ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕТУБАЛЬСКАЯ ГАВАНЬ, ЛИССАБОН
Беспрецедентные кадры, приехали фотографы со всего мира…
Королева и герцог Эдинбургский скрываются…
…слухи о кризисе в браке.
16 ФЕВРАЛЯ 1957 ГОДА
Внимание приковано к королевской яхте «Британия».
…слухи об отношениях Ее Величества и герцога Эдинбургского.
Да.
Нет, я понимаю.
Да. Спасибо.
Это дворцовый пресс-секретарь.
Он полагает, что предпринятые нами шаги не очень-то сработали.
Слухи всё еще ходят.
Мы оба понимаем, что так продолжаться не может.
Может, стоит воспользоваться шансом, пока вокруг нет детей и прочих помех,
выложить карты на стол…
…и хоть раз поговорить начистоту.
Может, наш брак еще как-то можно спасти.
Хорошо. Кто первый?
Глупый вопрос. Если я что и понял, так это то, что я всегда второй.
Если первая я, то с этого и начнем.
Твои жалобы.
- Мои жалобы? - Нескончаемые.
Ноешь и скулишь как ребенок.
А как ты хотела?
Этот усатый, который за главного во дворце,
мной помыкает.
- Так веди себя по-взрослому. - Эти списки, инструкции.
Это просто унизительно.
Да. Но это не самое унизительное.
За последние недели я узнала столько об унижении,
что на мой век хватит.
Последние пять месяцев мне ужасно одиноко.
И почему, по-твоему?
Из-за твоего поведения.
Ты сама меня прогнала.
- А как ты думаешь, почему? - Вот и скажи, Елизавета.
Потому что ты заблудился.
Заблудился в своей роли и в себе.
Послушай.
Я понимаю, что мы оба ожидали от брака
- совсем не того. - Это мягко говоря.
И что мы оба оказались…
В тюрьме?
В крайне необычной ситуации.
Вариант, доступный всем остальным людям…
Развод.
Да. Развод.
Для нас он недоступен.
И не будет доступен.
Нет.
Так что облегчит твою жизнь?
Чтобы ты был в семье, а не вне ее.
Что тебе нужно?
Тебя интересует цена?
Меня интересует, что тебе нужно.
НЕСЧАСТЬЕ
Напомни, куда ты сначала летишь?
Гибралтар.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
- А оттуда? - Энтеббе. Потом Момбаса.
- Ах да. На королевскую яхту. - Да.
- Я же рассказывал. - Может, я забыла.
Может, слушать внимательнее в следующий раз?
Оттуда плывем в Порт-Викторию. Потом Коломбо, Новая Гвинея.
Потом Австралия.
- Да. На открытие Олимпиады. - По инструкции.
Потом Гамбия, еще раз Гибралтар и, наконец, Лиссабон.
Боже правый.
Пять месяцев.
- Спасибо. - За что?
Что согласился поехать.
Что встал на мое место.
Это важно.
В целом я уже даже решил, что всё к лучшему.
А еще нам удалось запланировать по пути поездку кое-куда.
- Юг Тихого океана. И Антарктида. - Ох уж эти мальчишки.
Извольте. Знаешь, как там холодно? Не мальчишки, а мужчины.
Ежегодная званая презентация для членов дипломатического корпуса.
Помнишь прошлый год?
Да, к сожалению. И помню, что было долго.
Пять часов.
- Минуту, Ваше Величество. - Боже.
Последние гости только что прибыли.
Хорошо выглядишь.
Правда?
Даже в полном боевом наряде?
Он стал смотреться на тебе гармонично.
Боже. Я сейчас сам поправлю.
- Что там? - Молния.
Все отвернитесь, пожалуйста.
Прекрати!
Прошу вас, мэм.
Египтяне, мои сограждане!
Суэцкий канал, проходящий через нашу страну, как важная артерия,
был построен нашими отцами и праотцами.
Он принадлежит нам!
КОМПАНИЯ СУЭЦКОГО КАНАЛА, ПОРТ-САИД
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Но якобы владеет каналом британо-французская компания.
Но я скажу так: это не их канал.
Они его украли.
Я представил, что встретил Фердинанда де Лессепса…
Это кодовое слово.
«Фердинанд де Лессепс».
Фердинанд де Лессепс.
Это инженер, построивший канал в 1869 году.
ОФИС КОМПАНИИ СУЭЦКОГО КАНАЛА
Годами мы пытаемся исправить ужасные ошибки прошлого —
последствия колониализма и деспотизма, которые веками угнетали нас.
Уберите руки…
И сегодня, дорогие соотечественники, я с гордостью сообщаю…
Руки над головой, джентльмены, прошу вас!
…что мы вернули Суэцкий канал!
Теперь он под контролем египтян.
И управлять им будут египтяне!
Настал наш час.
Час свободы от колониальных притеснений!
Свободы от колониальных воров!
Свобода!
- Ой. - Что «ой»?
- Я проснулась в этой постели. - Именно так.
- Откуда ты берешь столько энергии? - Сам не знаю.
Я буду скучать.
Иди в постель.
Не могу, дорогая. Еще 20 прыжков «звездочкой».
Вот здесь и сделаешь.
Думаешь?
Что ж, давай.
- Нет! Все вон! - Нет!
- Вон! - Простите, сэр.
- Спасибо! - Все на выход.
На моей машине или твоей? Или глупый вопрос?
Это глупый вопрос.
Ладно. Орел или решка — кто ведет обратно.
Орел.
Решка. Твоя жена. Ты проиграл.
Быстрее!
Мы с ней неплохо ладим, кстати.
- Правда? - Да, правда.
Хотел бы я сказать то же самое.
Нам очень повезло: в прошлом наш ученик,
а нынче — премьер-министр заглянул к нам сказать пару слов.
Сэр Энтони.
Спасибо, сэр Клод.
В последнее время много обсуждают, как изменился мир со времен войны
и как изменилось британское общество.
Или, вернее, как должно было измениться.
И что заведения вроде Итонского больше не должны являться
альма-матер лидеров Британии.
Что я, как истинный сторонник равноправия
и прогрессивный консерватор, считаю, конечно же,
полнейшей чушью!
Если британские лидеры не из Итона,
то откуда же еще им быть?
Перед вами 16-й премьер-министр из Итона.
Шестнадцатый из 40.
Неплохой процент, да?
Из Хэрроу, между прочим, вышло всего семеро.
Кто-то скажет, что это несколько узкая социальная прослойка.
Но узкая прослойка в верхах — это необязательно плохо.
Ибо, как скажет любой военнослужащий,
в бою,
в пылу сражения важны условные знаки,
общий язык, понимание.
Ясность.
И уже много поколений Итон дарит Британии ясность.
То самое понимание.
И общий язык.
Сэр, Насер захватил Суэцкий канал
и управление офисами компании.
Ну что ж, господа, боюсь, на этом всё.
Офицер.
Вы меня звали, мэм.
Да, я хотела оставить письмо и подарок так,
чтобы их нашел герцог Эдинбургский.
Лучше в самолете. Может, в багаж его положить?
Багаж поедет отдельно.
Рекомендую положить в портфель.
Да. Конечно. Сообщите, как представится оказия.
Лучше всего сейчас, мэм.
У него встреча с портным
и ланч-клуб с капитаном Паркером.
- Да. Сегодня же четверг. Конечно. - Мэм.
ФИЛИППУ
…винтовка и боеприпасы.
Мэм.
Ваше Величество. Нам сейчас позвонили с Даунинг-стрит.
Премьер-министр просит встречи с вами, срочно.
Простите, что заставила ждать.
Ваше Величество.
Вчера ночью люди президента Насера взяли штурмом
офисы Компании Суэцкого канала. Теперь они его контролируют.
Он якобы делает это ради народа Египта.
В реальности это просто кража.
Мелкое хулиганство. Акт показухи в пользу Советского союза.
Но бывало и хуже.
Мы сейчас принимаем необходимые меры.
Мы просто заплатим пилотам, чтобы ушли с постов.
- Пилотам? - Пилотам Суэцкого канала, мэм.
Опытнейшие моряки, британцы и французы,
они берут управление каждым кораблем, обеспечивая безопасную переправу.
Канал крайне узкий, и преодолеть его очень трудно.
Теперь поняла.
Египтяне — не мореходы.
У них нет нужных навыков и людей.
Если мы заберем пилотов, канал будет просто парализован.
И уже совсем скоро…
…президент Насер раскается и приползет к нам на коленях.
Как скажете.
Да, мэм.
Чертовски опасная игра. Ты же сказала ему об этом?
- Что? - Премьер-министру.
В смысле?
Забрать пилотов с канала.
А ты об этом откуда узнал?
Ага!
Нет, я и так знаю. Знакомства из твоего ланч-клуба.
- Не надо так. - Подобная информация
могла поступить лишь изнутри.
Или из министерства иностранных дел. Или из разведки.
У нас везде свои люди, дорогая.
Ну, я не вполне уверена, что этот ваш клуб — это хорошо.
Зато я при деле. И информирован.
И в здравом уме.
Так что это хорошо.
Знаешь, почему преодолеть канал так трудно?
В другой раз.
Люди думают, дело в давлении воды,
но только гидравлика — это полбеды.
Канал узкий. Корабли большие, огромные.
Прибой с одной стороны суточный, с другой — сезонный.
С пустыни дует ветер, и тебя постоянно сбивает с курса.
А пилоты прокладывают этот курс на добрую сотню миль.
Что вы делаете? Верните.
Сэр.
Это мои танкеры!
Они этому по семь лет учатся.
- Ты куда? - Устала.
Это наша последний вечер за пять месяцев.
Майкл, это что?
- Это DC-4! - Молодец!
Мы опять будем порознь на Рождество.
Я знаю. Не лучший расклад.
- Снова пропустишь день рождения дочки. - Я позвоню на сей раз. Не забуду.
И нашу годовщину. Опять.
Ну что тебе сказать, Айлин?
Ты же радовалась, что Филипп предложил работу.
Тоже говорила, что это хорошо.
Я не думала, что ты там жить станешь.
Когда вернусь, я всё искуплю. Обещаю.
Пока, пап!
Пока, папуля! Пока!
Пока!
- Добрый день. - Ваше Величество.
- Приветствуем на борту, сэр. - Привет.
Рад встрече.
Ну что ж, полагаю, пора нам проститься.
Чарльз.
Мы сейчас не перед камерами, Чарльз.
Да.
Будь умницей.
- Присматривай за сестрой. - Хорошо.
Идем, дорогая.
- Мы все готовы, сэр. - Спасибо.
Ну ладно…
Не будем задерживать.
Счастливого пути.
- Всё хорошо? - Прекрасно.
Так скажу: идиоту, который придумал брак,
есть за что ответить.
Сами знаете, как говорят:
«Брак — чудесный институт». Но будем честны.
Кому охота жизнь в институте?
ПОМНИ, ЧТО ТЕБЯ ЖДЕТ СЕМЬЯ
После захвата президентом Насером Суэцкого канала
русские моряки устремились в Египет.
Ведущие советские моряки уже обучают египетских пилотов,
которые оказались лучшими моряками, чем многие ожидали.
Надежда, что после ухода британских и французских пилотов канал закроется,
не оправдались.
Теперь Британия оказалась в центре растущего конфликта Востока и Запада.
Резервов нефти хватит на шесть недель,
а ситуация в стране выходит из-под контроля.
США отказываются принимать ее сторону в условиях развивающегося кризиса.
А с учетом поддержки президента Насера Советским союзом
ситуацию называют серьезнейшим международным кризисом,
с которым сталкивался мир со времен Второй Мировой.
- Да! - Канцлер, сэр.
Гарольд.
Не хотелось бы приносить дурные вести, но беда…
Не приходит одна.
Воистину.
Как теперь стало известно миру,
насеровская компания пилотов-недоучек
как-то умудрилась удержать контроль над каналом.
И, что еще хуже, похоже, что им помогали русские.
Если им это сойдет с рук, мы станем посмешищем.
Насер сможет в любой момент закрыть канал
и отрезать нас от нефти, от которой мы, прямо скажем, зависим.
Нам нужно…
Нам нужно напасть.
У нас нет вариантов. Нужно нападать. Быстро и решительно.
Мы должны восстановить статус-кво.
Что скажете?
Что это верное решение.
Для страны.
И лично для вас.
Чтобы наконец выйти из тени Уинстона.
«Лишь убери законы подчиненья,
мироустройства музыкальный строй нарушь…»
«И, чу, какой последует разброд!»
Военные действия!
Это единственный способ вести разговор с фашистами.
Правильно!
Мы все, несомненно, восхищаемся уверенностью премьер-министра,
однако он, кажется забыл, что любые военные действия невозможны
без поддержки ООН!
Поддержки, которой у нас нет.
Мы не можем воевать в одиночку.
Какие вы чудесные!
- Подарки получили? - Да.
Мамочка хотела с вами пойти, но у меня столько дел.
Извинитесь за меня перед миссис Паркер?
Конечно, мэм.
Развлекайтесь там.
Ведите себя хорошо.
Во что поиграем по пути?
Вот вы где!
Папа!
- Это папа? Поговорим с ним? - Да!
Алло?
Нет. В семь часов нормально.
Спасибо.
Это не папа.
Думаю, он просто позвонит попозже.
С днем рождения тебя
- Гип-гип! - Ура!
- А кто будет тортик! - Я!
Почему папа не позвонил?
Я не знаю.
Наверное, он занят.
Он очень тебя любит.
Ты знаешь это?
А теперь поспи.
Умничка.
Алло?
Знаешь основное и единственное преимущество
почетного представителя Английской ассоциации боулинга?
Какое же?
Другие представители зачастую очень старые или вообще болеют.
Поэтому у меня неожиданно освободилось обеденное время.
Ну а я только проснулась.
- Уже 11:30. - Ну да.
А легла я в четыре.
И проинструктировала, чтоб меня никто не беспокоил.
Ни по какому поводу.
Похоже, кто-то сговорился свести меня с ума.
Мы начали в «Мирабель»,
потом поехали в «Четыре сотни», а потом в «Лез Амбассадорс».
«Мы» — это кто?
Ну, Колин, Джонни, Джуди Монтегю.
Марго была?
Ты что, всё еще пьяная?
Знаешь, а может быть. Слегка.
- Ты будь осторожнее. - Да, ты права.
- Не мешать вино с виски. - Да нет.
Я к тому, где тебя видят. И с кем.
Ты стала пить гораздо больше.
А почему, как думаешь?
Потому что раньше я была счастливее.
А это почему? Потому что я всё еще не замужем.
Ты заставила меня расстаться с идеальным мужчиной.
Это нечестно.
Как сестра я была бы рада твоей свадьбе с Питером.
- Что? - Но Корона запретила.
Да и староват он для тебя.
- И не лучшего… - Не смей говорить «происхождения».
Думаю, оно просто могло тебя преследовать.
А что, Филиппа преследуют его сестры-фашистки?
Сумасшедшая мать? Обанкротившийся отец-бабник?
Как он?
- Филипп? - Да.
Всё хорошо, я думаю.
Что? Ты не знаешь?
Где он сейчас?
На Цейлоне.
- Нет, в Малайе. - Ты и этого не знаешь?
Нет.
Это плохо?
Странно просто.
Ты будто отдалилась. Охладела.
- Он хоть тебе пишет? - Не очень он любит писать.
Да и я.
Майк звонил из Момбасы. Говорит, они долетели.
А кто такой Майк?
Его личный секретарь.
- Ах да, австралиец. - Ага.
- Что скажешь о нём? - Да нечего о нём говорить.
Майк и Майк.
Мы все близко общались на Мальте.
Дети наши иногда играют вместе.
Филипп говорит, без него он бы пропал.
Главное чтоб не из-за него.
В смысле?
В смысле, репутация у него так себе.
- У Майка? - Да, у Майка.
Он же не разлей вода с этим… жутким остеопатом.
- Каким? - Который всех знает.
И устраивает «джентльменские выходные»…
- С актрисами… - И балеринами.
Да.
Откуда ты знаешь?
Скажу честно, абсолютно всё,
чего я достиг в жизни…
Вице-король Индии,
верховный главнокомандующий Юго-Восточной Азии,
даже первый морской лорд —
всё это меркнет в сравнении.
Сравниться с отцом
и стать адмиралом флота — это и правда приятнее всего.
- Сэр. - Я же просил нам не мешать.
Это министр иностранных дел, сэр.
Сказал, это срочно.
Боюсь, я просто не знал, к кому еще прийти.
Ничего страшного.
Идемте наверх.
- Привет, милая. - Не жди.
- Я допоздна. - Хорошо. Куда собираешься?
Мы же договорились, что имеем право на тайны.
- Конечно. - Вот и не спрашивай.
Это Энтони Наттинг.
Министр иностранных дел.
- Очень рада. - Леди Маунтбеттен.
Всецело одобряю внешнюю политику.
- Не сейчас, милая. - Этот даже симпатичнее Идена.
Складный такой.
- Вы так добры. - Как примерка, милый?
Открою вам секрет, мистер Наттинг.
Муж никого и ничто не любит так, как свои костюмы.
Нам повезло, и у нас есть банкетный зал.
Но самая ли это большая комната? Нет.
Самая большая — гардеробная мужа.
Интересно, что же он так компенсирует?
Думаю, это очевидно.
Зияющие раны, оставленные тобой, дорогая.
Извольте.
Я не могу сказать, что оправдываю поведение Насера.
Его явно пора поставить на место.
Сильнее меня беспокоит, что премьер воспринимает
всю эту ситуацию на личном уровне.
Слишком лично.
И он прибегнет к крайним методам, к вооруженному конфликту,
не дожидаясь международной коалиции.
Сегодня
делегация французского правительства и органов разведки
прибыла на Даунинг-стрит на «секретные переговоры».
Следующие «секретные переговоры» я планирую с израильтянами на неделе.
Что у нас сегодня?
Креветки в горшочке или крабы с пряностями.
А после — кассуле «а-ля жокей-клуб».
Лорд Маунтбеттен, Ваше Величество.
Спасибо, что приняла меня.
Боюсь, что я уже давно обещалась быть сегодня в театре.
Но перед этим устроим ранний ужин.
Мама так расстроена, что ее не пригласили.
В обычных условиях
быстрый переход к войне можно было бы объяснить битвой за наследие.
Он так долго находился в тени Уинстона.
И быстрая успешная война пошла бы на пользу его репутации.
Но в данном случае, боюсь, всё сводится к иррациональной личной неприязни.
Они с Насером просто-напросто ненавидят друг друга.
А мы все страдаем из-за этого.
А я что, по-твоему, должна делать?
Каждую неделю у тебя с ним личная аудиенция.
Понаблюдай за ним. Аккуратно. Внимательно выслушай его.
Тщательно изучи протоколы собраний.
Не бойся сказать то, что думаешь.
Я же не должна этого делать.
Даже в интересах национальной безопасности?
Хорошо. Я…
Я понаблюдаю за ним.
Аккуратно.
Внимательно.
Тщательно.
Спасибо за ужин.
Ты мне дай знать, ладно?
Я разберусь и пришлю тебе кого-нибудь стоящего.
Что?
- Я про еду. - А что с ней?
Она как из приюта.
Все горячие блюда — холодные.
Что должно быть мягким — черствое.
Я как-то не обращала внимания.
Знаешь, Дики, чем ты старше и мудрее, тем проще становишься.
- Филипп звонил? - Как Филипп?
Нет, не звонил.
- Они займут его делом. - Да, конечно.
Твой муж — свободолюбивец.
Как и моя жена.
Их бесполезно пытаться приручить.
Иногда в Индии всё происходило прямо у меня под носом.
Причем с Неру, моим визави.
Просто страшнейшее унижение.
Разумеется, я хотел всё закончить.
А потом представил, насколько пресной и унылой станет моя жизнь.
И понял, что когда ты действительно любишь человека,
так глубоко и безнадежно, как, надеюсь, любим и ты, и я,
ты готов вытерпеть всё.
Что за пьеса?
Я сказала «пьеса»? Я имела в виду балет.
Даже «королевский балет». Мы дали им разрешение на это.
Так что мне пора.
- Это «Жизель». - Это не с Галиной Улановой?
- Да. - Я тебе завидую!
Говорят, она чудесная.
- Правда? - Так говорят.
Спрашивают, не хотите ли вы встретиться с мисс Улановой?
Нет, спасибо.
Я приготовила чай. Может, Ее Величество пожелает…
Всю свою жизнь
я был мирным человеком.
Работал ради мира.
Стремился к миру, обсуждал, как достичь мира.
Я бы не стал другим, даже если бы пожелал.
И хоть мы и столкнулись…
СУЭЦКИЙ КАНАЛ
…с откровенным разбоем ближневосточного тирана…
СЕКРЕТНО
НАПАДЕНИЕ ИЗРАИЛЬТЯН НА ЕГИПЕТ
…угрожающего благополучию множества наций,
я всё еще намерен найти мирное решение.
ЕГИПЕТ — СЕВЕРОСИНАЙСКИЙ ОКРУГ ГРАНИЦА
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ИЗРАИЛЬСКИЕ ВОЙСКА
ВОШЛИ В ЕГИПЕТ
- Ваше Величество. - Премьер-министр.
- События разворачиваются стремительно. - Вы садитесь, премьер-министр.
Сегодня рано утром
израильская армия напала на территорию Египта
на Синайском полуострове
и быстро приближается к Суэцкому каналу.
Египетская армия также собрала войска
и собирается нанести ответный удар.
Правительство Ее Величества установило срок для Израиля и Египта,
в который им нужно приостановить военные действия и впустить в страну
англо-французские войска для поддержания мира.
Израильтяне выразили согласие, если согласятся и египтяне. Однако же…
…президент Насер пока отказался.
Когда истекает срок?
Завтра утром, мэм.
И каким, по-вашему, должен стать следующий шаг?
Военное вмешательство, мэм.
- Война? - Именно так.
Но с целью поддержания мира.
Это правильное решение, мэм.
Насер играет в рулетку в масштабах мировой стабильности.
Ну что ж… благодарю за объяснение.
Прежде чем вы уйдете, у меня есть пара вопросов.
Когда вы сказали, что израильтяне пошли в атаку,
вы как будто не удивились.
А с чего бы мне удивляться этому?
Если я не ошибаюсь, позиция израильтян заключалась в том,
что они ни в коем случае не хотели идти в атаку сами,
опасаясь дипломатической изоляции.
Однако именно так они поступили.
А значит, либо они резко передумали,
либо имел место какой-то сговор.
Это мы?
Мы… что?
В сговоре с Израилем.
Любого рода.
Шесть дней назад…
…наше правительство встретилось
с представителями Франции и Израиля в небольшой деревеньке под Парижем.
Где был подписан документ.
Севрский протокол.
В коем обозначены планы по совместному нападению на Египет.
Израильская армия нападает на египетские войска
у Суэцкого канала,
способствуя интервенции англо-французских войск.
Кто еще об этом знает?
Отдельные члены кабинета.
- Старшие члены. - Но не Парламент?
- Нет. - А что ООН?
Когда всё начнется?
Авиаудары начнутся завтра.
- Вы не дадите им больше времени? - Нет, мэм.
Правильно будет действовать сейчас, максимально жестко.
Я был прав насчет Муссолини.
Я был прав насчет Гитлера, и я прав насчет этого человека.
Вы меня поддержите?
Престол всегда поддерживает премьер-министра.
Ваше Величество.
Аминь.
Перевод субтитров: Игорь Козлов