SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PELABUHAN SETÚBAL, LISBON
Kejadian yang belum pernah ada, fotografer dari seluruh dunia...
Ratu dan Duke of Edinburgh sembunyi dari mata dunia...
...rumor krisis pernikahan.
Kini mata dunia berpaling ke arah Royal Yacht Britannia.
...spekulasi kuat tentang hubungan antara Yang Mulia Ratu
dan Duke of Edinburgh.
Ya.
Tidak. Aku mengerti.
Ya. Terima kasih.
Itu tadi sekretaris pers istana.
Menurutnya, langkah yang kita ambil belum cukup berhasil.
Rumornya masih belum hilang.
Kurasa kita sepakat, tak bisa seperti ini.
Jadi, kupikir kita bisa ambil kesempatan ini tanpa anak-anak, tanpa gangguan,
untuk saling terbuka...
dan bicara terus terang sekali saja...
tentang apa yang harus diubah agar pernikahan ini berhasil.
Baiklah. Siapa lebih dahulu?
Pertanyaan bodoh. Dari yang kutahu, aku yang kedua.
Jika aku bicara lebih dulu, di sanalah aku akan mulai.
Keluhanmu.
- Keluhanku? - Tak ada hentinya.
Merengek dan mengeluh seperti bocah.
Kau terkejut?
Orang-orang tua berkumis di istana memperlakukanku seperti bayi.
- Kau berperilaku seperti bayi. - Memberiku daftar dan instruksi.
Apa ada yang lebih memalukan?
Iya. Sebenarnya ada.
Aku sudah sangat dipermalukan selama beberapa minggu terakhir
daripada yang kuharapkan dalam hidupku.
Aku tak pernah merasa lebih kesepian dalam lima bulan terakhir.
Menurutmu kenapa?
Karena perilakumu.
Karena kau mengusirku.
- Ya. Menurutmu kenapa? - Entahlah, Elizabeth. Kau yang tahu.
Karena kau tersesat.
Kau tersesat dalam peranmu dan dalam dirimu.
Dengar...
aku sadar pernikahan ini ternyata berbeda
- dari yang kita bayangkan. - Sangat berbeda.
Kini kita berada dalam...
Penjara?
Dalam situasi yang unik.
Jalan keluar yang biasa dipakai semua orang...
Perceraian.
Ya. Perceraian.
Itu bukan pilihan bagi kita.
Tak akan pernah.
Tidak.
Jadi, jalan apa yang mudah bagimu?
Untuk tinggal, bukan lari.
Apa yang dibutuhkan?
Kau menanyakan bayaranku?
Aku bertanya apa yang dibutuhkan.
Ingatkan aku. Ke mana penerbangan pertamamu?
Gibraltar.
LIMA BULAN SEBELUMNYA
- Dan dari sana? - Entebbe. Lalu Mombasa.
- Ya. Untuk bertemu Royal Yacht. - Ya.
- Aku sudah memberitahumu. - Mungkin aku lupa.
Mungkin kau harus mendengarkan lebih baik lain kali.
Lalu kami berlayar ke Pelabuhan Victoria, Kolombo, dan Papua Nugini.
Lalu Australia.
- Ya. Untuk membuka Olimpiade. - Sesuai instruksi.
Lalu Gambia, Gibraltar lagi, dan akhirnya, Lisbon.
Ya ampun.
Lima bulan.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk melakukan tur.
Membantu kewajibanku.
Itu penting.
Sebenarnya, setelah memutuskan, aku agak menantikannya.
Dan kami berhasil menambahkan satu tempat lagi dalam perjalanan.
- Pasifik Selatan dan Antartika. - Bocah lelaki memang begitu.
Tunggu dulu. Itu dingin. Itu pria sejati bukan bocah.
Pesta presentasi tahunan untuk anggota korps diplomatik.
Kau ingat tahun lalu?
Ya, sayangnya. Itu berjalan baik.
Lima jam.
- Sebentar, Yang Mulia. - Astaga.
Para tamu terakhir baru saja tiba.
Kau tampak cantik.
Benarkah?
Bahkan dalam pakaian perang?
Dulu gaunnya yang cantik. Kini pemakainya yang cantik.
Astaga. Tak apa-apa. Akan kubetulkan.
- Ada apa? - Ritsleting.
Semua orang berbalik.
Hentikan!
Siap untuk Anda, Nyonya.
Rekan-rekan Mesir-ku.
Terusan Suez, yang mengalir melewati negara kita seperti arteri besar...
dibangun oleh ayah dan kakek kita...
dan milik kita!
PERUSAHAAN TERUSAN SUEZ, PELABUHAN SAID
Tapi perusahaan yang konon memiliki terusan ini adalah Inggris dan Prancis.
Menurutku mereka tak memilikinya.
Mereka mencurinya.
Aku membayangkan aku melihat Ferdinand de Lesseps…
Itu kata sandi.
Ferdinand de Lesseps.
Ferdinand de Lesseps...
insinyur yang membangun kanal itu pada tahun 1869...
KANTOR TERDAFTAR PERUSAHAAN TERUSAN SUEZ
Kita sudah lama berjuang untuk menghilangkan kekelaman masa lalu
dari kolonialisme dan despotisme...
Permisi. Apa yang kau lakukan?
- yang menguasai kita berabad-abad! - Lepaskan tanganmu...
Malam ini, rekan sebangsa, Aku bangga memberi tahu kalian...
Tuan-tuan. Tangan di atas kepala, tolong!
...kami telah merebut kembali Terusan Suez!
Terusan Suez kini di tangan rakyat Mesir.
Dan itu akan dikelola oleh rakyat Mesir!
Karena kini sudah saatnya...
untuk merdeka dari penjajah kolonial!
Merdeka dari pencuri kolonial!
Merdeka!
- Oh. - Oh, apa?
- Aku terbangun di ranjang ini. - Ya, memang.
- Dari mana kau dapat energi itu? - Aku tak tahu.
Aku akan merindukanmu.
Kembalilah ke ranjang.
Tidak bisa, Sayang. Aku harus melompat 20 kali.
Kau bisa melakukannya di sini.
Bolehkah?
Kenapa tidak?
- Tidak! - Tidak!
- Keluar! - Maaf, Pak.
- Terima kasih! - Keluar, semuanya.
Baiklah. Mobilku atau mobilmu? Apa itu pertanyaan bodoh?
- Itu pertanyaan bodoh. - Baiklah.
Kepala atau ekor untuk melihat siapa yang menyetir.
Ekor.
Kepala. Istrimu. Kau kalah.
Tenang saja.
Hubungan kami mulai membaik.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Andai aku pun begitu.
Kami sangat beruntung memiliki mantan murid, dan sekarang
menjadi Perdana Menteri, dan datang untuk memberi sambutan pagi ini.
Sir Anthony.
Terima kasih, Sir Claude.
Ada banyak pembicaraan baru-baru ini
tentang betapa dunia telah berubah sejak perang...
dan betapa masyarakat di Inggris telah berubah...
atau betapa itu harus berubah.
Tempat seperti Kampus Eton seharusnya tak lagi dilihat
sebagai tempat kelahiran para pemimpin Inggris.
Dan aku, sebagai seorang egaliter,
dan anggota progresif dari Partai Konservatif bilang...
sungguh omong kosong.
Jika pemimpin Inggris bukan berasal dari Eton...
lalu dari mana asalnya?
Kalian menyaksikan Perdana Menteri ke-16 dari Eton.
Enam belas dari 40.
Persentase yang lumayan.
Kampus Harrow, kebetulan, hanya memiliki tujuh.
Ya, dapat dikatakan dibandingkan jumlah orangnya, memang sedikit.
Tapi sedikit dalam hal jumlah pemimpin bukanlah hal buruk.
Sebab seperti yang akan dikatakan para tentara,
dalam pertempuran...
saat perang bergelora, seseorang butuh steno,
bahasa dan pemahaman yang sama.
Kejelasan.
Selama beberapa generasi, Eton memberi Inggris kejelasan itu.
Kode itu.
Bahasa itu.
Pak, Nasser telah mengambil alih Terusan Suez
dan komando kantor perusahaan.
Saya rasa cukup sekian, Tuan-tuan.
Angkatan militer.
Anda memanggil, Nyonya?
Ya, aku ingin meninggalkan surat dan hadiah ini
di tempat yang bisa ditemukan Duke of Edinburgh.
Lebih baik di pesawat. Kupikir mungkin di bagasinya?
Itu terpisah.
Saya menyarankan agar ditaruh di dalam kopernya.
Ya. Tentu saja. Kabari saja jika sudah aman.
Sebenarnya sekarang, Nyonya. Beliau punya janji dengan penjahitnya.
Lalu makan siang dengan Komandan Parker.
- Ya. Ini Kamis. Tentu saja. - Ya, Nyonya.
PHILIP
Semir sepatu, teropong, senapan, dan amunisi.
Nyonya.
Yang Mulia. Downing Street baru saja menelepon.
Perdana Menteri meminta untuk segera bertemu Anda.
- Maaf sudah menunggu, Perdana Menteri. - Yang Mulia.
Semalam, pasukan Presiden Nasser menyerbu kantor
dari Perusahaan Terusan Suez dan kini menguasai terusan.
Dia mengklaim melakukan ini atas nama rakyat Mesir.
Kenyataannya, itu adalah tindakan pencurian.
Penjahat kecil, pamer untuk kepentingan Soviet.
Tapi kita pernah hadapi yang lebih buruk.
Tindakan yang tepat sedang disiapkan.
Kita hanya akan membayar pilotnya untuk meninggalkan pos mereka.
Pilot?
Pilot Terusan Suez, Nyonya.
Pelaut terampil, orang Inggris dan Prancis,
yang mengambil alih kapal yang masuk agar dapat melintas dengan aman
melalui jalur air yang sangat sempit dan menantang.
Aku mengerti.
Orang-orang Mesir bukan pelaut.
Mereka tak punya keahlian, dan mereka tak punya orang terampil.
Menarik para pilot di sana akan melumpuhkan terusan.
Tak akan lama lagi...
Presiden Nasser akan kembali dengan menyesal dan dipermalukan.
Kalau begitu, baiklah.
Ya, Nyonya.
Ini pertaruhan besar. Kuharap kau memberitahunya.
- Apa? - Perdana Menteri.
Ya.
Menarik pilot dari Terusan Suez.
Bagaimana kau tahu dia berniat begitu?
Tidak, jangan katakan. Kontak dari klub makan siangmu.
Jangan begitu.
Informasi seperti itu hanya bisa berasal dari dalam kabinet.
Atau dari Kementerian Luar Negeri. Atau Badan Intelijen.
Anggota kami berasal dari mana-mana, Sayang.
Aku tak begitu yakin bahwa klub itu baik.
Klub itu membuatku sibuk dan tahu berita.
Membuatku tetap waras.
Itu sangat baik.
Apa kau ingin tahu alasan menavigasi terusan itu sulit?
Mungkin lain kali.
Orang pikir itu hanya tentang tekanan air, tapi itu hanya sebagian kecilnya.
Terusannya sempit. Kapal-kapalnya sangat besar.
Gelombang air laut terus berganti.
Anginnya melesat ke gurun, haluan kapal selalu mengikuti cuaca.
Pilot harus melacak arah yang stabil untuk 161 km ke depan.
Permisi. Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Baik, Pak.
Itu tankerku!
Butuh tujuh tahun untuk belajar melakukannya.
- Kau mau ke mana? - Aku lelah.
Ini malam terakhir kita dalam lima bulan.
Sedikit lagi. Sudah.
Michael, apa itu?
- DC-4! - Anak pintar!
Kau tahu kita akan berpisah lagi saat Natal.
Aku tahu. Tidak ideal.
Dan ulang tahun putrimu. Lagi.
Aku takkan lupa menelepon kali ini.
Dan hari jadi kita. Lagi.
Kau ingin aku bilang apa, Eileen?
Kau juga senang saat Philip menawariku pekerjaan ini.
Kau berpikir ini bagus untuk kita.
Aku tak mengira pekerjaan ini menjadi kehidupanmu.
Aku akan menebusnya saat kembali. Aku janji.
Sampai jumpa, Ayah!
Selamat tinggal, Ayah! Dah!
Dah!
- Halo. - Yang Mulia.
- Selamat datang, Pak. - Halo.
Senang melihatmu.
Kurasa sebaiknya kita berpamitan dengan benar.
Charles.
Kini kita tak di depan kamera, ya, 'kan, Charles?
Ya.
Kemarilah.
Jangan nakal.
- Jaga adikmu. - Ya.
Ayo, Sayang.
- Saat Anda siap, Pak. - Terima kasih.
Baiklah...
Kami takkan menahanmu.
Semoga perjalananmu aman.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kuberi tahu, orang bodoh yang mengusulkan pernikahan
harus menjawab banyak pertanyaan.
Kau tahu yang mereka bilang...
"Pernikahan adalah institusi luar biasa," tapi jujur saja,
siapa yang ingin tinggal dalam institusi?
INGATLAH SELALU KAU MEMILIKI KELUARGA
Assalamualaikum
Presiden Nasser. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Letnan. Aku juga senang.
Dengan pengambil alihan Terusan Suez oleh Presiden Nasser,
pelaut Rusia mendatangi Mesir.
Pelaut Soviet ini, kini melatih pilot Mesir,
yang terbukti menjadi pelaut yang lebih mahir dari perkiraan banyak orang.
Harapan dengan ditariknya pilot Inggris dan Prancis akan menutup jalur air
telah sirna.
Inggris kini berada di tengah ketegangan antara Timur dan Barat,
dengan cadangan minyak hanya untuk enam minggu,
dalam situasi negara yang terus memburuk.
Amerika Serikat menolak ikut campur dalam krisis ini.
Tapi dengan Uni Soviet mendukung Presiden Nasser,
komentator menyebutnya sebagai krisis internasional yang paling serius
yang dihadapi dunia sejak Perang Dunia II.
- Ya! - Penasihat, Pak.
Harold.
Aku takut bahwa, "saat penderitaan datang, mereka tak punya mata-mata..."
"...tapi di batalion."
Benar.
Seperti yang diketahui dunia...
kelompok pilot paruh waktu Nasser
entah bagaimana berhasil untuk mempertahankan kendali terusan.
Lebih buruk lagi, tampaknya mereka dibantu Rusia.
Jika mereka terus begini, kita akan menjadi bahan tertawaan.
Nasser akan bisa menutup terusannya kapan saja
dan menghalangi jalur minyak kita yang sangat kita andalkan.
Kita harus…
Kita harus menyerang.
Kita tak punya pilihan lain. Kita harus menyerang. Cepat dan tegas.
Kita harus memulihkan status quo.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu benar...
untuk negeri ini...
dan untukmu, secara pribadi...
untuk akhirnya keluar dari bayangan Winston.
"Biaskan hierarki...
putar senarnya..."
"...dan dengar bunyi sumbangnya."
Aksi militer!
Hanya ada satu cara yang terbukti untuk berurusan dengan fasis.
Setuju!
Walau aku yakin, kita menghargai keyakinan Perdana Menteri,
dia sepertinya lupa bahwa tak boleh ada aksi militer
tanpa dukungan dari PBB!
Dukungan yang tidak kita miliki.
Kita tak bisa berperang sendirian.
Kau terlihat pintar.
- Kalian bawa hadiahnya? - Ya!
Ibu ingin ikut, tapi Ibu sudah sangat terlambat.
- Sampaikan maafku pada Ny. Parker. - Tentu, Nyonya.
Bersenang-senanglah.
Bersikap baiklah!
Siapa yang mau main I-Spy di mobil?
Di sana kau rupanya!
Ayah!
- Apa itu Ayah? Bisa kita bicara padanya? - Ya!
Halo?
Tidak. Pukul 19.00 tidak apa-apa.
Terima kasih.
Itu bukan Ayah.
Aku yakin dia akan menelepon nanti, ya?
Selamat ulang tahun
- Hip, hip! - Hore!
- Siapa yang mau sepotong kue? - Aku!
Kenapa Ayah tak menelepon?
Aku tak tahu.
Dia pasti sangat sibuk.
Dia sangat menyayangimu.
Ya?
Tidurlah sekarang.
Gadis pintar.
Halo?
Kau tahu kepala sekolah mungkin diuntungkan
menjadi Kepala Patron dari Asosiasi Boling Inggris?
Lanjutkan.
Para rekanku terlalu tua atau terlalu sakit untuk bertemu.
Itu berarti aku punya waktu luang saat makan siang.
Aku baru bangun.
- Ini pukul 11:30. - Ya.
Aku tidur pukul 4:00.
Aku sudah mengatakan tak ingin diganggu siapa pun.
Untuk alasan apa pun.
Kurasa ada konspirasi untuk membuatku gila.
Kami mulai di Mirabelle,
lalu pergi ke 400, lalu berakhir di Les Ambassadeurs.
Siapa "kami"?
Hanya Colin, Johnny, Judy Montagu.
Margot?
Mungkinkah kau masih mabuk?
Kau tahu, Kurasa aku mungkin sedikit mabuk.
- Kau harus lebih berhati-hati. - Ya, benar.
Gandum dan anggur tak cocok.
Tidak.
Maksudku di mana kau terlihat. Dan dengan siapa.
Kau minum lebih banyak dari biasanya.
Menurutmu kenapa?
Karena aku tak bahagia seperti dulu.
Kenapa begitu? Karena aku masih belum menikah.
Kenapa? Karena kau menjauhkan calon suamiku.
Itu tak adil.
Sebagai saudarimu, aku akan sangat senang kau menikahi Peter.
- Apa? - Kerajaan yang melarangnya.
Belum lagi faktanya dia agak tua.
- Tidak dari... - Tidak! Jangan bilang latar belakang.
Aku hanya berpikir itu akan menghantuimu.
Apa saudari Philip yang beraliran Nazi kembali menghantuinya?
Atau ibunya yang gila? Atau ayahnya yang bangkrut?
Bagaimana keadaannya?
- Philip? - Ya.
Dia baik-baik saja. Kurasa.
Apa? Kau tak tahu?
Di mana dia sekarang?
Ceylon.
- Tidak, Malaya. - Kau juga tak tahu itu.
Aku tidak tahu.
- Apa itu buruk? - Agak aneh.
Agak asing dan dingin.
- Dia tidak mengirim surat? - Dia bukan penulis yang bagus.
Tak satu pun dari kami.
Mike menelepon dari Mombasa, mereka tiba dengan selamat.
Siapa Mike?
Sekretaris pribadinya.
- Oh, ya. Orang Australia kecil itu. - Ya.
- Apa pendapatmu tentangnya? - Aku tak punya pendapat.
Dia Mike.
Kami semua sangat dekat di Malta.
Kini anak-anak terkadang bermain bersama.
- Philip bilang dia tersesat tanpanya. - Asalkan dia tak tersesat karenanya.
Apa artinya itu?
Artinya dia punya reputasi yang buruk.
- Siapa, Mike? - Ya, Mike.
Philip sangat dekat dengan osteopat itu.
- Apa itu osteopat? - Yang mengenal semuanya.
Selalu mengatur acara akhir pekan para pria...
- dengan aktris dan ... - Balerina.
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak keberatan memberitahumu, hal lain
yang telah kucapai dalam hidup...
Wakil Raja di India,
Komandan Tertinggi Sekutu di Asia Tenggara,
bahkan First Sea Lord...
semua tak sebanding dengan ini.
Agar sebanding dengan ayahku, menjadi Laksamana sangat memuaskan.
- Pak. - Aku bilang kami tak boleh diganggu.
Ini Menteri Luar Negeri, Pak.
Katanya mendesak.
Aku tak tahu siapa lagi yang akan datang dan melihat.
Tidak sama sekali.
Naiklah.
- Halo, Sayang. - Jangan tunggu.
- Aku pergi sampai larut. - Nikmatilah. Mau ke mana?
Kukira kita setuju, tak perlu tahu.
- Memang. - Maka jangan tanya.
Perkenalkan Anthony Nutting.
Menteri Luar Negeri.
- Apa kabar? - Lady Mountbatten.
Aku menyetujui urusan luar negeri.
- Sudahlah, Sayang. - Yang ini lebih tampan dari Eden.
Tampan sekali.
- Anda sangat baik. - Bagaimana seragammu, Sayang?
Kuberi tahu rahasia, Tn. Nutting.
Suamiku tak peduli apa pun dan siapa pun kecuali pada seragamnya.
Kami cukup beruntung memiliki aula di rumah ini.
Apa itu ruang terbesar di sini? Bukan.
Ruang terbesar hanya untuk seragam suamiku.
Aku bertanya pada diri sendiri apa imbalannya.
Seharusnya aku bisa menduga.
Bicara sejenak denganmu sangat melukaiku, Sayangku.
Ayo.
Aku tak bilang aku memaafkan perilaku Nasser, tidak sama sekali.
Pria itu jelas perlu kembali ke posisinya.
Tapi aku lebih cemas jika respons Perdana Menteri kita pada situsi ini
bersifat pribadi.
Sangat pribadi, dan dia akan memakai solusi akhir, konflik bersenjata,
tanpa menunggu koalisi internasional bergabung dengannya.
Hari ini...
delegasi pemerintah Prancis dan petugas intelijen
datang ke Downing Street untuk pembicaraan rahasia.
Pembicaraan lebih lanjut direncanakan dengan pejabat Israel pekan depan.
Jadi, menunya apa hari ini?
Udang pot atau kepiting raja matang.
Dan cassoulets a la jockey club.
Lord Mountbatten, Yang Mulia.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku selalu ingin datang ke teater sejak lama.
Tapi kupikir akan makan malam lebih awal sebelum pergi.
Ibu sangat kesal karena belum diundang.
Dalam keadaan normal...
terburu-buru berperang bisa dianggap sebagai cara meneruskan warisan.
Dia berada dalam bayang-bayang Winston begitu lama.
Perang yang cepat dan sukses mungkin terlihat bagus dalam catatannya.
Tapi dalam kasus ini, kurasa itu karena ketidaksukaan pribadi yang irasional.
Kedua pria itu, dia dan Nasser, saling membenci.
Dan kami semua terjebak di dalamnya.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Kau punya jadwal pribadi mingguan, di mana kalian hanya berdua.
Amati dia dengan hati-hati. Dengarkan dia baik-baik.
Bacalah kabinetmu dengan seksama.
Ungkapkan pendapatmu.
Aku tak seharusnya melakukan itu.
Bahkan demi kepentingan keamanan nasional?
Baiklah.
Aku akan mengawasinya.
Dengan hati-hati.
Secara dekat.
Dengan seksama.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Beri tahu aku, jika boleh mengurus ini dan mengirim orang yang layak.
Apa?
- Makanannya. - Apa yang salah?
Ini makanan bayi.
Semua yang seharusnya panas justru dingin. Yang seharusnya lembut justru keras.
Aku tak pernah memperhatikan, atau peduli.
Sejujurnya, Dickie, semakin kau menjadi tua dan hebat,
kau akan menjadi semakin biasa.
- Sudah ada kabar dari Philip? - Bagaimana dengan Philip?
Tidak, jangan bicara.
- Mereka akan membuatnya sibuk. - Ya, tentu saja.
Kau menikahi orang berjiwa bebas.
Kita begitu.
Mencoba menjinakkan mereka tak berguna.
Ada masa di India, semuanya ada di hadapanku,
dengan Nehru dari semua orang, lawanku.
Hinaannya tak mungkin lebih buruk lagi.
Tentu aku mempertimbangkan untuk mengakhirinya.
Lalu aku bayangkan bagaimana hidup ini akan menjadi begitu suram.
Dan aku sadar saat kau sungguh-sungguh memuja seseorang...
dengan sepenuh hati, seperti kau dan aku...
kau bertahan dengan apa pun.
Apa dramanya?
Tadi aku bilang drama? Maksudku balet.
Aku seharusnya bilang Royal Ballet.
Kami baru saja memberi mereka piagam jadi aku benar-benar harus pergi.
- Judulnya Giselle. - Bukankah itu Galina Ulanova?
- Ya. - Beruntungnya kau!
Mereka bilang dia hebat.
- Benarkah? - Itu kata mereka.
Mereka ingin tahu apa Anda mau bertemu Nona Ulanova.
Tidak, terima kasih.
Saya sudah menyiapkan teh. Apa Yang Mulia mau…?
Sepanjang hidupku...
aku cinta perdamaian.
Bekerja untuk perdamaian...
berjuang demi perdamaian, bernegosiasi demi perdamaian.
Aku tak bisa menjadi orang lain, bahkan jika aku mau.
Walau kita dihadapkan
dengan perampokan ilegal
oleh seorang tiran berbahaya di Timur Tengah,
yang mengancam sumber penghidupan kita dan banyak bangsa,
aku bertekad untuk mencari solusi damai.
PEMERINTAHAN MESIR SEBELAH UTARA SINAI - PERBATASAN
SANGAT RAHASIA
PASUKAN ISRAEL
TELAH MEMASUKI MESIR
- Yang Mulia, - Perdana Menteri.
- Banyak kejadian berlangsung cepat. - Duduklah, Perdana Menteri.
Di dini hari tadi,
tentara Israel melancarkan serangan ke wilayah Mesir,
Semenanjung Sinai, dan dengan cepat mendekati Terusan Suez.
Tentara Mesir sudah menjalankan pasukan pembalasan
dan akan menyerang.
Pemerintahan Yang Mulia telah mengeluarkan batas waktu bagi Israel dan Mesir
untuk menghentikan semua perang dan mengizinkan
pasukan Anglo-Prancis masuk ke negara ini untuk menjaga perdamaian.
Israel telah menyatakan akan setuju jika Mesir setuju, sayangnya...
Presiden Nasser sejauh ini menolak.
Kapan batas waktunya habis?
Besok pagi, Nyonya.
Dan langkah selanjutnya, menurutmu, apa?
Intervensi militer, Nyonya.
- Perang? - Ya.
Tapi untuk menjaga perdamaian.
Itu hal yang benar untuk dilakukan, Nyonya.
Nasser melakukan perjudian dengan stabilitas seluruh dunia.
Terima kasih atas penjelasanmu.
Sebelum kau pergi, aku punya satu atau dua pertanyaan.
Saat kau menyebut Israel telah melancarkan serangan,
kau tak tampak terkejut.
Kenapa harus terkejut?
Jika tidak salah, posisi Israel selalu,
dalam keadaan apa pun, mereka takkan melancarkan serangan skala penuh sendiri
karena takut isolasi diplomatik.
Tapi mereka justru melakukannya,
artinya entah mereka berubah pikiran
atau ada semacam kolusi.
Apa kita melakukannya?
Melakukan...
apa?
Berkolusi dengan Israel?
Dengan cara apa pun?
Enam hari lalu...
pemerintah bertemu perwakilan
dari pemerintah Prancis dan Israel di desa kecil di pinggiran Paris,
di mana dokumen ditandatangani.
Protokol Sèvres.
Yang menguraikan rencana serangan bersenjata melawan Mesir,
di mana tentara Israel akan menyerang tentara Mesir
dekat Terusan Suez,
sehingga memungkinkan intervensi pasukan Anglo-Prancis.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Masing-masing anggota kabinet.
- Anggota senior. - Tapi bukan Parlemen?
- Bukan. - Atau Perserikatan Bangsa-Bangsa?
Kapan semua ini dimulai?
Serangan udara dimulai besok.
- Kau tak mau beri waktu lagi? - Tidak, Nyonya.
Hal yang tepat untuk dilakukan adalah masuk sekarang dan dengan tegas.
Saya benar tentang Mussolini.
Saya benar tentang Hitler, dan saya benar tentang orang ini.
Apa Anda mendukung saya?
Perdana Menteri selalu mendapat dukungan kedaulatan.
Yang Mulia.
Amin.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat