(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ท่าเรือเซตูบัล ลิสบอน)
เป็นภาพที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เมื่อช่างภาพจากทุกมุมโลกมารวมตัวกัน
พระราชินีและดยุคแห่งเอดินบะระ หลบหน้าจากสายตาชาวโลก
ข่าวลือเรื่องวิกฤติในชีวิตสมรส
(16 กุมภาพันธ์ ปี 1957)
ตอนนี้โลกต่างจับตาดู เรือยอชต์พระที่นั่งบริแทนเนีย
การคาดเดาเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ระหว่างองค์ราชินี
กับดยุคแห่งเอดินบะระ
ใช่
ไม่ๆ เราเข้าใจ
ใช่ ขอบใจ
โฆษกสำนักพระราชวังโทรมา
เขาคิดว่า วิธีที่เราใช้ยังไม่ค่อยได้ผล
ข่าวลือยังคงอยู่
เราคงเห็นตรงกันว่าจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
เราคิดว่าเราน่าจะใช้โอกาสนี้ ตอนที่ลูกไม่อยู่ ไม่มีสิ่งกวนใจ
เพื่อหงายไพ่ของเรา
แล้วเปิดอกคุยกันสักครั้ง
ว่าต้องเปลี่ยนอะไรบ้าง เพื่อให้ชีวิตแต่งงานไปต่อได้
ตกลง ใครเริ่มก่อน
ถามโง่ๆ ป่านนี้เราควรจะรู้แล้ว ว่าเราเป็นที่สองเสมอ
ถ้าเราต้องพูดก่อน เราขอเริ่มเลยนะ
ท่านคอยตัดพ้อ
- เราตัดพ้อเหรอ - ไม่หยุดหย่อน
ขี้แงและขี้บ่นเหมือนเด็ก
ท่านแปลกใจเหรอ
พวกหนวดตัวแสบที่บริหารวัง ทำเหมือนเราเป็นเด็กทารก
- ถ้าท่านไม่ทำตัวเหมือนเด็กทารก - คอยส่งรายการ ส่งข้อบังคับให้เรา
ท่านนึกออกไหมว่ามีอะไรน่าขายหน้ากว่านี้
ออกสิ ความจริงคือเรานึกออก
เราได้รู้จักความขายหน้า ในช่วงสองสามสัปดาห์นี้
มากกว่าที่เราหวังว่าจะเจอตลอดชีวิต
เราไม่เคยรู้สึกเดียวดาย มากเท่าห้าเดือนที่ผ่านมา
แล้วท่านคิดว่าเป็นเพราะอะไร
เพราะพฤติกรรมของท่าน
เพราะท่านผลักไสเรา
- ใช่ แล้วท่านคิดว่าเพราะอะไร - เราไม่รู้ เอลิซาเบธ ท่านบอกเราสิ
เพราะท่านหลงทาง
ท่านหลงทางทั้งในบทบาทหน้าที่ และตัวท่านเอง
ฟังนะ
เรารู้แล้วว่าการแต่งงานครั้งนี้ มันไม่เหมือน
- สิ่งที่เราทั้งคู่จินตนาการไว้ - พูดแค่นั้นยังน้อยไป
และเราพบว่าตัวเองอยู่ใน...
คุกใช่ไหม
สถานการณ์พิเศษ
ทางออกที่เปิดกว้างสำหรับคนอื่น
การหย่าร้าง
ใช่ การหย่าร้าง
ไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเรา
ไม่มีทาง
ไม่
สิ่งใดจะช่วยให้ท่านตัดสินใจง่ายขึ้น
ที่จะกลับเข้ามา ไม่ออกไป
ท่านต้องการอะไร
คิดจะซื้อเราเหรอ
เรากำลังถามว่าท่านต้องการอะไร
(โชคร้าย)
ช่วยบอกอีกที ท่านจะบินไปไหนก่อน
ยิบรอลตาร์
(ห้าเดือนก่อนหน้านี้)
- แล้วหลังจากนั้นล่ะ - เอ็นเทบเบ แล้วก็มอมบาซา
- อ๋อใช่ เพื่อไปขึ้นเรือยอชต์พระที่นั่ง - ใช่
- เราบอกท่านไปแล้ว - เราคงลืมไป
บางทีครั้งหน้า ท่านควรตั้งใจฟังมากกว่านี้
จากนั้นเราจะล่องเรือไปพอร์ตวิกตอเรีย แล้วก็ไปโคลัมโบ นิวกินี
และออสเตรเลีย
- ใช่ เพื่อเปิดโอลิมปิก - ตามที่ได้รับคำสั่ง
หลังจากนั้นไปแกมเบีย ยิบรอลตาร์อีกครั้ง และสุดท้ายที่ลิสบอน
คุณพระช่วย
ห้าเดือน
- ขอบคุณ - เรื่องอะไร
ที่ยอมเดินทางครั้งนี้
ลองมาเป็นเราบ้าง
มันสำคัญมาก
ความจริง เราตัดสินใจได้แล้ว เราจะตั้งตารอให้ถึงวันนั้น
และเราก็ได้เพิ่ม การเดินทางอีกเที่ยว
- ไปยังแปซิฟิกใต้และแอนตาร์กติกา - เด็กก็ยังเป็นเด็ก
ขอโทษนะ อุณหภูมิติดลบ ผู้ชายก็ยังเป็นผู้ชาย
งานเลี้ยงแนะนำตัวประจำปี ของสมาชิกคณะทูตานุทูต
ท่านจำปีที่แล้วได้ไหม
จำได้ แย่หน่อยนะ มันนานเกินไป
ห้าชั่วโมง
- โปรดสักครู่พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท - ให้ตายเถอะ
แขกคนสุดท้ายเพิ่งมาถึง
ท่านดูสวยนะ
จริงเหรอ
ในชุดเต็มยศแบบนี้เหรอ
ชุดเคยสวยกว่าท่าน ตอนนี้ท่านสวยกว่าชุด
แย่จริง ไม่เป็นไร เราทำเอง
- มีอะไรเหรอ - ซิป
ทุกคนกรุณาหันหลังไปก่อน
หยุดนะ
พร้อมแล้วพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
เพื่อนชาวอียิปต์
คลองสุเอซที่ไหลผ่านประเทศเรา เปรียบเสมือนเส้นเลือดหลัก
ที่สร้างโดยพ่อและปู่ของเรา
และมันเป็นของพวกเรา
(บริษัทสุเอซแคแนล พอร์ตซาอิด)
แต่บริษัทที่อ้างว่าเป็นเจ้าของคลอง คือพวกอังกฤษกับฝรั่งเศส
ผมบอกได้เลยว่าพวกเขาไม่ใช่เจ้าของ
พวกเขาขโมยมันไป
ผมฝันว่าผมเจอ เฟอร์ดินานด์ เดอ เลสเซปส์
รหัสลับ
เฟอร์ดินานด์ เดอ เลสเซปส์
วิศวกรผู้ก่อสร้างคลองแห่งนี้ ในปี 1869
(คำเตือน เขตหวงห้าม)
(สำนักงานจดทะเบียน ของบริษัทสุเอซแคแนล)
เราต่อสู้มาหลายปีเพื่อกำจัด ความน่ารังเกียจในอดีต
ของลัทธิล่าอาณานิคมและสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ที่ปกครองเรามาหลายศตวรรษ
ขอโทษนะ พวกคุณคิดว่า กำลังทำบ้าอะไรกันอยู่
ปล่อยมือเดี๋ยวนี้
ในคืนนี้ เพื่อนร่วมชาติทั้งหลาย ผมภูมิใจที่จะแจ้งว่า
สุภาพบุรุษ
กรุณายกมือขึ้นเหนือศีรษะด้วย
เราได้ยึดคลองสุเอซคืนมาแล้ว
ตอนนี้มันอยู่ในมือของอียิปต์
และอยู่ในการปกครองของอียิปต์
เพราะวันนี้ถึงเวลาของเราแล้ว
ที่จะปลดแอกจากผู้กดขี่อาณานิคม
ปลดแอกจากโจรอาณานิคม
อิสรภาพ
- โอ้ - โอ้ อะไร
- นี่เรามาตื่นบนเตียงท่าน - ใช่สิ
- ท่านไปเอาพลังมาจากไหน - ไม่รู้สิ
เราต้องคิดถึงท่านแน่ๆ
กลับขึ้นมาบนเตียงสิ
ไม่ได้ที่รัก เราต้องกระโดดกางแขนอีก 20 ที
ขึ้นมาทำบนนี้ก็ได้
ได้เหรอ
งั้นก็ได้
- ไม่ๆ ออกไป - ไม่
- ออกไป - ขออภัย ฝ่าบาท
- ขอบคุณ - ทุกคนออกไปก่อน
เอาล่ะ รถนายหรือรถฉัน หรือว่ามันเป็นคำถามโง่ๆ
มันเป็นคำถามโง่ๆ
เอาล่ะ โยนหัวหรือก้อย ตัดสินว่าใครต้องขับกลับ
ก้อย
หัว เมียนาย นายแพ้แล้ว
แหมๆ
ช่วงนี้เธอกับฉันเข้ากันได้ดี
- จริงเหรอ - จริงสิ
ฉันอยากพูดเหมือนนายได้บ้าง
เราโชคดีมากที่อดีตนักเรียนเก่า ซึ่งปัจจุบัน
เป็นนายกรัฐมนตรี มีอะไรจะพูดกับเราเล็กน้อยในเช้านี้
เซอร์แอนโทนี
ขอบคุณ เซอร์คล็อด
ช่วงนี้มีการพูดคุยมากมาย
ว่าโลกเปลี่ยนไปแค่ไหน หลังจากผ่านสงครามมา
และสังคมในอังกฤษเปลี่ยนไปแค่ไหน
หรือจำเป็นต้องเปลี่ยนเพียงใด
และสถานที่อย่างอีตัน ไม่ควรถูกมองว่าเป็น
สถานที่ให้กำเนิดผู้นำอังกฤษอีกแล้ว
ซึ่งผมในฐานะสมาชิก หัวก้าวหน้าและนิยมความเสมอภาค
ผู้จ่ายค่าสมาชิกเต็มจำนวน ของพรรคอนุรักษ์นิยมเห็นว่า
ทำไมถึงไร้สาระกันขนาดนี้
ถ้าผู้นำของอังกฤษไม่ได้มาจากอีตัน
แล้วพวกเขาควรมาจากที่ไหน
ผู้ที่ยืนต่อหน้าพวกคุณ คือนายกรัฐมนตรีชาวอีตันคนที่ 16
16 จาก 40 คน
เป็นเปอร์เซ็นต์ที่ไม่เลวเลย
ในอีกด้าน ฮาร์โรว์ มีแค่เจ็ดคน
ใช่ คุณอาจโต้แย้ง ในฐานะกลุ่มสังคมว่ามันใจแคบไป
แต่การใจแคบบนจุดสูงสุด ไม่ใช่สิ่งเลวร้ายเสมอไป
ทหารช่างทุกคนบอกคุณได้
ในสงคราม
เมื่อสถานการณ์คุกรุ่น เราต้องการชวเลข
มีภาษาเดียวกันและเข้าใจตรงกัน
ความชัดเจน
หลายยุคหลายสมัยที่อีตัน มอบความชัดเจนนั้นให้ประเทศอังกฤษ
รหัสนั้น
การพูดภาษาเดียวกัน
ท่านครับ แนสเซอร์ยึดคลองสุเอซ
และเข้าควบคุมสำนักงานของบริษัทแล้ว
ผมเกรงว่าเราคงต้องยุติแค่นี้ก่อน สุภาพบุรุษ
โพรวอสต์
เรียกกระหม่อมหรือพ่ะย่ะค่ะ
ใช่ เราอยากวางจดหมายกับของขวัญชิ้นนี้
ไว้ตรงจุดที่ดยุคแห่งเอดินบะระ จะพบได้ง่าย
บนเครื่องบินก็ดี ใส่ในกระเป๋าเดินทางของเขาดีไหม
มันจะถูกส่งแยกกันไปพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมแนะนำให้ใส่ไว้ ในกระเป๋าเอกสารของท่านดยุค
ได้ แน่นอน ถ้าทางสะดวกบอกเราด้วย
ที่จริงต้องตอนนี้ ฝ่าบาท
ท่านดยุคทรงมีนัดกับช่างตัดเสื้อ
ตามมาด้วยชมรมมื้อเที่ยง กับนาวาตรีพาร์คเกอร์
- ใช่ วันพฤหัสบดี แน่นอนล่ะ - ฝ่าบาท
(ฟิลิป)
ไรเฟิลกับเครื่องกระสุนด้วย
ฝ่าบาท
ฝ่าบาท มีโทรศัพท์จากดาวนิ่งสตรีท
ท่านนายกรัฐมนตรีขอเข้าเฝ้าฯ เป็นการเร่งด่วนพ่ะย่ะค่ะ
ขอโทษจริงๆ ที่ต้องให้รอ ท่านนายกรัฐมนตรี
ฝ่าบาท
กลางดึกคืนที่ผ่านมา คนของประธานาธิบดีแนสเซอร์
บุกสำนักงานบริษัทสุเอซแคแนล
และเข้าควบคุมคลองสุเอซไว้แล้ว
เขาอ้างว่าทำในนามชาวอียิปต์
ความจริงมันคือการกระทำของโจร
เป็นการเอาหน้าที่ใจแคบของอันธพาล เพื่อผลประโยชน์ของโซเวียต
แต่เราเคยรับมือเรื่องที่เลวร้ายกว่านี้มาแล้ว
มาตรการที่เหมาะสมถูกนำมาใช้
เราจ้างให้เจ้าพนักงานนำร่อง ถอนตัวจากหน้าที่
- เจ้าพนักงานนำร่องเหรอ - เจ้าพนักงานนำร่องคลองสุเอซ ฝ่าบาท
กะลาสีเรือที่มีความสามารถสูง ของอังกฤษและฝรั่งเศส
ที่จะควบคุมเรือทุกลำที่ผ่านเข้าคลองนั้น
เพื่อการเดินทางที่ปลอดภัย
ในทางน้ำอันคับแคบ และท้าทายเป็นอย่างยิ่ง
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ชาวอียิปต์ไม่ใช่นักเดินเรือ
พวกเขาไม่มีความสามารถ และไม่มีบุคลากร
เมื่อถอนตัวเจ้าพนักงานนำร่องออกมา จะทำให้คลองเป็นอัมพาต
และคงอีกไม่นานก่อนที่...
ประธานาธิบดีแนสเซอร์จะต้อง สำนึกผิดและอับอายกลับมา
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
กระหม่อมคิดเช่นนั้น ฝ่าบาท
มันเท่ากับเป็นการเสี่ยงดวง เราหวังว่าท่านจะบอกเขาอย่างนั้น
- อะไรนะ - นายกรัฐมนตรีไง
ทำไม
การถอนเจ้าพนักงานนำร่องออกจากคลองสุเอซ
ท่านรู้ได้ยังไงว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร
นั่นไง
เดี๋ยว อย่าเพิ่งบอกนะ สายจาก "ชมรมมื้อเที่ยง" ของท่าน
ไม่เห็นต้องพูดอย่างนั้นเลย
ข้อมูลแบบนี้ มาจากวงในคณะรัฐมนตรีเท่านั้น
หรือจากระดับสูงในกระทรวงการต่างประเทศ หรือหน่วยข่าวกรองต่างๆ
สมาชิกของเรามาจากทุกที่ ที่รัก
ท่านยังโน้มน้าวให้เราเชื่อไม่ได้ ว่าชมรมนี้มีความดีงาม
มันช่วยให้เรามีอะไรทำ ได้รับข่าวสาร
ช่วยให้เรายังมีสติดีอยู่
มันถึงดีงามมาก
ท่านอยากรู้ไหมว่าทำไม การล่องเรือผ่านคลองถึงได้ยากมาก
เอาไว้คราวหน้าดีกว่า
คนมักจะคิดว่ามีแค่แรงดันน้ำ
แต่กำลังน้ำเป็นเพียงครึ่งเดียว
คลองก็แคบ ลำเรือกว้างใหญ่มาก ขนาดมโหฬาร
คลื่นด้านหนึ่งเป็นน้ำเดี่ยว ส่วนอีกด้านเป็นคลื่นตามฤดู
แล้วก็มีลมพัดมาจากทะเลทราย หัวเรือต้องหันไปหาฝั่งที่ลมพัดเสมอ
เจ้าพนักงานนำร่องต้องควบคุมเส้นทางให้คงที่ ไปตลอดระยะทาง 100 ไมล์
ขอโทษนะ คุณจะทำอะไร วางกลับไป
พ่ะย่ะค่ะ
นั่นเรือบรรทุกน้ำมันของเรา
พวกเขาใช้เวลาเรียนรู้ถึงเจ็ดปี
- ท่านจะไปไหน - เราเหนื่อย
นี่คืนสุดท้ายของเรา ก่อนการเดินทางห้าเดือนนะ
อีกนิดๆ โอเค
ไมเคิล นั่นอะไร
- ดีซีโฟร์ - เก่งมาก
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ในวันคริสต์มาส อีกแล้ว
ผมรู้ มันไม่ดีเท่าไร
แล้วก็วันเกิดลูกสาวคุณ อีกแล้ว
ครั้งนี้ผมจะโทรมา ไม่ลืมแน่
แล้วก็วันครบรอบแต่งงานของเรา อีกแล้ว
คุณจะให้ผมพูดยังไงล่ะ ไอลีน
คุณก็ตื่นเต้นเหมือนกัน ตอนฟิลิปเสนองานให้ผม
คุณก็คิดว่ามันจะดีสำหรับพวกเราทุกคน
ฉันไม่คิดว่างานนี้จะกลายเป็นทั้งชีวิตของคุณ
พอกลับมาแล้วผมจะชดเชยให้คุณ ผมสัญญา
บายครับพ่อ
ลาก่อนค่ะพ่อ บาย
บาย
- อ้อ สวัสดี - ฝ่าบาท
- ยินดีต้อนรับพ่ะย่ะค่ะ - สวัสดี
ดีใจที่ได้เจอคุณ
งั้นเราคงต้องบอกลากันแล้ว
ชาร์ลส์
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่หน้ากล้อง ใช่ไหม ชาร์ลส์
พ่ะย่ะค่ะ
เป็นเด็กดีนะ
- ดูแลน้องสาวด้วย - ได้พ่ะย่ะค่ะ
ไปกันเถอะ ลูกรัก
- เมื่อทรงพร้อมพ่ะย่ะค่ะ - ขอบคุณ
เอาละ คือ...
เราจะไม่รั้งท่านไว้แล้ว
เดินทางปลอดภัยนะ
- นายโอเคไหม - ยอดเยี่ยม
ขอบอกเลยว่า ไอ้งั่งที่เป็นคนคิดเรื่องแต่งงาน
มีคำถามให้ตอบอีกเยอะเลย
รู้ไหม เขาว่ากันว่า
การแต่งงานคือสถาบันอันแสนวิเศษ แต่ยอมรับความจริงเถอะ
มีใครอยากอยู่ในสถาบันบ้าง
(จำไว้เสมอว่าท่านมีครอบครัวอยู่)
ประธานาธิบดีแนสเซอร์ เป็นเกียรติที่ได้พบ
ขอบคุณผู้หมวด เป็นเกียรติของผมต่างหาก
ในความตื่นตัวจากการยึดคลองสุเอซ ของประธานาธิบดีแนสเซอร์
ทหารเรือรัสเซียหลั่งไหลเข้าไปในอียิปต์
กะลาสีเรือชั้นครูของโซเวียตเหล่านี้ กำลังสอนเจ้าพนักงานนำร่องชาวอียิปต์
ที่พยายามพิสูจน์ตัวเองว่าพวกเขา เป็นกะลาสีที่มีฝีมือมากกว่าที่หลายคนคิด
ความหวังที่จะปิดทางน้ำด้วยการถอน เจ้าพนักงานนำร่องชาวอังกฤษและฝรั่งเศสออกมา
ถูกทำลายลง
อังกฤษกลายเป็นศูนย์กลางความตึงเครียด ที่เพิ่มสูงขึ้นระหว่างตะวันออกและตะวันตก
และด้วยปริมาณน้ำมันสำรอง ที่เหลือเพียงหกสัปดาห์
ยิ่งสร้างสถานการณ์ที่สิ้นหวังให้กับประเทศ
สหรัฐอเมริกาปฏิเสธที่จะเข้ามามีบทบาท ในวิกฤติที่กำลังก่อตัวขึ้นนี้
โดยที่สหภาพโซเวียต หนุนหลังประธานาธิบดีแนสเซอร์อยู่
นักวิจารณ์เรียกมันว่า วิกฤตินานาชาติที่ร้ายแรงที่สุด
ที่โลกได้เผชิญมา นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สอง
- ว่าไง - ท่านรัฐมนตรีคลังครับท่าน
ฮาโรลด์
ผมเกรงว่า "เมื่อความเศร้ามาเยือน มันไม่ได้ส่งสายลับมาคนเดียว"
- "แต่มาเป็นกองทัพ" - ถูกต้อง
อย่างที่โลกรับรู้แล้วตอนนี้
กลุ่มเจ้าพนักงานนำร่องนอกเวลา ที่ไร้ฝีมือของแนสเซอร์
ไม่รู้ว่าใช้วิธีไหนเข้าควบคุมคลองไว้ได้
เพื่อให้เรื่องแย่ลงไปอีก ดูเหมือนรัสเซียจะช่วยพวกเขา
ถ้าพวกนั้นไม่ถูกลงโทษ เราจะกลายเป็นตัวตลก
แนสเซอร์จะปิดคลองเมื่อไรก็ได้
และตัดขาดเราจากน้ำมัน ที่เราจำเป็นต้องพึ่งพา
เราต้อง...
เราต้องโจมตี
เราไม่มีทางเลือกอื่น เราต้องโจมตี อย่างรวดเร็วและเด็ดขาด
เราต้องรักษาสถานะเดิมเอาไว้
คุณคิดว่ายังไง
ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อประเทศชาติ
และเพื่อตัวคุณด้วย
ที่จะก้าวออกจาก เงาที่ทอดยาวของวินสตัน
"หมุนไปอีกนิด
บิดให้สายเพี้ยน"
"และฟังเสียงความขัดแย้งที่ตามมา"
ปฏิบัติการทางทหาร
เป็นวิธีเดียวที่จะจัดการพวกเผด็จการได้
ใช่ๆ
ขณะที่ผมมั่นใจ ผมมั่นใจว่าทุกท่าน ยกย่องเรื่องความไว้ใจได้ของท่านนายกฯ
แต่ดูเหมือนท่านจะลืมไปว่า เราดำเนินการทางทหารไม่ได้
หากสหประชาชาติไม่สนับสนุน
ซึ่งเรายังไม่ได้รับการสนับสนุนนั้น
เราเข้าสู่สงครามตามลำพังไม่ได้
แหม ลูกดูดีจัง
- มีของขวัญกันแล้วใช่ไหม - พ่ะย่ะค่ะ
แม่อยากไปด้วยนะ แต่แม่ทำงานไม่ทัน
ฝากขอโทษคุณนายพาร์คเกอร์ด้วยนะ
เพคะ ฝ่าบาท
ขอให้สนุกนะ
เป็นเด็กดีด้วย
ใครอยากเล่นไอ-สปายบนรถบ้าง
มากันแล้ว
พ่อ
- นั่นพ่อหรือเปล่า เราไปคุยกับเขาดีไหม - ดี
สวัสดี
ใช่ หนึ่งทุ่มไม่มีปัญหา
ขอบคุณ
ไม่ใช่พ่อจ้ะ
แม่เชื่อว่าเดี๋ยวพ่อก็โทรมา โอเคไหม
- ไช - โย
- เอาละ ใครอยากกินเค้กบ้าง - หนู
- ทำไมพ่อไม่โทรมาคะ - แม่ไม่รู้
พ่อคงงานยุ่งมาก
พ่อรักลูกมากนะ
เข้าใจไหม
นอนได้แล้ว
เด็กดี
สวัสดี
เธออยากรู้ความสำคัญหรือประโยชน์ข้อเดียว
ของการเป็นประธานผู้อุปถัมภ์ สมาคมโบว์ลิงอังกฤษไหม
ว่ามาสิ
เพื่อนผู้อุปถัมภ์ของพี่มักจะแก่เกินไป หรือป่วยเกินไปที่จะมาประชุม
ซึ่งแปลว่ามื้อเที่ยงนี้ พี่ว่างโดยไม่รู้ตัวมาก่อน
คือน้องเพิ่งตื่นนอน
- สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้วนะ - ใช่
น้องเข้านอนตอนตีสี่
และน้องสั่งไว้อย่างชัดเจน ว่าห้ามไม่ให้ใครรบกวน
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
น้องคิดว่ามีการสมรู้ร่วมคิด เพื่อทำให้น้องเสียสติ
เราเริ่มจากมิราเบลล์
แล้วก็ไปโฟร์ฮันเดร็ด แล้วจบที่เลสแอมบาสซาเดอร์
"เรา" มีใครบ้าง
ก็แค่คอลิน จอห์นนี จูดี มอนทากู
มาร์โกต์
เธอเมาค้างอยู่ใช่ไหม
รู้ไหม น้องว่าน้องเมาค้างอยู่นิดหน่อย
- เธอต้องระวังตัวมากกว่านี้ - ใช่แล้ว
ดื่มเหล้ารัมผสมกับไวน์ไม่ได้
ไม่ใช่
พี่หมายถึงสถานที่ที่เธอปรากฏตัว กับคนที่เธอไปด้วย
เธอดื่มหนักมากกว่าเดิมมาก
พี่คิดว่าเพราะอะไร
เพราะน้องมีความสุขน้อยกว่าเดิมไง
ทำไมเหรอ เพราะน้องยังไม่ได้แต่งงานไง
แล้วทำไมเหรอ อ๋อ เพราะพี่ไม่ยอมรับเนื้อคู่ของน้องไง
ไม่ยุติธรรมเลย
ในฐานะพี่สาว พี่จะดีใจมาก ถ้าเธอแต่งงานกับปีเตอร์
- งั้นเหรอ - ฐานะราชินีต่างหากที่ปฏิเสธเรื่องนั้น
ยังไม่พูดถึงเรื่องที่เขา แก่เกินไปหน่อย
- ไม่ได้มาจาก... - ไม่ อย่าพูดคำว่า "ภูมิหลัง" เชียว
พี่แค่คิดว่ามันจะกลับมาหลอกหลอนเธอ
เหรอ แล้วพี่สาวนาซีของฟิลิป กลับมาหลอกหลอนเขาไหม
หรือแม่ผู้เสียสติของเขา หรือพ่อผู้ล้มละลายและบ้าผู้หญิงของเขาล่ะ
เขาเป็นยังไงบ้าง
- ฟิลิปเหรอ - ใช่
เขาสบายดี คิดว่านะ
อะไรกัน พี่ไม่รู้เหรอ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ซีย์ลอน
- ไม่สิ มาลายา - เรื่องนั้นก็ไม่รู้
ไม่รู้
- มันแย่มากเหรอ - ก็แปลกอยู่
มันดูห่างเหิน เย็นชา
- เขาไม่เขียนจดหมายมาเหรอ - เขาไม่ใช่คนชอบเขียน
เราทั้งคู่เลย
ไมค์โทรศัพท์มาจากมอมบาซา เพื่อบอกว่าพวกเขาไปถึงโดยปลอดภัย
ไมค์คือใคร
เลขานุการส่วนตัวของเขา
- อ๋อ ใช่ คนออสเตรเลียตัวเล็กคนนั้น - ใช่
- พี่คิดว่าเขาเป็นยังไง - ก็ไม่ได้คิดอะไรนี่
ไมค์ก็คือไมค์
พวกเราสนิทกันมากที่มอลต้า
ตอนนี้เด็กๆ ก็เล่นด้วยกันบ้าง
- ฟิลิปบอกว่าคงหลงทางถ้าไม่มีเขา - ตราบใดที่ยังไม่หลงทางเพราะเขานะ
หมายความว่าอะไร
หมายความว่าเขามีกิตติศัพท์ในบางเรื่อง
- ใคร ไมค์เหรอ - ใช่ ไมค์
เขาไม่ได้สนิทสนมกับ นักบำบัดโรคกระดูกอุบาทว์คนนั้นเหรอ
- นักบำบัดโรคกระดูกคนไหน - คนที่รู้จักคนทั่วไปหมด
คนที่ชอบจัด "สุดสัปดาห์สุภาพบุรุษ" ที่นี่บ้างที่นั่นบ้างกับ...
- ดาราสาวๆ และ... - นักเต้นบัลเลต์
ใช่
พี่รู้ได้ยังไง
ผมยินดีเล่าเรื่องความสำเร็จ
ในชีวิตของผมให้พวกคุณฟัง
เป็นผู้สำเร็จราชการอินเดีย
ผู้บัญชาการสูงสุดของฝ่ายพันธมิตร ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
หรือแม้แต่ผู้บัญชาการกองทัพเรือ
แต่ทั้งหมดด้อยค่าเมื่อเทียบกับตำแหน่งนี้
การได้เป็นจอมพลเรือเหมือนท่านพ่อ คือสิ่งที่ผมพอใจที่สุด
- ท่านครับ - ฉันบอกว่าไม่ให้รบกวนไง
รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงการต่างประเทศครับท่าน
เขาแจ้งว่ามีเรื่องด่วน
ผมไม่รู้ว่าจะหันไปพึ่งใครแล้วจริงๆ
ไม่เป็นไร
ขึ้นมาสิ
- สวัสดี ที่รัก - คืนนี้ไม่ต้องรอนะ
- ฉันกลับดึก - ขอให้สนุก คุณจะไปไหน
เราตกลงกันแล้ว เรื่องความลับของทั้งสองฝ่าย
- ใช่ - งั้นก็อย่าถาม
ผมขอแนะนำแอนโทนี นัตติงได้ไหม
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
- สวัสดีค่ะ - คุณนายเมาท์แบทเท็น
ฉันเห็นด้วยกับกระทรวงการต่างประเทศจริงๆ
- ไม่เอาน่า ที่รัก - คนนี้หล่อกว่าเอเดนอีก
รัฐมนตรีรูปงาม
- คุณนายกรุณามาก - ลองชุดเป็นยังไงบ้างที่รัก
ฉันจะบอกความลับให้นะ คุณนัตติง
สามีฉันไม่เคยสนใจสิ่งใดหรือใครก็ตาม
มากเท่ากับที่เขา ให้ความสนใจเครื่องแบบของเขา
เราโชคดีมากที่บ้านหลังนี้มีห้องเต้นรำ
แต่มันเป็นห้องที่ใหญ่ที่สุดในบ้านไหม ไม่เลย
ห้องนั้นมีไว้เก็บเครื่องแบบของสามีฉัน
มีแต่ตัวเขาที่ตอบได้ ว่าทั้งหมดนั้นเพื่อชดเชยเรื่องอะไร
ผมคิดว่ามันชัดเจนอยู่แล้ว
แผลเหวอะหวะจากการที่ได้พบคุณไง ที่รัก
เชิญ
ผมไม่ได้บอกว่าผมให้อภัย พฤติกรรมของแนสเซอร์ ไม่เลย
ต้องมีคนทำให้เขารู้ตัวเสียบ้าง
แต่สิ่งที่ผมกังวลมากกว่านั้นคือ นายกรัฐมนตรีของเรา
เอาอารมณ์ส่วนตัว มาตอบโต้สถานการณ์ของนายกรัฐมนตรี
ส่วนตัวมากๆ และเขาจะแก้ปัญหา ขั้นเด็ดขาดโดยใช้ความขัดแย้งทางอาวุธ
โดยไม่รอให้ตัวแทนนานาชาติเข้าร่วมก่อน
วันนี้
ตัวแทนรัฐบาลฝรั่งเศส และเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
มาทำการเจรจาลับที่ดาวนิ่งสตรีท
และผมรู้ว่าจะมีการเจรจาลับ กับเจ้าหน้าที่อิสราเอลสัปดาห์หน้า
วันนี้มีเราอะไรบ้าง
พอตด์ชริมป์ หรือเดวิลด์แครบมีตอิมพีเรียล
ตามด้วยคาสโซเล็ตส์อะลาจ็อกกี้คลับ
ลอร์ดเมาท์แบทเท็น ฝ่าบาท
ขอบพระทัยที่ทรงอนุญาตให้เข้าพบ
เราเกรงว่าเรานัดหมายกับโรงละคร ไว้ล่วงหน้านานแล้ว
แต่เราว่าเรารับประทานมื้อค่ำล่วงหน้า ก่อนไปได้
เสด็จแม่อารมณ์เสียมากที่ไม่ได้รับเชิญ
ในสถานการณ์ปกติแล้ว
การเร่งเข้าสู่สงครามอย่างบ้าคลั่ง อาจสื่อถึงความพยายามสร้างตำนาน
เขาอยู่ใต้เงาวินสตันมานาน
สงครามที่รวดเร็วและสำเร็จ จะทำให้ประวัติของเขาดูดี
แต่ในกรณีนี้ กระหม่อมคิดว่ามันคือ ความเกลียด อย่างไร้เหตุผลเป็นการส่วนตัว
เขากับแนสเซอร์ ผู้ชายสองคนนี้เกลียดกันมาก
ส่วนพวกเราที่เหลือติดอยู่ระหว่างกลาง
แล้วคุณจะแนะนำให้เราทำอย่างไร
จะมีการเข้าเฝ้าฯ ถวายรายงานประจำสัปดาห์ พระองค์กับเขาจะได้คุยกันตามลำพัง
อยากให้ทรงสังเกตเขาอย่างระมัดระวัง ฟังเขาอย่างใกล้ชิด
อ่านบันทึกการประชุมคณะรัฐมนตรี อย่างละเอียด
แสดงความเห็นของพระองค์ออกมา
เราไม่สมควรทำแบบนั้น
ถึงแม้จะเกี่ยวข้องกับ ความมั่นคงของชาติเหรอกระหม่อม
ก็ได้ เรา
เราจะจับตาดูเขา
อย่างระมัดระวัง
อย่างใกล้ชิด
อย่างละเอียด
ขอบพระทัยสำหรับมื้อค่ำ
พระองค์จะบอกกระหม่อมใช่ไหม
เพราะกระหม่อมจัดการเรื่องนี้ ให้พระองค์ได้ โดยส่งคนที่มีฝีมือมาให้
เรื่องอะไร
- เรื่องพระกระยาหาร - มีอะไรเหรอ
มันเหมือนอาหารเด็ก
อะไรที่ควรจะร้อนกลับเย็น
อะไรที่ควรนุ่มกลับแข็ง
เราไม่เคยสังเกตหรือสนใจเลย
พูดตามตรงนะ ดิกกี้ ยิ่งสูงวัยและใหญ่โตขึ้นเท่าใด
เราก็ยิ่งธรรมดาลงเท่านั้น
- ได้ข่าวฟิลิปไหม - ฟิลิปเป็นยังไงบ้างพ่ะย่ะค่ะ
ไม่ ไม่ได้ข่าวเลย
- พวกนั้นคงทำให้เขายุ่งอยู่ - อ๋อ ใช่ แน่นอน
พระองค์ทรงอภิเษกกับม้าพยศ
เราทั้งคู่
พยายามปราบพยศไปก็ไร้ประโยชน์
ครั้งหนึ่งที่อินเดีย เรื่องนั้นเกิดขึ้นใต้จมูกกระหม่อมเลย
แถมยังเป็นกับเนห์รู ผู้ที่มีศักดิ์เท่าเทียมกับกระหม่อม
ความอับอาย ไม่มีทางมากกว่านี้ได้แล้ว
แน่นอนว่ากระหม่อมตัดสินใจยุติความสัมพันธ์
แล้วกระหม่อมก็นึกภาพว่าชีวิตของกระหม่อม จะจืดจางและน่าสงสารแค่ไหน
กระหม่อมเลยรู้ตัวว่าเวลาที่เรา รักใครสักคนอย่างแท้จริง
อย่างเต็มที่และสิ้นหวังเหมือนที่กระหม่อม คิดว่าพระองค์กับกระหม่อมเป็น
พระองค์จะทนได้ทุกอย่าง
ละครเรื่องอะไรพ่ะย่ะค่ะ
เราพูดว่าละครเหรอ เราหมายถึงบัลเลต์
เราควรเรียกว่าบัลเลต์หลวง เราเพิ่งอนุญาตพวกเขา
เราเลยจำเป็นต้องไป
- เรื่องจิเซลล์ - กาลินา อูลาโนวาใช่ไหม
- ใช่ - โชคดีจัง
เขาลือกันว่าเธอไม่ธรรมดา
- จริงเหรอ - เขาว่ากันอย่างนั้นพ่ะย่ะค่ะ
พวกเขาอยากทราบว่าฝ่าบาท ประสงค์จะพบคุณอูลาโนวาหรือไม่
ไม่ ขอบใจ
หม่อมฉันเตรียมน้ำชาไว้ ไม่ทราบว่าฝ่าบาท...
ตลอดชีวิตของผม
ผมเป็นคนรักสันติ
ทำงานเพื่อสันติภาพ
ต่อสู้เพื่อสันติภาพ เจรจาเพื่อสันติภาพ
ถึงอยากเปลี่ยนแค่ไหนผมก็ทำไม่ได้
และถึงแม้ว่าเราเผชิญหน้า
(คลองสุเอซ ประธานาธิบดีเรียกคืน สถานการณ์สุเอซ)
กับการปล้นอย่างผิดกฎหมาย
(ลับ)
ของทรราชในตะวันออกกลาง
ซึ่งเป็นภัยต่อความเป็นอยู่ของเรา และอีกหลายประเทศ
ผมก็ยังตั้งใจที่จะหาทางออกโดยสันติ
(เขตปกครองไซนายเหนือของอียิปต์ พรมแดน)
(ลับสุดยอด)
(กองกำลังอิสราเอล)
(เข้าไปในอียิปต์แล้ว)
- ฝ่าบาท - ท่านนายกรัฐมนตรี
- เหตุการณ์คลี่คลายอย่างรวดเร็ว - เชิญนั่งก่อน ท่านนายกรัฐมนตรี
ในเช้าตรู่ของวันนี้
กองทัพอิสราเอลเริ่มการโจมตี ในดินแดนอียิปต์
ที่คาบสมุทรไซนาย และมุ่งหน้าสู่คลองสุเอซอย่างรวดเร็ว
กองทัพอียิปต์ระดมกองกำลังต่อต้าน
และกำลังจะเข้าปะทะ
รัฐบาลของฝ่าบาทยื่นเส้นตาย ให้กับทั้งอิสราเอลและอียิปต์
ให้หยุดการก่อสงครามทุกรูปแบบ และยอมให้
กองกำลังอังกฤษ-ฝรั่งเศส เข้ารักษาความสงบในประเทศ
ฝ่ายอิสราเอลแสดงความจำนงที่จะปฏิบัติตาม หากอียิปต์ยินยอม แต่อนิจจา
ประธานาธิบดีแนสเซอร์ปฏิเสธ
เส้นตายคือเมื่อไร
พรุ่งนี้เช้า ฝ่าบาท
แล้วในความคิดของคุณขั้นตอนต่อไปคืออะไร
การแทรกแซงทางทหาร ฝ่าบาท
- สงคราม - พ่ะย่ะค่ะ
แต่เพื่อรักษาสันติภาพ
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ฝ่าบาท
แนสเซอร์ กำลังเล่นรูเล็ต กับเสถียรภาพของโลก
ขอบใจสำหรับคำอธิบาย
ก่อนที่คุณจะไป เรามีคำถามอีกหนึ่งหรือสองข้อ
ตอนที่คุณบอกว่าอิสราเอล เริ่มการโจมตีแล้ว
ดูคุณไม่ได้แปลกใจเลย
ทำไมกระหม่อมควรแปลกใจ
ถ้าเราเข้าใจไม่ผิด อิสราเอลแสดงตัวมาโดยตลอด
ว่าพวกเขาจะไม่โจมตีเต็มรูปแบบ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เพราะกลัวการถูกโดดเดี่ยวทางการทูต
แต่พวกเขากลับไม่ทำตามคำพูด
ซึ่งบ่งชี้ว่าถ้าพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนใจ
ก็ต้องมีการสมรู้ร่วมคิดบางอย่าง
เราทำใช่ไหม
เราทำอะไรพ่ะย่ะค่ะ
สมรู้ร่วมคิดกับอิสราเอล
ไม่ว่าในทางใดก็ตาม
หกวันก่อนหน้านี้
รัฐบาลชุดนี้ ได้เข้าพบกับตัวแทน
ของรัฐบาลฝรั่งเศสและอิสราเอล ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งที่ชานเมืองปารีส
ได้มีการลงนามในเอกสาร
สนธิสัญญาแซฟวร์
ซึ่งเป็นร่างแผนการ เพื่อประสานงานการโจมตีอียิปต์
โดยกองทัพอิสราเอลจะโจมตีกองทัพอียิปต์
บริเวณใกล้คลองสุเอซ
ซึ่งจะทำให้กองกำลังอังกฤษ-ฝรั่งเศส สามารถเข้าแทรกแซงได้
มีใครรู้เรื่องนี้อีก
เฉพาะคณะรัฐมนตรีบางคน
- รัฐมนตรีอาวุโส - แต่รัฐสภาไม่รู้
- ไม่ทราบพ่ะย่ะค่ะ - สหประชาชาติด้วย
เรื่องทั้งหมดนี้จะเริ่มเมื่อไร
การโจมตีทางอากาศจะเริ่มวันพรุ่งนี้
- คุณจะไม่ให้เวลาอีกสักหน่อยหรือ - ไม่ ฝ่าบาท
สิ่งที่ถูกต้องคือต้องโจมตีตอนนี้ อย่างเต็มกำลัง
กระหม่อมพูดถูกเรื่องมุสโสลินี
กระหม่อมพูดถูกเรื่องฮิตเลอร์ และกระหม่อมพูดถูกเรื่องคนพวกนี้
ฝ่าบาทสนับสนุนกระหม่อมหรือไม่
พระราชินีย่อมสนับสนุนนายกรัฐมนตรีเสมอ
ฝ่าบาท
เอเมน
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)