NETFLIX 原創影集
（塞土巴爾港）
這是史無前例的景象 此地擠滿世界各地的攝影師
女王和愛丁堡公爵想躲避世人目光…
傳聞兩人婚姻觸礁
（1957年2月16日）
目前全世界都盯著 皇家遊艇不列顛尼亞號
強烈懷疑女王陛下
和愛丁堡公爵失合
是
不…我理解
好的，謝謝你
王宮新聞秘書打來
就他看來，我們採取的措施並未成功
謠言尚未停止
我想我們都同意不能繼續這樣下去
或許我們該趁這個機會 在沒有孩子、沒有雜事分心的情況下
跟彼此攤牌
一次把話全說出來
到底要改變什麼才能挽救這段婚姻
好啊，誰先說？
真是個蠢問題，若問我至今學到什麼 那就是我永遠排第二
如果要我先說，那就從這件事情開始
你滿腹牢騷
-我滿腹牢騷？ -沒完沒了
像孩子一樣不停嘀咕發牢騷
而妳很意外？
那群管理王宮，令人憎恨的八字鬚 一直把我當成小孩看待
-還不是因為你的行為幼稚 -為我安排行程、對我下命令
妳能想到比這更羞辱人的事？
可以，事實上我可以
過去幾個星期以來，我更懂何謂羞辱
其程度簡直超出我的預期
這五個月以來 是我感到最孤寂的日子
妳為何會有這種想法？
因為你的行為
那是因為妳趕我走
-對，你覺得是什麼原因？ -我不知道，伊莉莎白，妳告訴我
因為你迷失了
你弄不清楚自己的角色 而且你迷失自我
聽著…
我發覺這段婚姻 與我們想像中的模樣
-非常不同 -這麼說還太保守
而我們覺得自己身處…
監獄嗎？
獨特的處境
那一條人人都可以選擇的出路…
離婚
是的，離婚
我們不能選擇
永遠不行
沒錯
怎麼做你才能輕鬆一些？
讓你融入王室，而不是拒絕在外
需要付出什麼代價？
妳問我要多少錢？
我是問你需要什麼代價
劇名：一種不幸
提醒我一下，你要先飛去哪裡？
直布羅陀
（五個月前）
-接下來呢？ -恩特貝，再來是蒙巴沙
-對，要去搭皇家遊艇 -是的
-這些我早告訴過妳 -也許我忘記了
也許下一次妳該稍微仔細聽我說
接著搭船到維多利亞港 再來是可倫坡、新幾內亞
然後抵達澳洲
-沒錯，為奧運開幕 -按照吩咐
接著是甘比亞、回到直布羅陀 最後抵達里斯本
願主保佑我
一共五個月
-謝謝你 -謝我什麼？
願意替我踏上這段旅程
願意站在我的立場想
這很重要
事實上，既然我已下定決心 我還挺期待的
然後…我們還加了另一段旅程
-南太平洋，再來是南極 -長不大的男孩
不好意思，在零下的溫度 男子漢仍舊不變
外交使節團成員的年度頒獎晚宴
去年的情況妳還記得嗎？
很不幸，我記得，時間很長
五個小時
-請稍等，女王陛下 -老天爺
最後一批賓客剛抵達
妳看起來很美
真的嗎？
就算是穿上全套戰服？
之前這套戰服穿妳，如今是妳穿它了
天啊，沒關係，我來就好
-怎麼了？ -拉鍊
請各位轉過身去
別鬧了
已準備就緒，夫人
我的埃及人民
蘇伊士運河就如同主動脈般 從國家流過
它是由我們的父輩與祖父輩建造
而且屬於我們
（塞德港，蘇伊士運河公司）
但是據稱擁有此運河的公司 屬於英國和法國
我說，這條運河並不屬於他們
而是他們偷走的
我能想像看到斐迪南德雷賽布…
這就是暗號
斐迪南德雷賽布
也就是1869年 建造此運河的工程師
（警告，禁區）
（運河公司辦公室）
我們多年抗爭，為了除掉過去的毒瘤
統治我們數百年的 殖民主義和專制政府
不好意思，你們這是做什麼？
把你的手拿開…
今晚，我的同胞們 我在此很榮幸地向各位宣布…
各位
請舉高雙手
我們已奪回蘇伊士運河
現在運河已在埃及手裡
並且會由埃及人經營
因為今天我們的時代來臨
我們擺脫殖民主義的暴君
擺脫那些殖民主義的賊人
我們自由了
怎麼了？
-我在這張床醒來過 -對，沒錯
-你怎會如此有活力？ -我不知道
我會想念你
回來床上
我不行，親愛的 我還要做20個開合跳
你可以在這裡做
可以嗎？
有何不可？
-不…出去 -別進來
-出去 -抱歉，閣下
-謝謝 -全都出去
好，開我的車或你的車？ 還是這個問題很蠢？
確實很蠢
好吧，擲硬幣決定由誰開回來
反面
正面，是你的妻子，你輸了
上車吧
目前她和我相處得非常好
-真的嗎？ -一點不假
但願我也跟你一樣
我們很榮幸能請到校友
首相先生，今早來此為我們講幾句話
有請安東尼爵士
謝謝你，克勞德爵士
最近很多人都在談論
戰爭後的世界改變了多少
以及英國的社會改變了多少
或者應該帶來什麼改變
伊頓公學這種地方不該繼續視為
孕育英國領導者之地
對此，我這位百分百的平等主義者
以及保守黨的改革派人士認為
這些都是無稽之談
如果英國的領導人 不是來自伊頓公學
那他們該來自何處？
你們面前這位 就是第16位從伊頓畢業的首相
在40人中就佔了16人
比例算是不錯
順帶一提 畢業於哈羅公學的只有七人
當然，也許你們會爭論 這個社交圈有點狹窄
不過侷限於金字塔頂端 也不是一件壞事
軍人都會這樣告訴你們
若是打仗
當局勢升溫時，我們需要的是速記
通用語言以及理解
清楚明瞭
多少代以來，伊頓公學 為英國帶來清楚明瞭的溝通
它就是代碼
它就是通用語言
長官，納瑟獲得蘇伊士運河的控制權
並且指揮公司辦公室的運作
恐怕這個話題要就此結束了，各位
院長
妳要見我？夫人
對，我想把信和禮物
放在愛丁堡公爵會發現的地方
最好是在飛機上 我想還是放在行李裡？
行李是另外運送
我建議放在他的公事包裡
好，這當然 等不會被發現的時候再通知我
其實就是現在，夫人
他與裁縫師有約
接著要跟帕克少校參加午餐俱樂部
-對，今天是星期四，當然了 -夫人
（菲利普）
還有步槍和彈藥
夫人
女王陛下，我們剛接到唐寧街來電
首相要求見妳，情況緊急
抱歉讓你久等了，首相
女王陛下
昨夜，納瑟總統的手下
衝進蘇伊士運河公司的辦公室 目前掌握運河的控制權
他聲稱這麼做是為了埃及人民
事實上，此乃小偷之舉
可悲的惡棍展現著從蘇聯得到的好處
不過我們對付過更狠的角色
我們已有適當的防制措施
我們會付錢給領航員 請他們離開崗位
-領航員？ -蘇伊士運河的領航員，夫人
擁有高超技術的英國與法國水手
會負責掌舵進入運河
以確保船隻能安全通過
難度極高和狹窄的水道
我懂了
埃及人不擅長航海
他們沒有技術，也沒有人才
沒有領航員，運河就會癱瘓
用不了多久…
納瑟總統就會 懺悔且難堪地回來找我們
如果你認為可行的話
我認為可行，夫人
這是一場豪賭，希望妳有告訴他
-什麼？ -首相
如何？
撤離蘇伊士運河的領航員
你怎麼會知道他有此打算？
別告訴我 是你“午餐俱樂部”的人脈
用不著那樣說
這種消息只會來自內閣內部
也可能是外交部或是情報局的高官
我們的會員來自各行各業，親愛的
我還沒完全信服 加入這個俱樂部是好事
加入能讓我有事做，讓我得到消息
讓我神志清醒
所以是非常好的事情
妳想知道為何在運河領航 是如此困難的事情嗎？
改天再說吧
人們都以為是水的壓力
但是水壓影響只佔了一半
運河狹窄，而船是巨大的物體
運河一端是全日潮 另一端則隨著季節變化
風從沙漠吹來 船頭總會隨著天氣傾斜
領航員必須追蹤一條穩定的航道
不好意思，你在做什麼？放回去
閣下
它們是我的運油船
我的意思是他們要花七年時間學習
-妳去哪裡？ -我累了
這是我們在五個月裡 最後能相處的夜晚
再過來一點…可以了
麥克，那架是什麼？
-DC-4客機 -好小子
你知道這次我們又無法一起過聖誕節
我知道，並不理想
還有再次錯過你女兒的生日
這次我會打電話，不會忘記
還有再次錯過我們的週年紀念日
妳想要我怎麼回答？艾琳
菲利普給我這份工作時 妳跟我一樣興奮
妳覺得對我們都有好處
我沒料到工作會佔據你的人生
等我回來會補償妳，我保證
再見，爸爸
再見，爸爸，再見
再見
-你好 -女王陛下
-歡迎登機，閣下 -你好
幸會
好吧，我們應該要正式道別
查爾斯
現在我們沒在鏡頭前面吧？查爾斯
沒有
要當個乖孩子
-要照顧妹妹 -好，我會的
走吧，親愛的
-等你準備好就可以出發，閣下 -謝謝你
那麼…
我們不耽擱你了
祝你一路平安
-你還好嗎？ -好極了
我告訴你，那個想出婚姻制度的白癡
真的要為自己的罪孽負責
你知道俗話說…
婚姻是美好的制度，不過說真的
誰想在制度下過生活？
（永遠記得你有家人）
納瑟總統，見到你是我的榮幸
謝謝你，上尉，這是我的榮幸
由於納瑟總統掌控蘇伊士運河
俄羅斯水手湧入埃及
這群熟練的蘇聯水手 開始訓練埃及領航員
讓他們出乎多數人的意料 成為更加熟練的水手
原本以為失去英國和法國領航員 運河會就此關閉
如今夢想已破滅
英國如今正處於 東方與西方日漸升高的緊張氣氛
目前存油量只夠六個星期
國家內部的情況越來越嚴重
美國拒絕對此日漸加重的危機表態
但是有蘇聯為納瑟總統撐腰
評論員稱此為 從第二次世界大戰結束以來
全球面臨最嚴重的國際危機
-什麼事？ -財政大臣來了，先生
哈羅德
恐怕…“當悲傷來臨的時候 不是單獨前來”
-“而是成群結隊而來” -正是
如今全世界皆知
納瑟那群沒有組織的業餘水手
卻有辦法維持運河控管
而且更糟糕的 是似乎他們受到蘇聯的幫助
如果讓他們成功 我們真的會成為笑柄
納瑟就可以隨時關閉運河
並且切斷我們仰賴的石油來源
我們必須…
我們必須攻擊
我們沒得選擇，必須攻擊 迅速且果斷
我們必須恢復現狀
你意下如何？
我認為此乃正確之舉
為了國家
也為了你自己
能讓你終於擺脫 邱吉爾那難逃的陰影
“沒有紀律…
琴弦繃斷”
“聽見刺耳的噪音隨之而來”
採取軍事行動…
這是對付法西斯主義者 唯一有用的方法
贊同…
我相信…大家都會稱讚首相的自信
但他似乎忘記了 我們無法採取軍事行動
除非得到聯合國的支持
我們目前沒有聯合國的支持
不能獨自作戰
你們這身打扮真好看
-禮物都準備好了嗎？ -是的…
媽媽也想跟你們一起去 不過我的進度嚴重落後
請妳幫我向帕克夫人說聲抱歉
沒問題，夫人
祝你們玩得開心
還有要乖一點
誰想在車上玩找字母遊戲？
原來你們在這裡
爸爸
-是爸爸打來嗎？該跟他講話嗎？ -沒錯
你好？
沒關係，7點可以
謝謝
不是爸爸
我相信他晚一點會打來，好嗎？
祝妳生日快樂…
-萬歲… -萬萬歲…
-好，誰要吃蛋糕？ -我要…
-爸爸為什麼沒打來？ -我不知道
他一定是太忙了
他非常愛妳
懂嗎？
快睡覺吧
乖女兒
妳好？
妳是否想知道 擔任英國滾木球協會首席贊助人
最重要的優勢 或者該說唯一的優勢是什麼？
說吧
我的贊助人不是年紀太大 就是病得太重無法見面
這表示我突然發現自己午餐時間有空
我才剛起床
-已經11點半了 -對
我清晨4點才睡
我留下嚴格的指示 任何人都不許打擾我
不論原因
我能看出有一件讓我發狂的陰謀 正在進行中
我們先到蜜拉貝兒
再去400俱樂部 最後到了利陞俱樂部
“我們”有哪些人？
只有柯林、強尼、茱蒂蒙特鳩
瑪格？
妳會不會酒還沒醒？
知道嗎？或許是有那麼一點
-妳要更謹慎才行 -對，說得對
穀麥和葡萄無法混合
不是
我是指妳出入的地方 還有跟什麼人在一起
妳現在喝的酒比之前多太多
妳覺得會是什麼原因？
因為我不如從前快樂
那是為什麼？因為我仍單身
這又是為什麼？ 因為妳拒絕我嫁給真命天子
這樣說有失公平
身為妳的姊姊 若妳嫁給彼德我會非常高興
-什麼？ -是王室不允許這段婚姻
更別提事實上他的年紀有點大
-而且他的… -停…不許提到“背景”
我只是覺得這些事情 會不斷對妳造成傷害
怎麼？難道菲利普的納粹姊姊們 有不斷對他造成傷害嗎？
或是他的瘋子母親？ 還是他沉溺女色、破產的父親？
他最近如何？
-菲利普嗎？ -對
我想應該很好
怎麼？妳不清楚？
他現在人在哪裡？
錫蘭
-不對，是在馬來亞 -這妳也不知道
沒錯
-有那麼糟嗎？ -是有一點奇怪
有些疏遠，有點冷漠
-他有寫信給妳嗎？ -他不太會寫信
我們都不擅長
麥克有從蒙巴沙來電 說他們已平安抵達
麥克是什麼人？
他的私人秘書
-想起來了，那個澳洲人 -對
-妳對這個人有何看法？ -我不確定對他有何看法
他就是麥克
我們在馬爾他時關係很好
現在孩子們有時會玩在一起
-菲利普說少了他會失去方向 -只要不會因為他迷失方向就好
這話是什麼意思？
意思是他臭名遠播
-誰？麥克？ -對，麥克
他跟那位邪惡的整骨醫生 不是關係很密切嗎？
-整骨醫生是什麼？ -就是每個人都認識
總是不時安排“紳士週末”
-有女演員和… -芭蕾舞伶
對
妳怎麼知道？
我不介意告訴各位 我此生達成的其他成就…
印度總督
東南亞盟軍最高司令
甚至是第一海務大臣
比起來全都相形失色
能與父親的地位相當 擔任海軍元帥，是我最滿意的事
-長官 -我說過別打擾
外交國務大臣來了，長官
他說有急事
恐怕我不知道此時我還能找誰
別這麼說
上來吧
-妳好，親愛的 -不用等我
-我很晚才會回來 -玩得開心，妳要去哪裡？
我們不是同意雙方都能保有秘密嗎？
-是沒錯 -那就別過問
跟妳介紹安東尼納丁
外交國務大臣
-你好嗎？ -蒙巴頓夫人
我對外交事務非常滿意
-妳走吧，親愛的 -他甚至比艾登更英俊
內閣成員個個帥氣
-妳太過獎了 -衣服還合身嗎？親愛的
我告訴你一個秘密，納丁先生
我的丈夫對其他事物的在意程度
都不如對軍服的重視
所幸我們這棟房子裡還有宴會廳
不過它是最大的房間嗎？不是
最大的房間用來存放我丈夫的軍服了
只有他知道這是用來彌補什麼
我還以為很明顯
就是與妳相遇留下的創傷，親愛的
走吧
不是我要縱容納瑟的行為，我沒有
確實該挫挫他的銳氣
但我最擔憂的是我國首相
對此事的回應完全是以個人為出發點
完全是私利
而且他會使用最極端的解決方法 武力衝突
並且不等國際聯盟加入
今天
法國政府和情報局代表團
來到唐寧街進行密談
據我所知 計劃是下週和以色列官員密談
今天準備了什麼料理？
罈子蝦，或是香辣帝王蟹肉
再來是賽馬俱樂部卡酥來砂鍋
蒙巴頓爵士來了，女王陛下
謝謝妳接見我
恐怕我會在劇院待很長一段時間
不過我想在出門前跟你提早用晚餐
媽媽最生氣，因為沒有邀請她
在普通的情況下
急著開啟戰爭的男人 或許是想讓自己名留青史
他活在溫斯頓的陰影下太久
一場迅速且成功的戰役 也許能幫他添加一筆功績
但是就此事來看，總而言之 就是不理智的個人厭惡問題
他和納瑟兩個人彼此憎恨
而我們其他人只是受到牽連
你建議我怎麼做？
你們每週會私下召見一次 那時只有你們兩個人
仔細觀察他，小心聽他說
縝密觀察內閣會議
說出妳的想法
我真的不該這麼做
即使攸關國家安全？
好吧，我會…
我會盯著他
我會謹慎
我會仔細
我會縝密
謝謝妳的晚餐
妳…應該會讓我知道吧？
若能讓我負責，為妳安排優秀人才？
什麼？
-料理 -料理怎麼了？
根本是養老院吃的食物
熱騰騰的料理上桌時已冰涼
軟嫩的食物卻是很硬
我從沒注意，也不在乎
老實說，迪奇，人越是年長
也會變得越平凡
-有菲利普的消息嗎？ -菲利普好嗎？
沒有，我沒收到他的消息
-他們會讓菲利普有事忙 -這是當然了
妳嫁給一個生性狂放的人
我們都一樣
想控制他們也是徒勞
在印度的時候 一切就在我的眼前發生
偏偏是尼赫魯，我的敵手
世上應該沒有更難堪的羞辱
當然我想過結束這段婚姻
之後我試想 那樣的人生有多麼空虛可悲
我才發覺，當你真正愛慕某個人
全心全意且無可救藥，如同妳我這般
那麼你什麼事都能忍受
今天要看什麼戲？
我有說是看戲嗎？是芭蕾舞
應該是皇家芭蕾舞 我們才剛給予舞團特許
所以我非去不可
-今天跳的是《吉賽爾》 -難道是加林娜烏蘭諾娃？
-是的 -妳真幸運
聽說她跳得很棒
-真的嗎？ -聽說是真的
他們想知道妳是否想見烏蘭諾娃小姐
不用了，謝謝
我準備了茶，女王陛下是否想…
我這一生
都是愛好和平的人
為和平而努力
力爭和平，為和平談判
就算我希望，也不能改變這一點
雖然我們面臨…
（蘇伊士運河）
…中東危險暴君…
（機密）
…違法的侵佔行為 此舉威脅我國以及許多國家的生活
我決定找出和平的解決方案
（埃及行政區劃 北西奈半島，邊界）
（最高機密）
（以色列軍隊）
（已進攻埃及）
-女王陛下 -首相
-事件如火如荼展開 -請坐，首相
在今天稍早
以色列軍隊已經攻進埃及領土
抵達西奈半島 並且快速接近蘇伊士運河
埃及軍隊已經調動報復軍隊
正準備出擊
女王陛下的政府 已向以色列和埃及發出期限
要求雙方停止戰爭
並且允許英法軍隊進入國家維護和平
以色列表示如果埃及願意 他們也願意服從，只可惜…
納瑟總統至今仍表示拒絕
期限是什麼時候？
明天早上，夫人
以你的觀點，下一步會怎麼做？
軍事干涉，夫人
-發起戰爭？ -沒錯
不過是為了維持和平
此乃正確之舉，夫人
納瑟是把全球的平靜生活當賭注
那麼…謝謝你的解釋
在你離開之前，我有兩個問題
當你提到以色列發動攻擊時
你似乎不是很意外
我為何會感到意外？
除非是我誤會了 以色列的立場始終是…
無論如何都不會不顧一切 獨自全力出擊
因為擔心外交孤立
如今他們卻這麼做
這代表了，若不是他們改變主意
那就是有與他人共謀之嫌
我們有嗎？
我們有…什麼？
與以色列共謀？
不論用何種方式？
六天前…
政府與法國的政府代表
和以色列的政府代表 在巴黎郊區的小村莊會面
並且在那裡簽訂文件
《色佛爾協定》
計劃概要是聯合對抗埃及
藉此以色列軍隊會在蘇伊士運河附近
攻擊埃及軍隊
因此允許英法軍隊出面干涉
還有誰知道這件事？
一些內閣成員
-資深成員 -但是國會不知道
-不知道 -聯合國也不知道？
什麼時候開始？
明天展開空襲
-你不想多給點時間嗎？ -不行，夫人
正確的做法，就是立刻進行 而且要強硬
墨索里尼我的判斷正確
希特勒我沒判斷錯誤 而對付這個傢伙我也不會做錯
我是否有妳的支持？
首相永遠都有君主的支持
女王陛下
阿們
字幕翻譯：鄒曉瑛