A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SETÚBAL KIKÖTŐJE, LISSZABON KÖZELÉBEN
Nem várt események, fotósok a nagyvilágból...
A királynő és Edinburgh hercege elbújik a nyilvánosság elől...
...pletykák a házasság válságáról...
1957. február 16.
...sűrű találgatások Őfelsége, a királynő
és Edingurgh hercegének kapcsolatáról.
Rendben.
Nem. Értem.
Igen. Köszönöm.
A palota sajtótitkára volt.
Szerinte az eddigi lépéseink nem igazán váltak be.
A pletykák továbbra sem csitulnak el.
Szerintem abban egyetértünk, hogy ez így nem mehet tovább.
Arra gondoltam, kihasználhatnánk ezt a lehetőséget,
a gyerekek és zavaró körülmények nélkül...
hogy kiterítsük a lapjainkat...
és egyszer végre őszintén beszéljünk arról,
min kell változtatni ahhoz, hogy ez a házasság működjön.
Rendben. Ki kezdi?
Ostoba kérdés. Ha valamit már megtanultam, az az, hogy én a második vagyok.
Ha én vagyok az első, akkor ezzel kezdeném.
A panaszkodásod.
- Panaszkodom? - Szünet nélkül.
Siránkozol és nyafogsz, mint egy gyerek.
Csodálkozol?
A Palotát irányító istenverte bajszosok folyamatosan gyerekként kezelnek.
- Ha nem viselkednél gyerekesen. - Listákat adnak, utasításokat.
El tudsz képzelni megalázóbbat?
Igen. Ami azt illeti, el tudok.
Az utóbbi hetekben többet tudtam meg a megalázottságról,
mint amennyit egész életemre reméltem.
Sosem éreztem még annyira egyedül magam, mint az elmúlt 5 hónapban.
És szerinted ennek mi az oka?
- A te viselkedésed. - Mert elküldtél.
- Igen, és szerinted miért tettem? - Nem tudom. Áruld el!
Mert nem találod a helyed.
Sem a szerepedben, sem önmagadban.
Nézd...
Tudom, ez a házasság nagyon másképp alakult,
- mint amit elképzeltünk. - Enyhe kifejezés.
És mindketten úgy érezzük, hogy ez...
Egy börtön?
... ez egy olyan helyzet, ami egyedülálló.
A kiút, ami mindenki más számára adott...
A válás.
Igen... a válás.
Nekünk nem jöhet szóba.
Soha.
Nem.
Szóval, mi könnyítené meg számodra?
Hogy benne légy, és ne hátrálj ki.
Mibe kerülne?
Azt kérdezed, én mibe kerülök?
Azt kérdezem... mibe kerül.
KÍNOS KALAND
- Elfelejtettem. Hova is repülsz először? - Gibraltárra.
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
- És onnan? - Entebbébe. Aztán Mombasába.
- Á, igen. Ott vár a királyi jacht. - Igen.
- Már mondtam neked. - Talán elfelejtettem.
Legközelebb talán egy kicsit jobban figyelhetnél.
Onnan Port Victoriába hajózunk. Aztán tovább Colombóba és Új-Guineába.
Aztán Ausztráliába.
- Igen, hogy megnyisd az olimpiát. - Ahogy utasítottak.
Aztán Gambia, Gibraltár újra, és végül Lisszabon.
Jóságos ég!
Öt hónap.
Köszönöm.
Mit?
Hogy elmész a körútra...
hogy helyettesítesz.
Ez fontos.
Igazából most, hogy eldöntöttem, már alig várom.
És sikerült még egy állomást beiktatni az utazásba.
A Csendes-óceán déli részét és az Antarktiszt.
A fiúk már csak ilyenek.
Elnézést, de mínuszok lesznek.
A férfiak már csak ilyenek.
A diplomáciai testület tagjainak éves bemutatkozó estélye.
Emlékszel a tavalyira?
Igen, sajnos. Jól elhúzták.
Öt órán át.
- Egy pillanat, felség! - Istenem!
Az utolsó vendégek éppen most érkeznek.
Jól nézel ki.
Tényleg?
Még teljes harci díszben is?
Régen ez a ruha viselt téged. Most te viseled.
Ó, jaj. Minden rendben. Megoldom.
- Mi az? - A cipzár.
Mindenki forduljon el, kérem.
Hagyd abba!
Készen állunk, asszonyom.
Egyiptomi honfitársaim!
A Szuezi-csatornát, amely hatalmas ütőérként folyik keresztül országunkon,
apáink és nagyapáink építették,
és a miénk!
SZUEZI-CSATORNA TÁRSASÁG, PORT SZAID
De a vállalat, amely vélhetőleg birtokolja a csatornát, brit és francia.
Nos, én azt mondom, nem az övék.
Ellopták.
Elképzeltem, hogy látom Ferdinand de Lessepset...
Ez a jelszó.
Ferdinand de Lesseps.
Ferdinand de Lessepset...
a mérnököt, aki a csatornát építette 1869-ben...
Éveken át harcoltunk, hogy eltöröljük
a gyarmatosítás és a despotizmus...
...múltjának...
...gyűlöletes hatásait...
Elnézést! Mégis mit művelnek?
- ...melyek századokon át... - Vegye le rólam a kezét....
Ma este, polgártársaim, büszkén jelenthetem...
Uraim, kezeket a fejük fölé, kérem!
...hogy visszavettük a Szuezi-csatornát!
Végre egyiptomi kézben van.
És egyiptomiak működtetik majd!
Mert ma eljött a mi időnk...
hogy megszabaduljunk gyarmati elnyomóinktól!
Szabaduljunk a gyarmati tolvajoktól!
Szabadság!
- Jé! - Jé, mi?
- Ebben az ágyban ébredtem. - Ebben, bizony.
- Honnan veszed az energiádat? - Nem tudom.
Hiányozni fogsz.
Gyere vissza az ágyba.
Nem lehet, drágám. Még 20 terpeszugrást kell csinálnom.
Itt is megcsinálhatod.
- Igen? - Mm-hm.
Akkor miért ne?
- Ne! Kifelé! - Ne!
- Kifelé! - Elnézést, uram.
- Köszönjük. - Mindenki távozzon.
Nos, az én autómmal vagy a tieddel? Vagy ez egy hülye kérdés?
- Hülye kérdés. - Rendben.
Fej vagy írás, hogy ki vezet visszafelé.
Írás.
Fej. A feleséged. Vesztettél.
Hékás!
Most egész jól vagyunk.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Bárcsak én is elmondhatnám ezt.
Igen nagy szerencsénk, hogy egy korábbi diákunk és jelenlegi
miniszterelnökünk, eljött, hogy néhány szót szóljon hozzánk ma reggel.
- Sir Anthony.
Köszönöm, Sir Claude.
Mostanában sokat beszélnek arról,
hogy mennyire megváltozott a világ a háború óta...
és mennyit változott Nagy-Britannia társadalma,
vagy hogy bizony mennyit kellene változnia.
És hogy az olyan helyekre, mint az Eton, már nem kellene többé
Nagy-Britannia vezetőinek bölcsőjeként tekinteni.
Amire én, aki teljes állásban az egyenlőséget szolgálom,
a Konzervatív Párt haladó gondolkodású tagjaként azt mondom,
micsoda bődületes badarság!
Ha Nagy-Britannia vezetői nem az Etonből kerülnek ki,
akkor mégis honnan kellene érkezniük?
A 16. etoni miniszterelnök áll önök előtt.
Tizenhat ... a 40-ből.
Nem is rossz arány.
A Harrowból éppenséggel csak heten jöttek.
Nos, igen, állíthatják, hogy társadalmi bázisnak egy kicsit szűk.
De ha a legfelső réteg szűk, az nem feltétlenül baj.
Minden katona azt mondaná Önöknek,
hogy csatában,
az események hevében tömörségre van szükség,
közös nyelvre és értelmezésre.
Egyértelműségre.
Az Eton nemzedékeken át eme egyértelműséget nyújtotta Britanniának.
Ezt a kódot.
Ezt a ...közös nyelvet.
Uram, Nasszer megszerezte a Szuezi-csatorna ellenőrzését,
és átvette az irányítást a társaság irodáiban.
Attól tartok, itt most be kell fejeznünk, uraim.
Igazgató úr.
Hívatott, asszonyom?
Igen, ezt a levelet és ajándékot szeretném olyan helyen hagyni,
ahol Edinburgh hercege megtalálhatja.
Lehetőleg a repülőgépen. Esetleg a poggyászában?
Az külön utazik.
Az aktatáskáját javasolnám.
Igen, persze. Szóljon, hogy mikor tiszta a levegő!
Tulajdonképpen most, asszonyom.
A szabójához ment, majd ebédel a klubban Parker parancsnokkal.
Igen, csütörtök van. Hát, persze.
Asszonyom.
FÜLÖP
... puskát és lőszert is.
Asszonyom.
Felség! Épp most érkezett egy hívás a Downing Streetből.
A miniszterelnök sürgős találkozót kért.
Nagyon sajnálom, hogy megvárattam.
Felség.
Tegnap késő este Nasszer elnök emberei megrohamozták
a Szuezi-csatorna Társaság irodáit, és átvették az irányítást a csatorna felett.
Állítása szerint az egyiptomi nép nevében cselekszik.
Valójában ez lopás.
Kicsinyes huligánkodás, hogy a szovjetek kedvében járjon.
De voltunk már rosszabb helyzetben.
Megtesszük a megfelelő lépéseket.
Egyszerűen fizetünk a pilótáknak, hogy hagyják el állomáshelyüket.
- A pilótáknak? - A Szuezi-csatorna pilótáinak, asszonyom.
Magasan képzett tengerészek, franciák és britek,
bármilyen hajót elvezetnek, ami a csatornába belép,
a biztonságos átjutás érdekében
a rendkívül nagy kihívást jelentő, szűk vízi utakon.
Értem.
Az egyiptomi nem hajós nép.
Nincs szaktudásuk és nincsenek embereik.
A pilóták kivonásával egyszerűen megbénítjuk a csatornát.
És nemsokára...
Nasszer elnök bűnbánóan, megalázva tér majd vissza.
Ha Ön mondja.
Így gondolom, asszonyom.
Pokoli kockázatos. Remélem, megmondtad neki.
- Tessék? - A miniszterelnöknek.
Igen?
Kivonni a pilótákat a Szuezi-csatornából.
Honnan tudod, hogy egyáltalán erre készül?
Aha!
Jaj, ne is mondd! Kapcsolataid az "ebéd klubban".
Ne mondd így!
Ilyen információ csak a kormánykörökből érkezhetett.
Vagy a külügyminisztériumból. Vagy a hírszerzéstől.
Drágám, mindenfelől jönnek tagjaink.
Nos, nem vagyok róla teljesen meggyőződve, hogy ez a klub jó dolog.
Lefoglal. Tájékoztat.
Megőrzi a józan eszemet.
Nagyon jó dolog. Szeretnéd tudni,
miért olyan nehéz navigálni a csatornán?
Talán majd máskor.
Sokan azt hiszik, csak a víznyomás miatt,
de a hidraulika csak az egyik része.
A csatorna szűk. A hajók böhöm nagy jószágok.
Az árapály az egyik végében mindennapos, a másikban időszakos.
Mivel a szél a sivatag felől fúj, a hajót ellen kell kormányozni.
A pilótáknak egyenletesen kell haladniuk majd' 160 kilométeren át.
Elnézést, mit csinál? Tegye vissza.
Uram.
Ezek a tartályhajóim.
Hét év alatt tanulják meg, hogyan kell csinálni.
- Hova mész? - Fáradt vagyok.
Öt hónapig ez az utolsó esténk.
Michael, az mi?
- DC-4. - Okos fiú.
Ugye tudod, hogy karácsonykor megint külön leszünk?
Tudom, nem a legjobb.
És a lányod születésnapján. Megint.
Ezúttal hívni fogom. Nem felejtem el.
És az évfordulónkon is. Megint.
Mit akarsz, mit mondjak, Eileen?
Izgatott voltál, amikor Fülöp állást ajánlott.
Úgy gondoltad, jót tesz majd mindnyájunknak.
Nem hittem, hogy a munkád lesz az életed.
Ha visszaérek, kiengesztellek. Ígérem.
Szia, apa!
Viszlát, apu! Szia!
Szia!
- Jó napot! - Felség.
- Üdvözlöm a fedélzeten! - Jó napot!
Örülök, hogy látom.
Rendben. Azt hiszem, jobb, ha illően elbúcsúzunk.
Károly.
Most nem vagyunk a kamerák előtt, ugye, Károly?
Nem.
Legyél jó fiú.
- Vigyázz a húgodra. - Jó.
Gyere, drágám.
- Amikor készen áll, uram. - Köszönöm.
Rendben, nos...
Nem tartunk fel.
Jó utat!
- Jól vagy? - Pompásan.
Én mondom, az az idióta, aki kitalálta a házasságot
sok mindenért felel.
Hát, tudod, mit mondanak...
"A házasság csodálatos intézmény," de lássuk be,
ki akar intézményben élni?
SOHA NE FELEDD, HOGY VAN CSALÁDOD.
Nasszer elnök úr. Örülök, hogy találkozunk.
Köszönöm, hadnagy úr. Részemről a szerencse.
Miután Nasszer elnök elfoglalta a Szuezi-csatornát,
orosz tengerészek özönlöttek Egyiptomba.
Ezek a nagy tudású szovjet tengerészek most egyiptomi pilótákat képeznek,
akik jobb tengerésznek bizonyulnak, mint azt sokan jósolták.
A remény, hogy a képzett brit és francia pilóták kivonása elzárja a vízi utakat,
szertefoszlott.
Nagy-Britannia a Kelet és Nyugat közti feszültségek középpontjába került,
és a csupán hathétnyi olajtartaléknak hála
a belföldi helyzet egyre kétségbeejtőbb.
Az Egyesült Államok nem hajlandó bevonódni a súlyosbodó válságba.
De mivel a Szovjetunió támogatja Nasszer elnököt,
elemzők szerint ez a legsúlyosabb nemzetközi válság,
amivel a világ a II. világháború óta szembenéz.
- Igen! - A pénzügyminiszter, uram.
Harold.
Attól tartok, "A bú ha jő, nem jő mint egyes őrszem:.."
-"...egész dandár beront." - Pontosan.
Mint azt a világ már tudja,
Nasszer részmunkaidős pilótákból álló csürhéje
valahogy visszaszerezte az irányítást a csatorna felett.
És hogy még rosszabb legyen a helyzet, úgy tűnik,
mindezt orosz segítséggel tették.
Ha ezt megússzák, biztosan közröhej tárgya leszünk.
Nasszer mostantól bármikor lezárhatja a csatornát,
és elvághat minket az olajtól, amitől teljes mértékben függünk.
Muszáj lesz...
Muszáj lesz támadnunk.
Nincs más lehetőség. Támadnunk kell. Gyorsan és határozottan.
Vissza kell állítanunk a status quót.
Mit mondasz?
Azt gondolom, ez a helyes lépés.
Az ország szempontjából.
És személyesen a te érdekedben is.
Hogy végre kilépj Winston árnyékából.
"De vedd el ezt:...
Bomlik az összhang,..."
"...kész a zűrzavar."
Katonai beavatkozás!
Ez az egyetlen bizonyított módszer a fasisztákkal szemben
Éljen!
Habár biztos vagyok benne,
hogy mind elismerjük miniszterelnökünk magabiztosságát,
úgy tűnik, elfelejti, hogy nem történhet katonai beavatkozás
az ENSZ támogatása nélkül.
Nekünk pedig olyan nincs.
Nem indulhatunk egyedül háborúba.
Milyen csinosak vagytok!
- Megvannak az ajándékaitok? - Igen.
Anya remélte, hogy veletek tud menni,
de nagyon elfoglalt.
Átadná a bocsánatkérésemet Mrs. Parkernek?
Igen, asszonyom.
Érezzétek jól magatokat!
És jók legyetek!
Ki akar barkochbázni az autóban?
Hát megjöttetek!
Apu!
- Apu az? Beszéljünk vele? - Igen!
Halló?
Nem. Hét óra tökéletes.
Köszönöm.
Nem apu volt.
Biztos vagyok benne, hogy hívni fog később, rendben?
Boldog szülinapot!
- Hip-hip! - Hurrá!
- Na, ki kér tortát? - Én!
Apu miért nem telefonált?
Nem tudom.
Biztosan nagyon elfoglalt.
Nagyon szeret téged.
Ugye tudod?
Aludj szépen.
Jó kislány.
Halló?
Szeretnéd tudni, mi a legfőbb és talán egyetlen előnye annak,
hogy az Angol Bowling Szövetség fővédnöke vagyok?
Hallgatlak.
A többi védnök gyakran túl öreg vagy túl beteg ahhoz, hogy találkozzunk.
Ami azt jelenti, hogy váratlanul ráérek ebédelni.
Nos, én épp most ébredtem.
- De 11:30 van. - Igen.
4-kor értem haza.
Szigorúan meghagytam, hogy senki se zavarjon.
Semmilyen indokkal.
Tisztán látom, összeesküdtetek, hogy az őrületbe kergessetek.
A Mirabelle-ben kezdtünk,
aztán átmentünk a 400-ba, és végül a Les Ambassadeurs-ben végeztünk.
Ki az a "mi"?
Csak Colin, Johnny, Judy Montagu.
- Margot!
Lehetséges, hogy még mindig részeg vagy?
Most, hogy mondod, lehet, hogy még egy kicsit igen.
- Óvatosabbnak kell lenned. - Igen, igazad van.
Nem kellene keverni.
Nem.
Úgy értettem, hogy hol látnak. És kivel.
Sokkal többet iszol, mint korábban.
Szerinted miért?
Mert boldogtalanabb vagyok, mint korábban.
És miért? Mert még mindig nem házasodtam meg.
És miért? Ja, mert megtagadtad tőlem a tökéletes társat.
Ez nem igazságos.
Mint nővéred teljesen boldog lettem volna, ha hozzámész Peterhez.
- Tessék? - A Korona tiltotta meg.
Arról nem is beszélve, hogy egy kicsit idős volt.
- Nem volt a legjobb... - Ne merd azt mondani, hogy "háttere".
Nos... csak azt hiszem, ez mind kísérthet téged.
Miért, Fülöp náci nővérei visszajárnak őt kísérteni?
Vagy az őrült anyja? Vagy a nőcsábász, koldusszegény apja?
Ő hogy van?
- Fülöp? - Igen.
Jól van, gondolom.
Miért, nem tudod?
Hol van most?
Ceylonban.
- Nem, Malajziában. - Még ezt sem tudod.
Nem.
- Ez baj? - Csak egy kicsit furcsa.
Egy kicsit távoli. Kissé rideg.
- Nem ír neked? - Nem az a típus.
- Egyikünk sem az.
Mike hívott Mombasából, hogy épségben megérkeztek.
Ki az a Mike?
A magántitkára.
- Igen. Az a kis ausztrál. - Igen.
- Mit gondolsz róla? - Nem gondolok róla semmit.
Ő Mike.
Mind közel álltunk egymáshoz Máltán.
A gyerekek néha most is együtt játszanak.
Fülöp úgy véli, elveszett lenne nélküle.
Amíg nem miatta veszik el.
Mire célzol?
Arra, hogy van egy hírneve.
- Kinek, Mike-nak? - Igen, neki.
Nagyon jóban van azzal az álnok csontkováccsal, nem?
- Csontkováccsal? - Aki mindenkit ismer.
Hétvégéket szervez az uraknak itt-ott...
- színésznőkkel és... - Táncosnőkkel.
Igen.
Ezt honnan tudtad?
Hangsúlyozom, hogy minden más,
amit életemben elértem:
India alkirálya,
a szövetséges hatalmak legfőbb parancsnoka Délkelet-Ázsiában,
de még a haditengerészeti vezérkari főnökség is
mind elhalványulnak emellett.
Hogy apám nyomdokaiba léphetek, és a flotta főparancsnoka leszek,
ez tényleg óriási eredmény.
- Uram. - Azt mondtam, senki se zavarjon.
A külügyminiszter, uram.
Azt mondta, sürgős.
Nem tudtam, ki máshoz fordulhatnék.
Semmi gond.
Jöjjön fel.
- Szia, drágám! - Ne maradj fent, későn érek haza.
Érezd jól magad. Hova mész?
Azt hittem, megegyeztünk, mindkettőnknek vannak titkai.
- Valóban. - Akkor ne kérdezd.
Bemutathatom Anthony Nuttingot?
Külügyminiszter.
- Örvendek! - Lady Mountbatten.
Teljesen egyetértek a külügyekkel.
- Ugyan, drágám. - Ő még Edennél is jóképűbb.
Ez egy jóképű kabinet.
- Nagyon kedves öntől. - Milyen volt a próba, kedvesem?
Elárulok egy titkot, Mr. Nutting.
A férjem senkivel és semmivel nem törődik annyira,
mint az egyenruháival.
Szerencsések vagyunk, hogy a házban van egy báltermünk.
De vajon az itt a legnagyobb helyiség? Nem.
Azt a férjem egyenruhái foglalják el.
Kíváncsi lesz az ember, mit is kompenzál ezzel.
Azt hittem, hogy nyilvánvaló.
A mély sebeket, amelyeket egy egyszerű találkozás okoz veled, kedvesem.
Erre fáradjon!
Nem azt mondom, hogy megbocsátom Nasszer viselkedését, egyáltalán nem.
Mindenképp meg kell neki mutatni, hol a helye.
De engem jobban aggaszt, hogy miniszterelnökünk reakciója
az egész helyzetre... személyes.
És anélkül fog a végső megoldáshoz, a fegyveres konfliktushoz folyamodni,
hogy megvárná egy nemzetközi koalíció csatlakozását.
Ma...
francia kormányzati és titkosszolgálati tisztviselők delegációja
érkezett a Downing Streetre, titkos tárgyalásokat folytatni.
További titkos tárgyalásokat terveznek jövő hétre izraeli hivatalnokokkal.
Szóval mi a mai ajánlata?
Barna rák vagy töltött rákhús,
utána pedig sólet zsokéklub módra.
Lord Mountbatten, felség.
Köszönöm, hogy fogadsz.
Hát, sajnos van egy régóta esedékes kötelezettségem a színházban.
De gondoltam, korán vacsorázhatunk, mielőtt elmegyek.
Anyu mérges, hogy nem hívtuk meg.
Normál körülmények között
az őrült igyekezet a háborúba magyarázható lenne azzal,
hogy szeretne maga után hagyni valamit.
Oly sokáig volt Winston árnyékában,
egy gyors és sikeres háború jól mutatna az eredményeinek listáján.
De ez esetben szerintem irracionális, személyes ellenszenvről van szó.
Ők ketten Nasszerrel ki nem állhatják egymást.
És mi, a többiek csak belesodródtunk ebbe.
Mit javasolsz, mit kellene tennem?
Ott a heti magánaudiencia, amikor kettesben vagytok.
Figyeld meg alaposan. Hallgasd figyelmesen.
Olvasd a kabinet jegyzőkönyvét... aprólékosan.
Mondd ki, amit gondolsz!
Hát, ezt elvileg nem igazán szabadna tennem.
Még akkor sem, ha ez nemzetbiztonsági érdek?
Rendben. Jó.
Szemmel fogom tartani.
Alaposan.
Közelről.
Aprólékosan.
Köszönöm a vacsorát.
Ugye szólsz majd nekem,
ha gondoskodhatok erről, és küldhetek neked valaki igazán jót?
Miről?
- Az ételről. - Mi a baj vele?
Óvodába való. Aminek melegnek kellett volna lennie, hideg volt.
Aminek puhának kellett volna lennie, kemény volt.
Vagy nem vettem észre vagy nem érdekelt.
És őszintén, Dickie, minél öregebb és rangosabb leszel,
annál közönségesebbé válsz.
- Hallottál Fülöp felől? - Fülöp hogy van?
Nem, egy szót sem.
- Biztosan lefoglalják. - Természetesen.
Egy megzabolázhatatlan lélekkel házasodtál össze.
Mindketten így tettünk.
Nincs értelme megpróbálni megszelídíteni őket.
Volt olyan Indiában, hogy minden az orrom előtt történt,
amikor pont Nehru volt az ellenfelem.
A megaláztatás nem is lehetett volna nagyobb.
Persze felmerült, hogy véget vetek a dolognak.
És aztán elképzeltem, milyen nyomorrúságos lenne az élet úgy.
És rájöttem, hogy amikor igazán imádunk valakit...
teljes szívből és reménytelenül, ahogy, szerintem mi is tesszük...
akkor bármit elviselünk.
Mi a színdarab?
Azt mondtam, színdarab? Úgy értettem, balett.
Vagyis a Királyi Balett.
Most adtunk nekik szerződést, szóval igazán indulnom kell.
- A Giselle az. - Ó, nem Galina Ulanovával?
- De. - Szerencsés vagy.
Az mondják, ő nem semmi.
- Valóban? - Ezt mondják.
Azt kérdezik, szeretne-e esetleg találkozni Miss Ulanovával, asszonyom.
Nem, köszönöm.
Készítettem teát. Szeretne, felség...?
Egész életemben
a béke embere voltam.
A békéért dolgoztam,
a békére törekedtem, a békéért tárgyaltam.
Ha akarnék, sem változhatnék meg.
És annak ellenére...
SZUEZI-CSATORNA
...hogy most szembesültünk egy terület jogtalan megszállásával,
TITKOS
IZRAELIEK TOTÁLIS TÁMADÁST INDÍTANÁNAK EGYIPTOM ELLEN
...amely veszélyezteti megélhetésünket és sok más nemzetét,
elkötelezett vagyok egy békés megoldás megtalálásában.
EGYIPTOM ÉSZAK-SÍNAI KORMÁNYZÓSÁGA HATÁR
SZIGORÚAN TITKOS
IZRAELI CSAPATOK
LÉPTEK BE EGYIPTOMBA
- Felség. - Miniszterelnök úr.
- Gyorsan zajlanak az események. - Foglaljon helyet, miniszterelnök úr.
Ma, a kora reggeli órákban
az izraeli hadsereg támadást indított egyiptomi területek ellen,
a Sínai-félszigeten,
és rohamosan közelítenek a Szuezi-csatorna felé.
Az egyiptomi hadsereg egységeket mozgósított,
és összecsapásra készül.
Felséged kormánya határidőt adott Izraelnek és Egyiptomnak is,
hogy szüntessék be a háborús cselekményeket,
és engedjék meg, hogy az angol-francia erők belépjenek
az országba a béke megőrzése érdekében.
Az izraeliek hajlandóak együttműködni, amennyiben az egyiptomiak is, de sajnos...
Nasszer elnök ezt eddig visszautasította.
Mikor jár le a határidő?
Holnap reggel, asszonyom.
És véleménye szerint mi volna a következő lépés?
Katonai beavatkozás, asszonyom.
- Háború? - Igen.
De a béke megőrzése érdekében.
Ez a helyes lépés, asszonyom.
Nasszer kockára teszi az egész világ stabilitását.
Nos... köszönöm a magyarázatot.
Mielőtt távozna, lenne néhány kérdésem.
Amikor említette, hogy az izraeliek támadást intéztek,
nem tűnt meglepettnek.
Miért kellett volna meglepettnek lennem?
Ha nem tévedek, az izraeli álláspont mindig is az volt,
hogy semmilyen körülmények között nem indítanak egyedül teljes körű támadást,
mert tartanak a diplomáciai elszigetelődéstől.
És mégis pontosan ezt tették,
vagyis vagy megváltoztatták az álláspontjukat,
vagy volt valamilyen paktum.
Így volt?
Mi volt így?
Lepaktáltunk Izraellel?
Bármilyen módon?
Hat nappal ezelőtt...
kormányunk találkozott a francia és izraeli
kormány képviselőivel egy kis faluban
Párizs mellett,
ahol aláírásra került egy dokumentum.
A sévres-i nyilatkozat.
Amely felvázolja egy Egyiptom elleni összehangolt támadás tervét,
melyben az izraeli hadsereg megtámadja az egyiptomi hadsereget
a Szuezi-csatorna közelében,
így lehetővé téve a francia-brit beavatkozást.
Ki tud még erről?
A kabinet néhány tagja.
- Magas rangú tagjai. - De a Parlament nem?
- Nem. - Vagy az ENSZ?
Mikor kezdődik mindez?
A légi támadások holnap.
- Nem adna neki több időt? - Nem, asszonyom.
A helyes lépés az azonnali és kemény beavatkozás.
Igazam volt Mussolinival kapcsolatban.
Igazam volt Hitlerrel és most ezzel a fickóval kapcsolatban is.
Élvezem a támogatását?
A miniszterelnök mindig élvezi az uralkodó támogatását.
Felség.
Ámen.
Fordította: Zsoldos Gábor