NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SETÚBAL LİMANI, LİZBON
Tüm dünyadan gelen fotoğrafçılar rıhtıma üşüşürken emsalsiz bir manzara...
Kraliçe ve Edinburgh Dükü meraklı gözlerden saklanıp...
...dedikodulara göre evliliklerinde kriz var.
16 ŞUBAT 1957
Şimdi herkesin gözü Kraliyet Gemisi Britannia'yada.
...Kraliçe ile Edinburgh Dükü'nün ilişkileri hakkında spekülasyonlar mevcut.
Peki.
Hayır. Anlıyorum.
Evet. Teşekkürler.
Arayan Saray Basın Sözcüsü'ydü.
Ona göre attığımız adımlar pek işe yaramamış.
Dedikodular hâlâ kesilmemiş.
Bu şekilde devam edemeyeceği konusunda hemfikiriz sanırım.
Çocuklar yokken, dikkatimiz dağılmazken bu evliliği yürütmek adına...
...nelerin değişmesi gerektiğini...
...gizli saklı olmadan dürüstçe konuşmak için...
...bu fırsatı kullanabileceğimizi düşündüm.
Tamam. Önce kim başlıyor?
Aptalca bir soru.
Şu ana dek bir şey öğrendiysem o da hep sonra geldiğimdir.
Ben başlayacaksam bundan başlamak istiyorum.
Şikâyetçiliğinden.
-Şikâyetçiliğimden mi? -Durmak bilmiyor.
Çocuk gibi sızlanıp duruyorsun.
Şaşırdın mı?
Sarayı yöneten o korkunç bıyıklılar bana çocuk muamelesi yapıp duruyorlar.
-Çocuk gibi davranmazsan... -Liste verip talimat yolluyorlar.
Daha rezil bir şey olabilir mi?
Evet. Aslına bakarsan olabilir.
Rezillikle ile ilgili son birkaç haftada öğrendiklerim
hayatım boyunca öğrenmeyi umduğumdan fazlaydı.
Hiç son beş aydaki kadar yalnız hissetmemiştim.
Bu neden oldu sence?
Davranışların yüzünden.
Çünkü beni gönderdin.
-Evet. Peki bu nedendi sence? -Bilmiyorum Elizabeth. Sen söyle.
Çünkü kayboldun.
Görevlerinin ve heveslerinin altında kayboldun.
Bak.
Bu evliliğin hayal ettiğimizden çok daha farklı
-bir hâl aldığının farkındayım. -Bu yetersiz kalır.
Kendimizi öyle bir durumda bulduk ki...
Hapiste mi?
Emsalsiz bir durumun içinde.
Herkese açık olan çıkış yolu...
Boşanma.
Evet. Boşanma.
Bizim için bir seçenek değil.
Hiçbir zaman.
Hayır.
Peki işleri senin için ne kolaylaştırır?
Gitmek için değil, kalmak için.
Ne gerekecek?
Bedelimi mi soruyorsun?
Ne gerekeceğini soruyorum.
TALİHSİZ BİR KARAR
Hatırlatsana, ilk nereye uçuyordun?
Cebelitarık'a.
BEŞ AY ÖNCE
-Peki oradan? -Entebbe'ye. Sonra da Mombasa'ya.
Doğru. Kraliyet Gemisi'ni karşılamak için.
-Evet. Bunu sana söylemiştim zaten. -Belki unutmuşumdur.
Belki bir dahaki sefere daha dikkatli dinlemelisin.
Oradan Victoria Limanı'na yelken açacağız. Sonra Colombo, Yeni Gine'ye.
-Sonra da Avustralya'ya. -Evet.
-Olimpiyatların açılışı için. -Emredildiği gibi.
Sonra Gambiya'ya, tekrar Cebelitarık'a ve nihayetinde Lizbon'a.
Aman Tanrım.
Beş ay.
-Teşekkür ederim. -Ne için?
Tura çıktığın için.
Yerimi doldurduğun için.
Bu önemli.
Aslına bakarsan karar verdikten sonra dört gözle bekler oldum.
Yolculuğa bir durak daha eklemeyi başardık.
-Güney Pasifik ve Güney Kutup Bölgesi. -Oğlan çocuklarından da aksi beklenmezdi.
Affedersin ama sıcaklık sıfırın altında. Erkeklerden aksi beklenmez.
Diplomatlar heyeti üyeleri için senelik takdim partisi.
Geçen seneyi hatırlıyor musun?
Evet, ne yazık ki hatırlıyorum. Epey sürmüştü.
Beş saat.
-Bir saniye Majesteleri. -Tanrım.
Son konuklar yeni geliyorlar.
Güzel görünüyorsun.
Öyle mi?
Tam teşekküllü tören kıyafetiyle bile mi?
Eskiden o seni giyerdi. Şimdi sen onu giyiyorsun.
Hay aksi. Sorun değil. Ben hallederim.
-Ne oldu? -Fermuar.
Herkes arkasını dönsün lütfen.
Kes şunu!
Sizin için hazırlar efendim.
Mısırlı dostlarım.
Memleketimizin içinden bir atardamar gibi akıp geçen Süveyş Kanalı...
...babalarımız ve büyükbabalarımız tarafından inşa edilmiştir...
...ve bize aittir!
SÜVEYŞ KANALI ŞİRKETİ
Ama bu kanalın sahibi olduğunu ileri süren şirket
Britanyalıların ve Fransızların.
Ben onlara ait olmadığını söylüyorum.
Onu çaldılar.
Ferdinand de Lesseps'i gördüğümü hayal ettim...
Şifre bu.
Ferdinand de Lesseps.
1869'da bu kanalı inşa eden mühendis...
DİKKAT YASAK BÖLGE
SÜVEYŞ KANALI ŞİRKETİ MERKEZİ
Asırlarca bize hükmeden sömürgecilik ve zorbalıkla dolu geçmişin
iğrenç etkilerinden kurtulmak için...
Pardon! Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
-...yıllarca savaştık! -Çek ellerini.
Bu gece size şu haberi vermekten gurur duyuyorum yurttaş kardeşlerim.
Beyler.
Eller başınızın üstüne lütfen.
Süveyş Kanalı'nı geri aldık!
Artık Mısırlıların elinde!
Ve onu işletenler...
...Mısırlılar olacak!
Çünkü bugün...
...sömürgeci zalimlerden kurtuluş vaktimiz geldi!
Sömürgeci hırsızlardan kurtuluş!
Özgürlük!
Ne oldu?
-Bu yatakta uyandım. -Evet, uyandın.
-Bu enerjiyi nereden buluyorsun? -Bilmem.
Seni özleyeceğim.
Yatağa dön.
Dönemem canım. 20 sıçrama daha yapmam lazım.
Burada yapabilirsin.
Yapabilir miyim?
Neden olmasın?
-Hayır! -Olmaz!
-Çıkın! -Affedersiniz efendim.
-Teşekkürler! -Herkes çıksın.
Pekâlâ. Benim arabam mı, seninki mi? Yoksa saçma bir soru mu oldu?
Saçma bir soru.
Pekâlâ. Dönüşte kimin kullanacağını belirlemek için yazı tura atalım.
Yazı.
Tura. Karın geldi. Kaybettin.
Bak sen!
Şu sıralar onunla aramız çok iyi.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten.
Keşke aynısını söyleyebilsem.
Eski öğrencimiz ve şimdinin başbakanı
bu sabah bize birkaç şey söylemeye geldiği için çok şanslıyız.
Sör Anthony.
Teşekkürler Sör Claude.
Son zamanlarda birçok lakırtı mevcut.
Savaştan bu yana dünya çok değişmiş.
Britanya toplumu da çok değişmiş...
...ya da değişmesi çok iyi olurmuş.
Ve Eton gibi yerler artık Britanya liderlerinin
doğum yeri olarak görülmemeliymiş.
Büyük bir eşitlik yanlısı ve Muhafazakâr Parti'nin
yenilikçi bir üyesi olarak onlara diyeceğim şu...
...ne büyük saçmalık ama!
Britanya liderleri Eton'dan çıkmayacaksa...
...o hâlde nereden çıkmalı?
Karşınızda 16'ncı Etonlu başbakanı görüyorsunuz.
40 başbakan içinde 16'ncısı.
Fena oran değil.
Bu arada Harrow'dan yalnızca yedi başbakan çıktı.
Evet, sosyal havuzun biraz sınırlı olduğunu ileri sürebilirsiniz.
Ama yüksek makamlar için sınırlılık her zaman kötü bir şey değildir.
Her askerin size söyleyeceği gibi...
...savaşta...
...hararet yükseldiğinde, insan kolaylıkla anlaşacağı birini arar.
Ortak bir dil ve anlayış.
Belirginlik.
Eton nesillerdir Britanya'ya bu belirginliği sağlıyor.
Bu prensibi.
Bu...
...ortak dili.
Efendim, Nasır Süveyş Kanalı'nın kontrolünü ele geçirdi
ve şirket merkezinde idareyi devraldı.
Ne yazık ki burada kesmemiz gerekecek.
Sayın Dekan.
Beni mi çağırdınız efendim?
Evet, bu mektubu ve bu hediyeyi Edinburgh Dükü'nün
bulabileceği bir yere bırakmak istedim.
Tercihen uçaktayken. Belki bagajına koyabiliriz.
Bagajı ayrı gönderiliyor.
Evrak çantasına koymayı öneririm.
Evet. Elbette. Ortalık müsaitken bana haber ver.
Aslında şu an müsait efendim.
Terzisiyle randevusu var. Ardından Binbaşı Parker'la yemek kulübüne gidecek.
-Evet. Bugün perşembe. Elbette. -Efendim.
...ayakkabı cilası, dürbün, tüfek ve mermi de.
Efendim.
Majesteleri. Downing Sokağı'ndan bir telefon geldi.
Başbakan acilen sizinle görüşmek istedi.
Beklettiğim için çok üzgünüm Sayın Başbakan.
Majesteleri.
Dün gece geç saatlerde Cumhurbaşkanı Nasır'ın adamları
Süveyş Kanalı Şirketi'nin merkezine saldırdılar
ve kanalın kontrolünü ele geçirdiler.
Bunu Mısırlılar için yaptığını ileri sürüyor
ama gerçekte bu bir hırsızın eyleminden fazlası değil.
Sovyetlerin çıkarı için gösteriş yapan bir kabadayı.
Daha beterleriyle de karşılaştık.
Gerekli önlemler alınıyor.
Görev yerlerinden ayrılmaları için pilotlara para vereceğiz.
-Pilotlara mı? -Süveyş Kanalı gemi pilotlarına efendim.
Bu oldukça zorlu ve dar rotalarda
güvenli geçişlerini sağlamak için kanala giren tüm gemilerin
dümenini devralan çok becerikli Britanyalı ve Fransız denizciler.
Anlıyorum.
Mısırlılar denizcilikten anlayan insanlar değildir.
Ne becerileri ne de adamları var.
Gemi pilotlarını almak kanalı felç edecektir
ve çok geçmeden...
...Cumhurbaşkanı Nasır pişman ve küçük düşmüş hâlde geri dönecektir.
Siz öyle diyorsanız.
Diyorum efendim.
Tam bir kumar. Umarım bunu ona söylemişsindir.
-Ne? -Başbakan'a.
Evet.
Pilotları Süveyş Kanalı'ndan çekmek.
Bunu istediğini nereden biliyorsun ki?
Hayır, söyleme. Yemek kulübündeki bağlantıların.
Öyle söylemen gerekmez.
Böyle bir bilgi ancak hükûmetin içinden gelebilir.
Dışişleri Bakanlığı'nın, istihbarat hizmetlerinin
önde gelenlerinden de. Üyelerimiz dört bir yandan geliyor canım.
Bu kulübün iyi bir şey olduğuna ben pek ikna olamadım.
Beni meşgul ediyor. Haberdar olmamı sağlıyor.
Aklımı başımda tutuyor.
Yani çok iyi bir şey.
Kanalı geçmek neden bu kadar zor, bilmek ister misin?
-Belki başka bir zaman. -Sebebi sadece su basıncı sanıyorlar
ama hidrolik meselenin sadece yarısı.
Kanal dar. Gemilerse büyük, devasa şeyler.
Bir uçta günlük, diğer uçtaysa mevsimlik gelgitler yaşanıyor.
Rüzgâr çölden estiğine göre
pruvan her zaman rüzgârın estiği yöne dönük olmalıdır.
Pilotların neredeyse yüzlerce kilometre boyunca
sabit bir rota izlemeleri gerekir.
Affedersin, ne yapıyorsun? Onları yerine koy.
Efendim.
Onlar tankerlerim.
Demek istediğim, bunu yapmayı öğrenmeleri yedi yıllarını alır.
Nereye gidiyorsun?
Yorgunum.
Gelecek beş ay için son gecemiz bu.
Biraz daha. Tamam.
Michael, nedir o?
-DC-4. -Aferin sana!
Yine Noel'de birlikte olamayacağız.
Biliyorum. İdeali bu değil.
Ve kızının doğum gününde. Yine.
Bu defa ararım. Unutmam.
Ve yıl dönümümüzde. Yine.
Ne dememi istiyorsun Eileen? Philip bu işi teklif ettiğinde
benim kadar heyecanlıydın. Hepimiz için iyi olur dedin.
İşinin hayatına dönüşmesini beklememiştim.
Döndüğümde telafi edeceğim. Söz veriyorum.
Hoşça kal baba!
Hoşça kal baba! Güle güle!
Güle güle!
-Merhaba. -Majesteleri.
-Uçağa hoş geldiniz. -Merhaba.
Sizi görmek güzel.
Pekâlâ. Düzgünce vedalaşsak iyi olacak sanırım.
Charles.
Kameraların karşısında değiliz, değil mi Charles?
Hayır.
Uslu bir çocuk ol.
-Kız kardeşine göz kulak ol. -Olacağım.
Hadi tatlım.
-Hazır olduğunuzda kalkabiliriz efendim. -Teşekkürler.
Pekâlâ...
Seni tutmayalım.
İyi yolculuklar.
-İyi misin? -Şahaneyim.
Demedi deme, evlilik fikrini bulan dangalağın
verecek hesabı çok.
Ne derler bilirsin...
Evlilik harikulade bir kurumdur ama kabul edelim,
kim bir kurumda yaşamak ister?
Bir ailen olduğunu her zaman hatırla.
Cumhurbaşkanı Nasır. Sizinle tanışmak bir zevk.
Teşekkür ederim Üsteğmen. O zevk bana ait.
Cumhurbaşkanı Nasır'ın Süveyş Kanalı'na el koymasının ardından
Rus denizciler Mısır'a akın ediyor.
Bu usta Sovyet denizcileri, tahmin edilenden daha iyi denizciler
olacaklarını kanıtlamak isteyen Mısırlı pilotları eğitiyor.
Britanyalı ve Fransız gemi pilotlarını kaybetmenin
kanal trafiğini aksatacağı umudu suya düştü.
Britanya artık Doğu ile Batı arasındaki yükselen gerilimin merkezinde.
Yalnızca altı haftalık petrol rezervinin kalmasıyla birlikte
ana vatandaki çaresiz durum giderek büyüyor.
Birleşik Devletler tırmanan krizin içine çekilmeyi reddediyor.
Ama Sovyetler Birliği'nin, Cumhurbaşkanı Nasır'a destek olması
bu olayın, İkinci Dünya Savaşı'ndan beri dünyanın karşılaştığı
en ciddi uluslararası kriz olduğu yorumlarına sebep oldu.
-Evet! -Maliye Bakanı geldi efendim.
Harold.
Ne yazık ki "Dertler geldi mi teker teker gelmiyor..."
-"Tabur tabur geliyor." -Aynen öyle.
Dünyanın da artık bildiği gibi
Nasır'ın ayaktakımından oluşan yarı zamanlı pilot koleksiyonu
kanalın kontrolünü elinde tutmayı bir şekilde başardı.
Bu da yetmezmiş gibi anlaşılan Ruslardan yardım almışlar.
Bu yanlarına kalırsa tamamen maskara oluruz.
Nasır dilediği zaman kanalı kapatabilecek
ve tamamen bağımlı olduğumuz petrolle ilişiğimizi kesebilecek.
Biz...
Saldırmak zorundayız. Başka seçeneğimiz yok.
Saldırmak zorundayız. Hızla ve kararlılıkla.
Statükoyu geri getirmeliyiz.
Ne diyorsun?
Doğru olan bu diyorum.
Ülke için.
Şahsın için de.
Sonunda Winston'ın gölgesinden kurtulabilirsin.
"Nizamı biraz gevşet.
Çalgının akordunu boz.
Dinle bakalım nasıl uyumsuz olacak!"
Askerî müdahale!
Faşistlerle baş etmenin kanıtlanmış tek bir yolu vardır!
Aynen öyle!
Başbakanımızın duyduğu güveni hepimizin takdir ettiğinden emin olsam da
kendisi Birleşmiş Milletlerin desteği olmadan bir askerî müdahalenin
gerçekleşemeyeceğini unutmuş gibi görünüyor.
Sahip olmadığımız destek.
Tek başımıza savaşa giremeyiz.
Ne akıllı görünüyorsunuz.
-Hediyelerinizi mi aldınız? -Evet!
Anneniz sizinle gelmeyi umuyordu ama işlerimin çok gerisinde kaldım.
Bayan Parker'a özürlerimi iletir misiniz?
Elbette efendim.
Keyfinize bakın.
Ve uslu durun!
Kim arabada "Nesi Var?" oynamak ister?
Gelin bakalım.
İşte buradasınız!
Baba!
-Baban mı arıyor? Onunla konuşalım mı? -Evet!
Alo?
Hayır. Saat yedi uygundur.
Teşekkürler.
Baban değilmiş.
Daha sonra arayacaktır, tamam mı?
Mutlu yıllar sana
-Bir, iki! -Oley!
-Pekâlâ, kim bir dilim pasta ister? -Ben!
Babam neden aramadı?
Bilmiyorum.
Çok meşgul olmalı.
Seni çok seviyor.
Tamam mı?
Hadi şimdi uyu.
Aferin kızıma.
Alo?
İngiliz Çim Topu Birliği'nin Fahri Başkanı olmanın
başlıca ve belki de yegâne avantajının ne olduğunu bilmek ister misin?
Devam et.
Diğer üyeler çoğu zaman yaşlılıktan ya da hastalıktan buluşamıyorlar.
Yani öğle yemeğim beklenmedik şekilde boşalabiliyor.
Daha yeni uyandım.
-Saat 11.30. -Evet.
Dörtte yattım.
Kimse tarafından rahatsız edilmemek için kati talimatlar bırakmıştım.
Nedeni ne olursa olsun.
Beni delirtmek için kurulan komployu görebiliyorum.
Mirabelle'le başladık,
sonra 400'e, son olarak da Les Ambassadeurs'a gittik.
"Biz" kim?
Colin, Johnny ve Judy Montagu işte.
Margot?
Hâlâ sarhoş olabilir misin?
Biliyor musun? Sanırım olabilirim, birazcık.
-Daha dikkatli olmalısın. -Evet, çok doğru.
Arpayla üzümü karıştırma.
Hayır.
Göründüğün yerleri kastettim ve kiminle göründüğünü.
Eskisinden çok daha fazla içiyorsun.
Sence neden?
Çünkü eskisinden daha mutsuzum.
Peki neden? Çünkü hâlâ evli değilim.
Peki neden? Ruh eşimle evlenmeme izin vermediğin için.
Bu adil değil.
Kız kardeşin olarak Peter'la evlenmen beni çok mutlu ederdi.
-Ne? -Bunu yasaklayan hükümdarlıktı.
Ayrıca biraz yaşlıydı da.
-Hem münasip bir... -Hayır! Sakın "geçmiş" deme.
Pekâlâ, sadece sonradan sorun olabilirdi diye düşünüyorum.
Ne yani? Philip'in Nazi kız kardeşleri sonradan sorun oldu mu?
Ya da çılgın annesi? Ya da zampara, iflas etmiş babası?
O nasıl?
-Philip mi? -Evet.
O iyi. Sanırım.
Ne? Bilmiyor musun?
Şu anda nerede?
Seylan'da.
-Hayır, Malaya'da. -Bunu da bilmiyorsun.
Hayır.
-Bu kötü mü? -Biraz tuhaf.
Biraz soğuk, mesafeli gibi.
-Sana yazıyor mu? -Yazmaya pek düşkün değildir.
İkimiz de değiliz.
Mike, Mombasa'dan arayıp vardıklarını söyledi.
Mike kim?
Özel kalemi.
-Doğru ya. Şu küçük Avustralyalı. -Evet.
-Hakkında ne düşünüyorsun? -Bir şey düşündüğümü sanmıyorum.
Mike işte.
Malta'da hepimiz çok yakındık.
Şimdi çocuklar bazen birlikte oyun oynuyorlar.
Philip o olmasa kendini kaybedeceğini söylüyor.
Onun yüzünden kendini kaybetmesin de.
Bu da ne demek?
Kendi çapında bir şöhreti var demek.
-Kimin? Mike'ın mı? -Evet, Mike'ın.
O uğursuz osteopatla çok sıkı fıkı, değil mi?
-Hangi osteopat? -Şu herkesi tanıyan.
Sürekli erkeklere özel hafta sonları düzenliyor.
-Aktrisler... -Balerinler.
Evet.
Nereden bildin?
Size şunu söylemekte mahzur görmüyorum.
Hayatta başardığım diğer her şey...
Hindistan Genel Valiliği,
Güney Asya Müttefik Kuvvetleri Kumandanlığı
ve hatta Birinci Deniz Lordluğu...
Hepsi bununla kıyaslandığında sönük kalır.
Babamın mertebesine erişmek
ve Büyük Amiral olmak gerçekten de en tatmin edicisi.
Efendim.
Rahatsız edilmek istemediğimizi söylemiştim.
Dışişleri Bakanı geldi efendim.
Acil olduğunu söylediler.
Ne yazık ki başka kime gidebileceğimi bilemedim.
Önemli değil.
Yukarı gel.
-Merhaba tatlım. -Beni bekleme. Geç gelirim.
İyi eğlenceler. Nereye böyle?
Sırlar karşılıklı olacak diye anlaşmıştık.
-Anlaştık. -O hâlde sorma.
Seni Anthony Nutting'le tanıştırabilir miyim?
Dışişleri Bakanı.
-Nasılsınız? -Leydi Mountbatten.
Dış ilişkilere çok önem veririm.
-Hadi tatlım. -Bu Eden'dan bile yakışıklıymış.
Kabine yakışıklı dolu.
-Çok naziksiniz. -Kıyafet denemen nasıl gitti canım?
Size bir sır vereyim Bay Nutting.
Kocam hiçbir şeyi ve hiç kimseyi üniformaları kadar önemsemez.
Bu evde bir balo salonuna sahip olacak kadar şanslıyız
ama buradaki en büyük oda o mu? Hayır.
Orası kocamın üniformalarına ayrıldı.
İnsan kendine "Tüm bunlar neyin telafisi?" diye sormadan edemiyor.
Bariz olduğunu sanıyordum.
En ufak karşılaşmamızda bile oluşan derin yaraların canım.
Gidelim mi?
Nasır'ın davranışını tasvip ettiğimi söylemiyorum, katiyen.
Adama haddini bildirmek gerektiği açık
ama beni daha çok endişelendiren
Başbakanımızın meseleyi şahsileştirmesi.
Fazlasıyla şahsileştiriyor
ve bir uluslararası koalisyonun kendisine katılmasını beklemeden
nihai çözüme, silahlı çatışmaya karar verecek.
Bugün,
Fransız hükûmetinden bir heyet ve istihbarat görevlileri
gizli görüşmeler için Downing Sokağı'na geldi.
Anladığım kadarıyla gelecek hafta
İsrailli yetkililerle de gizli görüşmeler yapılacak.
Pekâlâ, bugün yemekte ne var?
Karides güveç ya da baharatlı saray yengeci.
Ardından da jokey kulübü usulü cassoulet.
Lord Mountbatten geldiler Majesteleri.
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
Ne yazık ki uzun zaman önce planlanmış bir tiyatro oyununa gitmeliyim.
ama gitmeden önce erken akşam yemeği yiyebiliriz.
Annem davet edilmediği için çok bozuldu.
Normal şartlar altında...
...alelacele savaşa girme telaşı iz bırakmak için
yapılan bir hamle olarak açıklanabilir.
Sonuçta çok uzun zamandır Winston'ın gölgesindeydi.
Çabuk ve başarılı bir savaş itibarı için iyi görünebilir
ama bu durumda, mantıksızca bir şahsi nefretten ibaret bence.
Bu iki adam, o ve Nasır birbirlerinden nefret ediyorlar.
Geri kalanlar da bu nefretin ortasında kalıyoruz.
Bu konuda ne yapmamı öneriyorsun?
Onunla baş başa olacağın haftalık görüşmeyi yap.
Onu dikkatle gözlemle. Can kulağıyla dinle.
Kabine tutanaklarını özenle oku.
Düşünceni dosdoğru söyle.
Aslında bunu yapmamalıyım.
Milli güvenlik için bile mi?
Tamam. Ben...
Gözüm üzerinde olacak.
Dikkatle.
Can kulağıyla.
Özenle.
Yemek için teşekkürler.
Sen... Gerekirse tüm bunlarla ilgilenmem
ve sana iyi birini göndermem için haber verirsin, değil mi?
Ne?
-Yemek. -Yemeğin nesi var?
Bakımevlerine göre.
Sıcak olması gereken her şey soğuktu.
Yumuşak olması gereken her şey sertti.
Ne fark ettim, ne de önemsedim.
Açıkçası, yaşlandıkça ve yükseldikçe
daha amiyane olmaya başladın.
-Philip'ten haber aldın mı? -Philip nasıl?
Hayır, hiç haber almadım.
-Onu meşgul edecekler. -Evet, elbette.
Vahşi ruhlu biriyle evlendin.
İkimiz de öyle.
Uysallaştırmaya çalışmanın yararı olmaz.
Hindistan'dayken her şeyin gözümün önünde yaşandığı zamanlar oldu.
Onca insan içinden Nehru, mevkidaşım.
Daha çok yerin dibine giremezdim.
Elbette evliliği bitirmeyi düşündüm.
Sonra hayatın ne kadar boş ve renksiz olacağını düşündüm.
Birini bizim yaptığımız gibi her şeyiyle ve çaresizce sevdiğinde...
...insanın her şeyi sineye çektiğinin...
...farkına vardım.
Oyun neydi?
"Oyun" mu dedim? Bale demek istemiştim.
Aslında Kraliyet Balesi demeliyim. Onlara daha yeni imtiyaz verdik.
Yani gerçekten gitmem gerekiyor.
-Giselle oynuyor. -Onda Galina Ulanova oynamıyor mu?
Evet.
Ne şanslısın! Çok yetenekli diyorlar.
-Öyle mi? -Öyle söylüyorlar.
Bayan Ulanova'yla tanışmak ister misiniz, merak ediyorlar.
Hayır, teşekkürler.
Biraz çay hazırlamıştım. Acaba Majesteleri...
Hayatım boyunca
barış yanlısı biri oldum.
Barış için çalıştım.
Barış için çabaladım, barış için görüşmeler yaptım.
İstesem de aksini yapamazdım.
Orta Doğu'daki tehlikeli bir tiranın...
SÜVEYŞ KANALI
...bizim ve birçok ulusun refahını tehdit eden kanunsuz gaspıyla...
İsrail, Mısır'a büyük çaplı bir saldırı düzenleyebilir.
...karşı karşıya kalmış olsak da
barışçıl bir çözüm bulmakta kararlıyım.
MISIR KUZEY SİNA VİLAYETİ SINIR
ÇOK GİZLİ
İSRAİL KUVVETLERİ
MISIR'A GİRDİ.
-Majesteleri. -Sayın Başbakan.
-Olaylar çok hızlı bir şekilde gelişiyor. -Oturun Sayın Başbakan.
Bu sabah erken saatlerde
İsrail ordusu Mısır topraklarına, Sina Yarımadası'na
bir saldırı başlattı ve hızla Süveyş Kanalı'na yaklaşıyorlar.
Mısır ordusu da karşı kuvvetlerini harekete geçirdi
ve çatışmaya girmek üzereler.
Majestelerinin hükûmeti tüm savaş eylemlerine son vermeleri
ve İngiliz ve Fransız güçlerinin ülkeye girip barışı korumasına
müsaade etmeleri için İsraillilere ve Mısırlılara süre verdi.
İsrailliler, Mısırlılar da uyarsa
buna razı olacaklarını belirtti ama ne yazık ki...
...Cumhurbaşkanı Nasır şu ana kadar bunu reddetti.
Süre ne zaman doluyor?
Yarın sabah efendim.
Peki sizce sonraki adım ne olmalı?
Askerî müdahale efendim.
-Savaş mı? -Evet, öyle.
Ama barışı korumak için.
Yapılacak doğru şey bu efendim.
Nasır tüm dünyanın istikrarıyla rulet oynuyor.
Pekâlâ... Açıklamanız için teşekkürler.
Gitmeden önce bir iki sorum olacak.
İsraillilerin bir saldırı başlattığından bahsederken
şaşırmış gibi görünmediniz.
Neden şaşırmış gibi görüneyim ki?
Yanılmıyorsam İsrailliler diplomatik tecrit korkusu yüzünden
ne olursa olsun bir başlarına büyük çaplı bir saldırı başlatmamak yönünde olmuştur.
Ama yine de tam olarak bunu yaptılar.
Yani ya fikirlerini değiştirdiler...
...ya da bir çeşit gizli anlaşma yapıldı.
Yaptık mı?
Ne yaptık mı?
İsrail'le gizlice anlaştık mı?
Herhangi bir şekilde.
Altı gün önce...
...bu hükûmet, Paris eteklerindeki küçük bir kasabada
Fransız ve İsrail hükûmetlerinin temsilcileriyle görüştü...
...ve bir belge imzalandı.
Sevr Protokolü.
Mısır'a karşı düzenlenecek eş güdümlü saldırının planları belirlendi.
İsrail ordusu Süveyş Kanalı yakınlarında Mısır ordusuna saldıracak.
Böylece İngiliz ve Fransız kuvvetlerine müdahale etme şansı doğacak.
Bundan başka kimin haberi var?
Belirli hükûmet yetkililerinin.
-Üst düzey. -Parlamentonun haberi yok mu?
-Hayır. -Ya da Birleşmiş Milletler'in?
Ne zaman başlıyor?
-Hava saldırıları yarın başlıyor. -Biraz daha zaman tanımak istemez misiniz?
Hayır efendim. Yapılacak doğru şey derhâl ve sertçe müdahale etmek.
Mussolini hakkında yanılmadım.
Hitler hakkında yanılmadım ve bu adam hakkında da yanılmıyorum.
Bana destek olacak mısınız?
Hükümdar daima başbakana destek olur.
Majesteleri.
Âmin.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol