NETFLIX 原创剧集
（塞图巴尔港）
世界各地的摄影师汇聚一堂 盛况空前
女王和爱丁堡公爵 避开了世人的目光…
婚姻危机的传闻…
（1957年2月16日）
如今全世界的目光 聚焦大不列颠号皇家游艇
女王陛下和爱丁堡公爵的感情
引来众多猜疑
对
不…我明白
好 谢谢
是王宫新闻发言人
他认为我们采取的行动并未奏效
流言还是没有平息
咱俩都清楚事情不能这样下去
所以我觉得我们应该趁此机会 趁没有孩子和其他干扰
把牌摊开
开诚布公地谈一谈
谈谈我们需要做出怎样的改变 来维系这段婚姻
好吧 谁先来？
愚蠢的问题 要说我学到了什么 那就是我永远排第二
如果要我先来 那我要先提一点
你的牢骚
-我的牢骚？ -你总是牢骚不断
像小孩一样抱怨个不停
这值得惊讶吗？
管理王宫的那些讨厌的小胡子 一直把我当小孩
-还不是因为你行为幼稚 -给我列清单 下指示
还有比这更羞辱人的吗？
有 我能想到
我一辈子受到的羞辱或许都不如
这几周受到的羞辱多
这五个月是我感到最孤独的日子
你觉得这是因为什么？
因为你的行为
因为你把我送走了
-是的 你以为那是为了什么？ -我不知道 伊丽莎白 你说啊
因为你迷失了
你迷失了你的角色 也迷失了自我
听着
我知道这段婚姻跟我们预想的
-不甚相同 -用词太保守
我们发现自己身陷…
囹圄？
特殊的处境
其他任何人都可以走的出路…
离婚
是的 离婚
但我们不行
绝对不行
是啊
所以要怎样你才能满意？
才肯维系下去 而非一走了之
你想要什么？
你在问我的价码？
我在问你想要什么
剧名：不幸
你要先飞去哪里？
直布罗陀
（五个月前）
-然后呢？ -恩德培市 然后是蒙巴萨岛
-对了 去跟皇家游艇会合 -是的
-我告诉过你了 -也许是我忘了
也许你下次该听仔细些
然后我们要驶去维多利亚港 然后是科伦坡 新几内亚
接着是澳大利亚
-对 去给奥运会开幕 -依照指示
然后去冈比亚 再返回直布罗陀 最后去里斯本
天啊
五个月
-谢谢你 -谢什么？
谢谢你去巡访
代我履行职责
这是重要的国事
反正已经决定要去 我现在还挺期待的
而且我们还设法多加了一段行程
-去南太平洋 然后到南极 -男孩就是男孩
那里的温度低于零度 男人就是男人
外交使节团成员年度大典
还记得去年吗？
很遗憾 我还记得 开了挺久的
五个小时
-请稍等 陛下 -天啊
最后一批客人刚刚抵达
你看起来很美
真的吗？
哪怕全副武装？
以前是那玩意穿你 现在是你穿它了
老天 没事 我来吧
-怎么了？ -拉链开了
大家请转过去
别闹
大家准备好了 陛下
我的埃及同胞们
如主动脉般贯穿埃及的苏伊士运河
由我们的父辈辛苦开凿
它属于我们
（苏伊士运河公司 塞得港）
但声称拥有这条运河的公司 却属于英法两国
我说它不属于他们
它是被他们偷走的
我仿佛看见斐迪南德雷赛布…
是暗号
斐迪南德雷赛布
1869年修建运河的工程师
（警告 禁区）
（运河公司办事处）
我们奋斗多年 就是为了消除
统治我们数个世纪的殖民与专制…
不好意思 你们这是做什么？
-…带来的可怕影响 -放手
今晚 同胞们 我要自豪地告诉大家
先生们
举起手来
我们夺回了苏伊士运河
它现在属于埃及
它将由埃及人经营下去
时机已经成熟
是时候摆脱殖民压迫者
摆脱殖民贼
自由
什么？
-我在这张床上醒来的 -是的
-你哪来那么多精力？ -不知道
我会想你的
到床上来
不行 亲爱的 我还有20个伸展跳跃要做
你可以在床上做
真的？
恭敬不如从命？
-不…出去 -别进来
-出去 -抱歉 先生
-谢谢 -大家都出去
好 开我的车还是你的车？ 还是说我问了个蠢问题？
是个蠢问题
好吧 掷硬币决定回来谁开车
反面
是正面 你老婆 你输了
好了
我跟她现在感情融洽
-真的吗？ -是的
真希望我也能这么说
我们今早有幸请到本校的往届毕业生
现任首相为大家说几句话
安东尼爵士
谢谢 克劳德爵士
最近很多人在议论
战后世界的飞速变化
还有英国社会的变化
或是它必然应该改变
伊顿公学这类学府不应该再被视作
英国领导人的诞生地
对于这等论调 我作为坚定的平等主义者
及保守党改革派成员必须说
真是一派胡言
如果英国的领导人不出身伊顿公学
那他们该出身哪里？
站在诸位面前的 是第16个伊顿出身的首相
40个里面有16个
这比例不小了
顺便一提 哈罗公学只出过七位首相
你也许会争辩说 这样选拔人才会有局限性
但顶端的局限未必是件坏事
随便你去问哪个军人 他们都会告诉你
在战场上
当战况正炽 你需要的是简单的表述
共同的语言和认知
明确的指令
几百年来 伊顿一直为英国提供这种明确
这种规范
这种共同的语言
先生 纳赛尔取得了 苏伊士运河的控制权
控制了公司的各个办事处
我的讲话恐怕得到此为止了 先生们
教务长 失陪
您找我？陛下
是的 我想把这封信和这份礼物
放在爱丁堡公爵可能找到的地方
最好是在飞机上 也许放在他的皮箱里？
皮箱会分开运送
我建议您把它放在他的公文包里
好的 有合适的时机就通知我
现在就很好 陛下
他约了裁缝
然后要跟帕克少校去午餐俱乐部
-对了 今天是星期四 -告退
（菲利普）
还有枪支弹药
陛下
陛下 刚接到唐宁街来电
首相想要见您 很着急
抱歉让你久等了 首相
陛下
昨晚晚些时候 纳赛尔总统的人
突袭了苏伊士运河公司的办事处 夺取了运河的控制权
他声称自己这么做是为了埃及民众
实则是盗窃
是有苏联撑腰的小无赖的炫耀
但更糟糕的情况我们也碰见过了
我们会采取妥善措施解决此事
只需要收买领航员罢工就行
-领航员？ -苏伊士运河的领航员 陛下
技艺精湛的英法水手
他们负责引导进入运河的船只
保证船只安全通过
极其危险狭窄的水道
原来如此
埃及人不擅长航海
他们没有技术 也没有人手
撤走领航员就能让整条运河瘫痪
过不了多久
纳赛尔总统就会后悔 屈辱地回来求我们
你说行就行吧
我认为可行 陛下
这是在赌博 希望你告诉他了
-什么？ -首相
怎么了？
把领航员撤出苏伊士运河
你怎么知道他有此打算？
别告诉我 是你的“午餐俱乐部”的人说的吧
你没必要这副口吻吧
这种情报只可能出自内阁内部
或是外交部高层 或是情报机构
我们的成员来自各行各业 亲爱的
我不确定这个俱乐部是个好东西
它能让我忙碌起来 让我耳目灵通
让我理智
它是个很好的东西
你想知道 在运河航行为何如此困难吗？
下次吧
大家以为只是水压原因
但水力因素只是其中一部分
运河十分狭窄 而船很宽 非常庞大
运河一端是全日潮 另一端潮汐随季节变化
风从沙漠吹过来 船首总是顺着风向
领航员必须在沿途 找到一条稳定的航线
不好意思 你在做什么？放回去
是
这是我的油轮
掌握其中的诀窍要花七年时间
-你要去哪？ -我累了
过了今晚 我们五个月见不到面了
再放一点…好的
迈克尔 那是什么？
-DC-4客机 -好样的
你知道我们又不能一起过圣诞节了
我知道 挺遗憾的
而且又要错过你女儿的生日
这次我会打电话的 我不会忘的
而且又要错过我们的周年纪念日
你想让我说什么？艾琳
菲利普给我这份工作时 你跟我一样兴奋
你觉得这对我们大家都有好处
我没想到这份工作会占据你的人生
等我回来 我会补偿你的 我保证
再见 爸爸
再见 爸爸 再见
再见
-你好 -陛下
-欢迎登机 先生 -你好
幸会
好吧 我想我们应该好好道个别
查尔斯
现在不是在镜头前面 对吧？查尔斯
是的
要乖乖的
-照顾好你妹妹 -我会的
走吧 宝贝
-随时可以起飞 -谢谢
好吧
不耽搁你了
一路平安
-您还好吗？ -好极了
想出婚姻这主意的白痴
可以说是罪孽深重了
人们都说
婚姻是极好的体制 但是说老实话
谁想活在体制内呢？
（牢记你有家庭）
纳赛尔总统 幸会
谢谢 上尉 这是我的荣幸
随着纳赛尔总统 夺取苏伊士运河的控制权
俄国水手涌入埃及
这些苏联老海员 现在正在训练埃及领航员
他们的航海才能超出很多人的预料
通过撤走训练有素的英法领航员 瘫痪运河的希望
彻底破灭
东西方局势日渐紧张 而英国正处于风暴中心
由于石油储备只够维持六周
国内局势也愈发危急
危机不断升级 美国依然拒绝表态
苏联则力挺纳赛尔总统
评论员称这是二战以来
全球面临的最严重的国际危机
-好 -大臣来访 先生
哈罗德
恐怕是“福无双至”
-“祸不单行” -没错
现在全世界都知道
纳赛尔的那群下贱的业余领航员
想办法维持住了运河的运转
更糟糕的是他们还有俄国人帮忙
要是放任不管 我们会成为彻头彻尾的笑柄
纳赛尔可以随时封闭运河
切断我们赖以生存的石油供给线
我们必须…
我们必须进攻
我们别无选择 只能进攻 而且要迅速而果断
我们必须让一切重回正轨
你觉得呢？
我觉得应当如此
为了我们的国家
也为了你自己
终于能走出温斯顿长久以来的阴影
“稍作调整
扰乱琴弦”
“听 不和谐音随之而来”
军事行动…
对付法西斯主义者 只有一个久经验证的办法
没错…
我承认首相的信心可嘉
但他似乎忘了 没有联合国的支持
我们不能采取军事行动
而我们没有联合国的支持
我们不能独自开战
你们打扮得真时髦
-礼物带了吗？ -带了
妈妈很想跟你一起去 但我的工作做不完了
你能代我向帕克夫人致歉吗？
当然 陛下
好好玩
要听话
谁想在车上玩猜物游戏？
你们来了
爸爸
-是爸爸吗？我们要跟他讲话吗？ -好
喂？
不 7点可以
谢谢
不是爸爸
他晚点会打来的 好吗？
祝你生日快乐…
万岁…
-好了 谁想吃蛋糕？ -我…
-爸爸为什么不打电话回来？ -我不知道
他一定很忙
他很爱你的
好吗？
睡吧
好孩子
喂？
你想知道 成为英国保龄球协会首席赞助人
最大且或许是唯一的好处是什么吗？
说吧
其他赞助人要么太老 要么病得没法见面
所以我发现自己出乎意料地清闲 可以一起吃个午餐
我刚睡醒
-现在是11点半 -是的
我4点才睡
我严令叮嘱过任何人不得打扰
无论出于何种理由
看来你们是想联合起来把我逼疯
我们先去了蜜拉贝儿
然后是400 最后是大使餐厅
“我们”都有谁？
就是科林 约翰尼 朱迪蒙塔古
玛格丽特？
你不会还醉着吧？
也许吧 有一点
-你应该多加注意 -是啊
谷物和葡萄不能混着吃
不
我是让你注意自己在哪出没 跟谁交往
你喝酒喝得比以前多很多
你说这是为什么？
因为我比以前更不开心了
为什么？因为我还没结婚
为什么？因为你不同意 我跟我的真命天子结婚
这不公平
作为你的姐姐 我很愿意让你嫁给彼得
-什么？ -是女王禁止你们的婚姻
再说了 他年纪有些大
-而且他的… -停 你敢说“出身”试试看
我只是觉得 这些都会成为困扰你的理由
怎么？ 菲利普的纳粹姐姐们困扰他了吗？
还是他那个疯子母亲？ 又或者是他沉迷女色的破产老爸？
他还好吗？
-菲利普？ -是的
我想他应该很好
什么？你不知道吗？
他现在在哪？
锡兰
-不对 马来亚 -这你也不知道
不
-这不好吗？ -有点奇怪
有点疏远 有点冷淡
-他不给你写信吗？ -他不擅长写东西
我们都不擅长
迈克从蒙巴萨岛打来过电话 说他们安全抵达了
迈克是谁？
他的私人秘书
-那个矮个子澳大利亚人 -是的
-你对他有什么看法？ -没什么看法
他是迈克
我们在马耳他时关系很好
现在孩子们有时还会在一起玩
-菲利普说没有他 自己就会迷失 -只要菲利普别因为他而迷失就好
什么意思？
他还蛮有名气的
-谁？迈克吗？ -是的 迈克
他不是跟那个 阴险的整骨师走得很近吗？
-什么整骨师？ -人脉很广的那位
总是到处安排“绅士周末” 邀请…
-女演员和… -芭蕾舞女演员
是的
你怎么知道？
我不介意告诉你 我人生中的其他种种成就
印度总督
东南亚盟军总司令
甚至第一海务大臣
在它面前都黯然失色
追随父亲的脚步成为海军元帅 没有比这更让人满足的了
-先生 -我说了不要打扰
是外交国务大臣来访 先生
他说有急事
我不知道还能找谁了
没关系
上楼吧
-你好 亲爱的 -别等我
-我要很晚才回来 -玩得愉快 你要去干什么？
我以为我们很有默契 互不干涉
-是的 -那就别问
这位是安东尼纳丁
外交国务大臣
-幸会 -蒙巴顿夫人
我完全赞同外交
-好了 亲爱的 -这个比艾登还帅
内阁人才辈出
-谢谢 -衣服试得如何？亲爱的
告诉你一个秘密 纳丁先生
我丈夫对任何人任何事的关心程度
都比不上他对制服的关心
这栋房子里有间舞厅
但那是这里面最大的房间吗？不是
最大的要留给我丈夫的制服
真不明白这能弥补什么
我以为这是显而易见的
弥补跟你照个面 就被你伤到的心 亲爱的
请吧？
我绝对不是说我能容忍纳赛尔的行为
的确得让他安分一点
但我最大的担忧是我们的首相
对于整件事的反应是…出于私利
完全是出于私利
他会采取终极的解决方案 武力冲突
完全不等国际联盟插手
今天
由法国政府及情报官员组成的代表团
来到唐宁街密谈
据我所知 下周还有跟以色列官员的密谈
今天都有什么？
醉虾 或是特级芥末蟹肉
然后是赛马会豆焖肉
蒙巴顿勋爵到 陛下
感谢您的接见
我要去剧院出席活动
但在我走之前 我们可以提早吃个晚餐
妈妈很不高兴 她没接到邀请
通常情况下
匆忙而鲁莽地发动战争 可以被解读为想要留下政绩
他在温斯顿的阴影下蛰伏了太久
一场利落的胜仗 能让他的履历好看一些
但在这件事上 我觉得这纯属不理智的厌恶情绪
他和纳赛尔 他俩就是看不对眼
其余的人是被卷进了他们的私人恩怨
你建议我怎么做？
您每周要私下接见他 届时只有你们两个人
细心观察他 认真倾听他
仔细阅读内阁会议记录
坦率说出您的想法
我不该这么做
哪怕这事关国家安全？
好吧 我…
我会留意他
细心
认真
仔细
感谢您的晚餐
您会通知我吧？
到时交给我 我会派个出色的人选过来
什么？
-食物 -食物怎么了？
这该拿去喂牲口
该是热的都是冷的
该是软的都是硬的
我从没留意过 也不关心
坦白说 迪基 你年纪越大地位越高
越平易近人了
-有菲利普的消息吗？ -菲利普好吗？
没有 没有消息
-他们会给他找很多事做的 -是啊
你嫁给了一匹野马
我们都是如此
试图驯服他们是没有用的
有几次在印度 就发生在我眼皮底下
而且偏偏是跟尼赫鲁 我的老对头
没有比这更耻辱的事了
当然我也考虑过结束这一切
接着我想到生活会变得多么贫乏无趣
我意识到 当你真正喜欢一个人
就如你我一样全心全意 无可救药
你就可以容忍一切
今晚演哪出戏？
我说是戏吗？我的意思是芭蕾舞剧
应该说是皇家芭蕾舞剧 我们刚给他们发了特许状
所以我真的该走了
-是《吉赛尔》 -加林娜乌兰诺娃主演的？
-是的 -你真走运
据说她很出色
-是吗？ -大家都这么说
他们问您想不想见见乌兰诺娃小姐
不了 谢谢
我泡了些茶 陛下想…
我这一生
一直热爱和平
为和平而努力
为和平而奋斗 为和平而谈判
即便我想 我也不会违背这点
尽管我们面对的…
（苏伊士运河）
…是中东危险的暴君的 不法掠夺行为
（机密）
（以色列将会对埃及 发动全面进攻）
威胁着包括我国在内 很多国家民众的生活
我还是决定寻找一条和平解决之道
（埃及北西奈省 边境）
（绝密）
（以色列部队）
（开进埃及）
-陛下 -首相
-事态发展异常迅速 -请坐 首相
今天早些时候
以色列军队发动了对埃及的进攻
突袭了西奈半岛 现在正迅速逼近苏伊士运河
埃及军队随即组织力量反击
两军交锋在即
陛下的政府给以埃双方下了最后通牒
呼吁他们停止交战行为
并允许英法联军开进埃及维护和平
以色列方面表示如果埃及方面同意 他们也愿意停火 但是很遗憾…
纳赛尔总统拒绝了
最后期限是什么时候？
明天一早
在你看来 我们接下来该怎么做？
军事干预 陛下
-发动战争？ -没错
但目的是维护和平
这是正确的做法 陛下
纳赛尔在拿全世界的和平稳定赌博
好吧 感谢你的说明
在你走之前 我还有一两个问题要问
你说以色列发动了袭击时
看上去似乎并不惊讶
我为什么要惊讶？
我没搞错的话 以色列方面的立场向来是…
无论如何都不会主动发动全面进攻
因为他们担心被外交孤立
但他们恰恰这么做了
这表示他们要么改变了观念
要么在跟人合谋
我们有吗？
我们有…什么？
有跟以色列合谋吗？
以某种形式？
六天前
在巴黎郊外的一个小村庄
本届政府跟法国和以色列的代表
签署了一份文件
《色佛尔条约》
条约大致拟定了 针对埃及的联合进攻计划
以色列军在苏伊士运河附近
攻击埃及军
从而给英法联军提供干预的借口
还有谁知道这件事？
数名内阁成员
-资深成员 -国会不知情？
-不 -联合国也不知情？
进攻何时开始？
明早发动空袭
-你连一点时间都不宽限？ -是的 陛下
我们就该立刻介入 给他迎头痛击
我看墨索里尼没走眼
看希特勒没走眼 我看这家伙也不会走眼
您支持我吗？
首相永远有君主的支持
告退
阿门
字幕翻译：胡星璇