UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PORTO DE SETÚBAL, LISBOA
Cenas sem precedentes, com a chegada de fotógrafos do mundo inteiro...
A rainha e o duque de Edimburgo se escondem...
...boatos sobre uma crise conjugal.
As atenções se voltam para o iate real Brittania.
...especulação sobre as relações entre a rainha e o duque de Edimburgo.
Certo.
Não, eu entendo.
Sim. Obrigada.
Era o secretário de imprensa do palácio.
Na opinião dele, as medidas que adotamos não adiantaram.
Os boatos ainda não cessaram.
Acho que concordamos que não podemos continuar assim.
Pensei em aproveitarmos esta oportunidade,
sem as crianças, sem distrações,
para colocarmos as cartas na mesa
e termos uma conversa franca, para variar,
sobre o que precisa mudar para que este casamento funcione.
Está bem. Quem começa?
Que pergunta idiota. Eu já deveria ter aprendido que sempre falo depois.
Se eu falar primeiro, começarei por aí.
Suas queixas.
-Minhas queixas? -São incessantes.
Você choraminga feito criança.
Está surpresa?
Aqueles bigodudos horríveis que mandam no palácio só me infantilizam.
-Se não agisse como criança. -Me dão listas e instruções.
Imagina algo mais humilhante?
Na verdade, imagino.
Aprendi mais sobre humilhação nas últimas semanas
do que esperava aprender na vida.
Nunca me senti mais sozinha do que nos últimos meses.
E por que acha que foi?
Por causa do seu comportamento.
Porque você me afastou!
-Sim, e por que acha que foi? -Não sei, Elizabeth. Diga.
Porque você está perdido.
Está perdido no seu papel e em si mesmo.
Olhe...
Sei que este casamento acabou sendo diferente
-do que imaginávamos. -Para dizer o mínimo.
E que nós estamos numa...
Prisão?
Uma situação incomum.
A saída que existe para todo mundo...
O divórcio.
Sim. O divórcio.
Não é uma opção para nós.
Jamais.
Não.
O que facilitaria as coisas para você?
Para estar dentro, não fora?
O que vai ser preciso?
Está perguntando o meu preço?
Estou perguntando o que vai ser preciso.
DESVENTURA
-Relembre-me. Você vai primeiro para... -Gibraltar.
CINCO MESES ANTES
-E depois? -Entebbe. Depois, Mombasa.
-Certo. Para pegar o iate real. -Isso mesmo.
-Já lhe disse isso. -Talvez eu tenha esquecido.
Talvez seja melhor prestar mais atenção da próxima vez.
De lá, vamos para Port Victoria. Em seguida, para Colombo, na Nova Guiné.
Depois, para a Austrália.
-Sim. Para abrir as Olimpíadas. -Conforme as ordens.
Depois Gâmbia, Gibraltar de novo e, por fim, Lisboa.
Minha nossa.
Cinco meses.
-Obrigada. -Por quê?
Por fazer a turnê.
Por se colocar no meu lugar.
É importante.
Agora que decidi, estou ansioso para ir.
E... conseguimos adicionar mais um trecho à viagem.
-Para o Pacífico Sul. E Antártida. -Coisa de meninos.
Desculpe, são temperaturas negativas. Coisa de homens.
A festa anual de premiação para membros dos corpos diplomáticos.
Lembra-se do ano passado?
Infelizmente, eu me lembro. Foi bem demorado.
Cinco horas.
-Um instante, Majestade. -Puxa.
Os últimos convidados estão chegando.
Você está bonita.
Estou?
Mesmo de uniforme completo?
Antes, ele vestia você. Agora, você o veste.
Puxa vida. Tudo bem, eu fecho.
-O que é? -O zíper.
Virem-se todos, por favor.
Pare!
Estão prontos para a senhora.
Meus compatriotas egípcios.
O Canal de Suez, que passa pelo nosso país como uma grande artéria,
foi construído pelos nossos pais e avós
e pertence a nós!
COMPANHIA DO CANAL DE SUEZ, PORTO SAID
Mas a empresa a quem o canal supostamente pertence
é britânica e francesa.
Bem, eu digo que o canal não é deles.
Eles o roubaram.
Eu imaginei ter visto Ferdinand de Lesseps...
Essa é a senha.
Ferdinand de Lesseps.
Ferdinand de Lesseps,
o engenheiro que construiu o canal em 1869...
‎ENTRADA PROIBIDA
‎SEDE DA COMPANHIA DO CANAL DE SUEZ
‎Lutamos durante anos para eliminar ‎os efeitos odiosos do passado,
do colonialismo e despotismo que sempre nos governaram!
Com licença, o que pensa que está fazendo?
Tirem as mãos do...
Hoje, meus compatriotas, tenho o prazer de informar...
Senhores.
-...que tomamos o Canal de Suez! -Mãos na cabeça.
Ele está em mãos egípcias!
E será administrado
por egípcios!
Porque, hoje, chegou nosso momento
de libertação dos opressores colonialistas!
Libertação dos ladrões colonialistas!
Libertação!
-Nossa. -O que foi?
-Acordei nesta cama. -Acordou mesmo!
-De onde você tira tanta energia? -Não sei.
Vou sentir sua falta.
Volte para a cama.
Não posso, querida. Ainda preciso dar 20 saltos.
Pode saltar aqui.
Posso?
Bem, por que não?
-Não! Saiam! -Não!
-Fora! -Desculpem.
-Obrigada! -Fora, pessoal.
No meu carro ou no seu? Ou é uma pergunta idiota?
É uma pergunta idiota.
Está bem. Cara ou coroa para ver quem volta dirigindo.
Coroa.
Cara. Sua mulher. Perdeu.
Pronto.
Eu e ela estamos nos entendendo.
-Verdade? -Verdade!
Queria poder dizer o mesmo.
Temos o privilégio de receber um ex-aluno
e agora, primeiro-ministro, para nos dizer algumas palavras hoje.
Sir Anthony.
Obrigado, Sir Claude.
Tem-se comentado muito
sobre como o mundo mudou desde a guerra,
como a sociedade britânica mudou,
ou como deveria mudar,
e que lugares como Eton não deveriam mais ser vistos
como o berço de líderes britânicos.
Eu, como igualitário convicto
e membro progressista do Partido Conservador, digo...
que belo monte de asneiras!
Se os líderes britânicos não vierem de Eton,
de onde deverão vir?
Vocês estão vendo o 16º primeiro-ministro saído da Eton.
Fomos 16 dentre 40.
Não é um percentual baixo.
Harrow, por acaso, conta apenas com sete.
Sim, vocês podem dizer que é uma amostra social limitada.
Mas um estreitamento no topo não é necessariamente ruim.
Qualquer soldado dirá que,
no calor da batalha, é preciso existir um código,
uma linguagem, uma compreensão compartilhada das coisas.
Clareza.
Há gerações, Eton oferece essa clareza à Grã-Bretanha.
Esse código.
Essa linguagem comum.
Senhor, Nasser tomou o controle do Canal de Suez
e o comando da sede da companhia.
Acho que teremos de parar por aqui, senhores.
Reitor.
Pediu para me ver?
Sim. Eu queria deixar esta carta e este presente
num lugar em que o Duque de Edimburgo os encontre.
De preferência, no avião. Pensei na bagagem dele.
A bagagem vai separada.
Sugiro colocar na valise dele.
Sim, é claro. Me avise quando surgir a oportunidade.
Na verdade, agora.
Ele tem um horário com o alfaiate, e depois almoça com o Comte. Parker.
-É claro, hoje é quinta-feira. -Senhora.
...rifle e munição também.
Senhora.
Majestade, recebemos um telefonema de Downing Street.
O primeiro-ministro quer vê-la com urgência.
Perdão por fazê-lo esperar.
Majestade.
Ontem à noite, os homens do presidente Nasser invadiram a sede
da Companhia do Canal de Suez e tomaram controle do canal.
Ele diz estar fazendo isso em nome do povo egípcio.
Na verdade, ele age como um ladrão,
um bandido barato se exibindo pelo favorecimento dos soviéticos.
Mas já lidamos com coisa pior.
Medidas adequadas já estão sendo tomadas.
Vamos simplesmente pagar para os pilotos deixarem seus postos.
-Pilotos? -Do Canal de Suez.
Marinheiros experientes, britânicos e franceses,
que assumem o leme dos navios que entram no canal
para garantir sua passagem segura
pelos canais incrivelmente difíceis e estreitos.
Entendi.
Os egípcios não entendem muito de navegação.
Não têm nem a experiência, nem os homens.
A retirada dos pilotos vai paralisar o canal.
E não vai demorar até que...
o presidente Nasser volte atrás, arrependido e humilhado.
Se é o que acha...
É, sim.
É uma tremenda aposta. Espero que tenha dito isso a ele.
-O quê? -O primeiro-ministro.
Sim.
Tirar os pilotos do Canal de Suez.
Como sabe que ele pretende fazer isso?
Não me conte. Contatos do seu "clube do almoço".
Não precisa falar assim.
Uma informação destas só pode ter vindo do gabinete.
Ou das Relações Exteriores, ou dos serviços de inteligência.
Temos membros de todos os cantos, querida.
Bem, não estou convencida de que esse clube seja boa coisa.
Ele me mantém ocupado. Me mantém informado.
Me mantém lúcido.
Então, é muito bom.
Quer saber por que navegar pelo canal é tão difícil?
Talvez outra hora.
Pensam que é pela pressão da água,
mas a hidráulica é só metade do problema.
O canal é estreito. Os navios são enormes.
A maré é diurna em uma ponta, semidiurna na outra.
O vento vem do deserto, e a proa sempre está contra ele.
Os pilotos têm de achar uma rota constante pela maior parte dos 160 km.
O que está fazendo? Ponha de volta.
Senhor.
São meus petroleiros.
Eles demoram sete anos para aprender a fazer isso.
-Aonde você vai? -Estou cansada.
É nossa última noite em cinco meses.
Um pouco mais. Assim.
Michael, qual é aquele?
-Um DC-4. -Muito bem!
Vamos passar o Natal separados. De novo.
Eu sei. Não é o ideal.
E é aniversário da sua filha. De novo.
Desta vez, eu ligo. Não vou esquecer.
E é nosso aniversário. De novo.
O que quer que eu diga, Eileen?
Também ficou empolgada com esse cargo.
Pensei que seria bom para todos nós.
Eu não esperava que o cargo virasse a sua vida.
Quando eu voltar, compenso tudo. Prometo.
Tchau, pai!
Tchau, papai! Adeus!
Tchau!
-Olá. -Majestade.
-Bem-vindo a bordo, senhor. -Olá.
Prazer em vê-lo.
Bem, acho melhor nos despedirmos direito.
Charles.
Não estamos diante das câmeras agora, estamos, Charles?
Não.
Comporte-se bem.
-Cuide da sua irmã. -Está bem.
Venha, querida.
-Quando quiser, senhor. -Obrigado.
Bem...
Não vamos atrasá-lo.
Boa viagem.
-Você está bem? -Ótimo.
O idiota que inventou o casamento
tem muito o que explicar.
Bem, sabe o que dizem...
O casamento é uma bela instituição, mas, sinceramente,
quem quer viver numa instituição?
Lembre-se sempre de que tem uma família.
Presidente Nasser, prazer em conhecê-lo.
Obrigado, tenente. O prazer é todo meu.
Depois da tomada do Canal de Suez pelo presidente Nasser,
soldados da Marinha russa estão chegando ao Egito.
Os soldados soviéticos estão treinando os pilotos egípcios,
que estão se revelando marinheiros mais aptos do que se esperava.
As esperanças de que a perda de pilotos britânicos e franceses fechasse o canal
caíram por terra.
Os britânicos estão no centro
da tensão crescente entre Oriente e Ocidente
e com petróleo para seis semanas,
numa situação cada vez mais desesperadora.
Os EUA se recusam a tomar uma posição na crise que se agrava.
Com o apoio da União Soviética ao presidente Nasser,
os comentaristas consideram esta crise internacional a mais grave
enfrentada pelo mundo desde a Segunda Guerra Mundial.
-Sim? -O chanceler.
Harold.
Receio que "as desgraças não vêm como espiões sozinhos..."
-"Mas em batalhões." -De fato.
Como o mundo inteiro sabe,
o grupo improvisado de pilotos do Nasser
conseguiu manter o controle do canal.
E, para piorar, parece que tiveram ajuda dos russos.
Se deixarmos passar, seremos alvo de zombaria.
Nasser poderá fechar o canal a qualquer momento
e cortar nosso acesso ao petróleo do qual dependemos integralmente.
Nós precisamos...
Precisamos atacar.
Não temos alternativa. Precisamos atacar. Com rapidez e firmeza.
Precisamos restabelecer o status quo.
O que acha?
Acho que é a decisão certa.
Para o país.
E para você, pessoalmente.
Para finalmente sair da sombra do Winston.
"Tirai a hierarquia...
deixai dissonante essa corda..."
"E vede a grande discórdia que se segue!"
Ação militar!
É a única maneira comprovada de se lidar com fascistas.
Isso mesmo!
Apesar de admirar a coragem do nosso primeiro-ministro,
ele parece se esquecer de que não pode haver ação militar
sem o apoio da ONU!
Apoio que nós não temos.
Não podemos ir à guerra sozinhos.
Como vocês estão bonitos!
-Pegaram seus presentes? -Sim!
A mamãe queria ir com vocês, mas se atrasou demais.
Desculpa-se com a Sra. Parker por mim?
É claro.
Divirtam-se.
E comportem-se!
Quem quer brincar de "estou vendo" no carro?
Vocês chegaram!
Papai!
-É o papai? Podemos falar com ele? -Sim!
Alô?
Não. Às 7h está bem.
Obrigada.
Não era o papai.
Tenho certeza de que ele vai ligar mais tarde.
Parabéns para você
-E para ela, nada? -Tudo!
-Quem quer uma fatia de bolo? -Eu!
-Por que o papai não telefonou? -Eu não sei.
Ele deve estar muito ocupado.
Ele te ama muito.
Está bem?
Agora, vá dormir.
Boa menina.
Alô?
Quer saber a vantagem principal, talvez a única,
de ser patrona da Associação Inglesa de Bocha?
Diga.
Os outros patronos costumam ser velhos ou doentes demais para se reunir.
Então, estou inesperadamente livre para o almoço.
Bem, eu acabei de acordar.
-São 11h30. -Sim.
Eu cheguei às 4h.
Deixei instruções explícitas para não ser incomodada por ninguém.
Por nenhuma razão.
Já estou vendo que também existe uma conspiração para me enlouquecer.
Começamos no Mirabelle e depois
fomos ao 400 e acabamos no Les Ambassadeurs.
Quem é "nós"?
Colin, Johnny, Judy Montagu.
Margot?
Será possível que você ainda esteja bêbada?
Sabe, acho que posso estar, um pouco.
-Precisa tomar mais cuidado. -É, tem razão.
Cerveja e vinho não combinam.
Não.
Eu me referi aos lugares onde você é vista. E com quem.
Você está bebendo muito mais do que antes.
Qual você acha que é o motivo?
É porque estou mais infeliz do que antes.
E por quê? Porque ainda não me casei.
E por quê? Porque você me negou meu par perfeito.
Isso não é justo.
Como sua irmã, eu teria ficado feliz se tivesse se casado com Peter.
-O quê? -Foi a Coroa que proibiu.
Sem contar que ele era meio velho.
-E nem tinha uma boa... -Não ouse dizer "origem".
Bem... eu só acho que isso poderia ter voltado para te assombrar.
As irmãs nazistas do Philip voltaram para assombrá-lo?
Ou a mãe louca dele? Ou o pai dele, mulherengo e falido?
Como ele está?
-O Philip? -É.
Ele está bem. Eu acho.
Você não sabe?
Onde ele está agora?
No Ceilão.
-Não, na Malásia. -Você também não sabe.
Não.
-Isso é ruim? -É meio esquisito.
Meio distante, meio frio.
-Ele não escreve para você? -Ele não é de escrever.
Nenhum de nós é.
Mike ligou de Mombasa para dizer que chegaram bem.
Quem é Mike?
O secretário particular dele.
-Certo. O australianinho. -Isso.
-O que acha dele? -Não acho nada dele.
É o Mike.
Éramos muito próximos em Malta.
Nossos filhos brincam juntos, às vezes.
-O Philip diz que estaria perdido sem ele. -Desde que não se perca por causa dele.
O que quer dizer isso?
Quer dizer que ele tem uma reputação ruim.
-Quem, o Mike? -Sim, o Mike.
Ele é muito íntimo daquele... osteopata sinistro?
-Que osteopata? -Que conhece todo mundo.
Sempre arranjando "fins de semana para senhores"
-com atrizes e... -Bailarinas.
É.
Como você sabia disso?
Não me importo em dizer,
todas as outras coisas que conquistei na vida...
ser vice-rei da Índia,
comandante supremo aliado no sudeste da Ásia
e até primeiro-lorde do Almirantado
não é nada em comparação a isto.
Me igualar ao meu pai
e ser almirante é muito gratificante.
-Senhor. -Pedi para não sermos incomodados.
É o ministro das Relações Exteriores.
Ele disse que era urgente.
Receio não saber mais a quem procurar.
Não tem problema.
Suba.
-Olá. -Não espere acordado.
-Volto tarde. -Divirta-se. Aonde vai?
Tínhamos combinado, mistérios de ambas as partes.
-Combinamos. -Então, não pergunte.
Posso lhe apresentar Anthony Nutting?
Ministro das Relações Exteriores.
-Como vai? -Lady Mountbatten.
Sou a favor das relações exteriores.
-Deixe disso, querida. -Este é ainda mais bonito que o Eden.
Um gabinete de belos.
-A senhora é muito gentil. -Como foi com o alfaiate?
Vou lhe contar um segredo, Sr. Nutting.
Meu marido não gosta de nada nem de ninguém
mais do que de seus uniformes.
Temos a sorte de ter um salão de baile nesta casa.
Mas é nosso maior cômodo? Não.
O maior é só para os uniformes do meu marido.
A pessoa tem de se perguntar qual é a compensação disso tudo.
Achei que isso fosse óbvio.
As feridas abertas pelo mais simples contato com você, minha cara.
Vamos?
Não é que eu endosse o comportamento de Nasser, nada disso.
Está claro que ele precisa ser posto no lugar dele.
Mas receio que a resposta do nosso primeiro-ministro
a toda essa situação seja pessoal.
Profundamente pessoal, e que ele recorra à solução extrema, o conflito armado,
sem esperar que uma coalizão internacional se junte a ele.
Hoje,
uma delegação de governantes e oficiais de inteligência franceses
foram a Downing Street para uma conversa secreta.
Mais conversas secretas
estão marcadas com oficiais israelenses para semana que vem.
Então, o que temos para hoje?
Camarão em conserva ou caranguejo picante.
Seguido de cassoulet a la jockey club.
O lorde Mountbatten, majestade.
Obrigado por me receber.
Desculpe, tenho um compromisso no teatro.
Mas pensei em jantarmos juntos antes de sair.
Minha mãe está muito irritada porque não foi convidada.
Em circunstâncias normais,
o fato de precipitar uma guerra
poderia ser explicado como o desejo de deixar um legado.
Ele ficou à sombra do Winston por tanto tempo
que uma guerra breve e bem-sucedida poderia fazer bem ao histórico dele.
Mas, neste caso, eu acho que se resume a uma antipatia pessoal irracional.
Ele e Nassar simplesmente se odeiam.
E nós acabamos atingidos por isso.
O que sugere que eu faça?
Vocês têm audiências semanais privadas.
Observe-o cuidadosamente. Ouça-o atentamente.
Interprete seus minutos com ele minuciosamente.
Diga o que pensa.
Bem, eu não devo fazer isso.
Mesmo que seja pelo bem da segurança nacional?
Está bem. Eu vou...
Vou ficar de olho nele.
Cuidadosamente.
Atentamente.
Minuciosamente.
Obrigado pelo jantar.
Pode me avisar
quando quiser que eu lhe mande um bom profissional?
O quê?
-A comida. -Qual é o problema com ela?
Parece comida de hospital.
O que deveria estar quente estava frio.
O que deveria estar macio estava duro.
Eu nunca notei nem me importei.
E, sinceramente, Dickie, quanto mais velhos e nobres ficamos,
mais comuns nos tornamos.
-Soube do Philip? -E o Philip?
Não, nem uma palavra.
-Vão mantê-lo ocupado. -Sim, é claro.
Você se casou com um espírito livre.
Nós dois.
Não adianta tentar domá-los.
Houve vezes, na Índia, em que aconteceu debaixo do meu nariz,
e justo com Nehru, meu opositor.
A humilhação não poderia ter sido mais completa.
É claro que pensei em romper.
E então, imaginei como a vida seria insossa e pobre,
e percebi que, quando realmente adoramos alguém,
tão completa e perdidamente como nós dois adoramos,
aguentamos qualquer coisa.
Qual é a peça?
Eu disse peça? É um balé.
O Royal Ballett, aliás. Acabamos de conceder o alvará real.
Então, preciso ir.
-É Giselle. -Não é com Galina Ulanova?
-Isso. -Sorte a sua.
Dizem que ela é fantástica.
-É mesmo? -É o que dizem.
Querem saber se a senhora quer conhecer a Srta. Ulanova.
Não, obrigada.
Eu preparei chá. Vossa Majestade quer...
Por toda a minha vida,
eu fui um homem de paz.
Trabalhei pela paz,
busquei a paz, negociei a paz.
Eu não poderia ser diferente, nem se quisesse.
E apesar de estarmos diante...
CANAL DE SUEZ
...de um ato ilegal de pilhagem...
SECRETO
...de um tirano perigoso no Oriente Médio,
que ameaça nosso sustento e o de muitos países,
estou determinado a encontrar uma solução pacífica.
GOVERNO EGÍPCIO FRONTEIRA DE SINAI DO NORTE
ULTRASSECRETO
FORÇAS ISRAELENSES
ENTRARAM NO EGITO.
-Majestade. -Primeiro-ministro.
-As coisas estão acontecendo rapidamente. -Sente-se, primeiro-ministro.
Na madrugada de hoje,
o Exército israelense atacou em território egípcio,
na Península do Sinai, e está chegando ao Canal de Suez.
O Exército egípcio já mobilizou uma força de retaliação
e está prestes a agir.
O governo de Sua Majestade
deu um prazo para que Israel e Egito
cessem todos os atos de guerra e para que autorizem
a entrada de forças anglo-francesas no país para preservar a paz.
Os israelenses se mostraram dispostos a aceitar caso os egípcios aceitem, mas...
até agora, o presidente Nasser recusou.
Quando acaba o prazo?
Amanhã cedo.
E qual seria o próximo passo, na sua opinião?
A intervenção militar.
-Guerra? -Isso mesmo.
Mas para manter a paz.
É a decisão mais acertada.
Nasser está ameaçando a estabilidade do mundo inteiro.
Bem... obrigada pela explicação.
Antes de sair, quero fazer algumas perguntas.
Quando disse que os israelenses atacaram,
não pareceu surpreso.
Por que eu pareceria surpreso?
A menos que eu esteja enganada, a posição israelense sempre foi
a de que jamais lançariam uma ofensiva em larga escala,
por medo do isolamento diplomático.
Mas foi exatamente o que fizeram,
indicando que, ou mudaram de ideia,
ou houve algum tipo de conluio.
Houve?
Houve o quê?
Houve conluio com Israel?
De qualquer tipo?
Seis dias atrás...
este governo se encontrou com representantes
dos governos francês e israelense
numa pequena aldeia perto de Paris,
onde um documento foi assinado.
O Tratado de Sèvres.
Ele descreve os planos de uma ofensiva coordenada contra o Egito,
em que o Exército israelense atacaria o Exército egípcio
perto do Canal de Suez,
permitindo a intervenção das forças anglo-francesas.
Quem mais sabe disso?
Alguns membros do gabinete.
-Membros veteranos. -Mas o Parlamento, não?
-Não. -Nem as Nações Unidas?
Quando tudo isso começa?
Os ataques aéreos começam amanhã.
-Não quer esperar mais? -Não.
O certo é atacar agora, e com força.
Eu estava certo sobre Mussolini.
Eu estava certo sobre Hitler e estou certo sobre este homem.
Tenho o seu apoio?
O primeiro-ministro sempre tem o apoio do soberano.
Majestade.
Amém.
Legendas: Priscilla Rother