SIRI ASLI NETFLIX
PELABUHAN SETÚBAL, LISBON
Belum pernah terjadi lagi jurufoto dari seluruh dunia datang…
Ratu dan Duke Edinburgh bersembunyi…
…khabar angin krisis perkahwinan.
Kini mata dunia memerhati Kapal Layar Diraja Britannia.
…spekulasi mengenai hubungan antara Baginda Tuanku dan Duke Edinburgh.
Baik.
Tak mengapa. Beta faham.
Ya. Terima kasih.
Itu ialah setiausaha akhbar istana.
Pada pandangannya, langkah-langkah yang telah kita ambil belum berjaya.
Khabar angin masih berlegar.
Kita berdua tentu tak mahu ia terus begini.
Kita boleh mengambil kesempatan ini, tanpa anak-anak, tanpa gangguan,
untuk berterus terang
dan berbincang secara telus
tentang perkara yang perlu diubah untuk menyelamatkan perkahwinan ini.
Baik. Siapa akan mulakan?
Soalan bodoh, awak tentu akan mulakan dahulu.
Saya akan mulakan dengan masalah itu.
Keluhan awak.
- Apa? - Tak henti-henti.
Merengek seperti kanak-kanak.
Awak terkejutkah?
Pengurus istana bermisai itu layan saya seperti budak.
- Jadilah lebih matang. - Mengarah saya.
- Ada benda lain yang lebih memalukan? - Ya. Sebenarnya ada.
Penghinaan yang saya terima dalam beberapa minggu lepas terlampau banyak.
Saya sangat kesunyian dalam lima bulan yang lalu.
Apa puncanya?
Akibat kelakuan awak.
Awak yang lepaskan saya.
- Ya. Kenapa? - Entah, Elizabeth. Beritahulah saya.
Kerana awak hilang pedoman.
Awak tak sedar akan tanggungjawab awak.
Begini…
Saya sedar perkahwinan ini sudah berbeza
- daripada jangkaan kita. - Itu kurang benar.
Kita terperangkap di…
Penjara?
Keadaan yang unik.
Penyelesaiannya mudah bagi orang lain…
Perceraian.
Ya. Perceraian.
Kita tiada pilihan itu.
Tak sama sekali.
Tidak.
Jadi apa yang memudahkan awak?
Untuk kekal berkahwin.
Apa syaratnya?
Awak menanyakan harga saya?
Saya tanya apa syaratnya.
PERISTIWA MALANG
Ingatkan saya. Awak akan ke mana dahulu?
Gibraltar.
LIMA BULAN SEBELUMNYA
- Selepas itu? - Entebbe. Kemudian Mombasa.
- Ya. Untuk melihat Kapal Layar Diraja. - Ya.
- Saya dah beritahu. - Mungkin saya lupa.
Mungkin awak patut ambil perhatian selepas ini.
Dari sana kami berlayar ke Port Victoria. Kemudian ke Colombo, New Guinea.
Kemudian Australia.
- Ya. Untuk merasmikan Sukan Olimpik. - Seperti yang diarahkan.
Kemudian Gambia, Gibraltar lagi dan akhirnya Lisbon.
Tuhanku.
Lima bulan.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Kerana kunjungan itu.
Mengambil alih tugas saya.
Ia penting.
Setelah keputusan dibuat, saya tak sabar melakukannya.
Kami berjaya menambah satu lagi tempat sepanjang perjalanan nanti.
- Pasifik Selatan dan Antartika. - Budak lelaki memang begitu.
Maaf ya. Suhu di bawah sifar. Lelaki sasa memang begitu.
Parti pembentangan tahunan untuk anggota kor diplomatik.
Awak ingat tahun lepas?
Ya, malangnya saya masih ingat. Ia agak lama.
Lima jam.
- Aduhai. - Sebentar, tuanku.
Tetamu terakhir baru tiba.
Awak nampak cantik.
Yakah?
Walaupun dengan pakaian rasmi?
Tak seperti dahulu, kini awak menguasainya.
Aduhai. Tak mengapa. Beta akan betulkan.
- Apa dia? - Zip.
Semua orang, tolong berpaling.
Tak usahlah!
Kami sudah sedia, tuanku.
Orang Mesir sekalian.
Terusan Suez yang mengalir melalui negara kita seperti arteri utama
dibina oleh nenek moyang kita
dan ia milik kita!
SYARIKAT TERUSAN SUEZ, PORT SAID
Namun, terusan ini dimiliki oleh syarikat Inggeris dan Perancis.
Ini bukan milik mereka secara sah.
Mereka mencurinya.
Saya membayangkan saya telah melihat Ferdinand de Lesseps…
Itu kata kodnya.
Ferdinand de Lesseps.
Ferdinand de Lesseps,
jurutera yang membina terusan tersebut pada tahun 1869…
Kita telah lama berjuang menghapuskan kesan buruk masa lalu daripada
kolonialisme dan despotisme yang telah memerintah kita berabad lamanya!
Lepaskan…
Malam ini, rakan senegara, dengan bangganya, saya mahu mengatakan…
Tuan-tuan. Sila letak tangan di atas kepala!
…yang kita telah merampas semula Terusan Suez!
Ia kini berada dalam tangan Mesir.
Ia akan dikendalikan oleh orang Mesir!
Masa kita telah tiba hari ini
untuk bebas daripada penjajahan!
Bebas daripada penjajahan!
Kebebasan!
Apa?
- Saya terjaga di katil ini. - Ya, benar!
- Dari mana awak dapat tenaga sebegitu? - Entahlah.
Saya akan rindu awak.
Marilah bersama saya.
Tak boleh. Saya mahu buat 20 lompat bintang.
Lakukannya di sini.
Bolehkah?
Mengapa tidak?
- Tidak! Keluar! - Tidak!
- Keluar! - Maaf.
- Terima kasih. - Keluar semua.
Baik. Kereta siapa? Adakah itu soalan bodoh?
Ia soalan bodoh.
Baik. Pilih kepala atau ekor untuk memandu pulang nanti.
Ekor.
Kepala. Isteri awak. Awak kalah.
Lekas!
Hubungan kami amat baik buat masa ini.
- Yakah? - Ya, benar!
Alangkah baik jika saya begitu.
Kita amat bertuah kerana mempunyai bekas murid yang juga
Perdana Menteri, hadir memberi ucapan pagi ini.
Sir Anthony.
Terima kasih, Sir Claude.
Kebelakangan ini banyak perbincangan
mengenai perubahan dunia selepas peperangan,
dan perubahan ketara masyarakat di Britain,
atau betapa perlunya ia berubah,
dan tempat seperti Eton tak patut lagi dilihat sebagai
tempat kelahiran pemimpin Britain.
Saya, sebagai pendukung fahaman egalitarian
dan anggota progresif daripada parti Konservatif mengatakan,
semuanya karut belaka!
Jika pemimpin Britain tidak dilahirkan di Eton…
jadi dari mana mereka datang?
Berdiri di hadapan ini ialah Perdana Menteri ke-16 didikan Eton.
Enam belas daripada empat puluh.
Peratusan yang membanggakan.
Harrow pula hanya melahirkan tujuh pemimpin.
Awak mungkin berpendapat bahawa hubungan sosialnya agak terhad.
Namun itu tidak semestinya sesuatu yang buruk.
Mana-mana anggota tentera akan memberitahu…
dalam pertempuran…
semasa tertekan, seseorang memerlukan singkatan,
bahasa yang dikongsi dan difahami.
Kejelasan.
Sejak beberapa generasi lagi Eton telah menyediakan kejelasan itu buat Britain.
Kod yang berkaitan.
Bahasa yang dikongsi.
Tuan, Nasser telah menguasai Terusan Suez
dan mengambil alih pejabat syarikat.
Malangnya cukup sampai di sini sahaja, tuan-tuan.
Pengerusi.
Tuanku mencari patik?
Ya, beta mahu letakkan surat dan hadiah ini
supaya Duke Edinburgh menemuinya.
Sebaiknya dalam pesawat. Mungkin di dalam begnya?
Itu dibawa berasingan. Tuanku patut letak di dalam beg bimbitnya.
Sudah tentu. Beritahu beta ketika tiada yang memerhati.
Sekarang, tuanku. Baginda ada janji temu dengan tukang jahit,
dan makan tengah hari dengan Komander Parker.
- Ya. Hari Khamis. Sudah tentu. - Tuanku.
…senapang dan peluru juga.
Tuanku.
Tuanku. Ada panggilan dari Jalan Downing.
Perdana Menteri mahu bertemu segera.
- Maaf kerana lambat, Perdana Menteri. - Tuanku.
Lewat malam tadi, askar Presiden Nasser menyerbu pejabat
Syarikat Terusan Suez dan telah mengambil alih Terusan Suez.
Dia melakukannya bagi pihak rakyat Mesir.
Hakikatnya, ia perbuatan pencuri,
samseng kecil yang menunjuk-nunjuk untuk kepentingan Soviet.
Namun kita pernah menghadapi situasi lebih teruk.
Langkah sewajarnya sedang dilaksanakan.
Kita akan menyogok jurumudi agar melepaskan jawatan mereka.
- Jurumudi? - Jurumudi Terusan Suez, tuanku.
Pelaut berkemahiran tinggi, orang Inggeris dan Perancis,
yang memandu kapal memasuki terusan
untuk memastikan laluannya selamat melalui jalan air mencabar dan sempit.
Beta faham.
Orang-orang Mesir bukan pelaut.
Mereka tidak mempunyai kemahiran dan kepakaran.
Membuang jurumudi akan melumpuhkan operasi mereka.
Tidak lama lagi…
Presiden Nasser akan menyesal dan rasa terhina.
Kalau awak dah kata begitu.
Patik yakin, tuanku.
Ini satu perjudian. Saya harap awak memberitahunya begitu.
- Apa? - Perdana Menteri.
Ya.
- Buang jurumudi dari Terusan Suez. - Bagaimana awak tahu itu rancangannya?
Aduhai, saya dah tahu. Pasti ia "Kelab Tengah Hari" awak.
- Tak perlu sinis. - Awak tentu dapat tahu
daripada ahli kabinet lain.
Pejabat Kementerian Luar Negeri atau perkhidmatan perisikan.
Kami mempunyai ahli pelbagai bidang, sayang.
Saya tidak yakin yang kelab ini mempunyai sebarang kebaikan.
Ia mengisi masa dan memberi maklumat kepada saya. Menjadikan saya waras.
Jadi ia perkara baik.
Mahu tahu kenapa sukar mengemudi terusan?
Lain kalilah.
Orang ingat ia hanya tekanan air,
tetapi hidraulik hanya separuh daripadanya.
Terusan sempit. Kapal sangat besar.
Terdapat pasang surut harian dan bermusim.
Jadi angin meniup padang pasir, kemudi haluan selalu menuju ke tebing.
Jurumudi harus mengesan laluan yang stabil sejauh mungkin.
Maaf. Apa kamu buat? Letak semula.
Tuanku.
Ia kapal tangki!
Mereka ambil masa tujuh tahun untuk mempelajarinya.
- Ke mana awak pergi? - Saya penat.
Ini malam terakhir kita dalam lima bulan.
Michael, apa itu?
- DC-4! - Hebat!
Kita tak dapat bersama pada Hari Krismas sekali lagi.
Saya tahu. Tidak ideal.
Hari jadi anak awak. Sekali lagi.
Saya akan telefon dan takkan lupa.
Ulang tahun kita. Sekali lagi.
Awak mahu saya kata apa, Eileen?
Kita gembira ketika Philip tawarkan tugas ini. Awak fikir ia bagus bagi kita.
Awak pentingkan kerja ini melebihi hidup awak.
Setelah pulang, saya akan luangkan masa. Saya janji.
Selamat jalan, ayah!
Selamat jalan!
- Helo. - Tuanku.
- Selamat datang, tuanku. - Helo.
Gembira bertemu awak.
Ayah rasa kita patut bersalam-salaman.
Charles.
Sekarang tiada kamera di depan kita, bukan, Charles?
Tiada.
Jangan nakal-nakal.
- Jaga adik awak. - Ya, baik.
Ayuh, sayang.
- Menunggu tuanku bersedia. - Terima kasih.
Baik…
Pergilah.
Semoga perjalanan awak selamat.
- Awak tak mengapa? - Hebat.
Orang bodoh yang memberi idea perkahwinan
perlu menjawab banyak soalan.
Awak tahu kata mereka…
"Perkahwinan ialah institusi yang indah," tapi siapa mahu rasa terperangkap?
INGATLAH YANG AWAK ADA KELUARGA
Presiden Nasser. Saya gembira bertemu awak.
Terima kasih, Leftenan. Saya berbesar hati.
Selepas Terusan Suez dirampas oleh Presiden Nasser,
pelaut Rusia makin ramai ke Mesir.
Kini pelaut Soviet melatih jurumudi Mesir
yang terbukti lebih mahir daripada yang disangkakan.
Ketiadaan jurumudi terlatih Inggeris dan Perancis tidak dapat menutup terusan.
Britain kini mengalami ketegangan antara Timur dan Barat,
dan simpanan minyak selama enam minggu dalam keadaan yang terdesak.
Amerika Syarikat enggan terlibat dalam ketegangan krisis ini.
Akibat sokongan Kesatuan Soviet terhadap Presiden Nasser,
pengulas menggelarnya krisis antarabangsa yang serius
yang dihadapi dunia sejak Perang Dunia Kedua.
- Ya! - Canselor datang, tuan.
Harold.
Malangnya, "kejadian buruk tak berlaku sendirian…"
"Tapi hadir berpusu-pusu."
Benar.
Dunia sudah tahu,
jurumudi campuran sambilan Nasser
dapat mengawal terusan.
Lebih dahsyat lagi, mereka dibantu Rusia.
Jika mereka berjaya, kita akan jadi bahan jenaka.
Nasser boleh menutup terusan bila-bila masa saja
dan menyekat kita daripada mengambil minyak yang kita perlukan.
Kita mesti…
Kita mesti serang.
Tiada pilihan lain. Kita mesti serang. Pantas dan tegas.
Kita mesti mengembalikan status quo.
Jadi, bagaimana?
Ia tindakan yang tepat.
Demi negara.
Untuk awak secara peribadi.
Akhirnya keluar daripada bayangan Winston.
"Sedikit sahaja…
ketegangan yang diperlukan…"
"Pasti akan terganggu jua!"
Tindakan ketenteraan!
Hanya ada satu cara yang terbukti untuk menangani fasis.
Setuju!
Walaupun kita semua berbangga dengan keyakinan Perdana Menteri kita,
beliau nampaknya lupa bahawa tindakan ketenteraan tak dibenarkan
tanpa sokongan PBB!
Kita tiada sokongan itu.
Kita tak boleh berperang bersendirian.
Awak nampak bergaya!
- Sudah terima hadiah awak? - Ya!
Bonda ingin sertai awak berdua, tapi bonda amat sibuk.
Boleh kirim maaf kepada Pn. Parker?
Sudah tentu, tuanku.
Bergembiralah.
Jangan nakal!
Siapa mahu main I-Spy di dalam kereta?
Awak dah sampai!
Ayah!
- Ayahkah? Boleh cakap dengannya? - Ya!
Helo?
Tidak, pukul tujuh baik saja.
Terima kasih.
Bukan ayah menelefon.
Ibu pasti ayah akan telefon nanti, okey?
Selamat hari jadi kepada awak
- Hip hip! - Hore!
- Siapa mahu kek? - Saya!
Kenapa ayah tak menelefon?
Ibu tak tahu.
Ayah pasti sibuk.
Ayah sangat sayang awak.
Okey?
Tidurlah.
Budak baik.
Helo?
Adakah awak ingin tahu kelebihan utama
menjadi Ketua Penaung Persatuan Boling Inggeris?
Cakaplah.
Ahli-ahli kakak ini selalunya terlalu tua atau sakit untuk bertemu.
Bermaksud kakak ada masa terluang untuk makan tengah hari.
Saya baru bangun tidur.
- Sudah 11:30. - Ya.
Saya tidur pukul empat pagi.
Saya bertegas agar tak diganggu oleh sesiapa pun.
Atas sebab apa-apa pun.
Nampaknya konspirasi menjadikan saya gila berjaya dibuat.
Kita mula di Mirabelle dan
ke Four Hundred dan berakhir di Les Ambassadeurs.
Siapa "kita"?
Hanya Colin, Johnny, Judy Montagu.
Margot?
Awak masih mabukkah?
Saya mungkin agak mabuk.
- Awak perlu berhati-hati. - Ya, betul.
Bir dan wain tak serasi.
Tidak.
Kakak maksudkan keberadaan awak. Serta teman awak.
Sekarang awak minum arak berlebihan.
Kakak rasa kenapa begitu?
Kerana saya tak gembira seperti dahulu.
Kenapa? Kerana saya belum berkahwin.
Kenapa? Kerana kakak tak merestui teman ideal saya.
Itu tak adil.
Sebagai kakak, kakak gembira jika awak kahwini Peter.
- Apa? - Takhta yang menghalangnya.
Tambahan pula, dia agak tua.
- Tak punyai… - Jangan berani kata "latar belakang".
Kakak rasa semuanya akan kembali menghantui awak.
Adakah kakak Nazi Philip kembali menghantuinya?
Atau ibunya yang gila atau ayahnya yang kaki perempuan dan muflis?
Dia sihat?
- Philip? - Ya.
Dia baik. Rasanya.
Apa? Kakak tak tahu?
Dia di mana sekarang?
Ceylon.
- Tidak, Malaya. - Itu pun kakak tak tahu?
Tidak.
Terukkah?
Agak pelik.
Agak menyendiri dan menakutkan.
- Dia tak hantar surat kepada kakak? - Dia tak suka berutus surat.
Kakak pun tak suka.
Mike kata mereka selamat tiba di Mombasa.
Siapa Mike?
Setiausaha sulitnya.
- Ya. Orang Australia itu. - Ya.
- Apa pendapat kakak tentangnya? - Entahlah.
Dia Mike.
Kami sangat rapat di Malta.
Adakalanya anak-anak kami main bersama-sama.
- Philip amat mempercayainya. - Asalkan dia tak tersalah arah.
- Apa maksud awak? - Maksudnya, reputasinya buruk.
- Siapa, Mike? - Ya, Mike.
Bukankah dia rapat dengan osteopat jahat itu?
- Osteopat? - Dia kenal ramai orang.
Dia aturkan "hujung minggu lelaki" di merata tempat dengan…
- pelakon dan… - Penari balet.
Ya.
Bagaimana kakak tahu?
Saya tak keberatan memberitahu awak, semua
pencapaian saya dalam hidup…
Wizurai India,
Panglima Sekutu Tertinggi di Asia Tenggara,
bahkan Tuan Laut Pertama,
semuanya biasa saja dibandingkan dengan ini.
Saya puas dapat menandingi ayah saya dan menjadi Laksamana Armada.
- Tuan. - Saya kata jangan ganggu kami.
Menteri Luar Negeri, tuan.
Beliau kata ia hal mustahak.
Saya tak tahu siapa lagi untuk bertemu.
Tak mengapa.
Ayuhlah.
- Helo, sayang. - Jangan tunggu. Saya balik lewat.
- Bergembiralah. Awak ke mana? - Kita dah bersetuju buat hal sendiri.
- Ya. - Janganlah tanya.
Ini ialah Anthony Nutting. Menteri Luar Negeri.
- Apa khabar? - Lady Mountbatten.
Saya suka hal ehwal luar negeri.
- Sudahlah, sayang. - Dia lebih kacak berbanding Eden.
Ahli kabinet segak.
- Awak terlalu baik. - Bagaimana baju itu, sayang?
Biar saya beritahu awak, En. Nutting.
Suami saya tak pedulikan apa-apa selain pakaian seragamnya.
Mujurlah kami ada dewan tarian di rumah ini.
Adakah dewan itu bilik terbesar? Tidak.
Bilik terbesar hanya untuk pakaian seragamnya.
Entah ia untuk apa.
Saya sangka ia jelas.
Luka yang ditinggalkan oleh awak, sayang.
Silakan.
Saya tak bersetuju dengan cara Nasser, sama sekali tak.
Beliau perlu diingatkan tempatnya.
Saya bimbang tindak balas
perdana menteri kita yang bersifat peribadi.
Sangat peribadi, dan dia akan ambil penyelesaian mutlak, konflik bersenjata,
tanpa menunggu penyertaan antarabangsa.
Hari ini…
perwakilan kerajaan Perancis dan pegawai perisik
hadir ke Jalan Downing untuk "perbincangan rahsia. "
"Perbincangan rahsia" selanjutnya bersama pegawai Israel minggu depan.
Apa menu kita hari ini?
Udang pasu atau telur isi ketam imperial.
Diikuti oleh stu daging ala kelab joki.
Lord Mountbatten, tuanku.
Terima kasih kerana bertemu pak cik.
Malangnya, saya mempunyai komitmen lama di teater.
Jadi kita makan lebih awal sebelum itu.
Bonda sedih kerana tak dijemput.
Dalam keadaan biasa,
perang yang tergesa-gesa dijelaskan sebagai permainan legasi.
Dia telah lama dibayangi Winston,
perang segera yang berjaya mungkin nampak bagus pada rekodnya.
Namun bagi keadaan ini, ia hanyalah perasaan peribadi yang tak rasional.
Dia dan Nasser saling membenci
dan kita terperangkap dalam persengketaan mereka.
Apa cadangan pak cik tentangnya?
Teruskan perjumpaan mingguan peribadi dengannya.
Perhati dengan teliti. Dengar dengan tekun.
Baca minit kabinet dengan teliti.
Bersuaralah.
Ya, saya tak patut buat begitu.
Walaupun melibatkan keselamatan negara?
Baiklah. Saya akan…
Saya akan perhatikannya.
Dengan hati-hati.
Tekun.
Teliti.
Terima kasih untuk makan malam.
Beritahu pak cik jika awak mahu pak cik cari pengganti lebih baik.
Apa?
- Hidangan. - Mengapa?
Ia makanan orang sakit.
Semua yang panas sudah sejuk.
Semua yang lembut sudah keras.
Saya tak perasan dan tak kisah.
Jujur, Pak Cik Dickie, semakin pak cik berumur,
pak cik menjadi seperti orang biasa.
- Dengar khabar Philip? - Apa khabar Philip?
Tiada khabar langsung.
- Mereka akan membuatnya sibuk. - Sudah tentu.
Awak kahwini seseorang yang berjiwa bebas.
Kita kahwini mereka.
Tiada guna menjinakkan mereka.
Suatu ketika di India, semuanya berlaku di depan mata pak cik,
dengan Nehru, lawan saya.
Penghinaannya dahsyat sekali.
Pak cik ada terfikir untuk menamatkannya.
Kemudian pak cik membayangkan betapa sedihnya kehidupan,
dan pak cik sedar jika awak benar-benar menyayangi seseorang,
sepenuh jiwa dan raga seperti kita berdua,
awak sanggup menerima apa-apa pun.
Pementasan apa?
Saya kata pementasankah? Maksud saya balet.
Saya maksudkan Balet Diraja. Kami mengambil carter.
Saya harus bertolak sekarang.
- Tarian Giselle. - Penarinya Galina Ulanova?
- Ya. - Awak bertuah!
Mereka kata dia hebat.
- Yakah? - Itu kata mereka.
Mereka tertanya-tanya jika tuanku mahu bertemu Cik Ulanova sekarang?
Tidak, terima kasih.
Saya sediakan teh. Adakah tuanku mahu…
Sepanjang hidup saya…
Saya pejuang keamanan.
Mahukan keamanan.
Berusaha dan berunding untuk keamanan.
Saya tidak boleh menjadi orang lain, walaupun saya impikannya.
Walaupun kita berhadapan
dengan tindakan rampasan haram
oleh lelaki zalim berbahaya di Timur Tengah,
yang mengancam mata pencarian kita dan banyak negara lain,
saya bertekad untuk mencari penyelesaian yang aman.
KERAJAAN MESIR SINAI UTARA - SEMPADAN
RAHSIA SULIT
TENTERA ISRAEL
TELAH MEMASUKI MESIR
- Tuanku. - Perdana Menteri.
- Ia berlaku dengan pantas. - Sila duduk, Perdana Menteri.
Pada awal pagi ini,
tentera Israel melancarkan serangan ke wilayah Mesir,
Semenanjung Sinai, dan dengan pantas menghampiri Terusan Suez.
Tentera Mesir telah menggerakkan tindakan balas
dan akan menyerang.
Kerajaan tuanku sekarang telah menetapkan tarikh akhir bagi Israel dan Mesir
untuk menghentikan semua tindakan perang dan membenarkan
tentera Anglo-Perancis memasuki negara itu sebagai pengaman.
Tentera Israel bersedia patuh jika Mesir juga patuh, tapi sayangnya,
sehingga kini Presiden Nasser menolak.
Bilakah tarikh akhir tamat?
Pagi esok, tuanku.
Apakah langkah seterusnya, pada pandangan awak?
Campur tangan tentera.
- Perang? - Benar.
Bagi menjaga keamanan.
Ini wajar dilakukan, tuanku.
Nasser memperjudikan kestabilan seluruh dunia.
Terima kasih atas penjelasan awak.
Sebelum awak pergi, beta mempunyai satu atau dua soalan.
Semasa awak menyebut tentera Israel telah melancarkan serangan,
awak nampaknya tidak terkejut.
Mengapa perlu terkejut?
Melainkan beta tersilap, Israel telah menetapkan untuk
tidak menyerang bersendirian secara besar-besaran dalam apa juga keadaan
kerana khuatir pengasingan diplomatik.
Namun mereka tetap melakukannya,
menunjukkan sama ada mereka berubah fikiran
atau terdapat pakatan.
Kita terlibatkah?
Kita… apa?
Bersekongkol dengan Israel?
Dalam apa-apa cara?
Enam hari yang lalu…
kerajaan kita bertemu dengan wakil
kerajaan Perancis dan Israel di sebuah kampung kecil di pinggir Paris
dan satu dokumen telah ditandatangani.
Protokol Sèvres.
Ia menggariskan rancangan untuk serangan terancang terhadap Mesir.
Menurutnya, Israel akan menyerang Mesir berhampiran Terusan Suez,
sehingga membenarkan campur tangan tentera Anglo-Perancis.
Siapa lagi tahu hal ini?
Setiap anggota kabinet.
- Anggota senior. - Bukan Parlimen?
- Tak. - Pihak Bangsa-Bangsa Bersatu?
Bilakah ia bermula?
Serangan udara bermula esok.
- Awak tak mahu tunggu dulu? - Tak, tuanku.
Perkara yang betul ialah serangan segera dan bertubi-tubi.
Patik betul tentang hal Mussolini.
Patik betul tentang hal Hitler dan tentang lelaki ini.
Adakah tuanku sokong patik?
Pihak berdaulat sentiasa menyokong Perdana Menteri.
Tuanku.
Amen.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin