να έχει
χαρισματικό πνεύμα, να είναι καλύτερη ρήτορας, τηλεοπτική προσωπικότητα
και επιπλέον να είναι επιμελής και αφοσιωμένη μονάρχης και μητέρα.
Λέω μόνο ότι στις δημόσιες ομιλίες της
και στις εμφανίσεις της θα έπρεπε να είναι κάπως πιο φυσική.
Το ύφος της ομιλίας της, ειλικρινά, είναι βραχνάς.
Ακούγεται σαν να πνίγεται.
Είχα την ατυχία να ακούσω
μια ομιλία της πρόσφατα, σε αίθουσα αναμονής οδοντιατρείου.
Έφριξα
από την αδιαφορία και την νωθρότητα με την οποία αντέδρασε το ακροατήριο.
Όμως, το να είναι βασίλισσα και κεφαλή της Εκκλησίας
δέχεστε ότι δεν είναι εύκολη δουλειά; Αν μου επιτρέπετε,
είναι σημαντικά δυσκολότερη από την έκδοση μιας μικρής εφημερίδας.
Βεβαίως, συμφωνώ. Η Μεγαλειοτάτη αντιμετωπίζει ένα έργο σχεδόν ανέφικτο.
Πρέπει να είναι συνηθισμένη και ξεχωριστή, να είναι θεϊκή, αλλά να ανήκει στον λαό.
Συνηθισμένη, όμως, δεν σημαίνει να είναι άχρωμη, ούτε αναποτελεσματική.
Ούτε εύκολο να ξεχαστεί.
Και σε ποιον επιρρίπτετε τις ευθύνες; Στους αυλικούς της;
Τελικά, αν κάτι δεν πάει καλά στην Αυλή, αν είναι λάθος το πλαίσιο,
αναγκαστικά επικρίνεις το αφεντικό.
Τη βασίλισσα;
Ναι, γιατί μόνο το αφεντικό μπορεί να διώξει τους κακούς υπηρέτες.
Αυτή τους προσλαμβάνει. Μόνο αυτή μπορεί να τους απολύσει.
Ίσως είναι κακοί. Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή μερικοί είναι.
Είναι απαράδεκτοι, αλλά είναι δική της ευθύνη, όχι δική τους,
με την έννοια ότι είναι υπάλληλοι.
Ώστε η προσωπική επίθεση στη βασίλισσα εξακολουθεί.
Θέλω να πω ένα πράγμα.
Η κριτική της μοναρχίας, η κριτική της βασίλισσας προσωπικά,
δεν με ευχαριστεί.
Ωστόσο, μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
μετά το Σουέζ, η Βρετανία έχει γίνει αγνώριστη.
Κι όμως, η μοναρχία διατηρεί τις ίδιες ρουτίνες,
σαν να μη συνέβη τίποτε.
Πιστεύω ότι η βασίλισσα και η Αυλή πρέπει να θυμούνται
ότι μέχρι πρόσφατα οι μοναρχίες ήταν κανόνες και οι δημοκρατίες εξαίρεση,
αλλά σήμερα, οι δημοκρατίες είναι ο κανόνας
και οι μοναρχίες η σπάνια εξαίρεση.
Λόρδε Όλτρινχαμ, εδώ τελειώνει η συνέντευξη.
Σας είμαι υπόχρεος που απαντήσατε.
Την άλλη εβδομάδα, την ίδια ώρα, θα έχουμε νέο επεισόδιο του Αντίκτυπου.
Καληνύχτα σας.
Πήγε πολύ καλά.
-Ευχαριστώ, λόρδε Όλτρινχαμ. -Εγώ ευχαριστώ.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Ευχαριστώ.
Μου φάνηκε πιο τρομακτικός από κοντά παρά...
-Ο λόρδος Όλτρινχαμ; -Ναι.
Προδότη!
Αυτός είναι;
Αυτός δεν είναι;
Συγχαρητήρια.
-Μπράβο. -Μπράβο, κύριε.
-Ένα ποτήρι λευκό κρασί; -Μπράβο.
Ή κάτι δυνατότερο; Ίσως ένα μπράντι;
Γιατί όχι;
Μπράβο.
-Χάμφρι! -Γεια σου!
Μπράβο! Ήσουν απίστευτα ψύχραιμος.
-Αλήθεια; -Το πρόσωπο της ημέρας. Αλήθεια.
-Μεγαλειοτάτη; -Ναι, Μάικλ, τι είναι;
Υπήρξαν ορισμένες αντιδράσεις στις εφημερίδες
για τη χθεσινοβραδινή συνέντευξη και την επίθεση στον λόρδο Όλτρινχαμ.
Δυστυχώς δεν είναι αυτό που ελπίζαμε.
Γιατί όχι;
Φαίνεται τελικά πως αυτός που χτύπησε τον Όλτρινχαμ
είναι μέλος μιας ακροδεξιάς οργάνωσης, της Ένωσης Πιστών της Αυτοκρατορίας,
μιας ομάδας που κάνει καμπάνια κατά της διάλυσης της αυτοκρατορίας
κι έχει σαφείς απόψεις περί αγγλικής φυλετικής ανωτερότητας.
Ωχ, Θεέ μου.
Και φαίνεται πως ο περισσότερος κόσμος κατέληξε,
αφότου είδαν τον Όλτρινχαμ στην τηλεόραση,
ότι είναι ιδιαίτερα λογικός άνθρωπος.
Τώρα, σχεδόν η μισή χώρα φαίνεται να συμφωνεί μαζί του
και οι νέες δημοσκοπήσεις το στηρίζουν.
Μία στις τέσσερις επιστολές προς την Ντέιλι Μίρορ
είναι υπέρ του Όλτρινχαμ.
Ακόμη και η συνήθως συντηρητική Ντέιλι Μέιλ
άλλαξε τροπάριο σήμερα.
Επιπλέον,
κάτι που πιστεύω ότι αντικατοπτρίζει την αυξημένη ανησυχία του
λόγω των τηλεφωνημάτων που δέχεται,
ο πρωθυπουργός πρότεινε να έρθει μία εβδομάδα νωρίτερα από το πρόγραμμα,
προκειμένου να τα συζητήσει προσωπικά μαζί σας.
Θεέ μου! Συνταγματική κρίση.
Ελπίζω να ζητήσεις συγγνώμη και από τον Μακμίλαν.
Παρακαλώ;
Μην αρνηθείς ότι όλο αυτό προέκυψε από μια κακογραμμένη ομιλία
την οποία εκφώνησα, επειδή σε εμπιστεύτηκα.
Ίσως ο Όλτρινχαμ έχει δίκιο. Ίσως χρειάζομαι νεότερους,
πιο δυναμικούς ανθρώπους με επαφή με τον αληθινό κόσμο!
Ευχαριστώ, κυρία.
Και πιστεύετε ότι είναι πλέον κυβερνητικό θέμα;
Μάλιστα, κυρία.
Πρέσβεις όλων των χωρών του κόσμου μού τηλεφωνούν, ανήσυχοι.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι πολλές άλλες χώρες
ανέτρεψαν τις μοναρχίες τους και έγιναν δημοκρατίες προσφάτως.
Η Αίγυπτος, η Βουλγαρία, η Ιταλία, η Τυνησία μόλις τον περασμένο μήνα.
Φυσικά δεν φτάσαμε σε τέτοιο σημείο. Δεν τίθεται θέμα συναγερμού.
Ούτε κατά διάνοια. Αλλά δεν θα θέλαμε να φτάσουμε εκεί.
Γι' αυτό η κυβέρνηση κι εγώ είμαστε της γνώμης
ότι θα ήταν συνετό να το ελέγξουμε το συντομότερο δυνατόν.
-Κάνοντας τι; -Το προφανές.
Ο Όλτρινχαμ είναι μια φλόγα που πρέπει να σβηστεί.
Σ' έπιασα!
Τα ανάκτορα πρότειναν κάποιον ονόματι Τσάρτερις.
Για συνάντηση.
Έκανα έρευνα.
Ήταν ο βασικός ιδιαίτερος γραμματέας της.
-Ορίστε, λοιπόν. -Πριν πεθάνει ο Βασιλιάς.
-Όταν ήταν πριγκίπισσα. -Και τώρα;
Βοηθός ιδιαίτερος γραμματέας, άρα, δεν είναι ακριβώς πιόνι,
αλλά σίγουρα δεν είναι αξιωματικός ούτε ίππος.
Να πας.
Για να μου τη φέρουν;
Να πας με ανοιχτό πνεύμα και επιθυμία συνεργασίας.
Αν ήθελαν συνεργασία, θα έστελναν κάποιον ανώτερο.
Να πας!
Καλά.
Και να πάρεις μια λίστα με προτάσεις. Με συστάσεις.
Μην πας με άδεια χέρια.
Όχι ακόμα! Τζον!
Το δόντι σου! Τζον!
Συγγνώμη.
-Έχετε σχόλια, κύριε; -Λυπάμαι.
Λόρδε Όλτρινχαμ!
Ο λόρδος Όλτρινχαμ;
-Ναι. -Από εδώ, παρακαλώ.
Χαίρομαι που θα δω υψηλά πρόσωπα.
Από μια άποψη.
Φτάσαμε, λόρδε Όλτρινχαμ.
Ο συνταγματάρχης Τσάρτερις θα έρθει σύντομα.
-Ευχαριστώ. -Κύριε.
Βλέπω πως έχουμε κάτι κοινό.
Και ποιο είναι αυτό;
Μεγαλειοτάτη.
Αναφερόμουν στις φωτογραφίες του Ήτον και του Σάντχερστ.
Όπου φοιτήσατε κι εσείς, από ό,τι έμαθα.
Ναι.
Υπηρετήσατε ως αξιωματικός της φρουράς
τόσο στο ανάκτορο Σεντ Τζέιμς όσο και στο κάστρο Γουίνδσορ.
Δεν ταιριάζει πολύ με το προφίλ του επαναστάτη.
Αυτό το συμπέρασμα βγάζουν όλοι.
Επειδή τολμώ να έχω άποψη, νομίζουν ότι προσπαθώ να κάψω τον ναό.
Αντιθέτως, θέλω να βεβαιωθώ ότι θα επιζήσει.
Εμείς εδώ στον ναό ανυπομονούμε
να ακούσουμε τι πρέπει να κάνουμε, για να επιζήσουμε.
Να αρχίσουμε;
Είναι εντάξει η φωνή μου;
Με καταλαβαίνετε;
-Ναι. -Δεν ακούγεται πνιγμένη;
Δεν ακούγεται σαν βραχνάς;
-Όχι. -Ωραία.
Λοιπόν,
τι θα θέλατε να αλλάξω;
Δεν είναι τόσο ότι θέλω να αλλάξετε,
όσο να αναγνωρίσετε ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Ποια;
Όλα.
Και να προετοιμαστείτε για το γεγονός ότι ζούμε σε μια εποχή όπου
-άνθρωποι σαν εμένα... -Μπορούν να λένε ό,τι σκέφτονται.
Ναι.
-Με όποιον τρόπο θέλουν. -Ναι.
Θυμίστε μου, γιατί ακριβώς συμβαίνει αυτό;
Διότι η εποχή του δουλικού σεβασμού παρήλθε.
Και τι μας απομένει δίχως σεβασμό;
Η αναρχία;
Η ισότητα.
Πώς υπάρχει ισότητα, αν δεν μπορώ να αντεπιτεθώ;
Μπορείτε.
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ καμιά περίσταση που λειτούργησε
προς όφελος ενός μονάρχη να ανταποδώσει τα πυρά στον λαό του.
Ωστόσο, έχετε σκεφτεί πως η συγκεκριμένη μονάρχης
μπορεί να κάνει κάτι προς όφελός της.
Πράγματι.
Και η συγκεκριμένη μονάρχης κάθεται μπροστά σε, με συγχωρείτε,
έναν αποτυχημένο πολιτικό και άσημο δημοσιογράφο
και ακούει τις συμβουλές του για τη δουλειά της.
Νιώθω τόσο αμήχανος όσο εσείς με αυτήν την κατάσταση, Μεγαλειοτάτη.
Έχετε μια λίστα.
Όντως.
Όπως ίσως γνωρίζετε από το άρθρο μου, έκανα μια σειρά παρατηρήσεων,
προτάσεις για πιθανές αλλαγές, αλλά για τους σκοπούς της συνάντησης,
επέλεξα να περιορίσω τις προτάσεις σε έξι.
Έξι;
Τρία πράγματα να αρχίσουν και τρία να σταματήσουν.
-Ας αρχίσουμε με όσα θα σταματήσουν. -Πολύ ωραία.
Να σταματήσει ο χορός των ντεμπιτάντ.
Η ιδέα ότι οι κοπέλες μίας κοινωνικής τάξης παρουσιάζονται στον μονάρχη,
ενώ οι γυναίκες άλλων τάξεων δεν παρουσιάζονται,
δεν είναι αποδεκτή.
Αυτή η αδικία θα έπρεπε να έχει σβήσει
με τη γενιά των παππούδων μας, οπωσδήποτε μετά τον πόλεμο.
Επόμενο.
Να είναι πιο αποδεκτοί οι διαζευγμένοι στους βασιλικούς κύκλους.
Γιατί;
Ο μονάρχης είναι κεφαλή της Εκκλησίας
και η Εκκλησία δεν αναγνωρίζει το διαζύγιο.
Είναι σκληρό.
Είναι διάκριση.
Πιθανόν να είναι και παράνομο.
Επόμενο.
Θα συνιστούσα να ξεφορτωθείτε μια ολόκληρη γενιά αυλικών.
Της παλιάς σχολής, κολλημένοι στο παρελθόν.
Στρουθοκάμηλοι με τα κεφάλια τους χωμένα στην άμμο.
Εμποδίζουν το παλάτι να εξελιχθεί και να συντονιστεί με τον κόσμο.
Αυτές οι στρουθοκάμηλοι εξασφαλίζουν μια απαραίτητη λειτουργία της μοναρχίας:
τη διατήρηση της παράδοσης.
Ζητήσατε τις προτάσεις μου, κυρία.
Σας τις μεταφέρω με σεβασμό.
Από πού θα λέγατε να αρχίσω;
Να ανοιχτείτε, κυρία.
Κατεβάστε τις γέφυρες.
Να σας γνωρίσουν.
Δεν επιθυμώ να με γνωρίσουν.
Τηλεοπτική μετάδοση της χριστουγεννιάτικης ομιλίας.
Να γίνετε πιο διαφανής, πιο προσιτή.
-Και τέλος. -Επιτέλους!
Να περνάτε χρόνο με απλούς ανθρώπους.
Όχι μόνο με αυλικούς ή σπουδαία πρόσωπα, αλλά αληθινούς, μέσους ανθρώπους.
Εργαζόμενους ανθρώπους.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Δώστε μεγαλύτερη πρόσβαση, περισσότερη ισοτιμία.
Αφήστε τους απλούς ανθρώπους να σας γνωρίσουν.
Μπορείτε να περάσετε μια στιγμή έξω στον διάδρομο;
Μάλιστα.
Θα πείτε στον ιδιαίτερο γραμματέα μου να περάσει;
Βεβαίως.
Μεγαλειοτάτη.
Ο συνταγματάρχης Τσάρτερις;
Μεγαλειοτάτη.
Λόρδε Όλτρινχαμ. Παρακαλώ.
Όταν ξαναμπήκα στο δωμάτιο, είχε φύγει.
Είχε εξαφανιστεί.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο Τσάρτερις στη συνέχεια μου είπε να μη μάθει κανείς ότι είδα τη βασίλισσα
και ότι αν ποτέ το ισχυριστώ, τα ανάκτορα θα το αρνηθούν σθεναρά.
Θα παραδεχτούν, ωστόσο, ότι συναντήθηκα
με τον βοηθό ιδιαίτερο γραμματέα της βασίλισσας
και ότι ίσως γίνουν παραχωρήσεις σε μία ή δύο από τις προτάσεις μου.
Μπορώ να μάθω σε ποιες;
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ BBC
Φέρτε μέσα τα φώτα. Γρήγορα. Με το μαλακό η κάμερα.
Τώρα αυτό.
Μπράβο. Και τώρα τα υπόλοιπα καλώδια.
Νιώθω σαν ηθοποιός.
-Σαν κοινό κορίτσι του θεάματος. -Μην είσαι ανόητη.
Σε τι διαφέρω;
Αφού απομνημονεύω ατάκες, θυμάμαι γωνίες λήψης, φοράω μακιγιάζ;
Είσαι η βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Ναι, που μαθαίνει ατάκες, θυμάται γωνίες λήψης, φοράει μακιγιάζ.
Μεγαλειοτάτη.
Μάλιστα.
-Πού θέλετε να πάω; -Από εδώ, παρακαλώ, κυρία.
Κυρία.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Καλά Χριστούγεννα.
Πριν 25 χρόνια, ο παππούς μου μετέδωσε το πρώτο χριστουγεννιάτικο μήνυμα.
Σήμερα έχουμε ένα νέο ορόσημο,
γιατί χάρη στην τηλεόραση πολλοί από εσάς μπορείτε να με δείτε στα σπίτια σας
την ημέρα των Χριστουγέννων.
Η οικογένειά μου συχνά μαζεύεται να δει τηλεόραση,
όπως κάνει και αυτή τη στιγμή, και κάπως έτσι σας φαντάζομαι τώρα.
Ελπίζω ειλικρινά αυτό το νέο μέσο να κάνει το χριστουγεννιάτικο μήνυμά μου
πιο προσωπικό και άμεσο.
Είναι αναπόφευκτο να μοιάζω σαν μακρινή φιγούρα για πολλούς από εσάς,
διάδοχος βασιλέων και βασιλισσών της Ιστορίας,
μια γυναίκα με πρόσωπο οικείο από εφημερίδες και ταινίες,
αλλά που ποτέ δεν αγγίζει τις προσωπικές ζωές σας.
Αλλά τώρα, έστω για λίγα λεπτά,
σας καλωσορίζω στη γαλήνη του σπιτικού μου.
Το γεγονός ότι ορισμένοι από εσάς μπορείτε να με δείτε σήμερα
είναι ένα ακόμη δείγμα της ταχύτητας με την οποία αλλάζουν τα πράγματα
παντού γύρω μας.
Θα ήθελα να διαβάσω λίγες γραμμές από Το μεγάλο ταξίδι.
"Παρότι με μεγάλη δυσκολία έφτασα εδώ,
τώρα μετανοώ για τον αγώνα που έκανα
για να φτάσω εδώ που βρίσκομαι.
Παραχωρώ το ξίφος μου σε όποιον θα με διαδεχθεί στο ταξίδι μου
και το θάρρος και τη δεξιότητά μου σε όποιον μπορεί να τα πάρει.
Τα σημάδια και τις ουλές μου τα παίρνω μαζί μου,
για να είναι μάρτυρες των μαχών που έδωσα
και που τώρα είναι η ανταμοιβή μου".
Ελπίζω το 1958 να σας φέρει την ευλογία του Θεού
και όλα όσα επιθυμείτε.
Και εύχομαι σε όλους, μικρούς και μεγάλους, όπου κι αν βρίσκεστε,
όλη τη χαρά, την απόλαυση και τη γαλήνη
των ευτυχισμένων Χριστουγέννων.
Λήξη μετάδοσης.
Συγχαρητήρια, κυρία.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Γεια σου. -Για δες.
Στις ομορφιές σου είσαι. Ωραίο φόρεμα.
-Ευχαριστώ. -Και ωραία μαλλιά. Πολύ αντισυμβατικά.
Ναι. Ο Τόνι ήξερε τον καλύτερο, εννοείται. Τον μόνο έμπιστο στυλίστα.
Έχει όνομα αυτός ο στυλίστας;
Μου έρχεται Βίκτορ Γκαμπόν, αλλά όχι.
Βιντάλ Μπαμπούν;
-Βιντάλ Μπαμπούν; -Ναι, νομίζω.
Τέλος πάντων, μιλούσε για τα μαλλιά ως γεωμετρική τέχνη.
-Ωραία είναι. -Ευχαριστώ.
Αν έχεις το τηλέφωνο αυτού του Μπαμπούν, ίσως το δώσω στη γυναίκα μου.
Είναι σωστό ένας θερμόαιμος άντρας να ξέρει καλό κομμωτή για γυναίκες;
Τίποτα στον Τόνι δεν είναι σωστό,
αλλά ανέλαβε την αποστολή να με βελτιώσει.
-Ο προσωπικός σου Όλτρινχαμ. -Ναι.
Μάλλον καλύτερος στο κρεβάτι, όμως.
-Ω Θεέ μου. -Κοίταξέ τους.
-Εδώ είναι. -Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ποιος λες να είναι αυτός;
Ίσως ο κος Ντέιβιντ Σμιθ, έμπορος αυτοκινήτων.
-Κι αυτός; -Νομίζω
πως είναι ο Χάρι "Χάμερ" Τζόουνς.
Μποξέρ από την Ολντ Κεντ Ρόουντ.
Την ομάδα συμπληρώνει ένας τοπικός εστιάτορας, ένας οδηγός λεωφορείου,
ένας ταμίας τράπεζας
και μια αστυνομικός.
Για να ανοιχτούμε.
-Ναι. -Να συντονιστούμε με τον αληθινό κόσμο.
Να εκδημοκρατιστούμε.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Πόσα πλήγματα υπομένουμε, καθώς γλιστράει και χάνεται.
Λίγο λίγο, κομμάτι κομμάτι.
Η εξουσία, η απολυταρχία,
η ελέω Θεού βασιλεία.
Κυρία;
Η ιστορία της μοναρχίας στη χώρα μας είναι ένας δρόμος
γεμάτος ταπεινώσεις, θυσίες και παραχωρήσεις για την επιβίωση.
Μας επιτέθηκαν βαρόνοι, μετά έμποροι, τώρα δημοσιογράφοι.
Είναι ν' απορείς που επιμένουμε στις υποκλίσεις και το πρωτόκολλο;
Μόνο αυτό μας απέμεινε. Οι τελευταίες άμυνες καθώς περνάμε
από διακυβέρνηση σε βασιλεία...
-Σε τι; -Στο να μην είμαστε απολύτως τίποτα.
Μαριονέτες.
Ωραία, ας βάλουμε γάντια.
Είπα στον αρχιοικονόμο να μετακινεί τους καλεσμένους.
Αν σου τύχει σκάρτος, μην ανησυχείς, θα κρατήσει το πολύ 15 λεπτά.
Ο κος και η κα Ντέιβιντ Σμιθ.
-Ντέιβιντ. Χαίρω πολύ. -Κυρία.
-Χαίρετε. -Χαρά μας.
-Ο κος και η κα Πατέλ. -Γεια σας.
Ευχαριστούμε που ήλθατε.
-Ο κος Χάρι "Χάμερ". -Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
-Ευχαριστώ που ήλθατε. -Είστε πανέμορφη.
Ο κος Μάρτιν Τζόουνς.
ΣΧΕΔΟΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Ο ΛΟΡΔΟΣ ΟΛΤΡΙΝΧΑΜ ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΑΝ.
-Αρχιφύλακας Έθελ Ντάνμαϊρ. -Γεια σας.
Χαρά μας που σας έχουμε εδώ.
Να και τα σκυλάκια. Ήρθαν!
ΤΑ ΑΝΑΚΤΟΡΑ ΤΕΛΙΚΑ ΠΑΡΑΔΕΧΘΗΚΑΝ
ΟΤΙ Ο ΛΟΡΔΟΣ ΟΛΤΡΙΝΧΑΜ ΒΟΗΘΗΣΕ ΤΗ ΜΟΝΑΡΧΙΑ
ΟΣΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΟΣ ΤΟΝ 20ό ΑΙΩΝΑ.
ΤΟ 1963, Ο ΛΟΡΔΟΣ ΟΛΤΡΙΝΧΑΜ
ΑΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ...
ΤΖΟΝ ΓΚΡΙΓΚ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1924 - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2001
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια