LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
CẢNG SETÚBAL, LISBON
Khung cảnh vô tiền khoáng hậu khi phóng viên từ khắp thế giới tụ họp...
Nữ hoàng và Công tước xứ Edinburgh né tránh ánh mắt...
tin đồn về khủng hoảng trong hôn nhân.
NGÀY 16 THÁNG 2, 1957
Giờ cả thế giới đang nhìn về Du thuyền Hoàng gia.
...suy đoán căng thẳng về mối quan hệ giữa Nữ Hoàng và Công tước xứ Edinburgh.
Phải rồi.
Không. Ta hiểu.
Được. Cảm ơn ông.
Đó là người phát ngôn của cung điện.
Theo quan điểm của anh ta, các bước ta đã làm chưa có tác dụng mấy.
Các tin đồn vẫn chưa bị xóa bỏ.
Em nghĩ cả hai ta đều đồng ý, không thể để chuyện thế này.
Em nghĩ ta có thể tận dụng cơ hội này, khi chưa có con hay sự xao nhãng nào,
để chơi bài ngửa với nhau
và nói chuyện thành thật một lần
về những gì cần thay đổi để cuộc hôn nhân này tốt đẹp.
Được rồi. Ai nói trước?
Câu hỏi ngớ ngẩn. Nếu anh có học được điều gì thì đó là anh sẽ nói sau.
Nếu em là người nói trước, em sẽ bắt đầu ở điểm đó.
Anh hay phàn nàn.
- Anh hay phàn nàn? - Nó không bao giờ dứt.
Cằn nhằn và than thở như một đứa trẻ.
Em thấy ngạc nhiên à?
Mấy lão già râu ria ấy điều hành cung điện cứ như thể anh là trẻ con.
- Nếu anh không cư xử như trẻ... - Đưa danh sách, hướng dẫn.
Em thấy có gì nhục hơn không?
Có. Thật ra, em thấy có.
Những nhục nhã em trải qua trong vài tuần qua còn nhiều hơn
những gì em muốn có trong cả đời.
Em chưa từng thấy cô độc hơn trong năm tháng vừa rồi.
Và em nghĩ lý do là tại sao?
Vì lối hành xử của anh.
Vì em đã đuổi anh đi.
- Ừ. Và anh nghĩ do đâu? - Anh không biết, Elizabeth. Em nói đi.
Vì anh đã mất phương hướng.
Anh lạc lối trong vai trò của mình và đánh mất bản thân.
Nghe này...
Em nhận thấy hóa ra cuộc hôn nhân này khá khác biệt
- so với tưởng tượng của ta. - Nói thế còn nhẹ.
Và rằng ta thấy bản thân đang kẹt...
Trong một nhà tù?
Một tình huống đặc biệt.
Lối thoát dành cho tất cả những người khác...
Ly hôn.
Phải. Ly hôn.
Ta không được có lựa chọn đó.
Không bao giờ.
Không.
Vậy cái gì sẽ làm mọi việc dễ hơn với anh?
Để giữ cuộc hôn nhân này, chứ không phải dừng lại.
Sẽ cần những gì?
Em đang hỏi giá của anh à?
Em đang hỏi nó cần những gì.
SỰ CỐ
Nhắc lại cho em đi. Đầu tiên bay đi đâu?
Gibraltar.
NĂM THÁNG TRƯỚC
- Rồi từ đó? - Entebbe. Rồi Mombasa.
- À phải. Để đón Du thuyền Hoàng gia. - Ừ.
- Anh đã nói với em rồi mà. - Có lẽ em đã quên mất.
Có lẽ lần sau em nên nghe cẩn thận hơn một chút.
Từ đó ta sẽ đi thuyền tới Cảng Victoria. Rồi tới Colombo, New Guinea.
Rồi tới Úc.
- Phải. Để khai mại Thế vận hội. - Như đã được hướng dẫn.
Rồi tới Gambia, rồi lại về Gibraltar, và rốt cuộc là Lisbon.
Chúa ơi.
Năm tháng.
- Cảm ơn anh. - Vì điều gì?
Vì đã đi chuyến công du này.
Đặt mình vào vị trí của em.
Nó rất quan trọng.
Thật ra, giờ ta đã quyết định rồi, anh thấy khá mong chờ nó.
Và...ta đã tìm được cách đưa thêm một địa điểm vào hành trình.
- Tới Nam Thái Bình Dương. Và Nam Cực. - Đúng là con trai.
Xin lỗi nhé. Nhiệt độ âm đấy. Đàn ông mới đúng.
Buổi tiệc thường niên cho các thành viên của đoàn ngoại giao.
Em có nhớ năm ngoái không?
Thật không may là em có. Nó cứ tiếp diễn mãi.
Năm tiếng đồng hồ.
- Xin Bệ hạ chờ một chút. - Ôi trời.
Các vị khách sắp tới đủ rồi.
Trông em đẹp lắm.
Vậy sao?
Ngay cả trong bộ chiến giáp này à?
Hồi trước nó mặc em. Giờ em mặc nó.
Ôi trời. Không sao. Để tôi làm.
- Chuyện gì vậy? - Khóa váy.
Mọi người làm ơn quay mặt đi.
Thôi đi!
Mọi việc sẵn sàng rồi ạ.
Hỡi các đồng bào Ai Cập.
Kênh Suez chảy qua đất nước ta như một dòng huyết mạch chính
đã được dựng nên bởi ông cha chúng ta
và thuộc về chúng ta!
CÔNG TY KÊNH SUEZ, THÀNH PHỐ PORT SAID
Nhưng công ty được cho là sở hữu con kênh lại là của Anh và Pháp.
Theo tôi, họ không sở hữu nó.
Họ đã đánh cắp nó.
Tôi đã tưởng tượng là tôi thấy Ferdinand de Lesseps...
Đó là ám hiệu.
Ferdinand de Lesseps.
Ferdinand de Lesseps,
vị kỹ sư đã xây dựng con kênh năm 1869...
CẤM VÀO
VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN
Chúng ta đã đấu tranh hàng năm trời để loại bỏ ảnh hưởng ghê tởm của quá khứ
của chủ nghĩa thực dân và độc tài đã cai trị ta hàng thế kỷ!
Xin lỗi! Các anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Bỏ tay ra...
Tối nay, hỡi các đồng bào, tôi rất tự hào được báo với các bạn...
Chào các quý ông.
Đưa tay cao quá đầu!
...ta đã lấy lại được kênh Suez!
Giờ nó đã nằm trong tay của người Ai Cập.
Và do người Ai Cập quản lý!
Vì hôm nay, thời khắc của chúng ta đã tới,
thời khắc tự do, thoát khỏi ách đô hộ thực dân!
Thoát khỏi những kẻ cắp thực dân!
Tự do!
- Ồ. - Ồ gì?
- Em đã thức dậy trên cái giường này. - Ừ, đúng vậy!
- Anh lấy năng lượng ở đâu vậy? - Anh không biết nữa.
Em sẽ nhớ anh lắm.
Lên giường đi.
Không được đâu, em yêu. Anh còn phải nhảy 20 cái.
Anh có thể nhảy ở đây.
Được không?
Ừ thì, tại sao không chứ?
- Không! Ra ngoài! - Không!
- Ra ngoài! - Thứ lỗi.
- Cảm ơn! - Mọi người ra ngoài hết.
Rồi. Xe của tôi hay của anh? Hay đó là một câu hỏi ngớ ngẩn?
Đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.
Được rồi. Tung đồng xu để xem lúc về ai lái xe.
Sấp.
Ngửa. Vợ anh. Anh thua.
Nhanh lên nào!
Cô ấy và tôi đang rất hòa thuận.
- Thật sao? - Ừ, thật!
Ước gì tôi cũng có thể nói thế.
Chúng ta rất may mắn được có một cựu học sinh, và hiện giờ,
là đương kim Thủ tướng, tới đây sáng nay để nói đôi lời.
Ngài Anthony.
Cảm ơn Ngài Claude.
Gần đây có rất nhiều lời bàn tán
về việc thế giới đã thay đổi nhiều ra sao sau khi kết thúc chiến tranh,
và xã hội ở Anh đã thay đổi nhiều thế nào,
hoặc nó phải thay đổi tới mức nào,
và những nơi như Eton không nên được coi
là cái nôi sinh ra những nhà lãnh đạo của Anh nữa.
Nghe những lời đó, tôi, với thân phận là một người mạnh mẽ tin vào sự bình đẳng
và là một thành viên cấp tiến của Đảng Bảo thủ, nói rằng,
đúng là toàn những lời nhảm nhí!
Nếu những nhà lãnh đạo của Anh không tới từ Eton,
vậy thì họ nên tới từ đâu?
Trước mặt các vị là vị Thủ tướng thứ 16 tới từ Eton.
Mười sáu trên tổng số 40.
Tỉ lệ không tệ.
Nhân tiện, trường Harrow chỉ có bảy vị thôi.
Và phải, các vị có thể nói rằng, xét theo phạm vi xã hội, nó hơi nhỏ hẹp.
Nhưng sự nhỏ hẹp ở giai cấp đầu não không hẳn là một điều xấu.
Vì bất cứ một người lính nào cũng sẽ nói cho bạn biết,
trong chiến trận,
khi tình hình căng thẳng, người ta sẽ cần một kiểu tốc ký,
một ngôn ngữ chung và sự hiểu biết lẫn nhau.
Một sự rõ ràng.
Eton đã cung cấp cho nước Anh qua hàng thế hệ nay sự rõ ràng đó.
Quy tắc hành xử đó.
Ngôn ngữ chung đó.
Thưa ngài, Nasser đã chiếm quyền kiểm soát kênh Suez
và các văn phòng đại diện của công ty rồi.
Tôi e là ta sẽ phải dừng ở đây, thưa các quý ông.
Hiệu trưởng.
Bệ hạ cho gọi tôi?
Phải, ta muốn bỏ lá thư và món quà này
ở đâu đó mà Công tước xứ Edinburgh sẽ tìm thấy.
Ta muốn là ở trên máy bay. Và có lẽ là trong hành lý?
Hành lý được mang đi riêng ạ.
Tôi xin đề nghị bỏ nó vào va ly của ngài ấy.
Phải. Dĩ nhiên rồi. Bao giờ có cơ hội thì báo ta nhé.
Thật ra chính là bây giờ, thưa Bệ hạ.
Ngài ấy có hẹn đo quần áo,
sau đó sẽ ăn trưa với Tư lệnh Parker.
- Phải. Hôm nay là thứ Năm. Dĩ nhiên rồi. - Tôi xin phép.
...súng trường và đạn dược nữa.
Chào Bệ hạ.
Thưa Nữ Hoàng. Chính phủ vừa gọi cho chúng ta.
Thủ tướng xin gặp người vì có việc cấp bách.
Rất xin lỗi vì để ông chờ, Thủ tướng.
Chào Bệ hạ.
Tối muộn hôm qua, người của Tổng thống Nasser đã chiếm các văn phòng
của công ty Kênh Suez và giờ đã giành được quyền kiểm soát con kênh.
Ông ta tuyên bố mình làm thế thay cho người dân Ai Cập.
Trên thực tế, đây là một hành vi trộm cắp,
một hành động khoe mẽ du côn vặt vãnh vì lợi ích của Xô viết.
Nhưng chúng ta đã gặp những việc tệ hơn.
Những biện pháp thích hợp đang được tiến hành.
Chúng ta sẽ chỉ đơn giản trả tiền để các hoa tiêu rời vị trí.
- Hoa tiêu? - Hoa tiêu của kênh Suez.
Những người lính hải quân sành sỏi người Anh và Pháp,
chuyên cầm lái mọi con tàu tiến vào kênh đào
để đảm bảo nó được an toàn
khi đi qua những con nước vô cùng hẹp và đầy thách thức.
À. Ta hiểu rồi.
Người Ai Cập không giỏi đi biển.
Họ không có kỹ năng và không có người.
Rút đi các hoa tiêu sẽ làm con kênh bị tê liệt.
Và sẽ chẳng mấy chốc mà...
Tổng thống Nasser sẽ quay lại trong hối hận và nhục nhã.
Cứ làm nếu ý ông đã quyết như vậy.
Đúng vậy.
Đó là một canh bạc lớn, anh hi vọng em đã nói thế với ông ấy.
- Cái gì? - Thủ tướng ấy.
Vâng.
Việc rút các hoa tiêu khỏi kênh Suez ấy.
Làm sao anh biết ông ấy định làm thế?
Ôi không, đừng nói với em. Các mối liên hệ từ "câu lạc bộ bữa trưa."
Em đâu cần nói như thế.
Những thông tin kiểu đó chỉ có thể tới từ nội bộ Nội các.
Hoặc là từ cấp cao của Bộ Ngoại giao. Hoặc từ tin tình báo.
Thành viên của bọn anh tới từ khắp nơi, em yêu ạ.
Em chưa hoàn toàn tin tưởng rằng câu lạc bộ này là chuyện tốt đâu.
Nó giúp anh bận rộn. Giúp anh cập nhập tin.
Giúp anh giữ tỉnh táo.
Vậy nên nó rất tốt.
Em muốn biết vì sao đi vào kênh lại khó tới vậy không?
Có lẽ để lần khác.
Người ta nghĩ rằng chỉ vì áp lực nước,
nhưng thủy lực chỉ là một nửa vấn đề thôi.
Con kênh hẹp quá. Tàu thì to, rộng, cồng kềnh.
Một đầu có thủy triều lên xuống theo ngày, đầu kia lại theo mùa.
Vậy là gió thổi vào từ sa mạc, mũi tàu luôn hướng về phía bờ kênh.
Các hoa tiêu phải lần theo một hành trình ổn định suốt hàng trăm dặm.
Xin lỗi. Anh làm gì vậy? Bó chúng lại đi.
Xin lỗi ngài.
Chúng là tàu hàng!
Ý anh là, họ mất bảy năm để học cách làm việc đó.
- Em đi đâu vậy? - Em mệt rồi.
Sau đêm nay, ta phải xa nhau năm tháng đấy.
Thêm tí nữa. Được rồi.
Michael, đó là mẫu gì?
- DC-4. - Giỏi lắm!
Anh biết ta sẽ lại xa nhau vào Giáng sinh. Một lần nữa.
Anh biết. Không lý tưởng chút nào.
Và sinh nhật con gái anh. Một lần nữa.
Lần này anh sẽ gọi. Anh sẽ không quên đâu.
Và kỷ niệm ngày cưới của ta. Một lần nữa.
Em muốn anh nói gì, Eileen?
Em cũng vui như anh khi được mời vị trí này.
Em nghĩ nó sẽ tốt cho cả nhà ta mà.
Em không ngờ công việc này sẽ trở thành cuộc đời anh.
Khi quay về, anh sẽ đền bù cho em. Anh hứa.
Con chào bố!
Con chào bố ạ!
Chào bố nhé!
- Xin chào. - Chào Bệ hạ.
- Chào mừng lên máy bay. - Xin chào.
Rất vui được gặp anh.
Được rồi. Bố cho là ta nên chào tạm biệt đàng hoàng.
Charles.
Giờ ta không đứng trước máy quay, đúng không, Charles?
Không ạ.
Ở nhà ngoan nhé.
- Hãy trông nom em gái con. - Vâng.
Đi nào, con yêu.
- Xin chờ lệnh ngài. - Cảm ơn.
Phải rồi, vậy...
Không mất thời gian nữa.
Đi an toàn nhé.
- Anh ổn chứ? - Tuyệt vời.
Tôi nói thật, gã ngốc nào nghĩ ra ý tưởng kết hôn
phải chịu tội lớn lắm đấy.
Anh biết họ nói gì mà...
Hôn nhân là một chiếc giường êm ái, nhưng đối diện đi,
ai mà muốn nằm mãi trên giường?
Hãy luôn nhớ rằng anh có một gia đình.
Tổng thống Nasser. Rất hân hạnh được gặp ngài.
Cảm ơn trung úy. Vinh hạnh thuộc về tôi.
Trong động thái giành lại kênh Suez của Tổng thống Nasser,
lính thủy đánh bộ của Nga đã đổ về Ai Cập.
Những thủy thủ bậc thầy người Xô viết này đang huấn luyện các hoa tiêu Ai Cập,
những người đang cho thấy họ có tài năng hơn rất nhiều lời dự đoán.
Niềm hi vọng sự ra đi của các hoa tiêu người Anh và Pháp sẽ làm kênh đóng cửa
đã bị đập tan.
Hiện giờ, Anh nằm ở trung tâm căng thẳng giữa phía Đông và phía Tây,
với dự trữ dầu chỉ cho sáu tuần,
đang rơi vào một tình thế ngày càng tuyệt vọng.
Hoa Kỳ từ chối việc bị kéo vào cuộc khủng hoảng đang leo thang này.
Nhưng với việc Xô Viết hậu thuẫn cho Tổng thống Nasser,
các nhà bình luận gọi đây là khủng hoảng quốc tế nghiêm trọng nhất
mà thế giới từng đối mặt từ sau Thế Chiến thứ hai.
- Nói đi! - Chưởng ấn tới, thưa ngài.
Harold. Tôi e là, "họa vô đơn chí..."
- Xui rủi không đến một mình. - Đúng vậy.
Như giờ thế giới đã biết,
đội ngũ hoa tiêu bán thời gian ô hợp của Nasser
đã tìm được cách giữ vững quyền kiểm soát của con kênh.
Và để sự việc còn tệ hơn, có vẻ như họ đã được người Nga giúp đỡ.
Nếu họ xoay sở xong vụ này, ta sẽ làm trò cười cho thiên hạ.
Nasser sẽ có thể đóng cửa kênh bất cứ lúc nào
và ngăn cách chúng ta khỏi nguồn dầu mỏ mà chúng ta đang phụ thuộc hoàn toàn.
Chúng ta phải...
Ta phải tấn công.
Ta không còn cách nào khác. Phải tấn công. Nhanh chóng và quyết đoán.
Ta phải giành lại vị thế trước đây.
Ý ông thế nào?
Tôi cho rằng đó là việc đúng đắn.
Cho đất nước này.
Và cho cả cá nhân ông.
Để rốt cuộc cũng bước ra khỏi cái bóng của Winston.
"Dù chỉ thay đổi một chút...
lệch sợi dây đàn..."
Và, nghe kìa, thanh âm mới méo mó làm sao!"
Hành động quân sự!
Chỉ có một cách đối phó với lũ phát xít duy nhất đã được chứng minh là hiệu quả.
Đúng vậy!
Trong khi tôi chắc chắn rằng tất cả ta đều ca tụng sự tự tin của Thủ tướng,
có vẻ ông ấy đã quên rằng không ai được tiến hành hành động quân sự
khi không có sự ủng hộ của Liên Hợp Quốc.
Ta không có sự ủng hộ đó.
Ta không thể lao vào chiến tranh một mình.
Trông các con sáng láng chưa kìa?
- Các con nhận được quà rồi à? - Vâng ạ!
Mẹ đã hi vọng có thể đi cùng các con, nhưng công việc ngập đầu quá.
Nên các con xin lỗi cô Parker hộ mẹ nhé?
Dĩ nhiên, thưa Bệ hạ.
Chơi vui vẻ nhé.
Và ngoan vào đấy!
Ai muốn chơi trò tinh mắt trên xe nào?
Hai cháu đây rồi!
Bố!
- Là bố à? Ta nói chuyện với bố chứ? - Vâng!
A lô?
Không. Bảy giờ cũng được.
Cảm ơn anh.
Không phải bố gọi.
Mẹ chắc là tí nữa bố sẽ gọi, được chứ?
Chúc mừng sinh nhật bạn
- Nào! - Chúc mừng!
- Nào, nào! - Chúc mừng!
- Đúng rồi, ai muốn ăn bánh nào? - Cháu ạ!
- Sao bố không gọi điện ạ? - Mẹ không biết.
Chắc là bố bận lắm.
Bố yêu con rất nhiều.
Đúng không nào?
Giờ thì đi ngủ đi.
Ngoan lắm.
A lô?
Em có muốn biết lợi ích chủ chốt, mà có lẽ là duy nhất,
của việc là Trưởng ban Bảo trợ của Hiệp hội Bowling Anh là gì không?
Nói đi.
Các nhà bảo trợ khác thường quá già hoặc quá ốm yếu để đi gặp mặt.
Tức là không ngờ chị thấy mình hoàn toàn trống lịch vào bữa trưa.
Em chỉ vừa mới dậy.
- Giờ đã 11 rưỡi trưa rồi. - Phải.
Em đi ngủ lúc bốn giờ.
Em đã dặn thật kỹ là tuyệt đối không cho ai làm phiền.
Vì bất cứ lý do gì.
Em có thể thấy một âm mưu làm em phát điên đang được tiến hành.
Bọn em khởi đầu ở quán Mirabelle và
tới câu lạc bộ cấp cao, rồi tới sòng bạc Les Ambassadeurs.
"Bọn em" là ai?
Chỉ có Colin, Johnny, Judy Montagu.
Margot?
Liệu có phải em vẫn còn say không?
Chị biết không, em nghĩ có lẽ em vẫn hơi ngà ngà.
- Em cần cẩn thận hơn. - Phải, đúng vậy.
Uống bia với rượu không tốt.
Không phải.
Ý chị là chỗ em lộ diện trước công chúng. Và những người đi cùng em.
Giờ em uống nhiều hơn trước rất nhiều.
Chị nghĩ là tại sao?
Vì em thấy buồn bực hơn hồi trước.
Và tại sao lại thế? Vì em vẫn chưa kết hôn.
Và tại sao? Vì chị không chấp nhận một nửa hoàn hảo của em.
Em bất công quá.
Là chị của em, chị sẽ rất vui mừng khi em lấy Peter.
- Cái gì? - Vương quyền mới cấm cản nó.
Chưa nói tới chuyện đúng là anh ta hơi già.
- Gia cảnh không hẳn... - Không! Đừng nói từ "tương xứng."
Chị chỉ nghĩ rằng có thể chúng sẽ quay lại ám ảnh em.
Sao? Mấy bà chị phát xít của Philip có quay lại ám anh ta không?
Hay bà mẹ khùng của anh ta? Hay ông bố hám gái, vỡ nợ?
Anh ta thế nào rồi?
- Philip ấy à? - Phải.
Anh ấy ổn. Chị nghĩ vậy.
Cái gì? Chị không biết à?
Giờ anh ta đang ở đâu?
Ceylon.
- Không, Malaya. - Chị cũng không biết việc đó.
Không.
- Như thế có tệ không? - Nó hơi lạ.
Có hơi xa cách. Hơi lạnh nhạt.
- Anh ta không viết thư cho chị à? - Anh ấy không hay viết thư.
Cả hai bọn chị đều thế.
Mike đã gọi từ Mombasa để báo họ đã tới an toàn.
Mike là ai?
Thư ký riêng của anh ấy.
- À phải. Anh chàng người Úc đó. - Đúng.
- Chị có ấn tượng gì về anh ta? - Chị không chắc là có ấn tượng gì.
Đó là Mike thôi.
Tất cả bọn chị đã rất thân thiết hồi ở Malta.
Giờ đôi khi bọn trẻ hai nhà chơi với nhau.
- Philip nói sẽ lạc lối nếu không có Mike. - Miễn là anh ta không lạc lối vì Mike.
Em nói thế là sao?
Tức là anh ta có vài điều tiếng.
- Ai, Mike ấy à? - Phải, Mike.
Không phải anh ta rất thân với... bác sĩ nắn xương xảo quyệt đó à?
- Nắn xương nào? - Kẻ biết mọi người ấy.
Luôn sắp xếp các "cuối tuần cho các quý ông" với...
- nữ diễn viên và... - Vũ công ba-lê.
Phải.
Làm sao chị biết?
Tôi không ngại nói với anh, mọi thứ khác
mà tôi đã đạt được trong đời...
chức Phó vương Ấn Độ,
Tổng Tư lệnh Tối cao Liên quân ở Đông Nam Á,
thậm chí là Đệ nhất Ủy viên Hải quân,
tất cả đều mờ nhạt so với vị trí này.
Việc xứng tầm với cha tôi và làm Thủy sư Đô đốc thật sự là tuyệt nhất.
- Chào ngài. - Tôi đã nói không được làm phiền cơ mà.
Bộ trưởng bộ Ngoại giao tới, thưa ngài.
Ông ấy nói là có việc khẩn.
Tôi e là tôi không biết còn có ai khác tới xem nữa.
Không hề.
Lên tầng đi.
- Chào em yêu. - Đừng ngủ muộn.
- Tối muộn em mới về. - Vui vẻ nhé. Em đi đâu vậy?
Em tưởng ta đã đồng ý cho cả hai bên được có bí ẩn.
- Đúng vậy. - Vậy thì đừng hỏi.
Xin giới thiệu, đây là Anthony Nutting.
Bộ trưởng bộ Ngoại giao.
- Chào. - Phu nhân Mountbatten.
Tôi ủng hộ việc qua lại với nước ngoài.
- Nào, em yêu. - Anh chàng này còn đẹp trai hơn Eden nữa.
Nội các toàn người bảnh bao.
- Cảm ơn phu nhân. - Buổi thử đồ thế nào, anh yêu?
Tôi sẽ cho anh biết một bí mật, anh Nutting.
Chồng tôi chẳng thích cái gì và ai cả
ngoài những bộ đồng phục của mình.
Chúng tôi may mắn có được một phòng khiêu vũ ở căn nhà này.
Nhưng nó có phải căn phòng lớn nhất không? Không.
Phòng đó để treo đồng phục của chồng tôi cơ.
Người ta chỉ có thể hỏi mấy cái đó bù đắp cho cái gì.
Điều đó không phải hiển nhiên sao.
Cho những vết thương toang hoác nhờ những lần chạm mặt em, em yêu ạ.
Xin mời?
Ý tôi không phải tôi bỏ qua cho cách hành xử của Nasser, không hề.
Rõ ràng ông ta cần được đưa về vị trí của mình.
Nhưng việc tôi lo lắng hơn là phản ứng của Thủ tướng của ta
với toàn bộ sự việc này mang tính cá nhân.
Mang đậm tính cá nhân, và ông ấy sẽ đi tới giải pháp cuối cùng, xung đột vũ trang,
mà không chờ sự tham gia của một liên minh quốc tế.
Hôm nay,
một phái đoàn của chính phủ Pháp và các quan chức tình báo
đã tới Phố Downing để họp bàn bí mật.
Những cuộc họp bí mật tiếp, như tôi biết, sẽ vào tuần tới với quan chức Israel.
Vậy thì hôm nay ta có gì?
Tôm hầm nhục đậu khấu hoặc cua hoàng gia nấu cay.
Theo sau là món thịt hầm nấu kiểu câu lạc bộ đua ngựa.
Huân tước Mountbatten tới rồi, thưa Bệ hạ.
Cảm ơn vì đã gặp cậu.
Cháu e là cháu còn phải dự một buổi tối rất dài ở nhà hát.
Nhưng ta có thể ăn bữa nhẹ sớm trước khi cháu đi.
Mẹ cháu đã bị bỏ lơ, gần đây bà không được mời.
Trong các trường hợp bình thường,
việc lao đầu vào chiến tranh có thể được giải thích là nhằm tạo di sản cho đời sau.
Ông ấy đã ở trong cái bóng của Winston quá lâu,
nên một cuộc chiến tốc độ và thắng lợi có thể sẽ là điểm sáng của ông ấy.
Nhưng trong việc này, cậu nghĩ về bản chất nó là một sự thù ghét cá nhân vô lý.
Hai người đó, ông ta và Nasser, chỉ đơn giản là ghét nhau.
Và ta, những người còn lại, đã bị cuốn vào.
Theo cậu, cháu nên làm gì?
Cháu có một cuộc họp riêng với ông ta hàng tuần.
Hãy quan sát ông ta thật kỹ. Nghe ông ta thật cẩn thận.
Đọc chi tiết các biên bản họp của Nội các.
Nói lên ý nghĩ của mình.
Đó không hẳn là việc của cháu.
Dù nó là vì lợi ích của an ninh quốc gia sao?
Được rồi. Cháu sẽ...
Cháu sẽ để mắt tới ông ấy.
Thật cẩn thận.
Thật kỹ.
Thật chi tiết.
Cảm ơn vì bữa chiều.
Cháu...cháu sẽ cho cậu biết, phải không,
khi nào cậu được lo việc này và cử một người giỏi tới?
Sao cơ?
- Đồ ăn ấy. - Nó làm sao ạ?
Nó thuộc về một trường mẫu giáo.
Món lẽ ra phải nóng thì lạnh ngắt.
Những món lẽ ra phải mềm thì cứng quèo quèo.
Cháu chưa từng nhận ra hay để ý.
Và nói thật lòng, cậu Dickie ạ, càng lớn tuổi và giàu có
thì người ta càng giống bình thường hơn.
- Philip gọi cậu chưa? - Philip ra sao?
Chưa, nó chưa gọi.
- Họ sẽ làm nó bận lắm. - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cháu đã cưới một tâm hồn tự do.
Cả hai bọn cháu đều thế.
Cố gắng thuần hóa nó không có ích đâu.
Hồi ở Ấn Độ, có những lúc, nó ở ngay dưới mũi cậu,
với ai không nói, lại với Nehru, một người ngang hàng với cậu.
Sự nhục nhã không thể trần trụi hơn được nữa.
Dĩ nhiên cậu đã cân nhắc chuyện chấm dứt nó.
Và rồi cậu tưởng tượng ra cuộc sống sẽ nhạt nhẽo và nghèo nàn mức nào,
và cậu nhận ra, khi ta thật sự yêu thương ai đó,
tới mức nồng nàn và vô vọng mà cậu nghĩ như cả hai ta bây giờ,
ta sẽ chấp nhận mọi chuyện.
Vở kịch gì vậy?
Cháu đã nói là kịch à? Ý cháu là một vở ba-lê.
Cháu nên nói là Kịch Ba-lê Hoàng gia. Ta vừa cho họ một đặc quyền.
Vậy nên cháu thật sự phải đi.
- Là vở Giselle. - Ồ, không phải Galina Ulanova sao?
- Vâng. - Cháu may mắn đấy!
Họ nói cô ấy diễn hay lắm.
- Vậy sao? - Người ta nói thế.
Họ đang muốn biết liệu người có muốn gặp cô Ulanova không.
Không, cảm ơn anh.
Tôi đã pha ít trà. Liệu Nữ hoàng có muốn...
Cả đời tôi,
tôi luôn chú trọng hòa bình.
Dốc sức vì hòa bình,
chiến đấu vì hòa bình, thương thuyết vì hòa bình.
Tôi không thể làm khác, ngay cả khi tôi muốn thế.
Và dù ta đang phải đối mặt...
KÊNH SUEZ
...với một hành vi cướp bóc bất hợp pháp...
BÍ MẬT
...bởi một kẻ tiếm vị nguy hiểm ở Trung Đông,
kẻ đã đe dọa sinh kế của chúng ta và của nhiều quốc gia khác,
tôi quyết tâm tìm ra một giải pháp hòa bình.
TỈNH BẮC SINAI CỦA AI CẬP - BIÊN GIỚI
TỐI MẬT
QUÂN ĐỘI ISRAEL
ĐÃ TIẾN VÀO AI CẬP.
- Thưa Bệ hạ. - Thủ tướng.
- Các sự kiện được được hé lộ rất nhanh. - Mời ngồi, ngài Thủ tướng.
Vào sáng sớm nay,
quân đội Israel đã có một đợt tấn công vào lãnh thổ Ai Cập,
bán đảo Sinai, và đang nhanh chóng tới gần kênh Suez.
Quân đội Ai Cập đã huy động một lực lượng trả đũa
và đang chuẩn bị xuất chiến.
Chính phủ của Nữ hoàng đã đưa ra một hạn chót cho cả Israel và Ai Cập
để dừng mọi hành động gây chiến và cho phép
lực lượng Anh-Pháp tiến vào lãnh thổ để gìn giữ hòa bình.
Người Israel bày tỏ sự sẵn lòng tuân thủ nếu người Ai Cập cũng vậy, nhưng ôi trời,
Tổng thống Nasser đã đưa ra lời từ chối.
Bao giờ thì đến hạn chót?
Sáng mai, thưa Bệ hạ.
Và bước tiếp theo, theo tầm nhìn của ông, sẽ là?
Can thiệt quân sự, thưa Bệ hạ.
- Chiến tranh? - Đúng vậy.
Nhưng để gìn giữ hòa bình.
Đó là việc đúng đắn, thưa Bệ hạ.
Nasser đang chơi trò cò quay với sự ổn định của toàn thế giới.
À...Cảm ơn lời giải thích của ông.
Trước khi ông đi, ta có một, hai câu hỏi.
Khi ông nói rằng người Israel đã tấn công,
ông không có vẻ ngạc nhiên.
Sao tôi lại ngạc nhiên?
Trừ khi ta nhầm lẫn, vị thế của người Israel vẫn luôn là
sẽ không bao giờ tự mình đưa ra một cuộc tấn công toàn diện
vì họ sợ bị cô lập ngoại giao.
Vậy mà họ lại làm chính việc đó,
cho thấy hoặc họ đã đổi ý,
hoặc đã có một thỏa thuận nào đó.
Có không?
Có...gì cơ?
Thỏa thuận với Israel?
Theo bất cứ cách nào đó?
Sáu ngày trước...
chính phủ này đã gặp các đại diện
của Pháp và Israel tại một ngôi làng nhỏ ở ngoại ô Paris,
và đã có một văn bản được ký kết.
Nghị định Sèvres.
Nó đưa ra những nét sơ bộ về một cuộc kết hợp tấn công Ai Cập,
mà quân đội Israel sẽ tấn công quân đội Ai Cập
ở gần kênh đào Suez,
cho phép sự can thiệp của lực lượng quân đội Anh-Pháp.
Còn ai biết việc này?
Các thành viên cá nhân của Nội các.
- Thành viên cấp cao. - Nghị viện thì không?
- Không. - Hay Liên Hợp Quốc?
Bao giờ việc này tiến hành?
Không quân sẽ tấn công vào ngày mai.
- Ông không muốn cho thêm thời gian? - Không.
Việc đúng đắn cần làm là ra tay bây giờ, và ra tay thật mạnh.
Tôi đã đúng về Mussolini.
Tôi đã đúng về Hitler và tôi nghĩ đúng về gã này.
Người có ủng hộ tôi không?
Thủ tướng luôn được Hoàng gia ủng hộ.
Chào Bệ hạ.
Amen.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà